1
00:00:07,872 --> 00:00:11,200
דרום אילינוי
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,155
.הינה לך
3
00:00:21,189 --> 00:00:23,424
.תודה, מותק
4
00:00:24,893 --> 00:00:28,529
.אין כמו הכוס הראשונה
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,635
אני אראה את הויקודין שלך
6
00:00:34,669 --> 00:00:36,637
.והעלה לך באחד טטראציקלין
7
00:00:37,472 --> 00:00:38,405
."קול"
8
00:00:40,108 --> 00:00:41,709
.שלישיה
9
00:00:41,943 --> 00:00:43,077
,"פול האוס"
10
00:00:43,111 --> 00:00:44,578
.אסים גבוהים
11
00:00:44,613 --> 00:00:45,546
,גבר
12
00:00:45,580 --> 00:00:47,648
.זה 5 ידים ברציפות
13
00:00:47,682 --> 00:00:50,284
אם תמשיך להשתמש
,בחפיסה שלי
14
00:00:50,318 --> 00:00:52,386
תצטרך להפסיק למשוך
.קלפים מהתחת שלך
15
00:00:53,521 --> 00:00:56,323
...ששש
.חכו, הוא חזר
16
00:00:56,358 --> 00:00:59,260
חברים, אני מדבר על מזג אוויר
.מרושע, המגיע במהירות
17
00:00:59,294 --> 00:01:00,728
.כמה דיווחים על סופות טורנדו
18
00:01:00,762 --> 00:01:02,296
.מצאו מקלט ותפסו מחסה
19
00:01:02,330 --> 00:01:04,865
,מסוכן שם בחוץ
.כל כך הרבה מהרגיל
20
00:01:04,900 --> 00:01:09,036
עכשיו חזרה, לצלילים המרגיעים
.של האפוקליפסה
21
00:01:13,408 --> 00:01:15,743
אתה יודע, אחרי שהוא
.כל כך טעה לגבי המסוק ההוא
22
00:01:15,777 --> 00:01:19,480
חזאי, היא עבודה די טובה
.בשביל החנון הזה
23
00:01:19,505 --> 00:01:20,205
.את ערה
24
00:01:20,239 --> 00:01:21,206
?הכל בסדר
25
00:01:21,240 --> 00:01:22,307
.לילה שקט
26
00:01:22,342 --> 00:01:24,209
המטרידן שלך אמר
.שסערה מתקרבת
27
00:01:24,243 --> 00:01:26,111
?איך שם בחוץ
28
00:01:26,145 --> 00:01:27,946
.מעונן, עם סיכויים לזומבים
29
00:01:27,981 --> 00:01:30,148
.שניכם, לכו קצת לנוח
30
00:01:30,183 --> 00:01:32,217
.קבלת
31
00:01:42,695 --> 00:01:44,896
.היו לי ימים גרועים יותר
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,932
.זאת לא הגדרה רעה
33
00:01:54,941 --> 00:01:56,241
,את יודעת
34
00:01:56,275 --> 00:01:58,877
אני באמת מתחיל
.להרגיש בבית כאן
35
00:01:58,911 --> 00:02:00,646
אני חושב על להניח מנגל
.בדיוק כאן
36
00:02:03,182 --> 00:02:06,084
.זה צריך להיות הפוך
37
00:02:16,663 --> 00:02:19,398
אני מאוד אוהב את מה שהם
,עשו בעיצוב הנוף, הפרחים
38
00:02:19,432 --> 00:02:21,600
.הכל
.כל כך ביתי
39
00:02:21,634 --> 00:02:24,903
.כן, חבל שהם מתים
40
00:02:24,937 --> 00:02:26,004
.כן
41
00:02:29,101 --> 00:02:29,822
.אוקיי
42
00:02:34,447 --> 00:02:36,348
.מצטער, חדר לא נכון
43
00:02:36,382 --> 00:02:39,151
.אוקיי
44
00:02:39,185 --> 00:02:44,189
!אלוהים אדירים, מיטה
?מתי בפעם האחרונה, עשינו זאת במיטה
45
00:02:45,458 --> 00:02:47,492
?מה את חושבת
46
00:02:47,527 --> 00:02:48,960
?עירום
47
00:02:48,995 --> 00:02:50,662
!?כאילו בלי בגדים
48
00:02:52,865 --> 00:02:54,066
.עירום מלא, מותק
49
00:02:54,100 --> 00:02:56,134
.אלוהים, אתה כזה רומנטי
50
00:03:14,887 --> 00:03:16,621
.ה... שמיכה
51
00:03:16,856 --> 00:03:20,792
...אני רק
.מצטער
52
00:03:24,764 --> 00:03:26,264
.הפחידה אותו
53
00:03:26,299 --> 00:03:28,500
.הכי טוב שלא להתעסק
54
00:03:28,534 --> 00:03:32,804
,אתה יודע, אם נרבה את השניים האלה
.זה יהיה הסוף של כל הזומבים
55
00:03:38,411 --> 00:03:42,214
,לא זוכר את הפעם האחרונה
.שהתגנבתי עם מישהו
56
00:03:42,248 --> 00:03:45,217
אני לא זוכרת את הפעם
.האחרונה שרציתי
57
00:03:58,197 --> 00:04:00,465
?את עדיין חושבת עליו
58
00:04:00,500 --> 00:04:02,033
?אנטואן
59
00:04:03,069 --> 00:04:04,569
.אני מנסה שלא
60
00:04:04,604 --> 00:04:09,274
,ומעולם לא שמעתי את מה שקרה
.אז, אין כל כך טעם
61
00:04:09,308 --> 00:04:11,243
?מה לגביך
62
00:04:11,277 --> 00:04:14,679
התרגלתי לחשוב על
.איימי והילדים כל יום
63
00:04:14,714 --> 00:04:18,884
,כל פעם כשאני עוצם את עיניי
.אני רואה את הסוף, שוב ושוב
64
00:04:18,918 --> 00:04:21,920
זה הגיע לנקודה מסויימת
.ששם פשוט ויתרתי
65
00:04:21,954 --> 00:04:24,756
,לא היה לי אכפת
.אם אני חי או מת
66
00:04:24,791 --> 00:04:27,259
,והדבר המצחיק קרה
67
00:04:27,927 --> 00:04:29,728
.לא נהרגתי
68
00:04:31,430 --> 00:04:34,766
,ועם כל מה שקרה
69
00:04:34,801 --> 00:04:38,703
זה נהיה קשה יותר ויותר
.לזכור את העבר
70
00:04:38,738 --> 00:04:40,772
,אני מנחש שזה דבר טוב
?נכון
71
00:04:42,208 --> 00:04:44,042
.מנחשת שכן
72
00:04:46,078 --> 00:04:48,947
?אנחנו קרובים לעיר מולדתך
73
00:04:49,949 --> 00:04:52,584
אני יודעת על מה אתה חושב
.והתשובה היא, לא
74
00:04:52,618 --> 00:04:54,319
.רק קפיצה, בדרכנו מערבה
75
00:04:54,353 --> 00:04:57,255
.למה? זה נגמר מזמן
76
00:04:57,290 --> 00:04:58,890
.הוא הלך
77
00:05:01,627 --> 00:05:06,331
ואני רק מאחלת
.שאני לא אצטרך לחכות לו
78
00:05:06,365 --> 00:05:10,902
ולהגיד שלום, לפני הפעם
.האחרונה שאני עוזבת
79
00:05:10,937 --> 00:05:13,705
?את לא רוצה לדעת בוודאות
80
00:05:13,739 --> 00:05:17,742
,את לא יכולה להתחיל לשכוח
.את מה שאינך יודעת
81
00:05:21,714 --> 00:05:24,182
.זה לא נראה טוב
82
00:05:24,217 --> 00:05:25,584
.זה טורנדו
83
00:05:42,068 --> 00:05:43,902
.זה היה קרוב
84
00:05:53,145 --> 00:05:54,646
,היי
85
00:05:54,680 --> 00:05:56,181
.היי
86
00:05:56,215 --> 00:05:57,549
?את בסדר
87
00:05:58,117 --> 00:05:59,918
.כן
88
00:06:00,386 --> 00:06:01,253
.לא
89
00:06:02,288 --> 00:06:03,889
.לא, אני לא יודעת
90
00:06:24,510 --> 00:06:25,725
!מגיעים
91
00:06:31,640 --> 00:06:33,937
!כלבלבים וחתלתולים
!זמן ללכת
92
00:06:34,918 --> 00:06:37,958
!כולם לצאת לאחור
93
00:06:50,936 --> 00:06:52,725
.אני נותן לך רחמים
94
00:06:59,350 --> 00:07:03,350
.אומת הזומבים
.עונה 1, פרק 5
95
00:07:03,659 --> 00:07:07,050
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
96
00:07:10,073 --> 00:07:13,273
,האור הצפוני
.מרכז פיקוד אן.אס.אי
97
00:07:23,579 --> 00:07:26,214
.אני שונא נקודות עיוורון, ילד
98
00:07:26,248 --> 00:07:27,615
.גורמות לי לחרדה
99
00:07:27,650 --> 00:07:29,417
.תתעסקו לי בעיכול
100
00:07:32,855 --> 00:07:35,290
.זה היה מצחיק
101
00:07:48,704 --> 00:07:50,672
.מצטער, שכחתי אותך
102
00:07:58,314 --> 00:08:00,615
אהה נכון, אתה נמנע
.משתיית אלכוהול
103
00:08:00,649 --> 00:08:02,817
.מצטער, אני שכחתי
104
00:08:02,852 --> 00:08:07,288
הדבר היחידי הגרוע יותר
.משתייה לבד, זה לא לשתות
105
00:08:13,295 --> 00:08:16,030
.שלום, יפיפה
106
00:08:16,065 --> 00:08:17,298
?מה אנחנו רואים פה
107
00:08:29,812 --> 00:08:31,012
.וואו
108
00:08:31,046 --> 00:08:33,414
לעזאזל, הם לא סתם קוראים
."לו "סמטת הטורנדו
109
00:08:33,883 --> 00:08:35,884
!אני לא שיכור
110
00:08:35,918 --> 00:08:36,584
.אתה שיכור
111
00:08:36,619 --> 00:08:39,721
.לא, אמא שלך שיכורה
112
00:08:53,836 --> 00:08:56,871
,במאמץ המתמשך שלנו
להביא לכם
113
00:08:56,906 --> 00:08:59,407
,את המידע העדכני ביותר
אנו ב- "זי-טי.וי" רכשנו
114
00:08:59,441 --> 00:09:01,409
.לווין שירותי מזג אוויר לאומי
115
00:09:01,443 --> 00:09:03,077
.שהם לא משתמשים בו יותר
116
00:09:03,112 --> 00:09:04,612
.אבל זה לא חשוב
117
00:09:04,647 --> 00:09:07,415
,'אנחנו עכשיו עוברים לג'ון סמית
.כתב מזג אוויר דרומי
118
00:09:07,449 --> 00:09:10,418
כדי לקבל את חוות דעתו
.על הסיפור
119
00:09:10,452 --> 00:09:13,822
זאת הסערה הכי נבזית
.שהחזאי הזה ראה מעולם
120
00:09:13,856 --> 00:09:17,058
ממפרץ מקסיקו
,ישר עד עמק מיסיסיפי
121
00:09:17,092 --> 00:09:18,359
.צרה מתבשלת
122
00:09:18,394 --> 00:09:22,030
אני לא יודע, אם הם
.קוראים לזה הוריקן או טורנדו
123
00:09:22,064 --> 00:09:24,265
או מה. אבל אם אתה במקום
,כלשהו בדרום שיקאגו
124
00:09:24,300 --> 00:09:25,533
,או מזרחית להרי הרוקי
125
00:09:25,568 --> 00:09:29,871
אני מציע לך להכניס
.את התחת לתוך הבונקר
126
00:09:30,239 --> 00:09:32,841
אני מקווה חבר'ה
.שהבנתם את זה
127
00:09:32,875 --> 00:09:34,275
.אדי והחברים
128
00:09:34,310 --> 00:09:36,678
אתם חבר'ה, חייבים לחפש
מקלט בדחיפות, בגלל
129
00:09:36,712 --> 00:09:39,714
.שזה רע
130
00:09:39,748 --> 00:09:41,616
.וכשתחפשו מקלט בדחיפות
131
00:09:41,650 --> 00:09:42,684
,ואחרי שאתם עושים את זה
132
00:09:42,718 --> 00:09:45,353
,אתם צריכים ליצור עימי קשר
.ולהגיד לי היכן אתם נמצאים
133
00:09:45,387 --> 00:09:49,524
ואאדכן אתכם
?בהוראות נוספות, בסדר
134
00:09:49,558 --> 00:09:53,361
טוב, זה אזרח זי
.ואני מסיים את השידור
135
00:09:54,296 --> 00:09:57,065
?מי זאת אדי
136
00:09:57,933 --> 00:09:59,100
?אז, לאיזה כיוון אנחנו הולכים
137
00:09:59,134 --> 00:10:00,702
.הסערה דוחפת צפונה מהמפרץ
138
00:10:00,736 --> 00:10:02,437
,אם נצליח להגיע לכביש 70
.נוכל להימלט ממנה
139
00:10:02,471 --> 00:10:03,695
הסערה הזאת מתקדמת מהר יותר
140
00:10:03,730 --> 00:10:04,895
ממה שהרכב המחורבן הזה
.מסוגל אי פעם
141
00:10:05,107 --> 00:10:07,842
כן, אנחנו חייבים לרדת מהדרך
.הזאת, שמעת את אזרח זי
142
00:10:07,877 --> 00:10:08,843
.אנחנו חייבים לחפש מקלט
143
00:10:08,878 --> 00:10:10,445
,מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להתחפף מפה
144
00:10:10,479 --> 00:10:13,414
אני לא עוצרת רק בגלל
.שאיזה פרחח עם לווין, אומר כך
145
00:10:13,449 --> 00:10:16,384
?אוקיי חכו, אני מפספס משהו
146
00:10:16,418 --> 00:10:18,596
אתם לא גררתם את
,התחת שלי כזה רחוק
147
00:10:18,696 --> 00:10:21,503
כך שתקוות האנושות
.תוכל להישאב ע"י טורנדו
148
00:10:21,603 --> 00:10:22,270
?נכון
149
00:10:25,007 --> 00:10:26,674
.אדי, אדי
150
00:10:26,708 --> 00:10:27,842
.את יודעת, את שקטה
151
00:10:27,876 --> 00:10:30,411
.רק רוצה לוודא שאת בסדר
152
00:10:30,779 --> 00:10:32,313
.כן, אני בסדר
153
00:10:32,347 --> 00:10:33,648
,רק
154
00:10:33,682 --> 00:10:35,616
.אתה יודע, זומבים
155
00:10:43,425 --> 00:10:44,992
?למישהו יש מנטה
156
00:11:01,477 --> 00:11:04,812
,קסטל פוינט
?זאת עיר עיר מולדתך, נכון
157
00:11:13,055 --> 00:11:15,556
.תסתכלו על הסופה המתקרבת
158
00:11:15,591 --> 00:11:19,160
.אוקיי בסדר, ניצחת
159
00:11:44,119 --> 00:11:46,954
,ברוכה הבאה הביתה
.רוברטה
160
00:11:49,191 --> 00:11:51,192
אז את מכירה את
?העיר הזאת
161
00:11:51,226 --> 00:11:53,427
.נולדתי וגדלתי כאן
162
00:12:16,418 --> 00:12:19,854
.אנחנו צריכים לתפוס מחסה
?יש מקום מוגן בסביבה
163
00:12:19,888 --> 00:12:22,356
כן, יש מרתף סופות
.בבית שלי
164
00:12:22,391 --> 00:12:23,824
?כמה קרוב הבית שלך
165
00:12:23,859 --> 00:12:25,393
.הוא לא רחוק
166
00:12:27,029 --> 00:12:29,030
.הכרתי את האנשים האלה
167
00:12:29,064 --> 00:12:31,299
.השכן שלי
168
00:12:31,333 --> 00:12:34,001
.הבוס שלי
169
00:12:34,036 --> 00:12:36,037
...ה
170
00:12:40,776 --> 00:12:42,710
?זה הוא
171
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
.כן
172
00:12:46,415 --> 00:12:47,915
?מי זה הוא
173
00:12:49,184 --> 00:12:50,885
.אוי לא
174
00:12:50,919 --> 00:12:55,723
לא, אנחנו לא פה בשביל
?לחפש אחר בעל מת, נכון
175
00:12:56,425 --> 00:12:57,325
.בואו נלך
176
00:12:57,359 --> 00:12:59,260
.המקלט בכיוון הזה
177
00:13:03,098 --> 00:13:05,533
.תתחיל ללכת
178
00:13:05,934 --> 00:13:07,435
.זה כל כך ירוק
179
00:13:07,469 --> 00:13:09,437
מעולם לא ראיתי את
.השמיים, נראים כך
180
00:13:09,471 --> 00:13:11,606
ראיתי סופות טורנדו
.רק בטלויזיה
181
00:13:11,640 --> 00:13:13,207
.אני לא אוהב סופות טורנדו
182
00:13:13,241 --> 00:13:16,110
אני די בטוח שהן גם
.לא אוהבות אותי
183
00:13:49,444 --> 00:13:50,578
?זה זה
184
00:13:51,647 --> 00:13:53,481
.זהו זה
185
00:13:54,716 --> 00:13:57,351
!עשר אלף, בוא
186
00:14:04,493 --> 00:14:07,161
!קדימה
187
00:14:19,441 --> 00:14:21,075
...אם הוא שם בפנים והוא
188
00:14:21,109 --> 00:14:22,910
.אני לא אהסס
189
00:15:07,222 --> 00:15:10,357
.אין כמו בית זומבים
190
00:15:11,093 --> 00:15:12,760
!תעוף מהכסא הזה
191
00:15:12,794 --> 00:15:14,495
!קדימה, תעוף
192
00:15:14,529 --> 00:15:17,331
!זה הכסא האהוב על בעלי
193
00:15:17,365 --> 00:15:19,600
.בסדר
194
00:15:22,237 --> 00:15:24,371
.למעלה, הכל בסדר
195
00:15:30,112 --> 00:15:31,278
.אני אטפל בזה
196
00:15:43,458 --> 00:15:44,825
.בבקשה אל תירי בנו
197
00:15:44,860 --> 00:15:46,360
.בעלי נפגע
198
00:15:47,729 --> 00:15:49,764
?מה את עושה בבית שלי
199
00:15:50,031 --> 00:15:53,664
.הכבאי אמר שנהיה מוגנים פה
200
00:16:01,596 --> 00:16:03,376
.הינה מתחילים
201
00:16:03,412 --> 00:16:04,809
.תנבח כמו כלב בשבילי
202
00:16:05,962 --> 00:16:09,210
,טוב, לא דיברתי אליך
.אבל התרשמתי
203
00:16:10,679 --> 00:16:13,612
.אלוהים
204
00:16:13,648 --> 00:16:16,756
,מקטגוריה שלוש
.למעגל השביעי של הגיהנום
205
00:16:16,792 --> 00:16:20,428
דלתא - אקסריי - דלתא, אני מקווה
.חבר'ה, שאתם לא מתחת לזה
206
00:16:20,462 --> 00:16:22,897
.קדימה, זרוק לי פתק
207
00:16:22,931 --> 00:16:25,366
.שלח פצצת תאורה
.תן לי צלצול
208
00:16:25,401 --> 00:16:27,702
,אני לא יכול לעזור לך
.אם אני לא יכול למצוא אותך
209
00:16:30,506 --> 00:16:32,106
.אתה תהיה בסדר
210
00:16:32,141 --> 00:16:33,975
.הוא דוקטור
211
00:16:34,009 --> 00:16:35,009
,אהה
212
00:16:35,043 --> 00:16:37,545
טוב, הם במידת מה
.'פשוט קוראים לי דוק
213
00:16:37,579 --> 00:16:38,980
,לא
214
00:16:39,014 --> 00:16:42,116
...לא דוקטור. אני רק
.צריך תנומה
215
00:16:42,151 --> 00:16:44,585
.לא, זה לא יהיה טוב, אחי
216
00:16:44,620 --> 00:16:46,621
!אל תנמנם
217
00:16:46,655 --> 00:16:50,625
,אל תתני לו להירדם
.יש לו זעזוע מוח קשה, לפחות
218
00:16:50,659 --> 00:16:53,027
?ריק? ריק
219
00:16:53,061 --> 00:16:54,595
!תעזור לו
220
00:16:57,699 --> 00:16:58,966
.המרתף נקי
221
00:16:59,968 --> 00:17:01,769
?הוא יהיה בסדר
222
00:17:03,906 --> 00:17:05,039
?זה הכבאי
223
00:17:05,073 --> 00:17:05,873
?מה
224
00:17:07,342 --> 00:17:09,777
?זה הכבאי שהביא אותך לפה
225
00:17:09,812 --> 00:17:11,345
.אני לא יודעת
226
00:17:11,380 --> 00:17:13,648
.אולי, הוא חבש קסדה
227
00:17:15,551 --> 00:17:17,518
.אולי זה הוא
228
00:17:17,553 --> 00:17:18,886
.אני חושבת שכן
229
00:17:21,623 --> 00:17:22,890
.תודה לך
230
00:17:38,273 --> 00:17:41,375
,אנחנו צריכים לצאת מפה
.לפני שהסופה תכה
231
00:17:41,910 --> 00:17:43,007
?ונלך לאן
232
00:17:43,207 --> 00:17:44,707
!?מה אנחנו אמורים לעשות
רק לשבת פה
233
00:17:44,742 --> 00:17:46,700
!?ולקוות שהיא תפספס אותנו
234
00:17:46,742 --> 00:17:48,635
,המרתף מוגן
.אנחנו יכולים לרדת מטה
235
00:17:48,669 --> 00:17:51,571
,בואו פשוט נאסוף קצת ציוד
.לפני שהיא תכה
236
00:17:51,605 --> 00:17:53,373
.המטבח מצויד די טוב
237
00:17:53,407 --> 00:17:54,707
.יש מים ומזון משומר
238
00:17:54,742 --> 00:17:56,709
,למרות זאת
.אין ציוד רפואי ואין סוללות
239
00:17:56,744 --> 00:17:58,378
אנחנו צריכים את אמצעי
.התקשורת שלנו
240
00:17:58,412 --> 00:17:59,979
.שניכם, לכו החוצה לשכונה
241
00:18:00,014 --> 00:18:01,981
,תראו מה אתם יכולים למצוא
.אבל אל תתרחקו
242
00:18:02,016 --> 00:18:04,083
הקפידו לחזור
.לפני שהסופה תכה
243
00:18:04,418 --> 00:18:08,221
ג'יני, מה כל האנשים האלה
?עושים פה
244
00:18:08,255 --> 00:18:10,890
ההורים שלי יהיו בבית
.לארוחת הערב, בכל רגע
245
00:18:12,192 --> 00:18:13,226
?האם הוא ישרוד
246
00:18:13,694 --> 00:18:15,895
?זאת שאלה רצינית
247
00:18:15,930 --> 00:18:18,364
,אני לא יודע
.יש לו שבר בראש
248
00:18:18,399 --> 00:18:19,499
,אני לכשלעצמי
249
00:18:19,533 --> 00:18:21,634
לא רוצה להיות לכוד במרתף
,עם הבחור הזה
250
00:18:21,669 --> 00:18:23,503
כשהוא מתחיל
.להשתוקק למוחות
251
00:18:24,805 --> 00:18:26,172
.אל תשימי לב אליו
252
00:18:26,206 --> 00:18:28,474
.אמא שלו, לא גידלה אותו נכון
253
00:18:28,509 --> 00:18:31,678
טוב, אם היו לי את התרופות
.המתאימות או ערכת עזרה ראשונה
254
00:18:31,712 --> 00:18:35,682
,ייתכן שלתחנת כיבוי האש
.עדיין יש אספקה של ערכות עזרה ראשונה
255
00:18:35,716 --> 00:18:37,784
,הי
256
00:18:37,818 --> 00:18:38,851
.תנעל את המרתף
257
00:18:38,886 --> 00:18:41,354
,אם הילד הזה מתהפך
.אני רוצה שתהיה ישר על זה
258
00:18:41,388 --> 00:18:42,622
.כן, כמובן
259
00:18:42,656 --> 00:18:45,992
.שים עין על מרפי
.אנחנו נחזור לפני שהמסיבה מתחילה
260
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
!אדי, אדי
261
00:19:08,449 --> 00:19:09,082
!היי
262
00:19:09,116 --> 00:19:12,218
?מה -
?מה -
263
00:19:58,632 --> 00:20:02,902
המקום הזה מעלה בי
.זכרונות כה רבים
264
00:20:06,073 --> 00:20:07,306
!?מה
265
00:20:07,341 --> 00:20:08,808
.הנשיקה הראשונה שלי
266
00:20:08,842 --> 00:20:10,143
?עם הכבאי
267
00:20:10,177 --> 00:20:11,277
.אנטואן, כן
268
00:20:11,311 --> 00:20:12,045
!היזהרי
269
00:20:14,681 --> 00:20:17,283
שכחתי לגמרי מהנשיקה
.הזאת, עד עכשיו
270
00:20:18,719 --> 00:20:20,119
הייתה חייבת להיות
!איזושהי נשיקה
271
00:20:21,355 --> 00:20:22,922
.זאת הייתה יותר מסתם נשיקה
272
00:20:22,956 --> 00:20:24,824
זאת הייתה נשיקה
.שהסבירה דברים
273
00:20:25,692 --> 00:20:27,593
שלא היינו מסוגלים
!לומר אחד לשני
274
00:20:29,063 --> 00:20:30,563
!תראו מי הרומנטיקנית הגדולה
275
00:20:32,866 --> 00:20:35,134
אני חושב שזה הסיפור האישי
.הראשון שאי פעם ספרת לי
276
00:20:35,169 --> 00:20:37,103
.אהבתי את הילד הזה
277
00:20:38,806 --> 00:20:40,106
.מכאן
278
00:20:57,224 --> 00:21:00,493
זה לא נראה שמישהו
.היה פה לזמן מה
279
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
.מצטער
280
00:21:04,631 --> 00:21:07,366
בוא נמצא את מה
.שנוכל ונעוף מכאן
281
00:21:08,135 --> 00:21:11,671
,ערכות עזרה ראשונה
.נראות טוב
282
00:21:15,776 --> 00:21:17,944
.בקושי נגועות
283
00:21:17,978 --> 00:21:19,278
.אפילו קצת מורפין
284
00:21:19,313 --> 00:21:20,947
.'אל תספר לדוק
285
00:21:32,126 --> 00:21:34,861
את יודעת, הוא עדיין יכול
.להיות כאן בסביבה, איפשהו
286
00:21:35,562 --> 00:21:37,497
.כן
287
00:21:39,566 --> 00:21:44,103
שלחתי את זה אחרי
.קרב ניו ג'רזי, לפני שנתיים
288
00:21:44,138 --> 00:21:47,487
.הכי קרוב שהגענו לפרידה
289
00:21:48,641 --> 00:21:52,399
התפרסתי, בזמן שהוא
.היה בתפקיד
290
00:21:53,554 --> 00:21:56,456
הייתי צריכה לחכות לו
.שיגיע הביתה
291
00:21:56,494 --> 00:21:57,536
.תראי
292
00:22:00,365 --> 00:22:04,198
,מישהו חי לך בבית
.המזווה מלא
293
00:22:04,237 --> 00:22:07,473
בני הזוג האלה אמרו
.שהם פגשו את הכבאי
294
00:22:11,085 --> 00:22:12,498
...יש סיכוי שהוא
295
00:22:15,403 --> 00:22:17,002
.החיים האלה נגמרו
296
00:22:18,157 --> 00:22:20,426
אני יודעת את זה
.הרבה זמן
297
00:22:33,492 --> 00:22:34,942
.אין לנו הרבה זמן
298
00:22:36,878 --> 00:22:39,147
!למקלט, עכשיו
299
00:23:18,036 --> 00:23:18,853
.תבחרי לאן הולכים
300
00:23:18,892 --> 00:23:20,715
בטוח כאן יותר
.מאשר בחוץ
301
00:23:20,753 --> 00:23:22,654
?אוקיי, את רואה אותו
302
00:23:22,688 --> 00:23:24,456
.זה החיים נגד המתים, עכשיו
303
00:23:24,490 --> 00:23:25,690
.בסדר
304
00:23:25,725 --> 00:23:26,892
.נגמרה לי התחמושת
305
00:23:26,926 --> 00:23:27,659
.גם לי
306
00:23:46,612 --> 00:23:48,079
.מאחוריך
307
00:24:00,927 --> 00:24:01,660
?אנטואן
308
00:24:01,694 --> 00:24:02,594
!תיזהרי
309
00:24:11,304 --> 00:24:12,604
.אנטואן
310
00:24:12,638 --> 00:24:13,438
?זה הוא
311
00:24:14,240 --> 00:24:14,739
.לא
312
00:24:16,575 --> 00:24:18,310
.לא, זה החבר הכי טוב שלו
313
00:24:18,811 --> 00:24:21,413
.דירבורן
314
00:24:21,447 --> 00:24:23,114
.מאט דירבורן
315
00:24:24,150 --> 00:24:25,917
.הינה
316
00:24:25,952 --> 00:24:26,718
.תודה
317
00:24:26,752 --> 00:24:27,719
.כן
318
00:24:47,940 --> 00:24:49,107
.בזהירות
319
00:24:49,141 --> 00:24:50,608
.מצטער
320
00:24:50,643 --> 00:24:53,044
,תגיד לסטודנטים האלה שם בחוץ
.לכבות את המוזיקה
321
00:24:53,079 --> 00:24:54,312
.אני אקרא לשוטרים, שוב
322
00:24:54,347 --> 00:24:55,180
.אני אגיד להם
323
00:24:56,248 --> 00:24:57,816
המוח של הבחור
.נמחץ ע"י הנפיחות
324
00:24:57,850 --> 00:24:59,784
.אנחנו צריכים לשחרר את הלחץ
325
00:24:59,819 --> 00:25:01,152
?נהדר, איך נעשה את זה
326
00:25:01,187 --> 00:25:02,554
.אני לא יודע בדיוק
...אבל
327
00:25:02,588 --> 00:25:04,656
אבל, ראיתי את זה
.פעם אחת, בפרק של אי.אר
328
00:25:04,690 --> 00:25:07,325
אנחנו צריכים לנקז את
.הדם החוצה, אני חושב
329
00:25:07,360 --> 00:25:09,694
אז, אני צריך משהו
...חד ומחודד ל
330
00:25:09,729 --> 00:25:11,463
,כמו פותחן בקבוקים
.אהה, דוקרן קרח
331
00:25:11,497 --> 00:25:12,831
!מרפי
332
00:25:12,865 --> 00:25:15,066
.מרפי, קצת עזרה
333
00:25:15,101 --> 00:25:15,967
.לעזאזל
334
00:25:17,003 --> 00:25:18,236
!מרפי
335
00:25:19,271 --> 00:25:21,072
!?מה לעזאזל, גבר
336
00:25:21,107 --> 00:25:22,173
!מרפי
337
00:25:22,208 --> 00:25:24,109
.העולם מתפרק סביבנו, בן אדם
338
00:25:24,143 --> 00:25:26,044
!?ואתה החלטת שזה הזמן לתספורת
339
00:25:26,078 --> 00:25:28,446
!תרחיקו אותו מריק
340
00:25:28,481 --> 00:25:29,714
.מרפי, אני צריך את העזרה שלך
341
00:25:29,749 --> 00:25:32,817
תמצא משהו חד
.כדי להחדיר לגולגולת שלו
342
00:25:33,486 --> 00:25:36,287
חד מספיק כדי לחדור
.לו לגולגולת, הבנתי
343
00:25:36,322 --> 00:25:37,655
.הגיע הזמן שנדקור אותו
344
00:25:37,690 --> 00:25:39,157
!?על מה הוא מדבר
345
00:25:39,191 --> 00:25:40,358
!אתה היחידי בחדר שחושב כך
346
00:25:40,393 --> 00:25:41,926
!?על מה הוא מדבר
347
00:25:41,961 --> 00:25:45,096
.אל, אל תדאגי
.אף אחד לא ידקור את בעלך
348
00:25:45,664 --> 00:25:47,032
?איפה אדי
!אדי
349
00:26:01,647 --> 00:26:03,314
?אדי? אדי
350
00:26:03,349 --> 00:26:05,083
?מה? מה זה
351
00:26:06,552 --> 00:26:11,022
.אני לא יודעת
352
00:26:12,758 --> 00:26:15,593
!מאק
!אני צריך אותך, גבר
353
00:26:15,628 --> 00:26:17,128
.לך -
.בסדר -
354
00:26:21,567 --> 00:26:24,135
!?איך הולך, מרפי
355
00:26:28,541 --> 00:26:29,974
.תודה
356
00:26:30,009 --> 00:26:33,011
.בסדר, רק תחזיק אותו
357
00:26:33,779 --> 00:26:37,182
,עכשיו תראו, אם זה יעבוד כשורה
.יכול להיות שיהיה הרבה דם
358
00:26:37,216 --> 00:26:38,383
.אבל זה טוב
359
00:26:38,417 --> 00:26:40,485
זה דבר טוב, כי אנחנו רוצים
.לשחרר את הלחץ
360
00:26:40,519 --> 00:26:43,888
ואז בדרך הזאת
...למוח יהיה מקום ל
361
00:26:43,923 --> 00:26:45,023
.אל תסתכלי
362
00:26:55,768 --> 00:26:57,202
!אוי, לעזאזל
363
00:26:57,236 --> 00:26:58,837
.ידעתי שזה מה שיקרה
364
00:26:58,871 --> 00:27:00,238
...אוי
365
00:27:00,272 --> 00:27:02,407
.אל תסתכל עליי, דוקטור
366
00:27:06,112 --> 00:27:07,846
.אלוהים, ילד
367
00:27:07,880 --> 00:27:10,215
.בתור פטיש, פטיש
368
00:27:10,249 --> 00:27:12,117
.אהה, זה טוב
369
00:27:20,493 --> 00:27:21,626
.אלוהים
370
00:27:23,629 --> 00:27:25,430
טוב, אני מנחש שזה
.שחרר את הלחץ
371
00:27:25,464 --> 00:27:26,164
?זה יעבוד
372
00:27:26,198 --> 00:27:27,198
.אני לא יודע
373
00:27:27,233 --> 00:27:28,967
.לא ראיתי את סוף הפרק
374
00:27:29,001 --> 00:27:31,769
.הוא יהיה בסדר
.אני יודעת את זה, אני יודעת את זה
375
00:27:31,804 --> 00:27:33,771
.פה, רק תפעילי לחץ
376
00:27:33,806 --> 00:27:35,273
.בדיוק ככה
377
00:27:42,986 --> 00:27:44,186
.טרוי
378
00:27:46,623 --> 00:27:48,124
.וינס
379
00:27:51,795 --> 00:27:53,262
.מייק
380
00:27:55,398 --> 00:27:57,032
.ודירבורן
381
00:27:57,467 --> 00:27:59,401
.אני נותנת לכם רחמים
382
00:27:59,436 --> 00:28:02,605
.האלוהים שלי, נותן לכם שלום
383
00:28:05,976 --> 00:28:07,042
?את מוכנה
384
00:28:07,410 --> 00:28:09,578
.בוא ניקח את זה אליהם
385
00:28:21,057 --> 00:28:22,758
?לאן כולם הלכו
386
00:28:30,500 --> 00:28:32,501
.קדימה, בואי נלך
387
00:28:37,707 --> 00:28:40,876
!זה טוב, זה טוב
388
00:28:41,244 --> 00:28:42,811
אולי הייתי צריך למשוך
,קצת את המקדח
389
00:28:42,846 --> 00:28:44,947
בזמן שהוא עוד היה
.מחוסר הכרה
390
00:29:11,174 --> 00:29:12,675
!רוברטה
391
00:29:17,781 --> 00:29:19,348
?הדבר הזה נראה לך כעוס
392
00:29:21,017 --> 00:29:22,351
?זה מה שאני חושב
393
00:29:25,388 --> 00:29:26,956
!הם לא כרישים
394
00:29:45,208 --> 00:29:47,476
!?באמת אלוהים
!?באמת
395
00:29:50,680 --> 00:29:52,548
!בואי, אנחנו חייבים להיכנס פנימה
396
00:30:00,023 --> 00:30:01,523
!קדימה! אין זמן
397
00:30:01,558 --> 00:30:03,359
!בואי נלך
398
00:30:25,148 --> 00:30:26,782
!מרפי, תטפל בזומבי הזה
399
00:30:27,417 --> 00:30:28,584
.'תפוס את זה, דוק
400
00:30:33,023 --> 00:30:33,522
?איך הוא
401
00:30:33,556 --> 00:30:34,456
.אני לא יודע
402
00:30:34,491 --> 00:30:35,291
?מה עשית
403
00:30:35,325 --> 00:30:37,259
.הפחתת לחץ קרניאקטומיה
404
00:30:37,294 --> 00:30:38,327
.החדרתי מקדח לראש
405
00:30:39,029 --> 00:30:40,307
?איפה עשר אלף וקסנדרה
406
00:30:40,341 --> 00:30:40,931
.אני לא יודע
407
00:30:40,964 --> 00:30:41,915
!וורן
408
00:30:44,147 --> 00:30:45,327
!?מרפי! מה אתה עושה
409
00:30:45,360 --> 00:30:47,033
!תדקור את הדבר הזה, עכשיו
410
00:30:52,610 --> 00:30:54,315
,אנחנו לא נצליח לחזור
!תפסי מחסה
411
00:30:54,350 --> 00:30:56,022
!רוץ לאוטו
412
00:31:39,690 --> 00:31:42,215
!רוברטה
413
00:31:43,036 --> 00:31:44,708
!רוברטה
414
00:31:45,397 --> 00:31:47,463
!?רוברטה! מה את עושה
415
00:31:48,153 --> 00:31:50,580
!רוברטה
!?את שומעת אותי
416
00:31:51,599 --> 00:31:53,262
!בבקשה, אל תעשי את זה
417
00:32:02,841 --> 00:32:03,824
?מה את עושה
418
00:32:04,953 --> 00:32:06,362
!הסערה תגיע בכל שנייה
419
00:32:06,396 --> 00:32:07,707
!קדימה, תמהרי
420
00:32:08,561 --> 00:32:10,496
!קדימה, רוברטה
421
00:32:10,530 --> 00:32:13,842
!?רוברטה! מה את עושה, רוברטה
!תפתחי את הדלת
422
00:32:23,292 --> 00:32:26,309
מאק, תעזור לי לקחת אותו
?מתחת לשולחן, בסדר
423
00:32:27,065 --> 00:32:27,621
?אוקיי
424
00:32:27,655 --> 00:32:28,376
.בספירה שלי
425
00:32:28,410 --> 00:32:29,643
.'שתוק, דוק
426
00:32:30,846 --> 00:32:31,912
.תביא את השמיכה
427
00:32:46,995 --> 00:32:48,896
!רוברטה
!?את שומעת אותי
428
00:32:48,930 --> 00:32:52,066
אני חייבת לחכות
.לו הפעם, צ'ארלי
429
00:32:53,769 --> 00:32:56,270
אני חייבת לו
.כל כך הרבה
430
00:32:56,304 --> 00:32:59,039
!לא, לא! לעזאזל עם זה
!תרדי למטה, עכשיו
431
00:32:59,074 --> 00:33:01,575
זה לא בטוח
!כאן למעלה
432
00:33:01,943 --> 00:33:04,245
.זה כמו שאמרת
433
00:33:04,279 --> 00:33:06,480
אני לא יכולה
...להתחיל לשכוח
434
00:33:07,349 --> 00:33:09,016
.עד שאדע
435
00:33:10,852 --> 00:33:12,853
רוברטה, בבקשה
.אל תעשי את זה
436
00:33:29,037 --> 00:33:31,605
,יש לי את זה
!זהו זה
437
00:33:37,946 --> 00:33:39,146
?איפה וורן
438
00:33:39,181 --> 00:33:40,414
.היא לא באה
439
00:33:40,448 --> 00:33:42,683
!?מה -
!?מה -
440
00:33:42,717 --> 00:33:43,851
!?היא לא באה
441
00:33:43,885 --> 00:33:45,085
!היא הולכת להיהרג שמה
442
00:33:45,120 --> 00:33:46,320
!היא צריכה לרדת לפה
443
00:33:46,354 --> 00:33:47,688
!היא לא באה
444
00:33:51,693 --> 00:33:54,361
!?מרפי, אתה צוחק עלי
445
00:33:54,396 --> 00:33:55,570
.תפסיק להתמזמז עם הדבר הזה
446
00:34:02,672 --> 00:34:03,980
.רחמים
447
00:34:07,640 --> 00:34:08,076
.עשר אלף
448
00:34:08,110 --> 00:34:08,747
.אוקיי
449
00:34:08,781 --> 00:34:10,123
.תחזיק מעמד
450
00:34:15,765 --> 00:34:18,013
!אוי לא, אוי לא
451
00:34:31,644 --> 00:34:33,523
.אלוהים
452
00:35:29,892 --> 00:35:31,100
.אני חיכתי לך
453
00:36:19,146 --> 00:36:21,147
.טוב, זה היה כיף
454
00:36:22,449 --> 00:36:23,650
.וורן
455
00:36:29,923 --> 00:36:31,924
אתה לא נראה
.כל כך טוב
456
00:36:32,559 --> 00:36:34,694
.אני צריך ללכת מפה
457
00:36:36,397 --> 00:36:39,098
.אני צריך ללכת מפה, עכשיו
458
00:36:50,377 --> 00:36:53,279
!רוברטה! רוברטה
459
00:36:55,315 --> 00:36:58,418
.הי, הי, הי
460
00:36:59,420 --> 00:37:00,720
.היי, צ'ארלי
461
00:37:01,755 --> 00:37:03,156
...למה את לא
462
00:37:04,992 --> 00:37:06,959
...איך את
463
00:37:08,095 --> 00:37:09,862
.ניסתי ללכת הביתה
464
00:37:10,597 --> 00:37:11,998
.והלכתי
465
00:37:14,134 --> 00:37:15,968
.אבל אני עדיין כאן
466
00:37:16,704 --> 00:37:18,438
.תודה לאל שכך
467
00:37:19,973 --> 00:37:21,474
.אני עדיין כאן
468
00:37:37,524 --> 00:37:38,324
.את משוגעת
469
00:37:38,358 --> 00:37:39,192
.כן
470
00:37:39,226 --> 00:37:40,193
.את משוגעת
?את יודעת את זה, נכון
471
00:37:40,227 --> 00:37:41,994
.קצת, כן
472
00:37:57,244 --> 00:37:59,312
.וורן
473
00:37:59,346 --> 00:38:03,216
.תודה לך
474
00:38:22,469 --> 00:38:26,405
,גבר... אם אראה גמד
.אתחרפן
475
00:38:30,444 --> 00:38:32,445
!אני צריך ללכת
476
00:38:32,479 --> 00:38:35,281
אני לא בטוחה, אם אני
.מחבבת את המראה זה
477
00:38:35,305 --> 00:38:37,041
.אף אחד לא שאל
478
00:38:37,441 --> 00:38:40,376
.תספורת חדשה, אותו מרפי
479
00:38:42,312 --> 00:38:44,280
.דוק', תודה
480
00:38:44,648 --> 00:38:47,116
.תודה לך, באמת
481
00:38:49,820 --> 00:38:52,121
?יש לך משהו לכאב
482
00:38:52,489 --> 00:38:53,689
...אוו, אני
483
00:38:54,992 --> 00:38:57,093
.אני כל כך מצטער
484
00:38:58,028 --> 00:38:59,662
.הלוואי והיה לי
485
00:39:02,532 --> 00:39:04,300
.לעזאזל
486
00:39:04,701 --> 00:39:05,067
.הינה
487
00:39:08,171 --> 00:39:13,039
,תזהרו עם אלה
.אלה חומרים טובים
488
00:39:13,210 --> 00:39:15,602
?אתם אנשים תהיו בסדר
489
00:39:15,702 --> 00:39:17,770
לריק יש משפחה
.בקרבת מקום
490
00:39:17,804 --> 00:39:20,106
.אנחנו נמשיך לחפש אותם
491
00:39:20,140 --> 00:39:22,708
.אבל תודה, תודה על הכל
492
00:39:30,851 --> 00:39:31,517
?מה
493
00:39:33,453 --> 00:39:36,489
.צדקת, הייתי צריכה לחזור
494
00:39:36,523 --> 00:39:40,159
אפילו אם לעולם לא אדע
.בוודאות מה קרה לאנטואן
495
00:39:40,193 --> 00:39:42,828
.אמרתי את השלום שלי
496
00:39:42,863 --> 00:39:46,599
אני יודעת שאני בסדר
...כשאני עכשיו פה
497
00:39:46,633 --> 00:39:47,733
.איתך
498
00:39:50,470 --> 00:39:53,139
.גם אני בסדר עם זה
499
00:39:59,746 --> 00:40:01,247
.תמיד רציתי לעשות זאת
500
00:40:01,281 --> 00:40:03,082
.יכולתי לומר
501
00:40:13,393 --> 00:40:16,362
.ניצולי העולם, שלום
502
00:40:16,396 --> 00:40:20,099
,אם אתה שומע את זה
.מזל טוב. אתה עדיין בחיים
503
00:40:20,467 --> 00:40:23,636
.אתה הנבזה שבנבזים
504
00:40:23,670 --> 00:40:27,873
,אדם שגם לא חושש
.לא מסלף ולא חי את המוות
505
00:40:30,210 --> 00:40:32,778
.אני מוריד בפניך את האוזניות
506
00:40:48,220 --> 00:40:51,810
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911