‫בפרקים הקודמים של "אומת הזומבים":
‫כדור ללב יחשוף את האמת!
‫לא!
‫אני אוהב אותך ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫וורן, אנחנו חייבים ללכת.
‫חייבים לחזור.
‫אנחנו לא יכולים לתת לו להתהפך!
‫חייבים להעניק לו רחמים!
‫בוקר טוב, אנשים.
‫ברוכים הבאים ליום השלישי בחודש השישי ‫לשנה 03 לספירת הזומבים.
‫אם אתם מקשיבים לזה, סימן שאתם עוד בחיים.
‫אז ברכותיי.
‫או תנחומיי. אתם יודעים, וואטאבר.
‫- ברוכים הבאים לקנזס -
‫אם אתם מבחינים ‫ביותר ייאוש מכרגיל בקול שלי היום,
‫זה בגלל שאיבדנו מישהו מיוחד.
‫אני יודע, אנחנו מאבדים אנשים כל הזמן.
‫לקבל ביס בפנים מזומבי זה יותר נפוץ ‫מלחגוג את יום ההולדת הבא שלך.
‫אבל הבחור הזה...
‫אותו שווה לציין.
‫צ'רלס גארנט, סמל ראשון, ‫חייל מילואים של המשמר הלאומי,
‫היה, בחיי, בי נשבעתי, בחור טוב באמת.
‫הוא נלחם למען אנשים אחרים, ‫לא רק למען ההישרדות שלו.
‫והוא עשה משהו שהוא די בלתי אפשרי בימינו.
‫הוא נתן לאנשים תקווה.
‫זוכרים מה זה תקווה?
‫זוכרים כשחשבנו שאולי באמת נצא מהדבר הזה?
‫כן, זה.
‫סמל גארנט מת בניסיון לתת לנו סיבה לתקווה.
‫ועל זה...
‫סמל צ'רלס גארנט.
‫בשמה של אומה אסירת תודה.
‫או מה שלא נהיה עכשיו,
‫אנחנו מצדיעים לך.
‫רדיאטור? ‫-כן.
‫בר תיקון? ‫-לא יודע.
‫בחיי, אם רק היה לנו מוסכניק.
‫אתה חייב לתת לה להתמודד, אחי. ‫היא בדחק פוסט-טראומטי.
‫היא זאת שבדחק פוסט-טראומטי?
‫כל העולם בדחק פוסט-טראומטי.
‫האמת שאין בזה שום דבר "פוסט".
‫לכולנו יש דחק בזמן הווה, ‫כולו טראומטי, כל הזמן.
‫למה היא כל כך מיוחדת?
‫היי, קומי. היי.
‫לא, את לא יכולה פשוט להיעלם.
‫יש לנו עבודה לעשות.
‫ונגמר לי הזמן.
‫וקליפורניה היא עדיין במרחק 3,200 קילומטרים ‫נוראיים מפה, ולא נעבור אותם בלעדיך.
‫כי זה לא שהם הולכים להקשיב לי.
‫או לזקן או לתאומי הפלא.
‫היי.
‫טוב, אדי ואני נמשיך קצת קדימה.
‫נראה אם נוכל למצוא עזרה.
‫זה מה שעושים? ‫-כן.
‫לא יודע, חבר'ה. נראה לי שכדאי שנישאר ביחד.
‫לא, דוק, אל תדאג, ‫רק נתקדם קצת ואז נחזור למצוא אתכם.
‫כאילו, זה לא שתתקדמו הרבה עם הטנדר. ‫בואי, אדי.
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל,
‫מה אם וורן לא תצא מזה?
‫היא לא מוותרת.
‫טוב, אז,
‫אי אפשר לשבת כאן ולחכות שהעזרה תגיע.
‫חייבים לעשות משהו.
‫אוקיי.
‫מצאתי נזילה בצינור של הרדיאטור.
‫הדבקתי את זה קצת, ‫אבל אנחנו לא נזוז בלי לשים שם מים.
‫אני צמא. ‫-כולנו צמאים.
‫אני אנהג.
‫תעשה חיים, ילד.
‫וואו, לאט, ילד, לאט!
‫מי לימד אותך לנהוג?
‫אה... אף אחד.
‫ידיים על שעה עשר ושתיים.
‫ובזהירות עם הגז.
‫אין פה כלום.
‫לא אנשים, לא דלק, אפילו לא זומבים.
‫צריך לחזור.
‫אין פה שום עזרה.
‫גם שם אין שום עזרה.
‫חייבים לחזור, מאק.
‫אנחנו במשימה. הבטחנו.
‫לא נכון.
‫מעולם לא הבטחנו.
‫אדי, ההבטחה היחידה שאי פעם הבטחנו ‫היא אחד לשנייה.
‫להישאר בחיים.
‫תראה, כן, אולי לא אמרנו את זה בקול ‫ואולי לא חתמנו על חוזה, אבל,
‫כולנו תומכים אחד בשני.
‫לא משאירים אחד את השני מאחור.
‫גארנט בא להציל אותי כשהקניבלים חטפו אותי.
‫ועכשיו אתה רוצה לעזוב את וורן?
‫היא זקוקה לנו.
‫כולם זקוקים לנו.
‫אני פשוט חשוב
‫אולי יש לנו סיכוי טוב יותר לבד.
‫כמו בהתחלה.
‫אז כמה זמן?
‫מה?
‫כמה זמן לפני שתתחיל לחשוב ‫שיש לך סיכוי יותר טוב לבד?
‫היי, אדי, היי.
‫אני באתי להציל אותך.
‫הממ? ‫-הקניבלים.
‫באתי להציל אותך. תמיד אבוא להציל אותך.
‫את מכירה אותי.
‫אני כבר לא בטוחה.
‫לגבי כלום.
‫טוב.
‫נחזור חזרה.
‫אוקיי.
‫פנה ימינה.
‫למה ימינה? ‫-למה לא?
‫אין כניסה לזומבים.
‫יופי של שלט.
‫- יריד רובים ‫רק היום -
‫זה נהיה מעניין.
‫אלכוהול! עכשיו אתם מדברים.
‫מרפי, צריך לתת לך לנווט יותר.
‫ברכותיי, בני, אתה הנהג-תורן.
‫מה זה אומר?
‫זה אומר, תן גז.
‫אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה באותו מקום.
‫כבר לא נחזור חזרה.
‫עצרו.
‫אתם חמושים?
‫ברור.
‫יופי. אין לנו זמן לשמור על אף אחד.
‫רובים ואלכוהול, מה כבר יכול להשתבש?
‫מישהו אמר אלכוהול?
‫תיהנו מהיריד, חבר'ה.
‫ברוכים הבאים ל"אס אנד אס לימיטד", ‫יריד הרובים הכי טוב במערב.
‫דמי הכניסה הם שבע.
‫שבע מה?
‫כדורי רובה, משככי כאבים, ‫גרמים מכל חומר כיפי שיש לכם.
‫נראה לי שיש לי קצת קריסטל באוטו.
‫זה גם החומר הטוב, כן.
‫שלא תביא לנו איזה מת'-חומר ניקוי.
‫אנחנו לוקחים רק מת' מקורי, מפוצץ-עורקים, ‫שמעיף אותך מהאפוקליפסה היפהפייה הזו
‫אל תוך הגיהינום.
‫ובכן, סטור לי בתחת וקרא לי סאלי, ‫האין זה סקצ'י מקליין!
‫איך הגעת למקום הזה?
‫התקדמנו בחיים.
‫בוא.
‫אתה מבין, נסתרות דרכי הזומבים.
‫היינו כמעט גמורים כשנתקלנו ‫במשאית מותקפת שהייתה מלאה בנשק.
‫היינו צריכים להעניק לבעלים הקודמים רחמים.
‫ובתמורה, הם נתנו לנו את הרכב הנפלא הזה,
‫עם מספיק דלק להגיע עד לקנזס.
‫היי, סקיזי! תראה מה המתים-חיים הביאו!
‫דוק!
‫אני שמעתי שהתפחלצת במחנה בלו סקיי.
‫אל תעמוד שם סתם. ‫בוא לפה, אנחנו צריכים עוד פראייר.
‫קפוץ לי, סקיזי.
‫אתה צריך לראות ‫את מכסח הזומבים החדש והמשופר.
‫היי, אם כבר מדברים על מכסח זומבים, ‫מה קרה לבחורה שהייתה אתכם? היא...?
‫לא, אחי. אנחנו עדיין ביחד.
‫הם התקדמו כדי לחפש עזרה.
‫חשבתי שהם יגיעו לכאן.
‫לא, לא ראינו אותם.
‫ואני די בטוח שהייתי שם לב.
‫כאן יש לנו את החידושים האחרונים ‫בטכנולוגיית הלחימה בזומבים.
‫נשק קל. תפוס.
‫נשקים לשעת מצור.
‫משמידי מוחות.
‫מה שתגיד, יש לנו את זה.
‫פשוט שב, תירגע, ושכח מהאפוקליפסה.
‫אתה לא מודאג מהזומבים?
‫תסתכלי מסביבך. אנחנו באמצע שומקום בקנזס.
‫אנחנו מוקפים במאות מטרים רבועים ‫של שדות חרושים.
‫אין כאן זומבים. אין להם מה לאכול פה.
‫כולם עברו לערים הגדולות.
‫אל תדאגו
‫אני אגן עליכם.
‫כן, אבל בכל מקרה, ‫גם אם במקרה אחד מהם ידדה את דרכו לפה,
‫להגיד שאנחנו מוכנים תהיה לשון המעטה, נכון?
‫שם זה הפו-בר.
‫ביתם של וויסקי התירס והמונשיין ‫הטובים ביותר, וכנראה גם היחידים
‫בינינו לבין המיסי... וואו. מישהו פה צמא.
‫שמע, אנחנו צריכים רכב חדש.
‫שלנו גוסס לאיטו. נראה לך שתוכל לעזור לנו?
‫אתה יודע, לזכר ימים עברו?
‫לא אפשרי, חבר.
‫אני יזם, לא פילנתרופ.
‫אבל,
‫אולי יש לך דרך לעזור לעצמך.
‫תחרות ירי הזומבים השנתית הראשונה שלנו.
‫מה הפרס?
‫היי, ורנון, תראה לחבר שלנו את הפרס הראשון.
‫וואו.
‫זה באמת בארט M82 עם קליבר 0.5?
‫מקורי.
‫ונוסיף אפילו כמה מאות תרמילים.
‫מרגיש קצת מוגזם.
‫כן. אבל יש הרבה חבר'ה שאוהבים צעצועים.
‫הרבה חבר'ה שיהיו מוכנים להחליף רכב ‫בעד חתיכת פלדה מתוקה כמו זאת.
‫מבין אותי?
‫איפה נרשמים?
‫אתה חושב שיש לך מה שצריך, בחור קטן?
‫הילד הזה יכול להרוג זומבי מ-50 מטר ‫עם גומייה ומהדק.
‫טוב, ההרשמה בפו-בר.
‫אם אכן תנצח,
‫ואתה רוצה להחליף אותו ברכב קטלני,
‫אני ממליץ לדבר עם בחור בשם וונמייקר.
‫אה, ואם אתה רוצה קצת אקשן דבר עם ורנון.
‫אבל אל תהמר נגד הבחור הזה.
‫דארן קופר.
‫לשעבר מיחידת הריינג'רס. צלף.
‫50 הריגות ודאיות באפגניסטן. הכי קטלני שיש.
‫היי,
‫אתה חייב לעשות משהו לגביה.
‫אני לא מחכה לאף אחד.
‫אני יודע, מרפי. תירגע.
‫ראית כאן מישהו בשם וונמייקר?
‫מה, אנחנו מכירים חברים חדשים עכשיו?
‫מישהו כאן מכיר מישהו בשם וונמייקר?
‫מי רוצה לדעת?
‫אנחנו רק מחפשים להחליף משהו.
‫אתה יודע, קצת עסקים.
‫חבר שלי אמר שאולי יש לו רכב.
‫כן, לוונמייקר יש מכוניות.
‫אתה יודע איפה הוא?
‫אה, היי! הלו!
‫הוא לא הולך להתעורר.
‫ברגע שוונמייקר על הרצפה, הוא על הרצפה.
‫תבדקו שוב עוד 48 שעות.
‫אז מה איתך? אתה נראה כמו איש של רכבים.
‫אני לא נוסע על מכוניות. ‫אני נוסע על מכונות.
‫יש איזו מכונה שתהיה מוכן לוותר עליה?
‫תלוי.
‫מה יש לך להחליף?
‫אל תדאגי, מותק. את לא שווה את זה.
‫אין שום דבר טוב כמו הפורמן-מוביל.
‫מה לגבי הקליבר 0.5 של הפרס הראשון?
‫אפילו אם תזכו, וזה "אם" רציני,
‫הפורמן-מוביל לא למכירה.
‫ביו-דיזל, מונע באנרגיה סולארית.
‫הכי שקט שיש. מטבח, שירותים.
‫צנרת רגנרטיבית לחלוטין, ‫עם מתאמי פלדה ופוליאתילן,
‫בפנים יש לנו מקלע אן.אס.וי, ‫להביור, רובה בקר, מטול וזרקור.
‫בנוסף, דוקרנים בגלגלים וכל הדברים הרגילים.
‫תראו איך אני מתגרה בכם.
‫אין סיכוי שתשימו ידיים על המותק שלי.
‫אה, אוקיי, טוב, הוא שיכור.
‫בוא נלך לרשום אותך, ילד.
‫אני צריך ללכת לרוקן את מלך הלטאות.
‫היי, פורמן!
‫פורמן, אתה בסדר?
‫פורמן.
‫מה אתה עושה?
‫רד ממני!
‫זומבי. אלוהים!
‫מה אתה?!
‫זומבי.
‫בוא נקווה שהם יקבלו טנדר מקרטע כדמי כניסה.
‫הבא בתור. תכינו את דמי הכניסה שלכם.
‫אין מפתח? בחייך.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫זה הרגע לו חיכיתם.
‫זה הזמן לירות. ‫-כן!
‫אני עשרת אלפים.
‫אני לא צריכה לדעת את השם שלך ‫כדי לכסח אותך.
‫היורים הרשומים,
‫בבקשה התמקמו בקו הירי.
‫טוב, הסיבוב הזה הוא למרחק של 90 מ'.
‫כשאני מודיע על מטרת הזומבי, אתם מכוונים,
‫כשאני אומר "אש" אתם יורים.
‫אם תפספסו, אתם בחוץ.
‫מי שלא מצליח, נופל, אנשים.
‫כי אין עוד דרך בימינו.
‫סקיזי יהיה השופט.
‫ומה שהשופט קובע זה סופי, כן?
‫האחרון שנשאר מקבל את ה-0.5.
‫היי, ספר להם מה מקום שני מקבל, ורנון!
‫סט סכיני סטייקים!
‫קטן עליך, ילד.
‫איבדת מישהו?
‫נדמה שזה כל מה שאנחנו עושים בימינו.
‫גורם לך לתהות ‫אם בכלל עוד שווה להיות בחברת אנשים.
‫בן משפחה?
‫כן, זה מה שחשבתי.
‫את תזדקקי לעוד כמה כאלה.
‫מוכנים, צלפים?
‫בואו... נהרוג... קצת... זומבים!
‫סיבוב ראשון!
‫הנה המטרה הראשונה, ‫הבחור ההיפי עם השיער הארוך!
‫אש!
‫אוקיי, מי ירה בסבתא?
‫וורחס, אתה בחוץ.
‫המטרה הבאה, ההיפסטר עם הטריינינג!
‫אש!
‫אתה בסדר, פורמן?
‫אתה לא נראה כל כך טוב.
‫אתה מדמם?
‫אני לא מדמם, אידיוט. נשכו אותי!
‫איזה זומבי זבל נשך אותי!
‫אם זה היה זומבי, היית מתהפך.
‫אני לא יודע מה הוא היה,
‫אבל הוא לא היה בסדר.
‫הוא איזה סוג של חיה או משהו.
‫הוא לקח את המפתחות לפורמן-מוביל.
‫והוא יגנוב גם לכם את הדברים.
‫ומי יודע את מי עוד הוא יינשך.
‫אותך, אותך, אותך.
‫אני אמצא את הבחור הזה
‫ואני אחסל אותו לפני שתהיה לו הזדמנות
‫לנשוך עוד מישהו.
‫מי איתי?
‫בוא נתפוס אותו!
‫בוא, סבא'לה. הולכים.
‫משהו שאני צריך לדעת?
‫זה לא זומבי.
‫זה כמו איזשהו סוג של אסון לא טבעי.
‫זה זונאמי מזורגג!
‫זהו לא תרגיל. אני חוזר, זהו לא תרגיל.
‫כאן מערכת החירום של האזרח זי. יש...
‫שיטפון, שיטפון זומבים,
‫זונאמי בממדים תנ"כיים.
‫אם אתם נמצאים איפשהו בסביבת מערב קנזס, ‫אתם צריכים...
‫טוב, אתם צריכים לעוף משם עכשיו!
‫אם אתם באזור המחוזות ‫המילטון, גרילי, וויצ'יטה או קירני,
‫עופו משם עכשיו!
‫זה הוא! זה הזומבי שנשך אותי!
‫או-או.
‫למה יש לי תחושה רעה לגבי זה?
‫זה הוא!
‫היי, חבר'ה. מה קורה?
‫הוא לא זומבי, הוא מדבר.
‫אמרתי שהוא נראה כמו זומבי.
‫כאילו, תראו אותו.
‫אבל זה לא משנה, הוא גנב לי את המפתח!
‫זה שקר.
‫אז מה אתה עושה ליד המכונה שלי?
‫תחפשו עליו.
‫הוא כן זומבי! ‫-אמרתי לכם.
‫אני אגמור אותו!
‫לא!
‫זומבים!
‫קדימה, בואו נעוף מפה!
‫אחלה ירי, כולם!
‫היי, ‫האנשים שבודקים את המלאי בשולחנות המיקוח,
‫תיזהרו מכדורים תועים. תודה.
‫מה?
‫-נשכת את הבחור הזה?
‫לא, לא. סתם רבנו.
‫עם מה רבת איתו?
‫כי הוא דימם. הרבה.
‫לא יודע, הוא היה שיכור. לא ראיתי.
‫ניסיתי לעזור לו, ואז הוא אמר שגנבתי ממנו.
‫ניסית לעזור לו?
‫בחייך, גבר. תהיה כן.
‫לעזאזל עם זה. אנחנו צריכים רכב, ‫ואנחנו צריכים אותו יותר ממנו.
‫כי אני מציל האנושות.
‫זוכר? עדיפות מספר אחת.
‫אז אנחנו עושים מה שצריך לעשות, ‫ולפעמים גונבים דברים.
‫נשכת אותו?
‫דוק, אתה מכיר אותי.
‫אני לא חיה.
‫מה קרה לשן שלך?
‫שמע, תישאר פה.
‫אני אלך להביא את האחרים.
‫אני מאוד מאוכזב.
‫נשארו חמישה מתמודדים.
‫מטרה הבאה,
‫כובע קאובוי. אש!
‫שניידר, אתה בחוץ. מוליגן, אתה בחוץ.
‫עבודה יפה, מוליגן.
‫בהצלחה בשנה הבאה. אם תהיה שנה הבאה.
‫טוב, נשארו לנו שלושה מתמודדים.
‫אז בואו נעלה את הקושי ‫וניקח את זה ל-360 מ'!
‫אנחנו צריכים לעוף מפה. ‫-אי אפשר. עוד לא.
‫הוא עוד בפנים?
‫בטח שכן. ‫-זה הבחור שלנו.
‫חברים שלך אפילו לא כיסו אותך.
‫פראי אדם.
‫לא התהפכת.
‫טוב, נשארו לנו שלושה מתמודדים!
‫בואו נעלה את הקושי!
‫בואו נרחיק אותם ל-450 מ'!
‫למה קוראים לך עשרת אלפים?
‫זו כמות הזומבים שאני מתכנן להרוג. ‫-כמה כבר הרגת?
‫לא כולל היום, 2,119.
‫אני עדיין אהרוג יותר ממך היום. ‫-אולי.
‫אולי לא.
‫הבחור עם הסרבל! אש!
‫סליחה, אתה סיימת.
‫קטן עליך, ילד. קטן עליך!
‫בחייכם!
‫את מוכנה לוותר?
‫בחיים לא.
‫בחיים לא?
‫אם זה הניסיון שלך לבלבל אותי, ‫אתה נכשל בגדול.
‫תישארי ממוקדת.
‫הרובה הזה שלי.
‫זומבים.
‫זומבים בשטח!
‫טוב, תקשיבו, כולם, אנחנו...
‫אנחנו צריכים כמה אנשים שילכו לבדוק ‫ולנקות כמה זומבים.
‫ויראו מה קורה בשטח.
‫תקשיבו, אנשים, אף אחד לא יזכה בכלום אם לא ‫נעצור את הזומבים מלהרוס לנו את הכיף! בסדר?
‫תישארי פה ותמשיכי לירות.
‫מאיפה לעזאזל הם באים?
‫אז אתה זומבי עכשיו.
‫ממש מושלם.
‫אני מניחה שזה הופך אותך לשקרן כמו כולם.
‫לא, זה בסדר.
‫אני לא מאשימה אותך.
‫אם זו אשמתו מישהו,
‫היא שלי.
‫הייתי צריכה לדעת, צ'רלי.
‫הייתי צריכה...
‫אבל היית כל כך...
‫הייתי פשוט מסתכלת עליך
‫כשרק התחלנו.
‫אני יודעת שאתה לא אוהב לדבר על זה.
‫אבל זה לא הופך אותך לרע ‫שאתה אוהב להרוג אותם,
‫ושזה מדליק אותך.
‫זה לא.
‫זה מה שגרם לי להאמין בך.
‫היית כזה קשוח, בחיי.
‫לא כמו כל האידיוטים העיוורים האלה ‫שתמיד חולמים על חיים שלעולם לא יחזרו.
‫לא, לא היית עיוור.
‫ראית את זה, והתמודדת עם זה.
‫אז כשאמרת לי שיש דרך,
‫דרך לחיות שוב,
‫האמנתי לך.
‫גרמת לי להאמין בך.
‫איך יכולת לעשות לי את זה?
‫נתת לי...
‫תקווה.
‫שאני, שאנחנו,
‫יכולים לקיים איזשהם חיים, ואני...
‫אהבתי אותך על זה.
‫ואז זה הרג אותך.
‫היית לך תקווה,
‫והיא עשתה אותך חלש.
‫היא עשתה אותי חלשה.
‫איך יכולת לעשות את זה, צ'רלי?
‫איך יכולת
‫לתת לי את כל זה,
‫ואז לקחת את זה?
‫איך יכולת...
‫למות.
‫איך יכולת למות?
‫רק מנחשת...
‫אם אין לך סיבה לחיות,
‫עדיף שתמות.
‫זה כל מה שעשית.
‫כי נתת לי סיבה.
‫וזו הייתה סיבה נחמדה.
‫שקר יפהפה, למען האמת.
‫אף פעם לא אהיה כזאת יפה.
‫אבל אני אמצא סיבה לחיות.
‫אני אמצא.
‫אני מעניקה לך רחמים.
‫אוקיי, אנחנו במרחק 450 מ' ‫ואי אפשר להתרחק יותר,
‫הירייה הטובה ביותר מנצחת!
‫זה על כל הקופה!
‫המטרה הראשונה, השופט!
‫אש!
‫קודם הליידיז.
‫קפוץ לי. אני לא ליידי.
‫אוקיי.
‫נצחי את זה.
‫אוקיי.
‫שני כדורים, חור אחד.
‫אני מכריז על זה כתיקו.
‫גבירותיי ורבותיי, גבירותיי ורבותיי.
‫יש לנו כאן חתיכת מותחן.
‫אנחנו נכנסים להארכת "יריית הזהב".
‫אז בואו אליי לתת את ההימורים שלכם ‫לפני הסיבוב הבא!
‫טוב, אנשים, תנו את ההימורים שלכם.
‫קדימה. תרשמו אותם.
‫אוי, שיט.
‫יש לנו כמה רצים רעננים!
‫אתה ראשון, אני אנקה.
‫הנהג שלנו, הנהג שלנו!
‫הם מקבלים בשר מהצד!
‫תנו לאיש רחמים!
‫יופי של ירי.
‫היי, יש לנו מנצח!
‫עבודה יפה, ילד.
‫בוא ניקח את הפרס שלך ונעוף מפה.
‫יופי של ירי.
‫למנצח שיר מזמור!
‫תהרוג לך בכיף, ילד. עכשיו כדאי לך להסתלק.
‫סוגרים!
‫סע, סע!
‫התחמושת שלי מתחילה להיגמר. ‫-גם שלי.
‫מאיפה הזומבים האלה מגיעים?
‫לא יודעת, אבל איפה אבא שלי לעזאזל?
‫אי אפשר לחכות עוד הרבה.
‫בריטני! ‫-הנה הוא.
‫בריטני!
‫נגמרה לי התחמושת.
‫2,205.
‫יופי של ירי, ילד! ‫קדימה, בריטני, צריך לזוז!
‫חכי!
‫קחי את זה. זה מגיע לך יותר ממני.
‫באמת, אני רוצה שתיקחי את זה.
‫בריט, חייבים ללכת.
‫תודה.
‫בהצלחה, ילד.
‫מאיפה הגעת?
‫את נראית יותר טוב.
‫מי הבא בתור?
‫כמה עוד נצטרך לחכות לו?
‫לא הרבה.
‫הוא יגיע.
‫היי!
‫תירו בו! אני לא יכול!
‫תחזיק אותו במקום, ילד! ‫-אני לא יכול!
‫את יודעת לאן את נוסעת?
‫עוקבת אחרי השמש.
‫זה מה שצ'רלי...
‫זה מה שהוא היה עושה.
‫אני מקווה שנתפוס את מאק ואדי.
‫כן, גם אני מקווה.
‫ובכן, אנשים.
‫אם לא היינו כבר בעיצומה של אפוקליפסה,
‫זה היה יכול להיות סימן ברור מאוד.
‫איך קוראים למשהו גרוע יותר מאפוקליפסה?
‫כי זה מה שזה. מה שזה לא יהיה.
‫נחיל, עדר, זונאמי. הסוף לא נראה באופק.
‫אם אתם עדיין לא נמצאים מערבה מהדבר הזה, ‫כדאי שתתחילו לזוז.
‫אי אפשר לעבור את זה, אי אפשר להשיג את זה.
‫אתם צריכים למצוא מקום בטוח ולהתחבא.
‫בהצלחה, אנשים.
‫ושאלוהים יהיה אתכם.
‫עברית: עומר גפן