1
00:00:00,531 --> 00:00:01,769
...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
2
00:00:01,869 --> 00:00:04,137
!כדור ללב יחשוף את האמת
3
00:00:04,238 --> 00:00:05,872
!!!לא
4
00:00:09,777 --> 00:00:12,479
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,148
!וורן, אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
6
00:00:15,183 --> 00:00:17,083
אנחנו לא יכולים
!לתת לו להפוך
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,952
!חייבים לתת לו רחמים
8
00:00:41,409 --> 00:00:42,909
.בוקר טוב, אנשים
9
00:00:42,944 --> 00:00:45,111
ברוכים הבאים ליום השלישי
של החודש השישי
10
00:00:45,146 --> 00:00:47,447
של השנה השישית
.לפרוץ האפוקליפסה
11
00:00:47,482 --> 00:00:49,683
,אם אתה שומע את זה
.זה אומר שאתה עדיין בחיים
12
00:00:49,717 --> 00:00:51,785
,אז ברכותיי
13
00:00:51,819 --> 00:00:53,320
.או תנחומיי
14
00:00:53,354 --> 00:00:55,155
.אתה יודע, מה שזה שלא יהיה
15
00:00:55,456 --> 00:00:59,059
אם אתה שם לב לייאוש גדול יותר
.בקול שלי מבדר"כ
16
00:00:59,093 --> 00:01:01,728
.זה בגלל שאיבדנו מישהו מיוחד
17
00:01:01,762 --> 00:01:05,198
,אני יודע
.אנחנו מאבדים אנשים כל הזמן
18
00:01:05,233 --> 00:01:07,534
נפוץ יותר, לגרום לפרצוף שלך
,להלעס ע"י זומבי
19
00:01:07,568 --> 00:01:09,736
,מאשר להגיע
.ליום-ההולדת הבא שלך
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,505
...אבל הבחור הזה
21
00:01:13,274 --> 00:01:15,509
.האחד הזה ראוי לאיזכור
22
00:01:15,543 --> 00:01:19,713
,סמל ראשון, צ'ארלס גארנט
.חייל מילואים בצבא המשמר הלאומי
23
00:01:20,000 --> 00:01:24,100
היה בחור הגון באמת ובתמים.
באמת בחור טוב.
24
00:01:24,519 --> 00:01:27,954
,הוא נלחם למען אנשים אחרים
.לא רק בשביל הישרדותו
25
00:01:27,989 --> 00:01:31,758
והוא עשה דבר, כמעט בלתי
.אפשרי בימים האלה
26
00:01:31,792 --> 00:01:33,493
.הוא נתן לאנשים תקווה
27
00:01:34,996 --> 00:01:37,030
?זוכרים תקווה
28
00:01:37,064 --> 00:01:39,065
,זוכרים את החשיבה
שאנחנו למעשה יכולים
29
00:01:39,100 --> 00:01:41,434
לצאת מהצד השני
?של הדבר הזה
30
00:01:41,469 --> 00:01:43,370
.כן, זה
31
00:01:43,404 --> 00:01:47,874
סמל גארנט, נהרג כשניסה
.לתת לנו סיבה לתקווה
32
00:01:48,576 --> 00:01:50,744
...ובשביל זה
33
00:01:54,148 --> 00:01:56,683
.סמל צ'ארלס גארנט
34
00:01:56,717 --> 00:01:59,386
,בשם האומה, אסירת התודה
35
00:01:59,420 --> 00:02:01,855
.או מה שלעזאזל אנחנו עכשיו
36
00:02:02,823 --> 00:02:04,858
.אנחנו מצדיעים לך
37
00:02:36,924 --> 00:02:39,559
?רדיאטור
.כן-
38
00:02:39,594 --> 00:02:41,962
?ניתן לתיקון
.לא יודע-
39
00:02:41,996 --> 00:02:44,297
.רק אם היה לנו מכונאי
40
00:02:44,332 --> 00:02:45,932
אתה צריך לתת לה
.להתמודד עם זה, גבר
41
00:02:45,967 --> 00:02:49,603
.יש לה לחץ, פוסט-טראומטי
?יש לה לחץ, פוסט-טראומטי-
42
00:02:49,637 --> 00:02:52,806
,לכל העולם יש לחץ
.פוסט-טראומטי
43
00:02:52,840 --> 00:02:54,841
"למעשה אין שום דבר "פוסט
.לגביה
44
00:02:54,875 --> 00:02:59,613
כולנו מקבלים את כל
.הטראומות והלחצים שלנו, כל הזמן
45
00:02:59,814 --> 00:03:01,982
מה עושה אותה
?כל כך מיוחדת
46
00:03:03,417 --> 00:03:06,453
.הי, תתעוררי
47
00:03:08,022 --> 00:03:10,924
לא, את לא יכולה
.פשוט לפרוש
48
00:03:11,292 --> 00:03:12,926
.יש לנו עבודה לעשות
49
00:03:19,700 --> 00:03:21,601
.הזמן שלי הולך ואוזל
50
00:03:21,636 --> 00:03:24,304
וקליפורניה עדיין במרחק
.של 2,000 מייל
51
00:03:24,338 --> 00:03:26,873
ולא נצליח לעשות זאת
.בלעדייך
52
00:03:27,475 --> 00:03:29,643
כי זה לא שהם כאילו הולכים
,לעקוב אחריי
53
00:03:29,677 --> 00:03:32,212
,או אחרי האיש הזקן
.או הזוג הזה שם
54
00:03:46,394 --> 00:03:49,029
.בסדר, אדי ואני נסייר קדימה
55
00:03:49,063 --> 00:03:50,630
נראה אם נוכל להשיג
.קצת עזרה
56
00:03:50,665 --> 00:03:53,566
?אנחנו נשיג
.כן-
57
00:03:53,601 --> 00:03:56,636
.אני לא יודע, חבר'ה
.אני חושב שעלינו להישאר ביחד
58
00:03:56,671 --> 00:03:57,904
.לא, דוק'. אל תדאג
59
00:03:57,938 --> 00:03:59,873
,אנחנו רק הולכים לסייר קדימה
.נעשה סיבוב חזרה ונמצא אתכם
60
00:03:59,907 --> 00:04:01,775
זה לא שאתם הולכים
.להתרחק עם הרכב
61
00:04:01,809 --> 00:04:02,742
.קדימה, אדי
62
00:04:08,382 --> 00:04:10,250
אני לא מאמין
שאני אומר את זה, אבל
63
00:04:10,284 --> 00:04:12,919
,מה אם וורן
?לא תצא מזה
64
00:04:13,554 --> 00:04:15,722
.היא לא מרימה ידיים
65
00:04:16,223 --> 00:04:17,290
,בסדר, ובכן
66
00:04:17,324 --> 00:04:19,759
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת פה
.ולחכות לעזרה שתבוא
67
00:04:19,794 --> 00:04:21,728
אני מתכוון, שאנחנו חייבים
.לעשות משהו
68
00:04:21,762 --> 00:04:23,930
.בסדר
69
00:04:33,174 --> 00:04:35,942
מצאתי נזילה בצינור
.של הרדיאטור
70
00:04:35,976 --> 00:04:37,644
הדבקתי אותו קצת, אבל
71
00:04:37,678 --> 00:04:41,347
,אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אלא אם כן, נכניס קצת מים בפנים
72
00:04:49,657 --> 00:04:50,757
.נהייתי צמא
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,359
.כולנו צמאים
74
00:04:57,798 --> 00:04:59,232
.אני אנהג
75
00:04:59,266 --> 00:05:01,434
.לך על זה, ילד
76
00:05:05,806 --> 00:05:06,673
!וואו! וואו
77
00:05:06,707 --> 00:05:08,975
!תרגע שם, ילד
!תרגע
78
00:05:09,009 --> 00:05:10,844
?מי לימד אותך לנהוג
79
00:05:11,946 --> 00:05:13,313
.אף אחד
80
00:05:14,415 --> 00:05:16,783
.ידיים על ה-10 וה-2
81
00:05:18,085 --> 00:05:20,587
.ותרגע עם הגז
82
00:05:50,985 --> 00:05:52,819
.אין פה כלום
83
00:05:52,853 --> 00:05:55,922
,אין אנשים, אני דלק
.ואפילו לא זדים
84
00:05:56,056 --> 00:05:58,424
.לא
.אנחנו חייבים לחזור
85
00:05:58,993 --> 00:06:00,360
.אין עזרה פה
86
00:06:00,394 --> 00:06:02,796
.אין עזרה גם שם מאחור
87
00:06:04,732 --> 00:06:07,133
.חייבים לחזור, מאק
88
00:06:07,868 --> 00:06:11,037
.יש לנו משימה
.הבטחנו הבטחה
89
00:06:11,071 --> 00:06:14,007
.לא, אנחנו לא
.מעולם לא הבטחנו
90
00:06:14,041 --> 00:06:16,543
אדי, ההבטחה היחידה שעשינו מעולם
.הייתה אחד לשני
91
00:06:16,577 --> 00:06:18,111
.כדי להישאר בחיים
92
00:06:18,145 --> 00:06:19,412
.תסתכל, כן, אוקיי
93
00:06:19,446 --> 00:06:23,550
אולי לא אמרנו את המילים
...ולא חתמנו על שבועה. אבל
94
00:06:24,084 --> 00:06:25,518
.כולנו עומדים, אחד לצד השני
95
00:06:25,553 --> 00:06:27,120
אנחנו לא עוזבים
.אחד את השני מאחור
96
00:06:27,154 --> 00:06:29,722
,גארנט חזר בשבילי
.כשהקניבלים האלה חטפו אותי
97
00:06:29,757 --> 00:06:31,891
ועכשיו אתה רוצה
?לעזוב את וורן
98
00:06:33,727 --> 00:06:37,997
.היא זקוקה לנו
.כולם זקוקים לנו
99
00:06:38,032 --> 00:06:39,766
.אני פשוט חושב
100
00:06:40,768 --> 00:06:43,803
אולי יש לנו סיכוי טוב יותר
.בכוחות עצמנו
101
00:06:43,838 --> 00:06:46,239
.כמו בהתחלה
102
00:06:49,743 --> 00:06:51,344
?אז כמה זמן
103
00:06:52,646 --> 00:06:53,513
?מה
104
00:06:54,432 --> 00:06:57,634
כבר כמה זמן אתה חושב
?שיש לך סיכוי טוב יותר בכוחות עצמך
105
00:06:59,884 --> 00:07:01,387
.אדי
106
00:07:02,990 --> 00:07:05,225
.אני חזרתי בשבילך
107
00:07:05,793 --> 00:07:07,660
.הקניבלים
108
00:07:07,695 --> 00:07:11,598
.חזרתי בשבילך
.תמיד אחזור בשבילך
109
00:07:16,403 --> 00:07:18,771
.את מכירה אותי
110
00:07:19,640 --> 00:07:21,774
אני כבר לא כל-כך
,בטוחה יותר
111
00:07:21,809 --> 00:07:23,877
.לגבי שום דבר
112
00:07:24,879 --> 00:07:25,945
.בסדר
113
00:07:28,682 --> 00:07:29,883
.נחזור
114
00:07:33,420 --> 00:07:34,854
.בסדר
115
00:07:40,628 --> 00:07:41,961
.פנה ימינה
116
00:07:42,296 --> 00:07:43,329
?למה ימינה
117
00:07:43,697 --> 00:07:45,732
?למה לא
118
00:07:52,706 --> 00:07:53,606
.בלי זדים
119
00:07:53,641 --> 00:07:55,375
.זה שלט טוב
120
00:07:58,445 --> 00:08:00,413
.מתחיל להיות מעניין
121
00:08:01,949 --> 00:08:04,918
.ליקר! עכשיו אתה מדבר
122
00:08:04,952 --> 00:08:07,655
מרפי, אנחנו צריכים לתת לך
.לנווט, לעיתים קרובות יותר
123
00:08:08,555 --> 00:08:11,557
.ברכותיי, בני
.אתה עכשיו הנהג התורן
124
00:08:11,592 --> 00:08:13,092
?מה זה אומר
125
00:08:13,460 --> 00:08:14,761
!זה אומר, תאיץ
126
00:08:38,919 --> 00:08:42,188
מעולם לא ראיתי
.כל-כך הרבה במקום אחד
127
00:08:42,222 --> 00:08:44,157
.כל-כך הרבה בשביל לחזור
128
00:08:49,648 --> 00:08:53,452
.אומת הזומבים
.עונה 1, פרק 7
129
00:08:53,701 --> 00:08:56,784
:תורגם ע"י
Lycosa911
130
00:09:05,245 --> 00:09:06,679
.עצור
131
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
?כולכם חמושים
132
00:09:13,754 --> 00:09:15,989
.ברור
133
00:09:18,092 --> 00:09:21,027
יופי, אין לנו זמן לעשות
.בייביסיטר לאף אחד
134
00:09:32,072 --> 00:09:35,308
.אקדחים וליקרים
!?מה כבר יכול להשתבש
135
00:09:35,476 --> 00:09:37,210
!?מישהו אמר ליקר
136
00:09:38,112 --> 00:09:39,846
.תהנו מהמופע אנשים
137
00:09:42,216 --> 00:09:45,852
,"ברוכים הבאים ל-"אס.אנד.אס-לימיטד
.מופע האקדחים הכי טוב במערב
138
00:09:45,886 --> 00:09:47,220
.דמי כניסה, הם שבע
139
00:09:47,254 --> 00:09:48,354
?שבע מה
140
00:09:48,389 --> 00:09:49,188
.קליעים
141
00:09:49,223 --> 00:09:50,390
.אוקסי
142
00:09:50,424 --> 00:09:54,794
גרמים של חומר משעשע כלשהו
.תוצרת בית
143
00:09:54,828 --> 00:09:58,131
טוב, אני חושב שיש לי
.קצת קריסטל ברכב
144
00:09:58,165 --> 00:10:00,199
.זה גם חומר טוב, כן
145
00:10:00,234 --> 00:10:04,270
,תתרחק עם המתאמפטמין
.מנקה האסלות הזה
146
00:10:04,304 --> 00:10:06,739
אנחנו לוקחים
.רק את הסחורה המקורית
147
00:10:06,774 --> 00:10:10,443
מפצל הורידים הזה לוקח אותך
אל מחוץ לאפוקליפסה היפיפייה הזאת
148
00:10:10,477 --> 00:10:12,078
היישר אל תוך חור הגיהנום
.של הסם
149
00:10:12,112 --> 00:10:14,781
טוב, תפליקו לי בתחת
,"ותקראו לי, "סאלי
150
00:10:14,815 --> 00:10:16,949
.אם זה לא, סקטצ'י מקליין
151
00:10:17,317 --> 00:10:19,619
?איך הגעת לפה
152
00:10:19,653 --> 00:10:22,255
אנחנו סוחרים את דרכנו
.בכל רחבי העולם
153
00:10:22,289 --> 00:10:23,356
.פה
154
00:10:23,791 --> 00:10:25,958
אתה רואה, זומבים נעים
.בדרכי נסתרות
155
00:10:25,993 --> 00:10:30,763
,עמדנו למות והיינו תחת מתקפה
.כשהגענו לרכב עם ארסנל הנשקים הזה
156
00:10:30,798 --> 00:10:33,132
היה עלינו לתת
.לבעלים לשעבר, רחמים
157
00:10:33,167 --> 00:10:34,067
,ובתמורה
158
00:10:34,101 --> 00:10:36,202
הם נתנו לנו את הרכב
הנפלא הזה
159
00:10:36,236 --> 00:10:39,105
עם מספיק דלק בכדי לקחת
.אותנו לכאן, לקנזס
160
00:10:39,940 --> 00:10:40,773
!סקיזי
161
00:10:40,808 --> 00:10:42,642
,תראה מה המתים-החיים
!גררו לפה
162
00:10:42,676 --> 00:10:44,010
!'דוק
163
00:10:44,044 --> 00:10:49,615
,שמעתי שהייתה בצרות צרורות
!במחנה שמיים כחולים
164
00:10:49,650 --> 00:10:53,052
!אל תעמוד שם, בוא לפה
.אנחנו צריכים פראייר נוסף
165
00:10:53,087 --> 00:10:54,520
.תנשך אותי, סקיזי
166
00:10:54,555 --> 00:10:57,757
אני חייב להראות לך
.את הזומבי המוכה, החדש והמשופר
167
00:11:00,027 --> 00:11:01,194
,אם כבר מדברים על זומבי מוכה
168
00:11:01,228 --> 00:11:03,796
?מה קרה לילדה שהייתם איתה
?...האם היא
169
00:11:03,831 --> 00:11:05,932
.לא, גבר
.אנחנו עדיין מטיילים ביחד
170
00:11:05,966 --> 00:11:07,633
.הם הלכו קדימה, מחפשים עזרה
171
00:11:07,668 --> 00:11:09,602
חשבתי שאולי
.הם יגיעו לכאן
172
00:11:09,636 --> 00:11:13,940
.לא, לא ראיתי אותם
.ואני די בטוח שהייתי שם לב
173
00:11:15,509 --> 00:11:19,078
,כאן יש לנו את החידושים האחרונים
.בטכנולוגיית הלחימה בזומבים
174
00:11:19,113 --> 00:11:21,447
.נשק קל. רימונים
175
00:11:21,482 --> 00:11:22,915
.כלי מצור
176
00:11:22,950 --> 00:11:24,817
.משמידי-מוח
177
00:11:24,852 --> 00:11:26,085
כל מה שאתה יכול
.לחשוב עליו, יש לנו
178
00:11:26,120 --> 00:11:29,555
,רק תתישב, תרגע
.ותשכח מכל האפוקליפסה
179
00:11:29,590 --> 00:11:32,158
?אתם לא דואגים לגבי, הזדים
.סתכלי סביב-
180
00:11:32,192 --> 00:11:33,960
.אנחנו באמצע שום מקום בקנזס
181
00:11:33,994 --> 00:11:36,095
אנחנו מוקפים במאות
קילומטרים מרובעים
182
00:11:36,130 --> 00:11:38,297
של שום דבר מלבד
.שטחים חקלאיים בלתי מעובדים
183
00:11:38,332 --> 00:11:40,399
,אין פה שום זדים
.אין להם מה לאכול פה
184
00:11:40,434 --> 00:11:42,401
.כולם עברו לערים הגדולות
185
00:11:42,436 --> 00:11:45,905
.אז, אל תדאגי
.אני אגן עליך
186
00:11:49,076 --> 00:11:51,677
אבל בכל מקרה, אם אחד
,היה מגיע לפה ע"י שוטטות
187
00:11:51,712 --> 00:11:54,647
,להגיד שאנחנו מוכנים זאת תהיה
?לשון המעטה. נכון
188
00:11:54,681 --> 00:11:56,649
."שם זה ה-"פו-בר
189
00:11:56,900 --> 00:12:02,655
בית לוויסקי תירס ומונשיין המשובחים ביותר
...וככל הנראה היחידי, בין כאן לבין ה
190
00:12:02,689 --> 00:12:05,324
.וואו, מישהי צמאה
191
00:12:06,160 --> 00:12:08,127
,תקשיב גבר
.אנחנו צריכים רכב חדש
192
00:12:08,162 --> 00:12:11,197
.שלנו גוסס לאיטו
?אתה חושב שתוכל לעזור לנו
193
00:12:11,231 --> 00:12:12,598
.אתה יודע, לזכר ימים עברו
194
00:12:12,633 --> 00:12:16,669
.לא יכול, ידידי
.אני יזם, לא נדבן
195
00:12:16,703 --> 00:12:20,006
אבל, יש אולי דרך שתוכל
.לעזור לעצמך
196
00:12:20,040 --> 00:12:23,543
,התחרות השנתית הראשונה שלנו
.ירי בזומבים חיים
197
00:12:23,577 --> 00:12:24,877
?מה הפרס
198
00:12:24,912 --> 00:12:27,547
הי, ורנון. תראה לחברים שלנו פה
.את הפרס הראשון
199
00:12:32,052 --> 00:12:32,985
!וואו
200
00:12:33,020 --> 00:12:35,087
זה באמת
?בארט אמ.82, קליבר 50
201
00:12:35,122 --> 00:12:36,422
.מקורי
202
00:12:36,456 --> 00:12:39,025
בנוסף אפילו נזרוק
.כמה מאות מחסניות של פגזים
203
00:12:39,059 --> 00:12:40,960
.נשמע קצת מוגזם
204
00:12:40,994 --> 00:12:44,630
כן, אבל יש הרבה אנשים
.שאוהבים את הצעצועים שלהם כך
205
00:12:44,665 --> 00:12:47,300
אולי הרבה אנשים יהיו מוכנים
להחליף רכב
206
00:12:47,334 --> 00:12:49,335
תמורת חתיכת פלדה מתוקה
.כמו הקליבר 50
207
00:12:49,369 --> 00:12:51,771
?אתה יודע למה אני מתכוון
?איפה אני נרשם-
208
00:12:52,739 --> 00:12:54,507
אתה חושב שיש לך
?את מה שנדרש, איש קטן
209
00:12:54,541 --> 00:12:56,876
הילד הזה יכול להרוג זי
ממרחק 50 יארד
210
00:12:56,910 --> 00:12:58,911
.עם גומייה ואטב נייר
211
00:12:58,946 --> 00:13:01,047
.בסדר, תרשם בפו-בר
212
00:13:01,081 --> 00:13:05,284
אם תנצח ותרצה להחליף אותו
,ברכב מושלם מכל הבחינות
213
00:13:05,319 --> 00:13:07,920
תרצה לדבר עם
.בחור בשם, וונאמייקר
214
00:13:07,955 --> 00:13:10,523
,ואם תרצה "אקשן" מהצד
.דבר עם ורנון
215
00:13:10,557 --> 00:13:14,627
אבל אל תהמר
.נגד הבחור הזה
216
00:13:15,095 --> 00:13:18,598
.דארן קופר
.צלף ריינג'ר, לשעבר
217
00:13:18,632 --> 00:13:23,035
.חמישים הריגות ודאיות באפגניסטן
.קטלניות, כפי שהן מגיעות
218
00:13:46,832 --> 00:13:48,900
אתה חייב לעשות משהו
.בקשר אליה
219
00:13:52,071 --> 00:13:55,473
.אני לא מחכה לאף אחד
.אני יודע מרפי, תרגע-
220
00:13:55,508 --> 00:13:57,609
,ראית פה בחור בשם
?וונאמייקר
221
00:13:57,843 --> 00:13:59,811
מה, אנחנו עכשיו
!?מחפשים פה חברים
222
00:14:06,585 --> 00:14:09,754
מישהו פה מכיר מישהו
?בשם, וונאמייקר
223
00:14:09,789 --> 00:14:10,822
?מי רוצה לדעת
224
00:14:10,856 --> 00:14:14,426
.אנחנו רק מחפשים לבצע החלפה
.אתה יודע, רק קצת עסקים
225
00:14:14,460 --> 00:14:16,428
חבר שלי אמר
.שאולי יש לו רכב
226
00:14:16,462 --> 00:14:20,031
.כן, לוונאמייקר יש מכוניות
227
00:14:20,066 --> 00:14:22,500
?אתה יודע איפה הוא
228
00:14:26,806 --> 00:14:29,574
!הי! שלום
229
00:14:29,608 --> 00:14:31,109
.הוא לא יתעורר
230
00:14:31,143 --> 00:14:34,112
,ברגע שוונאמייקר ישן
.הוא ישן
231
00:14:34,146 --> 00:14:36,081
.בדוק שוב בעוד 48 שעות
232
00:14:37,049 --> 00:14:39,117
?מה איתך
233
00:14:39,151 --> 00:14:41,519
אתה נראה כמו
.איש מכוניות
234
00:14:41,887 --> 00:14:45,123
.אני לא נוהג במכוניות
.אני נוהג במכונות
235
00:14:45,157 --> 00:14:48,993
מכונה כלשהי שהייתה מוכן
?לוותר עליה
236
00:14:49,028 --> 00:14:50,495
.תלוי
237
00:14:53,099 --> 00:14:54,866
?מה יש לך להחלפה
238
00:14:55,901 --> 00:14:59,237
.אל תדאגי, יקירתי
.את לא שווה את זה
239
00:14:59,271 --> 00:15:02,006
שום דבר לא מתוק
."כמו ה-"פורמנמובייל
240
00:15:02,241 --> 00:15:04,876
,מה לגבי הפרס הראשון
?קליבר 50
241
00:15:05,911 --> 00:15:08,880
,אפילו אם תנצח, וזה "אם" גדול
242
00:15:08,914 --> 00:15:11,750
.הפורמנמובייל לא למכירה
243
00:15:11,784 --> 00:15:12,884
.ביו-דיזל
244
00:15:12,918 --> 00:15:14,018
.אנרגיה סולארית
245
00:15:14,053 --> 00:15:15,220
.שקטים כפי שהם באים
246
00:15:15,254 --> 00:15:16,488
.מטבח
247
00:15:16,522 --> 00:15:17,422
.חדר אמבטייה
248
00:15:17,456 --> 00:15:19,891
מערכת אינסטלציה פנימית
.רגנרטיבית מלאה
249
00:15:19,925 --> 00:15:22,293
,ביחד עם אביזרי צנרת ימיים
."פי.אי.אקס"
250
00:15:22,328 --> 00:15:25,363
,מובנה, יש לנו מקלע אן.אס.וי
,להביור
251
00:15:25,398 --> 00:15:28,299
,אקדח הימום, מטול רימונים
.משרוקית אבדון
252
00:15:28,334 --> 00:15:30,101
,בנוסף לדברים הרגילים
253
00:15:30,136 --> 00:15:32,337
.דוקרנים לגלגל וכל זה
254
00:15:34,707 --> 00:15:36,775
.סתכל עליי, תקניט אותי
255
00:15:36,809 --> 00:15:40,345
אין סיכוי שתשים את ידיך
.על הבייבי שלי
256
00:15:40,880 --> 00:15:42,447
.בסדר
257
00:15:42,481 --> 00:15:43,815
.טוב, הוא שיכור
258
00:15:43,983 --> 00:15:45,984
.בואו נלך לרשום אותך, ילד
259
00:15:46,018 --> 00:15:49,554
.אני חייב לרוקן את מלך הלטאות
260
00:16:25,124 --> 00:16:26,524
!פורמן
261
00:16:26,892 --> 00:16:28,660
!?פורמן, אתה בסדר
262
00:16:30,129 --> 00:16:31,563
!פורמן
263
00:16:44,944 --> 00:16:46,744
?מה אתה עושה
264
00:16:47,513 --> 00:16:48,713
!תרד ממני
265
00:16:56,355 --> 00:16:58,456
.זומבי, לעזאזל
266
00:16:59,358 --> 00:17:00,692
!?מה אתה
267
00:17:15,908 --> 00:17:17,542
.זומבי
268
00:17:28,854 --> 00:17:33,157
בואו נקווה שהם יקבלו
.רכב פגום בתור דמי כניסה
269
00:17:34,994 --> 00:17:38,630
!הבא בתור
.תכינו את דמי הכניסה שלכם
270
00:18:10,429 --> 00:18:13,531
.אין מפתח. קדימה
271
00:18:28,781 --> 00:18:30,348
.גבירותיי ורבותיי
272
00:18:30,683 --> 00:18:33,017
.זה הרגע שכולכם חיכיתם לו
273
00:18:33,385 --> 00:18:35,086
.זה זמן ירי
274
00:18:40,059 --> 00:18:41,159
.אני, עשר אלף
275
00:18:41,193 --> 00:18:43,528
לא צריך לדעת את שמך
.בשביל לבעוט לך בתחת
276
00:18:43,562 --> 00:18:45,229
!יורים רשומים
277
00:18:45,264 --> 00:18:48,700
אנא תפסו עמדות
!בקו האש המיועד
278
00:18:50,469 --> 00:18:54,238
בסדר, הסיבוב הראשון יתרחש
.במרחק 100 יארד
279
00:18:54,273 --> 00:18:56,975
,כשאני מכריז על המטרה
.אתם מכוונים
280
00:18:57,009 --> 00:18:59,110
.כשאני אומר אש, אתם יורים
281
00:18:59,144 --> 00:19:01,012
.אם אתה מפספס, אתה בחוץ
282
00:19:01,046 --> 00:19:03,047
.זה מוות פתאומי, אנשים
283
00:19:03,082 --> 00:19:05,850
כי אין שום דרך אחרת
.בימים האלה
284
00:19:05,884 --> 00:19:07,919
,סקיזי כאן
.הולך להיות השופט
285
00:19:07,953 --> 00:19:10,154
,ומה שהשופט אומר
?הוא סופי. כן
286
00:19:10,189 --> 00:19:12,724
הבנאדם האחרון שנשאר
!זוכה בקליבר 50
287
00:19:13,726 --> 00:19:15,793
ספר להם במה זוכה
!מקום שני, ורנון
288
00:19:16,095 --> 00:19:17,929
!סט סכינים
289
00:19:19,598 --> 00:19:21,499
.אתה תנצח, ילד
290
00:19:40,386 --> 00:19:41,419
?איבדת מישהו
291
00:19:43,989 --> 00:19:46,824
זה נראה כמו כל מה
.שאנחנו עושים בימים האלה
292
00:19:47,526 --> 00:19:51,162
גורם לך לתהות, אם זה שווה
.בכלל להיות בסביבת אנשים יותר
293
00:19:52,898 --> 00:19:54,799
?זה היה משפחה
294
00:19:56,135 --> 00:19:58,136
.כן, זה מה שחשבתי
295
00:20:01,073 --> 00:20:03,174
.את תצטרכי עוד כמה מאלה
296
00:20:13,419 --> 00:20:15,119
!?אתם מוכנים, יורים
297
00:20:15,487 --> 00:20:20,525
!!!בואו... נהרוג... קצת... זומבים
298
00:20:29,234 --> 00:20:33,304
!סיבוב ראשון
299
00:20:33,338 --> 00:20:35,139
.הנה שם המטרה הראשונה
300
00:20:35,174 --> 00:20:37,709
.ילד הפרחים עם השיער הארוך
301
00:20:38,177 --> 00:20:39,644
!אש
302
00:20:46,952 --> 00:20:49,187
?בסדר, מי ירה בסבתא
303
00:20:51,190 --> 00:20:53,057
!וורהיס, אתה בחוץ
304
00:20:55,207 --> 00:20:57,829
המטרה הבאה, ההיפסטר עם
!מכנסי הטרנינג
305
00:20:57,863 --> 00:20:58,963
!אש
306
00:21:08,474 --> 00:21:10,942
?אתה בסדר, פורמן
307
00:21:11,744 --> 00:21:14,245
אתה לא נראה
.כל-כך טוב
308
00:21:14,279 --> 00:21:16,447
?אתה מדמם
309
00:21:16,482 --> 00:21:20,184
.אני יותר ממדמם, יא אידיוט
!ננשכתי
310
00:21:20,219 --> 00:21:22,887
איזה אחד שנראה כמו זומבי
!נשך אותי
311
00:21:24,423 --> 00:21:27,258
,אם זה היה זומבי
.הייתה נהפך
312
00:21:31,096 --> 00:21:33,998
.אני לא יודע מה הוא היה
!אבל הוא לא היה בסדר
313
00:21:34,032 --> 00:21:36,801
כמו סוג מסויים
.של חיה או משהו
314
00:21:37,836 --> 00:21:39,837
הוא לקח את המפתחות
.של הפורמנמובייל
315
00:21:39,872 --> 00:21:42,473
והוא יגנוב גם את
.הדברים שלכם
316
00:21:42,508 --> 00:21:44,442
.ומי יודע, את מי הוא עוד ינשוך
317
00:21:44,476 --> 00:21:46,811
!אותך! אותך! אותך
318
00:21:47,880 --> 00:21:49,914
,אני אמצא את הבחור הזה
319
00:21:49,948 --> 00:21:54,786
ואני הולך להרוג אותו, לפני שיהיה לו
.סיכוי, לנשוך כל אחד אחר
320
00:21:54,820 --> 00:21:56,154
!?מי איתי
321
00:21:56,654 --> 00:21:58,723
!קדימה
!בואו נתפוס אותו
322
00:22:00,058 --> 00:22:00,824
!בואו נלך
323
00:22:06,265 --> 00:22:08,132
?יש משהו שאני צריך לדעת
324
00:22:11,370 --> 00:22:14,438
.זה לא זומבי
325
00:22:25,950 --> 00:22:29,653
זה כמו סוג של
.אסון בלתי טבעי
326
00:22:38,663 --> 00:22:40,397
.זונאמי" מזורגג"
327
00:22:46,637 --> 00:22:49,172
.זה לא ניסיון
.חוזר, זה לא ניסיון
328
00:22:49,207 --> 00:22:52,576
.זהו האזרח זי. מערכת שידורי החירום
...יש כאן
329
00:22:52,610 --> 00:22:54,277
.מבול, מבול זומבים
330
00:22:54,312 --> 00:22:56,346
.זונאמי" בעל פרופורציות תנ"כיות"
331
00:22:56,380 --> 00:22:59,049
אם אתה במקום כלשהו
,בסביבת מערב קנזס
332
00:22:59,083 --> 00:23:00,550
...אתה צריך
333
00:23:00,585 --> 00:23:03,753
.לעזאזל עם זה
!אתה צריך לעוף משם, עכשיו
334
00:23:03,788 --> 00:23:07,757
,אם אתה בהמליטון, גרילי, ויצ'יטה
.אזור מחוז קירני
335
00:23:07,792 --> 00:23:10,060
!תעוף משם עכשיו
336
00:23:43,894 --> 00:23:46,997
!זה הוא
!זה הזי שנשך אותי
337
00:23:49,700 --> 00:23:52,402
למה יש לי
?הרגשה רעה לגבי זה
338
00:23:54,972 --> 00:23:58,108
.זה הוא
?חבר'ה, מה קורה-
339
00:23:58,876 --> 00:24:00,076
.הוא לא זומבי
.הוא מדבר
340
00:24:00,111 --> 00:24:01,945
.אמרתי שהוא נראה כמו זומבי
341
00:24:01,979 --> 00:24:03,079
!אני מתכוון, סתכלו עליו
342
00:24:03,114 --> 00:24:04,881
.אבל זה לא משנה
!הוא גנב את המפתחות שלי
343
00:24:04,915 --> 00:24:06,616
.זה שקר
344
00:24:06,651 --> 00:24:08,685
אז, מה אתה עושה
?עם המכונה שלי
345
00:24:08,719 --> 00:24:10,186
.חפש עליו
346
00:24:16,827 --> 00:24:19,663
!זה זי
.אמרתי לך-
347
00:24:21,299 --> 00:24:25,000
!אני הולך להרוג אותו
348
00:24:31,742 --> 00:24:32,609
!לא
349
00:25:03,407 --> 00:25:05,108
!!!זומבי
350
00:25:07,578 --> 00:25:09,979
!בוא נלך
!נעוף מכאן
351
00:25:31,669 --> 00:25:33,603
!אחלה ירי, לכולכם
352
00:25:35,206 --> 00:25:38,274
אנשים, בדקו את מלאי
.התחמושת שלכם מעל השולחנות
353
00:25:38,509 --> 00:25:41,177
.צפו לכדורים תועים
.תודה
354
00:26:08,906 --> 00:26:09,910
?מה
355
00:26:10,800 --> 00:26:11,410
?מה
356
00:26:11,442 --> 00:26:12,742
?אתה נשכת את הבחור ההוא
357
00:26:12,777 --> 00:26:15,578
.לא, לא
.זה היה רק מאבק
358
00:26:15,613 --> 00:26:17,080
!?עם מה נאבקת
359
00:26:17,114 --> 00:26:19,816
.כי הוא דימם, הרבה
360
00:26:19,850 --> 00:26:22,819
.אני לא יודע, הוא היה שיכור
.אני לא ראיתי
361
00:26:22,853 --> 00:26:25,955
,ניסיתי לעזור לו
.ואז הוא האשים אותי בגניבה ממנו
362
00:26:25,990 --> 00:26:28,091
!?אתה ניסת לעזור לו
363
00:26:28,459 --> 00:26:30,894
.בחייך גבר, תהיה כנה איתי
364
00:26:32,263 --> 00:26:36,032
,לעזאזל עם זה. אנחנו צריכים רכב
.ואנחנו צריכים אותו יותר ממנו
365
00:26:36,066 --> 00:26:39,969
.כי אני המושיע של האנושות
.זוכר? עדיפות מס' 1
366
00:26:40,004 --> 00:26:42,906
,אז אנחנו עושים את מה שצריך לעשות
.ולפעמים אנחנו גונבים דברים
367
00:26:42,940 --> 00:26:44,908
?האם נשכת אותו
368
00:26:44,942 --> 00:26:49,800
.דוק', אתה מכיר אותי
.אני לא חיה
369
00:26:50,014 --> 00:26:52,482
?מה קרה לשן שלך
370
00:26:55,152 --> 00:26:56,586
.תראה
371
00:26:56,821 --> 00:26:57,854
.תשאר פה
372
00:26:57,888 --> 00:26:59,989
.אני הולך להביא את האחרים
373
00:27:00,024 --> 00:27:03,359
.אני מאוד מאוכזב ממך
374
00:27:16,907 --> 00:27:19,342
.נשארו לנו חמישה מתמודדים
375
00:27:19,710 --> 00:27:20,944
.המטרה הבאה
376
00:27:21,312 --> 00:27:22,679
.הבוקר עם הכובע
377
00:27:23,047 --> 00:27:23,847
!אש
378
00:27:32,223 --> 00:27:35,525
.סניידר, אתה בחוץ
.מאליגן, אתה בחוץ
379
00:27:36,927 --> 00:27:38,595
.ירי טוב, מאליגן
380
00:27:38,629 --> 00:27:42,031
.בהצלחה בשנה הבאה
.אם תהיה שנה הבאה
381
00:27:42,066 --> 00:27:44,968
בסדר, נשארו לנו
!שלושה מתמודדים
382
00:27:45,002 --> 00:27:50,773
אז בואו נרים את ההימור
!ונעלה את המרחק ל-400 יארד
383
00:27:53,043 --> 00:27:55,612
.חייבים לעוף מכאן
.אנחנו לא יכולים, עדיין לא-
384
00:27:55,646 --> 00:27:57,113
?הוא עדיין בזה
385
00:27:57,147 --> 00:27:58,314
.כן
386
00:27:58,349 --> 00:27:59,349
.זה הילד שלנו
387
00:28:17,134 --> 00:28:19,235
.החברים שלך אפילו לא כסו אותך
388
00:28:20,037 --> 00:28:21,804
.ברברים
389
00:28:22,907 --> 00:28:24,541
.אתה לא נהפכת
390
00:28:50,627 --> 00:28:53,413
בסדר, נשארו לנו
.שלושה מתמודדים
391
00:28:55,148 --> 00:28:56,648
!בואו נרים את ההימור
392
00:28:56,683 --> 00:29:00,819
!בואו נעלה ל-500 יארד
393
00:29:02,722 --> 00:29:06,058
?"למה קוראים לך, "עשר אלף
394
00:29:06,092 --> 00:29:07,392
.זה כמה זדים, אני מתכנן להרוג
395
00:29:07,427 --> 00:29:08,727
?כמה כבר יש לך
396
00:29:08,761 --> 00:29:11,964
...בלי לספור את היום
.2,119
397
00:29:11,998 --> 00:29:13,632
אני עדיין יהרוג יותר
.ממך, היום
398
00:29:13,666 --> 00:29:14,866
.אולי
399
00:29:15,301 --> 00:29:17,603
.אולי לא
400
00:29:18,037 --> 00:29:19,871
!הבחור עם הסרבל
401
00:29:19,906 --> 00:29:21,239
!אש
402
00:29:27,180 --> 00:29:29,548
!מצטער, אתה הולך
403
00:29:31,017 --> 00:29:33,585
!יש לך את זה, ילד
!יש לך את זה
404
00:29:37,857 --> 00:29:39,291
?את מוכנה לוותר
405
00:29:39,492 --> 00:29:40,559
.לעולם לא
406
00:29:41,561 --> 00:29:42,561
?לעולם לא
407
00:29:42,595 --> 00:29:44,963
אם זה הניסיון הפסיכולוגי שלך
,לגרום לי לצאת מהתחרות
408
00:29:44,998 --> 00:29:47,550
.אתה תכשל, כישלון חרוץ
.תישארי מרוכזת-
409
00:29:48,401 --> 00:29:50,902
.הרובה הזה שלי
410
00:30:01,014 --> 00:30:02,314
.זומבים
411
00:30:02,749 --> 00:30:05,150
!זומבים בתוך המתחם
412
00:30:05,885 --> 00:30:08,420
.בסדר, תקשיבו כולם
...אנחנו
413
00:30:08,454 --> 00:30:11,556
אנחנו צריכים כמה אנשים
.שילכו לבדוק ולהרוג כמה זומבים
414
00:30:11,591 --> 00:30:13,291
.ולראות מה קורה במתחם
415
00:30:13,326 --> 00:30:14,926
תראו אנשים, אף אחד
,לא הולך לזכות בשום דבר
416
00:30:14,961 --> 00:30:17,896
,עד שאנחנו לא עוצרים את הזדים האלה
?מלקלקל לנו את ההנאה. בסדר
417
00:30:17,930 --> 00:30:20,799
.תישארי פה
.תמשיכי לירות
418
00:30:31,310 --> 00:30:33,445
?מאיפה לעזאזל כולם באים
419
00:30:46,192 --> 00:30:50,400
.אז אתה זומבי עכשיו
.זה פשוט מושלם
420
00:30:52,665 --> 00:30:55,434
,אני מניחה שזה הופך אותך לשקרן
.כמו כל אחד אחר
421
00:30:55,468 --> 00:31:00,405
.לא, לא, זה בסדר
.אני לא מאשימה אותך
422
00:31:00,440 --> 00:31:03,008
,אם זה אשמת מישהו
423
00:31:03,710 --> 00:31:05,143
.זאת אשמתי
424
00:31:09,215 --> 00:31:11,550
הייתי צריכה להכיר
.טוב יותר את צ'ארלי
425
00:31:14,554 --> 00:31:16,755
.הייתי צריכה
426
00:31:22,361 --> 00:31:24,930
...אבל אתם הייתם כל-כך
427
00:31:24,964 --> 00:31:28,800
,התרגלתי רק לצפות בך
.כאשר רק התחלנו
428
00:31:30,837 --> 00:31:33,472
אני יודעת שאתה לא אוהב
.לדבר על זה
429
00:31:33,506 --> 00:31:38,276
,אבל זה לא גורם לך להפוך לרשע
,בכך שתרצה להרוג אותם
430
00:31:38,311 --> 00:31:40,045
.וזה שינה אותך
431
00:31:41,380 --> 00:31:43,181
.זה לא
432
00:31:43,716 --> 00:31:46,752
.זה מה שגרם לי להאמין בך
433
00:31:47,653 --> 00:31:51,723
.כאלה נבזים, בנאדם
434
00:31:51,758 --> 00:31:53,492
לא כמו האידיוטים
.העיוורים האלה
435
00:31:53,526 --> 00:31:56,361
שתמיד חולמים על חיים
.שלעולם לא יחזרו
436
00:31:56,395 --> 00:31:58,897
.לא, אתה לא הייתה עיוור
437
00:32:00,199 --> 00:32:03,235
אתה ראית את זה
.ואתה התמודדת מול זה
438
00:32:03,269 --> 00:32:08,900
,אז כשאמרת לי שישנה דרך
.דרך לחיות שוב
439
00:32:11,778 --> 00:32:14,012
.האמנתי לך
440
00:32:16,149 --> 00:32:20,018
.אתה גרמת לי להאמין בך
441
00:32:23,022 --> 00:32:25,257
?איך יכולת לעשות לי את זה
442
00:32:26,159 --> 00:32:28,727
...אתה נתת לי
443
00:32:32,431 --> 00:32:34,666
.תקווה
444
00:32:34,967 --> 00:32:38,600
שלי... שלנו... היה יכול להיות
.איזה סוג של חיים
445
00:32:38,680 --> 00:32:39,772
...ואני
446
00:32:44,977 --> 00:32:47,612
.אהבתי אותך על זה
447
00:32:47,980 --> 00:32:50,282
.לאחר מכן, זה הרג אותך
448
00:32:51,384 --> 00:32:55,800
הייתה לך תקווה
.והיא הפכה אותך לחלש
449
00:32:56,322 --> 00:32:58,590
.היא הפכה אותי לחלשה
450
00:33:00,426 --> 00:33:03,261
,איך יכולת לעשות את זה
?צ'ארלי
451
00:33:03,296 --> 00:33:05,063
?איך יכולת
452
00:33:06,299 --> 00:33:08,066
,נתת לי את כל זה
453
00:33:09,168 --> 00:33:10,936
?ואז לקחת את זה
454
00:33:11,304 --> 00:33:13,205
?איך יכולת
455
00:33:18,211 --> 00:33:19,244
?איך יכולת
456
00:33:22,481 --> 00:33:23,415
?איך יכולת
457
00:33:49,575 --> 00:33:51,309
.רק מנחשת
458
00:33:59,085 --> 00:34:01,620
,אם אין לך סיבה לחיות
459
00:34:02,355 --> 00:34:04,356
.אתה יכול גם למות
460
00:34:05,591 --> 00:34:07,659
.זה כל מה שעשית
461
00:34:07,693 --> 00:34:09,961
.כי נתת לי סיבה
462
00:34:09,996 --> 00:34:12,297
.וזאת הייתה אחת טובה
463
00:34:12,665 --> 00:34:16,134
.שקר יפיפה, באמת
464
00:34:17,803 --> 00:34:20,272
זה לעולם לא יהיה
.יפיפה כמו זה
465
00:34:21,440 --> 00:34:24,476
.אבל אני אמצא סיבה לחיות
466
00:34:25,411 --> 00:34:27,712
.אני אמצא
467
00:34:31,417 --> 00:34:33,952
.אני נותנת לך רחמים
468
00:34:42,561 --> 00:34:46,965
,טוב, אנחנו במרחק של 500 יארד
!ואנחנו לא יכולים ללכת רחוק יותר
469
00:34:47,233 --> 00:34:48,867
!אז הירייה הכי טובה מנצחת
470
00:34:49,902 --> 00:34:52,170
!זה בשביל כל הקופה
471
00:34:55,775 --> 00:34:57,042
!הראשון
472
00:34:57,076 --> 00:34:58,677
!השופט
473
00:35:02,581 --> 00:35:03,748
!אש
474
00:35:03,783 --> 00:35:04,916
.גבירות קודם
475
00:35:04,951 --> 00:35:06,918
.לך לעזאזל
.אני לא גברת-
476
00:35:07,753 --> 00:35:08,887
.בסדר
477
00:35:22,668 --> 00:35:23,902
.תביסי את זה
478
00:35:24,370 --> 00:35:24,970
.בסדר
479
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
.אחלה ירייה
480
00:35:32,745 --> 00:35:35,213
.שני כדורים, חור אחד
481
00:35:36,449 --> 00:35:38,249
!אני קורא לזה, תיקו
482
00:35:40,386 --> 00:35:42,420
,גבירותיי ורבותיי
!גבירותיי ורבותי
483
00:35:42,455 --> 00:35:44,956
.העניינים כאן מתחממים
484
00:35:44,991 --> 00:35:48,393
הדברים פה נכנסים
.לתוך תוספת זמן
485
00:35:49,128 --> 00:35:50,628
אז בואו לראות אותי
486
00:35:50,663 --> 00:35:53,498
ותניחו את ההימורים שלכם
!לפני הסיבוב הבא
487
00:35:55,267 --> 00:35:57,435
.בסדר, אנשים. תהמרו
488
00:35:57,470 --> 00:35:59,371
.קדימה. תניחו את ההימור
489
00:36:06,712 --> 00:36:07,979
.שיט
490
00:36:14,317 --> 00:36:15,935
.יש לנו כמה רצים טריים
491
00:36:16,035 --> 00:36:18,102
.אתה קודם
.אני אנקה את השטח
492
00:36:33,352 --> 00:36:35,453
!הנהג שלנו! הנהג שלנו
493
00:36:35,554 --> 00:36:37,855
!הם לוקחים לו בשר מהצד
494
00:36:41,794 --> 00:36:43,094
!תנו לבנאדם רחמים
495
00:36:48,133 --> 00:36:49,067
.אחלה ירייה
496
00:36:49,468 --> 00:36:51,736
!יש לנו זוכה
497
00:36:51,770 --> 00:36:53,137
!עבודה טובה, ילד
498
00:36:53,172 --> 00:36:55,940
בוא ניקח את הפרס שלך
.ונעוף מכאן
499
00:36:55,975 --> 00:36:56,975
.ירי טוב
500
00:37:01,947 --> 00:37:04,248
!למנצח הולך השלל
501
00:37:04,851 --> 00:37:07,586
.אתה במצב בריאותי טוב, ילד
.עכשיו תתחמק מפה
502
00:37:09,555 --> 00:37:10,788
!שעת סגירה
503
00:37:24,737 --> 00:37:26,137
!...סע, סע, סע
504
00:37:44,750 --> 00:37:45,990
.הולכת להיגמר לי התחמושת
505
00:37:46,025 --> 00:37:46,724
.כן, גם לי
506
00:37:47,493 --> 00:37:48,926
?מאיפה הזדים האלה מגיעים
507
00:37:50,629 --> 00:37:53,364
.אני לא יודעת
?אבל איפה אבא שלי לעזאזל
508
00:37:56,068 --> 00:37:57,502
אנחנו לא יכולים לחכות
.עוד הרבה זמן
509
00:37:57,936 --> 00:37:58,803
!בריטני
510
00:37:58,837 --> 00:37:59,737
.הנה הוא
511
00:37:59,772 --> 00:38:01,005
!בריטני
512
00:38:06,211 --> 00:38:07,245
.נגמרה לי התחמושת
513
00:38:12,651 --> 00:38:14,819
.2,205
514
00:38:15,788 --> 00:38:16,654
!אחלה ירייה, ילד
515
00:38:16,688 --> 00:38:18,856
!קדימה, בריטני
!חייבים ללכת
516
00:38:19,591 --> 00:38:20,725
!חכי
517
00:38:23,862 --> 00:38:25,363
.קחי את זה
518
00:38:25,397 --> 00:38:26,998
.את ראויה לזה יותר ממני
519
00:38:28,967 --> 00:38:30,435
.באמת, אני רוצה שתקחי את זה
520
00:38:30,469 --> 00:38:32,470
.בריטני, אנחנו חייבים ללכת
521
00:38:35,240 --> 00:38:36,374
.תודה לך
522
00:38:40,946 --> 00:38:42,513
.בהצלחה, ילד
523
00:38:59,164 --> 00:39:00,598
!?מאיפה באת
524
00:40:19,411 --> 00:40:20,678
.את נראת יותר טוב
525
00:40:22,047 --> 00:40:23,214
?מי הבא בתור
526
00:40:28,058 --> 00:40:29,526
?עוד כמה זמן נחכה לו
527
00:40:29,560 --> 00:40:30,493
.לא הרבה
528
00:40:30,528 --> 00:40:31,828
!הוא יהיה פה
529
00:40:40,950 --> 00:40:41,768
!תהרגי אותו
530
00:40:41,968 --> 00:40:42,968
!אני לא יכולה לירות
531
00:40:44,308 --> 00:40:45,542
!תחזיק אותו יציב, ילד
532
00:40:45,576 --> 00:40:46,576
!אני לא יכול
533
00:41:28,886 --> 00:41:30,720
?את יודעת לאן את הולכת
534
00:41:31,622 --> 00:41:33,189
.בעקבות השמש
535
00:41:34,358 --> 00:41:35,391
...זה מה שצ'ארלי
536
00:41:37,561 --> 00:41:39,062
.זה מה שהוא היה עושה
537
00:41:41,265 --> 00:41:43,266
אני מקווה שנפגש
.עם מאק ואדי
538
00:41:43,300 --> 00:41:45,268
.כן, גם אני מקווה
539
00:41:49,106 --> 00:41:50,540
.טוב, אנשים
540
00:41:50,574 --> 00:41:52,875
אם לא היינו כבר
.באפוקליפסה
541
00:41:52,910 --> 00:41:54,877
.זה יהיה סימן ברור
542
00:41:55,245 --> 00:41:58,348
מה כבר יכול להיות גרוע יותר
מהאפוקליפסה, מאשר זה? מכיוון
543
00:41:58,382 --> 00:42:00,883
.שזהו זה. מה שזה לא יהיה
544
00:42:00,918 --> 00:42:04,721
."נחיל, עדר, "זונאמי
.אין סוף באופק
545
00:42:04,755 --> 00:42:06,990
אם אתה כבר לא ממערב
,לדבר הזה
546
00:42:07,024 --> 00:42:09,459
.כדאי שתתחיל לזוז
.אי אפשר לעבור דרך זה
547
00:42:09,493 --> 00:42:10,860
.אי אפשר לעקוף את זה
548
00:42:10,894 --> 00:42:13,997
אתה חייב למצוא
.מקום בטוח ולהסתתר
549
00:42:14,832 --> 00:42:16,299
.בהצלחה, אנשים
550
00:42:16,667 --> 00:42:18,768
.ודרך צלחה
551
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
:תורגם ע"י
Lycosa911