1
00:00:07,500 --> 00:00:09,230
.האור הצפוני
.מרכז פיקוד אן.אס.אי, התפעולי האחרון
2
00:00:09,264 --> 00:00:11,833
,עוד מוצאי שבת שקטה
.כאן על פסגת העולם
3
00:00:11,867 --> 00:00:13,534
,אם אתה יכול לשמוע את קולי
,תן לי רק לומר
4
00:00:13,569 --> 00:00:14,636
.אני שמח שאתה עדיין בחיים
5
00:00:14,670 --> 00:00:16,471
זונאמי" הזומבים הגדול"
של השנה השלישית
6
00:00:16,505 --> 00:00:18,172
ממשיך להלום בערבה
,אל תוך אבק
7
00:00:18,207 --> 00:00:20,375
.נע דרומה, מנברסקה אל קנזס
8
00:00:20,409 --> 00:00:22,644
ההמון הזה של מעל מיליון זומבים
,בעלי תודעה קולקטיבית
9
00:00:22,678 --> 00:00:26,581
.מרסק כל דבר הנקרה בדרכו
.אז, שמור על עצמך שם בחוץ
10
00:00:26,615 --> 00:00:28,483
שמור על הידיים והרגליים שלך
,בתוך הסירה
11
00:00:28,517 --> 00:00:29,917
.ואל תאכיל את החיות
12
00:00:29,952 --> 00:00:32,987
.זה האזרח זי
.מסיים את השידור
13
00:00:53,475 --> 00:00:54,108
!מייס
14
00:00:54,977 --> 00:00:57,378
!?מה יש לך, מייס
!?מה יש לך
15
00:00:57,746 --> 00:00:58,846
!הרננדדס
16
00:01:15,130 --> 00:01:17,198
אתה יכול לעשות את זה
?יותר בשקט
17
00:01:23,972 --> 00:01:25,273
.שלום שם
18
00:01:26,041 --> 00:01:28,476
!?מישהו מנסה לפרוץ אליי
19
00:01:28,844 --> 00:01:31,079
?מתגנב בדלת הצדדית, הא
20
00:01:31,113 --> 00:01:31,946
.אף אחד לא פורץ אליי
21
00:01:31,980 --> 00:01:33,781
!לא עכשיו, לא לעולם
22
00:01:34,516 --> 00:01:37,051
.אין כניסה ללא הזמנה
23
00:01:39,088 --> 00:01:41,522
!אלוהים, אני עובד פה
24
00:01:44,660 --> 00:01:47,228
...עכשיו לעקוב אחריך חזרה
25
00:01:50,332 --> 00:01:53,334
!יא חובבן מגושם ומטומטם
26
00:02:07,483 --> 00:02:09,851
.מה יש לנו פה? חכה
27
00:02:29,304 --> 00:02:31,072
.ג'ומנג'י
28
00:02:38,914 --> 00:02:44,118
אחי! כדור אש מהחלל החיצון
!?עשה לבסיס תספורת, ואתה שותק
29
00:02:46,655 --> 00:02:48,790
.דברים מתחילים לקרות במוצאי שבת
30
00:02:53,629 --> 00:02:56,964
.בסדר, זה לא שפוי
31
00:03:03,272 --> 00:03:05,106
.זה בלתי אפשרי
32
00:03:16,705 --> 00:03:19,800
.אי שם בנברסקה
33
00:03:45,280 --> 00:03:48,249
קראתי פעם שאתה יכול לשתות
.את השתן של עצמך
34
00:03:48,917 --> 00:03:51,586
אבל כל מה שאני משתין
.זה אבק
35
00:03:56,024 --> 00:03:58,693
,מים לא ימצאו אותך
.אם רק תשבי שם
36
00:04:03,732 --> 00:04:06,100
?למה אתה כל-כך עליז
37
00:04:06,134 --> 00:04:07,768
.תהיתי זאת בעצמי
38
00:04:08,003 --> 00:04:11,539
אולי זה בגלל שאני משמר
.את נוזלי גופי, יקרי הערך
39
00:04:16,345 --> 00:04:18,479
?מה זה
40
00:04:18,513 --> 00:04:20,248
?זה רעידת אדמה
41
00:04:21,550 --> 00:04:24,018
.יותר כמו רעידת זומבים
42
00:04:39,635 --> 00:04:42,403
החבר'ה הארורים האלה
.פשוט לא פורשים
43
00:04:43,038 --> 00:04:46,073
.אני מציע שנברח
44
00:04:52,314 --> 00:04:53,748
!קדימה אנשים, יותר מהר
45
00:04:53,782 --> 00:04:57,318
...אני
.אנחנו... לא יכולים. מיובשים
46
00:04:57,352 --> 00:04:58,719
!קדימה, זוזי
47
00:04:59,321 --> 00:04:59,854
.קדימה
48
00:04:59,888 --> 00:05:01,555
.בואו נלך
49
00:05:04,092 --> 00:05:06,727
!קדימה! זוזו
50
00:05:12,601 --> 00:05:14,035
!לכאן
51
00:05:17,973 --> 00:05:19,540
!חכו
52
00:05:22,444 --> 00:05:23,244
!אל תירי
53
00:05:39,000 --> 00:05:42,905
.אומת הזומבים
.עונה 1, פרק 8
54
00:05:43,405 --> 00:05:46,910
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
55
00:06:26,274 --> 00:06:28,109
!אל תזוז או שאני אירה
56
00:06:34,883 --> 00:06:35,583
.קדימה
57
00:06:35,617 --> 00:06:37,685
.עשה לי את האפוקליפסה
58
00:06:39,021 --> 00:06:40,654
!ידיים באוויר
59
00:06:44,893 --> 00:06:46,394
.בסדר
60
00:06:47,295 --> 00:06:50,197
.תרים את הידיים... למעלה
61
00:06:50,866 --> 00:06:52,933
.ידיים למעלה
62
00:06:52,968 --> 00:06:54,769
.כן, כן, ככה
63
00:06:55,170 --> 00:06:56,604
.כן
64
00:06:57,973 --> 00:06:59,774
.אני חבר
65
00:07:17,993 --> 00:07:19,627
!?חבר
66
00:07:20,195 --> 00:07:21,562
אתה יכול להוריד
.את הקסדה שלך
67
00:07:21,596 --> 00:07:22,997
.האוויר בטוח
68
00:07:24,533 --> 00:07:26,267
.האוויר לא בטוח
69
00:07:26,635 --> 00:07:29,470
.כן, הוא כן
.האוויר בטוח
70
00:07:42,350 --> 00:07:45,455
.כן, אתה רואה
.האוויר בטוח
71
00:07:47,823 --> 00:07:48,756
.בסדר
72
00:08:11,713 --> 00:08:13,380
!?זהו זה
73
00:08:13,748 --> 00:08:16,684
!?כולנו פשוט נשכב פה ונמות
74
00:08:18,854 --> 00:08:21,555
!'דוק
.תפסיק עם זה, מרפי-
75
00:08:21,590 --> 00:08:26,594
.שלושה ימים ללא מים, גבר
.גוף האדם הגיע לתשישות מוחלטת
76
00:08:27,062 --> 00:08:30,164
.בטח יש אלפים מהם
.מיליונים-
77
00:08:30,198 --> 00:08:31,298
.הם נודדים
78
00:08:31,967 --> 00:08:33,033
?נודדים לאן
79
00:08:33,602 --> 00:08:37,238
.דרומה עבור החורף
.הזדים לא אוהבים את הקור
80
00:08:37,272 --> 00:08:38,372
.הילד הבין את זה
81
00:08:39,407 --> 00:08:42,843
,היה לנו מקום בדקוטה הצפונית
.ליד פורט ייטס
82
00:08:42,878 --> 00:08:45,045
מקום קטן ושקט
.ממש על גדות הנהר
83
00:08:45,080 --> 00:08:47,448
.מספר עשרות מאיתנו ניסו לשרוד
84
00:08:47,482 --> 00:08:52,319
אני מתכוון, שאת הדברים היחידים
.שראינו מדי-פעם היו עדרי זומבים
85
00:08:52,354 --> 00:08:54,855
לאחר מכן, הרעם התחיל
.ולעולם לא נעצר
86
00:08:54,890 --> 00:08:59,026
?מאיפה הם מגיעים
.מחנה פליטים באלברטה-
87
00:08:59,628 --> 00:09:04,165
.מעל מיליון אנשים
.אין אוכל, אין מים
88
00:09:04,199 --> 00:09:08,202
.זה נהיה מכוער
.כולם נהפכו בתוך שבוע
89
00:09:08,803 --> 00:09:10,137
.אנחנו צריכים להמשיך לרוץ
90
00:09:10,505 --> 00:09:12,439
?אתה לא יכול ללכת מסביבם
91
00:09:12,774 --> 00:09:17,211
.העדר הזה ברוחב קילומטרים
.אני מתכוון, שיש לו דעה משל עצמו
92
00:09:17,245 --> 00:09:20,881
אתם לא יכולים לזוז מספיק מהר
.בשביל ללכת מסביבו
93
00:09:20,916 --> 00:09:24,084
,ועל כל דבר ודבר הוא מתפשט
.פשוט מוסיף אותך להמון שלו
94
00:09:24,119 --> 00:09:27,888
,אתם יודעים. זומבים מהירים
.זומבים בריאים
95
00:09:27,923 --> 00:09:30,991
כמו האלה שתפסו
.את חבר שלי, באק
96
00:09:34,095 --> 00:09:37,097
גבר, אתה הולך לחלוק
?את זה עם הכיתה
97
00:09:38,867 --> 00:09:40,100
.זה לא מים
98
00:09:40,135 --> 00:09:41,936
,תעביר את זה בין כולם
.מה שזה לא יהיה
99
00:09:42,337 --> 00:09:43,904
.תזהרו עם זה
100
00:09:43,939 --> 00:09:46,240
,אלכוהול תוצרת בית
.לא בשביל כולם
101
00:09:51,746 --> 00:09:54,949
.בזהירות גבר. בחייך
.זה חייב להספיק לי לזמן מה
102
00:09:57,552 --> 00:09:59,987
...אנטי-פריז ו
103
00:10:00,555 --> 00:10:01,689
.שמן קיקיון
104
00:10:09,631 --> 00:10:11,265
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
105
00:10:11,299 --> 00:10:12,132
.הוא צודק
106
00:10:12,634 --> 00:10:16,503
.בסדר, החדר הזה לא בטוח
.אנחנו חייבים למצוא מקום בטוח יותר
107
00:10:17,639 --> 00:10:18,505
?מה זה שם
108
00:10:19,507 --> 00:10:20,474
.חדר מתים
109
00:10:20,508 --> 00:10:22,076
.בואו נלך
110
00:10:22,110 --> 00:10:23,410
!שמעתם את הגברת, בואו נלך
111
00:10:23,445 --> 00:10:25,112
.כן, כן, בסדר
112
00:10:35,290 --> 00:10:38,993
.מבוי סתום
.המקום הזה הוא מלכודת מוות
113
00:11:07,656 --> 00:11:12,826
.טוב, טוב מאוד
?התה הזה הוא... ארל גריי
114
00:11:12,861 --> 00:11:14,762
.נכון, ארל גריי
115
00:11:14,796 --> 00:11:18,032
.זה התה המועדף עליי
.זה גם המועדף עליי-
116
00:11:18,066 --> 00:11:20,267
.יש לנו הרבה במשותף, לך ולי
117
00:11:22,037 --> 00:11:24,338
.אז, יורי
118
00:11:24,372 --> 00:11:28,108
אני חושב שאנחנו צריכים להתייחס
.ל-800 פאונד גורילה שבחדר
119
00:11:29,344 --> 00:11:32,212
.לא. זה ביטוי
.זה סלנג אמריקאי
120
00:11:32,914 --> 00:11:33,981
.מצטער
121
00:11:34,015 --> 00:11:36,317
.בסדר. תראה
122
00:11:36,885 --> 00:11:40,287
?בסדר, איך הגעת לפה
123
00:11:40,322 --> 00:11:41,622
.כן, כן, כן
124
00:11:41,656 --> 00:11:44,291
."ב-"איי.אס.אס
125
00:11:44,326 --> 00:11:46,559
.תחנת החלל הבינלאומית
.כן-
126
00:11:46,594 --> 00:11:49,129
!?אתם הייתם בתחנת החלל הבינלאומית
127
00:11:49,164 --> 00:11:50,864
.נכון, היא עדיין שם למעלה
128
00:11:50,899 --> 00:11:53,634
...כאשר יוסטון ומוסקבה
129
00:11:54,502 --> 00:12:00,441
.נעצרו, הוחשכו
.אנחנו היינו... לבד
130
00:12:00,475 --> 00:12:03,510
,וואו, זה היה משהו כמו
.לפני 3 שנים
131
00:12:03,545 --> 00:12:05,312
.זה זמן רב בכדי להיות לבד
132
00:12:06,081 --> 00:12:08,115
.זמן רב, כן
133
00:12:08,483 --> 00:12:10,517
.אחרי זמן מה, האוכל אזל
134
00:12:11,953 --> 00:12:15,856
.והמערכת... הפסיקה, הפסיקה לעבוד
135
00:12:15,890 --> 00:12:18,192
.האוויר, החום
136
00:12:18,426 --> 00:12:20,961
,אז ה-"סויוז", חללית ההצלה
.הביאה אותי אליך
137
00:12:21,663 --> 00:12:25,766
.וואו, זו בטח הייתה חתיכת נסיעה
138
00:12:26,634 --> 00:12:28,335
?מה לגבי האחרים
139
00:12:28,970 --> 00:12:29,636
!?אחרים
140
00:12:30,004 --> 00:12:31,638
.כן, שאר הצוות שלך
141
00:12:32,774 --> 00:12:34,108
.אין צוות
142
00:12:35,910 --> 00:12:37,344
.רק יורי
143
00:12:37,712 --> 00:12:39,012
?הצוות שלך
144
00:12:39,047 --> 00:12:40,214
.אין צוות
145
00:12:40,248 --> 00:12:41,982
.רק אזרח זי
146
00:13:04,939 --> 00:13:08,475
.לחיי ההישרדות
.לחיי ההישרדות-
147
00:13:11,846 --> 00:13:15,849
.כלב מסכן
.כל ההתרגשות בטח התישה אותו לגמרי
148
00:13:33,067 --> 00:13:38,038
.אני תוהה לאן כולם הולכים
.לשום מקום. הם זומבים-
149
00:13:38,373 --> 00:13:40,741
.תשמח שאין להם מנהיג
150
00:13:44,646 --> 00:13:46,146
?מה עכשיו
151
00:13:46,848 --> 00:13:48,882
.נחכה שהם יעברו
152
00:13:48,917 --> 00:13:51,585
אנחנו לא יכולים פשוט
.להישאר פה ולחכות למות
153
00:13:53,388 --> 00:13:56,890
?שמעתם את זה
?או שזה היה רק בראש שלי
154
00:13:59,394 --> 00:14:01,396
.אני מקווה שזה חולדות
155
00:14:01,430 --> 00:14:05,065
.לא, אני חושב שזה מגיע מפה
156
00:14:06,267 --> 00:14:08,068
.לעזאזל
157
00:14:08,102 --> 00:14:12,539
איך בחור אמור להירגע
!?אם כל מה שקורה פה
158
00:14:13,875 --> 00:14:16,310
.אני אפתח את זה
.אתה דוקר את זה
159
00:14:16,344 --> 00:14:18,779
.אל תפתח את המגירה הזאת
.פשוט תעזוב אותה במנוחה
160
00:14:18,813 --> 00:14:20,380
.תירגע
161
00:14:24,219 --> 00:14:25,118
.אחת
162
00:14:25,153 --> 00:14:25,853
.שתיים
163
00:14:25,887 --> 00:14:26,787
.שלוש
164
00:14:30,692 --> 00:14:32,893
.אני חושב שזה מגיע מהאחד הזה
165
00:14:42,804 --> 00:14:46,440
?אתה בסדר
.כן-
166
00:14:48,843 --> 00:14:51,879
.תרגיש חופשי לעזור בפעם הבאה, מרפי
167
00:14:53,915 --> 00:14:56,917
.יש לך אוזן בשיער
168
00:14:59,721 --> 00:15:00,787
!?מה חדש
169
00:15:02,457 --> 00:15:03,323
.הם באים
170
00:15:09,697 --> 00:15:11,932
.תירגע
171
00:15:23,278 --> 00:15:26,046
.אני לא יודעת
.אין לנו כל-כך ברירה-
172
00:15:26,080 --> 00:15:29,383
אין סיכוי שאני נכנס
!לתוך הדבר הזה
173
00:15:34,222 --> 00:15:35,722
.טוב, זה יהיה כיף
174
00:15:42,380 --> 00:15:45,102
...בסדר, טוב, טוב, טוב
.לא עוד, חבר שלי
175
00:15:45,780 --> 00:15:46,847
.חבר שלי
176
00:15:48,774 --> 00:15:49,907
.בסדר
177
00:15:51,110 --> 00:15:53,177
,מה שאני עומד להראות לך
178
00:15:53,212 --> 00:15:54,779
.אף אדם אחר לא ראה
179
00:15:55,314 --> 00:15:58,816
.זה עבור חברים בלבד
.זה אזור חברים
180
00:15:59,585 --> 00:16:04,288
,אז אחרי מה שקרה
...אתה יודע, אחרי שכולם
181
00:16:04,890 --> 00:16:09,200
,התחלתי לעבוד. אוסף נתונים
.משלב ומארגן את המידע, מריץ אלגוריתמים
182
00:16:09,235 --> 00:16:11,763
עושה כל דבר שיש ביכולתי
על מנת לחבר
183
00:16:11,797 --> 00:16:13,464
.את כל כל החלקים של הפאזל
184
00:16:13,599 --> 00:16:15,466
?יש תקשורת כלל עולמית
185
00:16:15,501 --> 00:16:18,569
.כן, אני מתכוון קצת
.יש ניצולים שם בחוץ
186
00:16:18,604 --> 00:16:22,240
?ואתה... לבד, מתפעל את כל זה
187
00:16:22,274 --> 00:16:24,375
כן. אני מתכוון
.שאני האדם היחידי פה
188
00:16:24,410 --> 00:16:28,279
?אינטרנט, לוויינים, המצלמות בערים
189
00:16:28,313 --> 00:16:29,714
.כן, כן
190
00:16:29,748 --> 00:16:32,250
,מצלמות נני, מצלמות אבטחה
.מצלמות אינטרנט
191
00:16:32,284 --> 00:16:35,319
כל דבר המוציא אות
.או שמחובר בדרך כלשהי לרשת
192
00:16:35,354 --> 00:16:38,923
.אני יכול להושיט יד ולגעת בו
.אני ה-אן.אס.אי, מותק
193
00:16:38,957 --> 00:16:41,325
.איזה נטל נוראי
194
00:16:41,360 --> 00:16:42,326
?מה
195
00:16:42,361 --> 00:16:44,395
.לראות כל-כך הרבה סבל
196
00:16:45,297 --> 00:16:48,232
,בנאדם אחד
.לא יכול לשאת את זה לבד
197
00:16:51,503 --> 00:16:54,338
.אני מצטער, חבר
198
00:16:55,574 --> 00:16:57,108
.פשוט תפסיק עם זה
199
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
.בסדר, חזרה לסיור
200
00:16:59,578 --> 00:17:02,046
...ופה, ה
201
00:17:02,081 --> 00:17:05,283
...החשמל, החום, האוויר הצלול. אתה
202
00:17:05,317 --> 00:17:06,884
?אתה שולט בכל הדברים האלה
203
00:17:06,919 --> 00:17:08,486
.כן, אני ואתה הולכים להיות בסדר
204
00:17:08,520 --> 00:17:12,523
,יש לי אנרגיה סולארית, גנרטורים
.מסנני מים, מסנני אוויר
205
00:17:12,558 --> 00:17:15,293
.מספיק אוכל למשך כמה עשורים
206
00:17:15,327 --> 00:17:17,095
...ומספיק אלכוהול למשך
207
00:17:17,129 --> 00:17:18,930
,לא יודע
.לכמה שנים מהנות
208
00:17:18,964 --> 00:17:20,932
,אני יודע כמה אתם אנשים
.אוהבים את הוודקה שלכם
209
00:17:23,869 --> 00:17:27,772
.כלב האסקי
?כלב בדר"כ רץ ומשחק, כן
210
00:17:27,806 --> 00:17:30,942
...הכלב שלך הוא
211
00:17:30,976 --> 00:17:32,777
.הוא לא עושה כלום
?למה אתה חושב
212
00:17:33,946 --> 00:17:36,314
.אתה שואל הרבה שאלות, חבר
213
00:17:41,019 --> 00:17:45,723
.יורי, יורי תקשיב לי
.אני זקוק לעזרתך
214
00:17:45,758 --> 00:17:50,896
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא
.את הסיבה לאפוקליפסת הזומבים
215
00:17:51,096 --> 00:17:53,297
.התשובה נמצאת פה איפשהו
216
00:17:53,699 --> 00:17:57,235
.אבל אנחנו חייבים להיות זהירים
.מישהו ניסה לפרוץ לי למערכת
217
00:17:58,237 --> 00:18:02,140
?ישנם בסיסים אחרים כמו זה
.אני לא יודע, אני מניח-
218
00:18:02,441 --> 00:18:06,444
,מישהו שם בחוץ רוצה לדעת
.את מה שאני יודע
219
00:18:06,779 --> 00:18:10,047
ואנחנו לא יכולים לסמוך
.על אף אחד
220
00:18:17,623 --> 00:18:21,592
.אני לא רוצה למות פה בפנים
.טוב, את לא הולכת לחיות פה בחוץ-
221
00:18:21,627 --> 00:18:22,860
.אני יודעת
222
00:18:34,406 --> 00:18:37,608
.אחריך, ילד
.גיל לפני יופי
223
00:18:46,251 --> 00:18:47,218
.בסדר
224
00:18:53,826 --> 00:18:55,826
?בסדר. מי הבא בתור
225
00:18:56,795 --> 00:19:00,398
?אבן, נייר ומספריים
!?מה אתה בן תשע-
226
00:19:00,899 --> 00:19:02,366
.בסדר, אני אכנס אליה
227
00:19:02,601 --> 00:19:04,335
.כדאי שתזדרזו
228
00:19:06,505 --> 00:19:07,605
.'הנה לך, דוק
229
00:19:12,578 --> 00:19:13,578
.בסדר
230
00:19:17,249 --> 00:19:20,218
.בסדר, אני אכנס אל הבא
.אני לא טוב בחללים הדוקים-
231
00:19:20,586 --> 00:19:21,719
.כנס פנימה
232
00:19:27,125 --> 00:19:28,492
אני לא חושב שאני יכול
.לעשות את זה
233
00:19:28,660 --> 00:19:29,794
.וורן, כדאי שתזדרזי
234
00:19:29,828 --> 00:19:30,528
.אני מזדרזת
235
00:19:35,067 --> 00:19:37,802
!?לעזאזל, מה עכשיו
236
00:19:49,615 --> 00:19:54,252
.קדימה
.בסדר, בסדר-
237
00:20:03,295 --> 00:20:08,232
.זה לאחסון בעיקר
.חשמל גיבוי, וכמובן מטווח אימונים לחבטות
238
00:20:08,267 --> 00:20:11,535
זה רעיון טוב לפגוע
?עם כדור קשה במכונות
239
00:20:11,570 --> 00:20:14,205
מפעם לפעם אנחנו נדרשים
...לעשות תיקונים. אבל
240
00:20:14,239 --> 00:20:15,139
?מה אני יכול לעשות
241
00:20:15,173 --> 00:20:17,074
לא יכול לשחק בחוץ
.ולאבד את כל הכדורים שלי
242
00:20:17,109 --> 00:20:18,242
.מחבט
243
00:20:20,112 --> 00:20:21,479
.בגלל השלג
244
00:20:21,713 --> 00:20:25,349
אתה יודע, הכדורים לבנים
.והשלג לבן
245
00:20:25,751 --> 00:20:27,451
.אנחנו נעבוד על ההומור שלך
246
00:20:29,788 --> 00:20:31,389
.אההה... כן
247
00:20:31,423 --> 00:20:33,057
...זה אומר שזה טוב? אווו
248
00:20:33,091 --> 00:20:35,092
.זה אומר שזה נהדר
.תן לי מחבט ברזל
249
00:20:36,828 --> 00:20:38,896
.כן
250
00:20:39,798 --> 00:20:41,365
!כן, מותק
251
00:20:44,069 --> 00:20:45,369
?למה אתה צוחק
252
00:20:45,404 --> 00:20:47,371
!זה היה נוראי
253
00:20:48,106 --> 00:20:49,273
!תפסיק
254
00:21:06,358 --> 00:21:07,250
.אל תחבוט גרוע
255
00:21:07,741 --> 00:21:08,709
!שיט
256
00:21:11,303 --> 00:21:12,300
!כן
257
00:21:12,746 --> 00:21:15,132
!?מה קורה?! אתה אוהב את זה
!לך שמאלה! לך שמאלה
258
00:21:15,167 --> 00:21:16,600
.אני לגמרי לא אוהב את זה
259
00:21:16,635 --> 00:21:18,402
,תפתה אותם בדרך הזאת
.תפתה אותם בדרך הזאת
260
00:21:18,437 --> 00:21:21,339
!אני לא אוהב! אני לא אוהב
!תפוס את האחד הזה-
261
00:21:21,539 --> 00:21:22,576
!בסדר! בסדר
262
00:21:23,175 --> 00:21:23,975
!?ראית את זה
263
00:21:24,009 --> 00:21:26,010
!כן! כן
.אני הורג, אני הורג-
264
00:21:28,981 --> 00:21:30,748
.תרשום את הציון שלי, שש
265
00:21:31,116 --> 00:21:32,183
,ארבע
266
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
.שלוש
267
00:21:37,122 --> 00:21:40,891
!"שלוש זה "בירדי
268
00:21:46,164 --> 00:21:47,965
!?חבר
269
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
.יורי
270
00:22:03,815 --> 00:22:08,119
?יורי, מה אתה עושה
.כזה היה לנו בתחנת החלל-
271
00:22:08,887 --> 00:22:11,655
.בסדר, טוב
.בוא לפני שתשבור משהו
272
00:22:13,392 --> 00:22:15,026
.חשבתי שאיבדתי את הכדור הזה
273
00:22:21,400 --> 00:22:23,334
,חייבים לסיים את המשחק הזה
.זה פלייאוף
274
00:22:23,368 --> 00:22:24,635
.(שובר שוויון (גם מוות פתאומי
275
00:22:24,669 --> 00:22:27,671
מוות פתאומי, לא נשמע
.כמו משחק מהנה, סיימון
276
00:22:30,776 --> 00:22:32,610
?מצטער, מה
277
00:22:32,844 --> 00:22:35,813
.לא מהנה. משחק המוות שלך
278
00:22:35,847 --> 00:22:39,850
.אתה עוף מוזר, סיימון
279
00:22:50,028 --> 00:22:51,962
!?סיימון
280
00:23:02,140 --> 00:23:04,775
.אל תעזוב אותנו
.ששש. רק תשכבי ואל תזוזי-
281
00:23:04,810 --> 00:23:05,509
.מרפי
282
00:23:05,544 --> 00:23:05,943
...ששש
283
00:23:05,977 --> 00:23:06,877
.אל תעזוב
284
00:23:06,912 --> 00:23:07,845
.אל תזוזי
285
00:23:09,414 --> 00:23:11,982
.אני חייבת לקחת אותך לקליפורניה
286
00:23:13,218 --> 00:23:15,152
את חייבת אותי רחוק
.ככל שאת יכולה
287
00:23:16,621 --> 00:23:17,655
.מרפי, בבקשה
288
00:24:09,408 --> 00:24:12,365
?מה גורם להם למות
?איך אני הורג אותם
289
00:24:13,325 --> 00:24:15,259
.אתה חייב לירות בראש
290
00:24:15,994 --> 00:24:17,561
?זה נכון? לירות בראש
291
00:24:17,595 --> 00:24:20,898
.כן, להרוג את המוח
.זאת הדרך היחידה לעצור אותם
292
00:24:21,098 --> 00:24:22,533
.תכוון גבוה יותר
293
00:24:23,301 --> 00:24:24,501
!תמות זומבי
294
00:24:26,871 --> 00:24:28,539
.אנחנו חזקים יותר מהם
295
00:24:28,807 --> 00:24:30,307
?אנחנו, בני-האדם
296
00:24:30,342 --> 00:24:31,375
.כן
297
00:24:31,409 --> 00:24:33,444
זה לא כל-כך פשוט
.להרוג אותנו
298
00:24:33,478 --> 00:24:37,314
,אין דרך אחת
.אלא הרבה דרכים למות
299
00:24:37,349 --> 00:24:39,049
?מה לגבי קצת פופקורן
?אתה רוצה קצת פופקורן
300
00:24:39,084 --> 00:24:40,484
.אני הולך להכין לנו קצת פופקורן
301
00:24:40,518 --> 00:24:43,053
!תמות זומבי! תמות
302
00:24:44,389 --> 00:24:47,458
זה קל להרוג
.כשאתה יודע את הסוד
303
00:24:47,492 --> 00:24:49,727
.אני הולך לפגוע בראש
.כן, תירה בראש-
304
00:24:49,761 --> 00:24:52,930
...לא, לא, אני מתכוון
.לא משנה. מיד אחזור
305
00:24:52,964 --> 00:24:56,133
.תביא וודקה עם חטיף
306
00:24:56,167 --> 00:24:58,669
.כן בטח, כן בטח
.אני אחזור
307
00:24:58,703 --> 00:24:59,603
!תמות זומבי
308
00:24:59,637 --> 00:25:01,572
!...תמות! תמות! תמות
309
00:25:09,430 --> 00:25:12,430
.לתחנת החלל הבינלאומית, אזל החמצן
310
00:25:22,527 --> 00:25:24,895
!אלכוהליסט בוגד
311
00:25:31,870 --> 00:25:34,004
?נפלת פנימה
312
00:25:34,038 --> 00:25:35,239
?מה
313
00:25:35,273 --> 00:25:37,274
.רק שנייה, כמעט סיימתי
314
00:25:37,308 --> 00:25:42,513
נפלת פנימה. כאילו נפלת
.לתוך האסלה, כל עצמך
315
00:25:43,515 --> 00:25:44,748
?זאת בדיחה טובה, כן
316
00:25:44,783 --> 00:25:47,351
.כן, כן. הבנתי את זה
317
00:25:48,286 --> 00:25:50,320
.הסלנג שלך מתחיל לבוא מעצמו
318
00:25:50,355 --> 00:25:52,923
.תיכף אהיה בחוץ
.חכה שנייה אחת
319
00:26:43,241 --> 00:26:45,943
.תתרחק מהלוח הזה, יורי
320
00:26:46,044 --> 00:26:48,600
אתה לא תעשה לי
כמו מה שעשית לחברים שלך
321
00:26:48,634 --> 00:26:51,215
.בתחנת החלל הבינלאומית
322
00:26:51,316 --> 00:26:52,115
.סיימון
323
00:26:54,619 --> 00:26:59,022
.אזרח זי
.שמי הוא אזרח זי
324
00:26:59,057 --> 00:27:00,591
.אף אחד לא קורא לי סיימון
325
00:27:00,625 --> 00:27:03,527
אף אחד אפילו לא יודע
.ששמי הוא סיימון
326
00:27:03,561 --> 00:27:05,195
?אז איך אתה יודע
327
00:27:06,364 --> 00:27:08,031
.בגלל שאנחנו חברים
328
00:27:09,968 --> 00:27:11,502
.חברים קרובים
329
00:27:12,237 --> 00:27:15,772
.חברים? אנחנו לא חברים
330
00:27:15,807 --> 00:27:17,808
.אתה שיקרת לי
331
00:27:18,443 --> 00:27:21,478
,עכשיו אתה תאמר לי
.מי אתה באמת
332
00:27:22,914 --> 00:27:25,282
אתה שאלת את השאלה
.הלא נכונה
333
00:27:27,585 --> 00:27:29,720
.תתרחק מהלוח הזה
334
00:27:30,388 --> 00:27:31,688
!תתרחק
335
00:27:34,726 --> 00:27:37,127
?ומה הקטע עם החליפה
336
00:27:39,864 --> 00:27:42,566
.זאת שאלה טובה יותר
337
00:27:44,936 --> 00:27:47,771
...אתה הולך
?אתה הולך לנסות להקפיא אותי
338
00:27:48,773 --> 00:27:50,207
!?הא
339
00:27:52,710 --> 00:27:53,877
!רד ממני
340
00:28:14,098 --> 00:28:15,232
.אפילו אל תמצמץ
341
00:28:15,266 --> 00:28:18,735
או שאני אפוצץ לך את המוח
.בחזרה למורמנסק
342
00:28:48,533 --> 00:28:49,232
?מה
343
00:28:50,168 --> 00:28:52,903
,אתם לא רוצים לאכול אותי
!?מה אתם רוצים
344
00:28:54,005 --> 00:28:57,374
נהדר. אני המלך בעל העין האחת
.בארץ העיוורים
345
00:29:16,294 --> 00:29:17,861
?למה אתה באמת פה
346
00:29:18,363 --> 00:29:20,597
?מי שלח אותך? ההאקרים
347
00:29:20,632 --> 00:29:22,733
?מה לא בסדר עם הכלב
348
00:29:23,768 --> 00:29:25,168
!אתה לא שואל שאלות
349
00:29:25,770 --> 00:29:27,004
!אני חוקר אותך
350
00:29:27,038 --> 00:29:29,339
?הכלב ישנוני, לא
351
00:29:35,013 --> 00:29:37,714
.הוא היה בסדר לפני שהגעת לפה
352
00:29:39,851 --> 00:29:41,284
?מה עשית לו
353
00:29:44,455 --> 00:29:46,123
?האם הרעלת אותו
354
00:29:46,157 --> 00:29:47,224
.תשאל את עצמך
355
00:29:47,258 --> 00:29:50,093
!?מה לא בסדר עם הכלב
356
00:29:50,128 --> 00:29:52,295
?אלוהים, אתה הרעלת את הכלב שלי
357
00:29:56,334 --> 00:29:59,169
...אם עשית משהו בשביל לפגוע בו
358
00:29:59,804 --> 00:30:00,837
.בן זונה
359
00:30:48,591 --> 00:30:50,125
.זה לא אבא
360
00:30:56,799 --> 00:31:00,960
.תודה לך. כן, אנחנו מוכנים להזמין
.אני כל-כך רעבה
361
00:31:00,995 --> 00:31:06,641
אשמח לקבל
.קצת אלסקה-קינג-קראב ופילאף אורז
362
00:31:06,676 --> 00:31:09,611
.זה יהיה כל-כך נחמד
...ואני יכולה בבקשה
363
00:31:09,845 --> 00:31:12,347
.אני לא רוצה למות לבד
364
00:31:13,482 --> 00:31:15,817
.אני מתכוונת שכולנו נמות לבד, באמת
365
00:31:16,352 --> 00:31:18,053
.אני לא רוצה למות פה
366
00:31:18,421 --> 00:31:20,388
.אני לא רוצה למות עכשיו
367
00:31:20,489 --> 00:31:21,423
.אני לא רוצה למות
368
00:31:30,332 --> 00:31:32,200
.היארדבירדס
369
00:31:32,234 --> 00:31:37,539
.'אריק קלפטון וג'ימי פייג
.'לא, ג'ף בק ואז ג'ימי פייג
370
00:31:44,447 --> 00:31:45,246
!תצאו מפה
371
00:31:45,981 --> 00:31:47,549
!לכו מפה
372
00:31:47,583 --> 00:31:50,852
.נסה לנשום, גבר
.פשוט תנשום
373
00:31:50,886 --> 00:31:52,520
.אין פה אוויר
374
00:31:52,555 --> 00:31:55,356
.אני חייב לצאת מהחשכה
.אני לא יכול לסבול את זה
375
00:31:55,391 --> 00:31:57,559
,אם כולנו נצא בבת אחת
.נוכל לגבור עליהם
376
00:31:57,593 --> 00:32:00,128
.לא, לא גבר
.אף אחד לא יוצא
377
00:32:00,329 --> 00:32:01,963
.תרגע, גבר. תרגע
378
00:32:02,064 --> 00:32:02,964
.אחת
379
00:32:05,201 --> 00:32:05,900
.שתיים
380
00:32:06,035 --> 00:32:09,404
.אוטיס, תרגע גבר
!תרגע
381
00:32:10,806 --> 00:32:11,973
.שלוש
382
00:32:23,686 --> 00:32:26,988
.הקינקס
.ריי דיוויס. דייב דיוויס
383
00:32:33,529 --> 00:32:35,764
!?האם הרעלת את הכלב שלי
384
00:32:37,032 --> 00:32:40,368
.אם הוא ימות, אני אהרוג אותך
385
00:32:40,402 --> 00:32:43,037
!אתה לא תהרוג אותי
386
00:32:43,973 --> 00:32:47,475
.סיימון, אתה לא יכול
387
00:32:48,511 --> 00:32:50,245
.סיימון, אתה צריך להקשיב
388
00:32:50,379 --> 00:32:51,946
?איך אתה יודע את שמי
389
00:32:51,981 --> 00:32:55,116
!?איך אני יודע את שמך
!אני חבר
390
00:32:55,551 --> 00:32:56,484
.חבר קרוב
391
00:32:56,519 --> 00:32:58,253
,אתה לא מכיר אותי
.אבל אני מכיר אותך
392
00:32:58,587 --> 00:33:01,766
אתה תאמר לי במה השתמשת
!בשביל להרעיל את הכלב שלי
393
00:33:01,800 --> 00:33:02,900
!תענה לי
394
00:33:02,934 --> 00:33:05,460
,תשאל את עצמך
!?מה לא בסדר עם הכלב
395
00:33:05,494 --> 00:33:06,528
!אני לא יודע
396
00:33:06,562 --> 00:33:08,797
!אתה יודע את התשובה
397
00:33:09,098 --> 00:33:11,250
.סיימון, זה חשוב
398
00:33:12,334 --> 00:33:15,270
?סיימון, מה אתה יודע
399
00:33:26,949 --> 00:33:28,983
אנחנו צריכים לגלות
.את מה שאתה יודע
400
00:33:29,018 --> 00:33:30,318
.סיימון, תחשוב
401
00:33:31,587 --> 00:33:33,087
?מה אתה יודע
402
00:33:38,647 --> 00:33:40,114
?מה שונה היום
403
00:33:41,483 --> 00:33:44,084
,איזה קוסמונאוט משוגע
פרץ לי את האבטחה
404
00:33:44,119 --> 00:33:46,520
,ואת עמדת האזנה המבודדת
405
00:33:47,489 --> 00:33:49,556
.והרעיל אותי ואת הכלב שלי
406
00:33:52,928 --> 00:33:56,764
.אתה צריך לעשות יותר טוב מזה, סיימון
407
00:33:58,199 --> 00:34:00,301
.נסה לענות על השאלה
408
00:34:00,335 --> 00:34:03,203
?מה לא בסדר עם הכלב
409
00:34:03,471 --> 00:34:04,405
.לך לעזאזל
410
00:34:15,116 --> 00:34:17,785
!?מה שונה לגבי היום
411
00:34:17,819 --> 00:34:19,620
?מה לא בסדר עם הכלב
412
00:34:19,654 --> 00:34:21,455
?מה אתה יודע
413
00:34:22,691 --> 00:34:25,025
!?זה כל הלחימה שלך
414
00:34:25,060 --> 00:34:28,228
אתה צריך לעשות את זה
.יותר טוב, סיימון
415
00:34:28,263 --> 00:34:30,698
.אתה חייב להילחם על החיים
416
00:34:32,067 --> 00:34:35,235
!תילחם סיימון, תילחם! תילחם
417
00:34:37,539 --> 00:34:38,605
!תילחם על החיים
418
00:34:43,878 --> 00:34:45,179
.תעזור לנו, בבקשה
419
00:35:01,896 --> 00:35:02,863
?מה אתה
420
00:35:06,668 --> 00:35:08,902
.תשאיר קצת מים לילדה שלי
421
00:35:10,305 --> 00:35:12,506
...אם תראה גבר עם ג'קט אדום
422
00:35:14,676 --> 00:35:18,278
.תאמר לו שאנחנו עדיין בחיים
.לפחות תעשה את זה
423
00:35:59,387 --> 00:36:01,355
?מה שונה היום
424
00:36:01,456 --> 00:36:03,724
?מה לא בסדר עם הכלב
425
00:36:05,226 --> 00:36:07,027
?מה אתה יודע
426
00:36:13,835 --> 00:36:17,504
!אני... לא יכול... לנשום
427
00:36:17,539 --> 00:36:19,206
?יופי, למה
428
00:36:20,108 --> 00:36:21,508
?מה
429
00:36:23,678 --> 00:36:26,080
.אתה... חונק אותי
430
00:36:26,114 --> 00:36:27,548
?כן, למה
431
00:36:28,249 --> 00:36:32,219
.אתה... חונק אותי
432
00:36:33,154 --> 00:36:34,288
.יותר ספציפי
433
00:36:37,826 --> 00:36:38,859
?מה
434
00:36:38,893 --> 00:36:41,228
?אתה לא יכול לנשום, בגלל
435
00:36:43,665 --> 00:36:48,168
...אין שום
436
00:36:48,203 --> 00:36:50,537
.חמצן
437
00:37:35,884 --> 00:37:39,086
.בוא, ילד. בוא עכשיו
438
00:37:44,959 --> 00:37:46,727
.הנה לך
439
00:37:49,464 --> 00:37:51,298
.הנה לך
440
00:37:59,474 --> 00:38:01,308
.בסדר
441
00:38:04,145 --> 00:38:06,180
.הגיע הזמן ללכת
442
00:39:42,443 --> 00:39:43,410
?הם הלכו
443
00:39:43,611 --> 00:39:44,278
.כן
444
00:39:45,913 --> 00:39:47,914
.אתה חזרת
445
00:39:49,150 --> 00:39:50,784
.אכן
446
00:39:55,890 --> 00:39:57,090
?מאיפה השגת את זה
447
00:39:57,859 --> 00:40:00,627
.לקחתי את זה... ממשפחה מתה
448
00:40:07,435 --> 00:40:08,568
.תודה לך
449
00:40:12,206 --> 00:40:13,273
.כן
450
00:40:13,608 --> 00:40:15,375
.כן
451
00:41:01,810 --> 00:41:04,912
,נראה שזה רק אני ואתה שוב
.כלבלב
452
00:41:12,187 --> 00:41:14,054
?מרפי, איך עשית את זה
453
00:41:14,422 --> 00:41:16,290
.לא, אני אפילו לא רוצה לדעת
454
00:41:16,324 --> 00:41:19,026
אני לוקח חזרה
.את כל מה שעשר אלף אמר עליך
455
00:41:19,361 --> 00:41:22,329
,אתם יודעים
.חשבתי שהם כבר תפסו את וורן
456
00:41:22,364 --> 00:41:24,598
.בלי להעליב, אבל כמעט נהרגת
457
00:41:25,066 --> 00:41:28,035
!אבל מרפי, גבר, אתה לא אמיתי
458
00:41:28,069 --> 00:41:30,671
?לאן כולם הלכו? כמה הרגת
459
00:41:30,705 --> 00:41:34,308
אנחנו נצא בחוץ ונראה ערימה
!?של איזה עשר על המדרכה
460
00:41:34,876 --> 00:41:35,943
.שקט, שקט, שקט
461
00:41:35,977 --> 00:41:37,678
.הנה לך
462
00:41:38,146 --> 00:41:38,879
?מה
463
00:41:38,913 --> 00:41:42,049
,זה רוב המילים ששמעתי מעודי
.היוצאים מתיבת התהודה שלך, ילד
464
00:41:43,184 --> 00:41:47,054
.זה המאכל האהוב עליי
?מאיפה לעזאזל מצאת גולדפיש
465
00:41:47,088 --> 00:41:50,057
.אני מגנט גולדפיש
.בכלל לא ידעתי שזה המאכל האהוב עלייך
466
00:41:51,359 --> 00:41:53,727
,אני אוהב סטייק אנטריקוט עסיסי
.עמוס עם תפו"א אפויים
467
00:41:53,762 --> 00:41:55,729
,האם רדאר האוכל הנפשי שלך
?יכול למצוא את זה
468
00:41:55,764 --> 00:41:57,131
.'כן דוק
.אתה חתיכת ממזר חמדן
469
00:41:57,165 --> 00:41:58,165
?אתה יודע את זה
470
00:41:59,467 --> 00:42:00,701
.לחיי מרפי
471
00:42:00,735 --> 00:42:04,705
.אתה אולי המשימה
.אבל היום אתה הפכת לחבר שלנו
472
00:42:05,407 --> 00:42:06,740
.תודה לך
473
00:42:06,775 --> 00:42:07,474
.פה, פה
474
00:42:07,509 --> 00:42:08,809
.לחיים
475
00:42:08,843 --> 00:42:10,044
.בסדר, בסדר, בסדר
476
00:42:10,078 --> 00:42:12,813
אני רק עשיתי את זה, בשביל
.'להפסיק את הבכי הקבוע של דוק
477
00:42:12,847 --> 00:42:14,415
.זה הוגן לגמרי
478
00:42:14,983 --> 00:42:16,517
?"זה "ביף ג'רקי
479
00:42:18,820 --> 00:42:21,688
אתה לא לוקח
?את כל השקית, נכון
480
00:42:24,392 --> 00:42:26,727
?אז אנחנו יכולים ללכת עכשיו
481
00:42:27,362 --> 00:42:29,863
,אני צריך ללכת
.אז אני צריך שאתם תלכו
482
00:42:33,468 --> 00:42:35,803
.אני צריך ללכת
483
00:42:39,699 --> 00:42:42,134
,מערכת היחסים שלנו
?האם יש לנו אפילו משהו במשותף
484
00:42:42,169 --> 00:42:43,169
.אנחנו בחיים
485
00:42:43,204 --> 00:42:44,450
.כן, אבל זה הכל לגביה
486
00:42:44,492 --> 00:42:46,100
...בפרק הבא של אומת הזומבים
487
00:42:46,150 --> 00:42:46,950
!אדי
488
00:42:47,700 --> 00:42:48,500
.אדי
489
00:42:48,535 --> 00:42:51,000
מאיפה השגת את השרשרת
!הזאת? תענה לי
490
00:42:55,000 --> 00:42:58,627
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911