דרום אילינוי
.הינה לך
.תודה, מותק
.אין כמו הכוס הראשונה
אני אראה את הויקודין שלך
.והעלה לך באחד טטראציקלין
."קול"
.שלישיה
,"פול האוס"
.אסים גבוהים
,גבר
.זה 5 ידים ברציפות
אם תמשיך להשתמש ,בחפיסה שלי
תצטרך להפסיק למשוך .קלפים מהתחת שלך
...ששש .חכו, הוא חזר
חברים, אני מדבר על מזג אוויר .מרושע, המגיע במהירות
.כמה דיווחים על סופות טורנדו
.מצאו מקלט ותפסו מחסה
,מסוכן שם בחוץ .כל כך הרבה מהרגיל
עכשיו חזרה, לצלילים המרגיעים .של האפוקליפסה
אתה יודע, אחרי שהוא .כל כך טעה לגבי המסוק ההוא
חזאי, היא עבודה די טובה .בשביל החנון הזה
.את ערה
?הכל בסדר
.לילה שקט
המטרידן שלך אמר .שסערה מתקרבת
?איך שם בחוץ
.מעונן, עם סיכויים לזומבים
.שניכם, לכו קצת לנוח
.קבלת
.היו לי ימים גרועים יותר
.זאת לא הגדרה רעה
,את יודעת
אני באמת מתחיל .להרגיש בבית כאן
אני חושב על להניח מנגל .בדיוק כאן
.זה צריך להיות הפוך
אני מאוד אוהב את מה שהם ,עשו בעיצוב הנוף, הפרחים
.הכל .כל כך ביתי
.כן, חבל שהם מתים
.כן
.אוקיי
.מצטער, חדר לא נכון
.אוקיי
!אלוהים אדירים, מיטה ?מתי בפעם האחרונה, עשינו זאת במיטה
?מה את חושבת
?עירום
!?כאילו בלי בגדים
.עירום מלא, מותק
.אלוהים, אתה כזה רומנטי
.ה... שמיכה
...אני רק .מצטער
.הפחידה אותו
.הכי טוב שלא להתעסק
,אתה יודע, אם נרבה את השניים האלה .זה יהיה הסוף של כל הזומבים
,לא זוכר את הפעם האחרונה .שהתגנבתי עם מישהו
אני לא זוכרת את הפעם .האחרונה שרציתי
?את עדיין חושבת עליו
?אנטואן
.אני מנסה שלא
,ומעולם לא שמעתי את מה שקרה .אז, אין כל כך טעם
?מה לגביך
התרגלתי לחשוב על .איימי והילדים כל יום
,כל פעם כשאני עוצם את עיניי .אני רואה את הסוף, שוב ושוב
זה הגיע לנקודה מסויימת .ששם פשוט ויתרתי
,לא היה לי אכפת .אם אני חי או מת
,והדבר המצחיק קרה
.לא נהרגתי
,ועם כל מה שקרה
זה נהיה קשה יותר ויותר .לזכור את העבר
,אני מנחש שזה דבר טוב ?נכון
.מנחשת שכן
?אנחנו קרובים לעיר מולדתך
אני יודעת על מה אתה חושב .והתשובה היא, לא
.רק קפיצה, בדרכנו מערבה
.למה? זה נגמר מזמן
.הוא הלך
ואני רק מאחלת .שאני לא אצטרך לחכות לו
ולהגיד שלום, לפני הפעם .האחרונה שאני עוזבת
?את לא רוצה לדעת בוודאות
,את לא יכולה להתחיל לשכוח .את מה שאינך יודעת
.זה לא נראה טוב
.זה טורנדו
.זה היה קרוב
,היי
.היי
?את בסדר
.כן
.לא
.לא, אני לא יודעת
!מגיעים
!כלבלבים וחתלתולים !זמן ללכת
!כולם לצאת לאחור
.אני נותן לך רחמים
.אומת הזומבים .עונה 1, פרק 5
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
,האור הצפוני .מרכז פיקוד אן.אס.אי
.אני שונא נקודות עיוורון, ילד
.גורמות לי לחרדה
.תתעסקו לי בעיכול
.זה היה מצחיק
.מצטער, שכחתי אותך
אהה נכון, אתה נמנע .משתיית אלכוהול
.מצטער, אני שכחתי
הדבר היחידי הגרוע יותר .משתייה לבד, זה לא לשתות
.שלום, יפיפה
?מה אנחנו רואים פה
.וואו
לעזאזל, הם לא סתם קוראים ."לו "סמטת הטורנדו
!אני לא שיכור
.אתה שיכור
.לא, אמא שלך שיכורה
,במאמץ המתמשך שלנו להביא לכם
,את המידע העדכני ביותר אנו ב- "זי-טי.וי" רכשנו
.לווין שירותי מזג אוויר לאומי
.שהם לא משתמשים בו יותר
.אבל זה לא חשוב
,'אנחנו עכשיו עוברים לג'ון סמית .כתב מזג אוויר דרומי
כדי לקבל את חוות דעתו .על הסיפור
זאת הסערה הכי נבזית .שהחזאי הזה ראה מעולם
ממפרץ מקסיקו ,ישר עד עמק מיסיסיפי
.צרה מתבשלת
אני לא יודע, אם הם .קוראים לזה הוריקן או טורנדו
או מה. אבל אם אתה במקום ,כלשהו בדרום שיקאגו
,או מזרחית להרי הרוקי
אני מציע לך להכניס .את התחת לתוך הבונקר
אני מקווה חבר'ה .שהבנתם את זה
.אדי והחברים
אתם חבר'ה, חייבים לחפש מקלט בדחיפות, בגלל
.שזה רע
.וכשתחפשו מקלט בדחיפות
,ואחרי שאתם עושים את זה
,אתם צריכים ליצור עימי קשר .ולהגיד לי היכן אתם נמצאים
ואאדכן אתכם ?בהוראות נוספות, בסדר
טוב, זה אזרח זי .ואני מסיים את השידור
?מי זאת אדי
?אז, לאיזה כיוון אנחנו הולכים
.הסערה דוחפת צפונה מהמפרץ
,אם נצליח להגיע לכביש 70 .נוכל להימלט ממנה
הסערה הזאת מתקדמת מהר יותר
ממה שהרכב המחורבן הזה .מסוגל אי פעם
כן, אנחנו חייבים לרדת מהדרך .הזאת, שמעת את אזרח זי
.אנחנו חייבים לחפש מקלט
,מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להתחפף מפה
אני לא עוצרת רק בגלל .שאיזה פרחח עם לווין, אומר כך
?אוקיי חכו, אני מפספס משהו
אתם לא גררתם את ,התחת שלי כזה רחוק
כך שתקוות האנושות .תוכל להישאב ע"י טורנדו
?נכון
.אדי, אדי
.את יודעת, את שקטה
.רק רוצה לוודא שאת בסדר
.כן, אני בסדר
,רק
.אתה יודע, זומבים
?למישהו יש מנטה
,קסטל פוינט ?זאת עיר עיר מולדתך, נכון
.תסתכלו על הסופה המתקרבת
.אוקיי בסדר, ניצחת
,ברוכה הבאה הביתה .רוברטה
אז את מכירה את ?העיר הזאת
.נולדתי וגדלתי כאן
.אנחנו צריכים לתפוס מחסה ?יש מקום מוגן בסביבה
כן, יש מרתף סופות .בבית שלי
?כמה קרוב הבית שלך
.הוא לא רחוק
.הכרתי את האנשים האלה
.השכן שלי
.הבוס שלי
...ה
?זה הוא
.כן
?מי זה הוא
.אוי לא
לא, אנחנו לא פה בשביל ?לחפש אחר בעל מת, נכון
.בואו נלך
.המקלט בכיוון הזה
.תתחיל ללכת
.זה כל כך ירוק
מעולם לא ראיתי את .השמיים, נראים כך
ראיתי סופות טורנדו .רק בטלויזיה
.אני לא אוהב סופות טורנדו
אני די בטוח שהן גם .לא אוהבות אותי
?זה זה
.זהו זה
!עשר אלף, בוא
!קדימה
...אם הוא שם בפנים והוא
.אני לא אהסס
.אין כמו בית זומבים
!תעוף מהכסא הזה
!קדימה, תעוף
!זה הכסא האהוב על בעלי
.בסדר
.למעלה, הכל בסדר
.אני אטפל בזה
.בבקשה אל תירי בנו
.בעלי נפגע
?מה את עושה בבית שלי
.הכבאי אמר שנהיה מוגנים פה
.הינה מתחילים
.תנבח כמו כלב בשבילי
,טוב, לא דיברתי אליך .אבל התרשמתי
.אלוהים
,מקטגוריה שלוש .למעגל השביעי של הגיהנום
דלתא - אקסריי - דלתא, אני מקווה .חבר'ה, שאתם לא מתחת לזה
.קדימה, זרוק לי פתק
.שלח פצצת תאורה .תן לי צלצול
,אני לא יכול לעזור לך .אם אני לא יכול למצוא אותך
.אתה תהיה בסדר
.הוא דוקטור
,אהה
טוב, הם במידת מה .'פשוט קוראים לי דוק
,לא
...לא דוקטור. אני רק .צריך תנומה
.לא, זה לא יהיה טוב, אחי
!אל תנמנם
,אל תתני לו להירדם .יש לו זעזוע מוח קשה, לפחות
?ריק? ריק
!תעזור לו
.המרתף נקי
?הוא יהיה בסדר
?זה הכבאי
?מה
?זה הכבאי שהביא אותך לפה
.אני לא יודעת
.אולי, הוא חבש קסדה
.אולי זה הוא
.אני חושבת שכן
.תודה לך
,אנחנו צריכים לצאת מפה .לפני שהסופה תכה
?ונלך לאן
!?מה אנחנו אמורים לעשות רק לשבת פה
!?ולקוות שהיא תפספס אותנו
,המרתף מוגן .אנחנו יכולים לרדת מטה
,בואו פשוט נאסוף קצת ציוד .לפני שהיא תכה
.המטבח מצויד די טוב
.יש מים ומזון משומר
,למרות זאת .אין ציוד רפואי ואין סוללות
אנחנו צריכים את אמצעי .התקשורת שלנו
.שניכם, לכו החוצה לשכונה
,תראו מה אתם יכולים למצוא .אבל אל תתרחקו
הקפידו לחזור .לפני שהסופה תכה
ג'יני, מה כל האנשים האלה ?עושים פה
ההורים שלי יהיו בבית .לארוחת הערב, בכל רגע
?האם הוא ישרוד
?זאת שאלה רצינית
,אני לא יודע .יש לו שבר בראש
,אני לכשלעצמי
לא רוצה להיות לכוד במרתף ,עם הבחור הזה
כשהוא מתחיל .להשתוקק למוחות
.אל תשימי לב אליו
.אמא שלו, לא גידלה אותו נכון
טוב, אם היו לי את התרופות .המתאימות או ערכת עזרה ראשונה
,ייתכן שלתחנת כיבוי האש .עדיין יש אספקה של ערכות עזרה ראשונה
,הי
.תנעל את המרתף
,אם הילד הזה מתהפך .אני רוצה שתהיה ישר על זה
.כן, כמובן
.שים עין על מרפי .אנחנו נחזור לפני שהמסיבה מתחילה
!אדי, אדי
!היי
?מה - ?מה -
המקום הזה מעלה בי .זכרונות כה רבים
!?מה
.הנשיקה הראשונה שלי
?עם הכבאי
.אנטואן, כן
!היזהרי
שכחתי לגמרי מהנשיקה .הזאת, עד עכשיו
הייתה חייבת להיות !איזושהי נשיקה
.זאת הייתה יותר מסתם נשיקה
זאת הייתה נשיקה .שהסבירה דברים
שלא היינו מסוגלים !לומר אחד לשני
!תראו מי הרומנטיקנית הגדולה
אני חושב שזה הסיפור האישי .הראשון שאי פעם ספרת לי
.אהבתי את הילד הזה
.מכאן
זה לא נראה שמישהו .היה פה לזמן מה
.מצטער
בוא נמצא את מה .שנוכל ונעוף מכאן
,ערכות עזרה ראשונה .נראות טוב
.בקושי נגועות
.אפילו קצת מורפין
.'אל תספר לדוק
את יודעת, הוא עדיין יכול .להיות כאן בסביבה, איפשהו
.כן
שלחתי את זה אחרי .קרב ניו ג'רזי, לפני שנתיים
.הכי קרוב שהגענו לפרידה
התפרסתי, בזמן שהוא .היה בתפקיד
הייתי צריכה לחכות לו .שיגיע הביתה
.תראי
,מישהו חי לך בבית .המזווה מלא
בני הזוג האלה אמרו .שהם פגשו את הכבאי
...יש סיכוי שהוא
.החיים האלה נגמרו
אני יודעת את זה .הרבה זמן
.אין לנו הרבה זמן
!למקלט, עכשיו
.תבחרי לאן הולכים
בטוח כאן יותר .מאשר בחוץ
?אוקיי, את רואה אותו
.זה החיים נגד המתים, עכשיו
.בסדר
.נגמרה לי התחמושת
.גם לי
.מאחוריך
?אנטואן
!תיזהרי
.אנטואן
?זה הוא
.לא
.לא, זה החבר הכי טוב שלו
.דירבורן
.מאט דירבורן
.הינה
.תודה
.כן
.בזהירות
.מצטער
,תגיד לסטודנטים האלה שם בחוץ .לכבות את המוזיקה
.אני אקרא לשוטרים, שוב
.אני אגיד להם
המוח של הבחור .נמחץ ע"י הנפיחות
.אנחנו צריכים לשחרר את הלחץ
?נהדר, איך נעשה את זה
.אני לא יודע בדיוק ...אבל
אבל, ראיתי את זה .פעם אחת, בפרק של אי.אר
אנחנו צריכים לנקז את .הדם החוצה, אני חושב
אז, אני צריך משהו ...חד ומחודד ל
,כמו פותחן בקבוקים .אהה, דוקרן קרח
!מרפי
.מרפי, קצת עזרה
.לעזאזל
!מרפי
!?מה לעזאזל, גבר
!מרפי
.העולם מתפרק סביבנו, בן אדם
!?ואתה החלטת שזה הזמן לתספורת
!תרחיקו אותו מריק
.מרפי, אני צריך את העזרה שלך
תמצא משהו חד .כדי להחדיר לגולגולת שלו
חד מספיק כדי לחדור .לו לגולגולת, הבנתי
.הגיע הזמן שנדקור אותו
!?על מה הוא מדבר
!אתה היחידי בחדר שחושב כך
!?על מה הוא מדבר
.אל, אל תדאגי .אף אחד לא ידקור את בעלך
?איפה אדי !אדי
?אדי? אדי
?מה? מה זה
.אני לא יודעת
!מאק !אני צריך אותך, גבר
.לך - .בסדר -
!?איך הולך, מרפי
.תודה
.בסדר, רק תחזיק אותו
,עכשיו תראו, אם זה יעבוד כשורה .יכול להיות שיהיה הרבה דם
.אבל זה טוב
זה דבר טוב, כי אנחנו רוצים .לשחרר את הלחץ
ואז בדרך הזאת ...למוח יהיה מקום ל
.אל תסתכלי
!אוי, לעזאזל
.ידעתי שזה מה שיקרה
...אוי
.אל תסתכל עליי, דוקטור
.אלוהים, ילד
.בתור פטיש, פטיש
.אהה, זה טוב
.אלוהים
טוב, אני מנחש שזה .שחרר את הלחץ
?זה יעבוד
.אני לא יודע
.לא ראיתי את סוף הפרק
.הוא יהיה בסדר .אני יודעת את זה, אני יודעת את זה
.פה, רק תפעילי לחץ
.בדיוק ככה
.טרוי
.וינס
.מייק
.ודירבורן
.אני נותנת לכם רחמים
.האלוהים שלי, נותן לכם שלום
?את מוכנה
.בוא ניקח את זה אליהם
?לאן כולם הלכו
.קדימה, בואי נלך
!זה טוב, זה טוב
אולי הייתי צריך למשוך ,קצת את המקדח
בזמן שהוא עוד היה .מחוסר הכרה
!רוברטה
?הדבר הזה נראה לך כעוס
?זה מה שאני חושב
!הם לא כרישים
!?באמת אלוהים !?באמת
!בואי, אנחנו חייבים להיכנס פנימה
!קדימה! אין זמן
!בואי נלך
!מרפי, תטפל בזומבי הזה
.'תפוס את זה, דוק
?איך הוא
.אני לא יודע
?מה עשית
.הפחתת לחץ קרניאקטומיה
.החדרתי מקדח לראש
?איפה עשר אלף וקסנדרה
.אני לא יודע
!וורן
!?מרפי! מה אתה עושה
!תדקור את הדבר הזה, עכשיו
,אנחנו לא נצליח לחזור !תפסי מחסה
!רוץ לאוטו
!רוברטה
!?רוברטה! מה את עושה
!רוברטה !?את שומעת אותי
!בבקשה, אל תעשי את זה
?מה את עושה
!הסערה תגיע בכל שנייה
!קדימה, תמהרי
!קדימה, רוברטה
!?רוברטה! מה את עושה, רוברטה !תפתחי את הדלת
מאק, תעזור לי לקחת אותו ?מתחת לשולחן, בסדר
?אוקיי
.בספירה שלי
.'שתוק, דוק
.תביא את השמיכה
!רוברטה !?את שומעת אותי
אני חייבת לחכות .לו הפעם, צ'ארלי
אני חייבת לו .כל כך הרבה
!לא, לא! לעזאזל עם זה !תרדי למטה, עכשיו
זה לא בטוח !כאן למעלה
.זה כמו שאמרת
אני לא יכולה ...להתחיל לשכוח
.עד שאדע
רוברטה, בבקשה .אל תעשי את זה
,יש לי את זה !זהו זה
?איפה וורן
.היא לא באה
!?מה - !?מה -
!?היא לא באה
!היא הולכת להיהרג שמה
!היא צריכה לרדת לפה
!היא לא באה
!?מרפי, אתה צוחק עלי
.תפסיק להתמזמז עם הדבר הזה
.רחמים
.עשר אלף
.אוקיי
.תחזיק מעמד
!אוי לא, אוי לא
.אלוהים
.אני חיכתי לך
.טוב, זה היה כיף
.וורן
אתה לא נראה .כל כך טוב
.אני צריך ללכת מפה
.אני צריך ללכת מפה, עכשיו
!רוברטה! רוברטה
.הי, הי, הי
.היי, צ'ארלי
...למה את לא
...איך את
.ניסתי ללכת הביתה
.והלכתי
.אבל אני עדיין כאן
.תודה לאל שכך
.אני עדיין כאן
.את משוגעת
.כן
.את משוגעת ?את יודעת את זה, נכון
.קצת, כן
.וורן
.תודה לך
,גבר... אם אראה גמד .אתחרפן
!אני צריך ללכת
אני לא בטוחה, אם אני .מחבבת את המראה זה
.אף אחד לא שאל
.תספורת חדשה, אותו מרפי
.דוק', תודה
.תודה לך, באמת
?יש לך משהו לכאב
...אוו, אני
.אני כל כך מצטער
.הלוואי והיה לי
.לעזאזל
.הינה
,תזהרו עם אלה .אלה חומרים טובים
?אתם אנשים תהיו בסדר
לריק יש משפחה .בקרבת מקום
.אנחנו נמשיך לחפש אותם
.אבל תודה, תודה על הכל
?מה
.צדקת, הייתי צריכה לחזור
אפילו אם לעולם לא אדע .בוודאות מה קרה לאנטואן
.אמרתי את השלום שלי
אני יודעת שאני בסדר ...כשאני עכשיו פה
.איתך
.גם אני בסדר עם זה
.תמיד רציתי לעשות זאת
.יכולתי לומר
.ניצולי העולם, שלום
,אם אתה שומע את זה .מזל טוב. אתה עדיין בחיים
.אתה הנבזה שבנבזים
,אדם שגם לא חושש .לא מסלף ולא חי את המוות
.אני מוריד בפניך את האוזניות
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911