...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
,אלה נשיכות זומבים
.שמונה מהן
אם נצליח לקחת אותו ,למעבדה בקליפורניה
הם יוכלו להשתמש בדם שלו .ולייצר עוד מהחיסון
!תירה בו
אתה הצלף החד שהציל ?את התחת שלי, נכון
?אז איך קוראים לך, ילד
.עשר אלף
?האם הוא אומר משהו
.כמה זומבים אני הולך להרוג
.1,059
!1,060
!ירייה טובה, ילד
.ארץ האימישים, פנסילבניה
.זומבים אימישים
!?באמת, באמת
הם ניסו לבודד את עצמם .משאר החברה
.לשמור מהזדים, מלהפיץ את הזיהום
זה היה לפני שידענו .שרומרו עשה זאת נכון
.כולנו היינו נשאים של הוירוס
,לא משנה מי הייתה .או איך נהרגת
."ליל המתים החיים" .אחלה סרט, מציאות מחורבנת
?אתה יודע מה אני לא תופסת ,אם הזדים לא הפיצו את הוירוס
?איך כולנו נדבקנו
הניחוש הכי טוב ששמעתי הוא .שהוא הופץ ע"י ציפורים
,סוג מסויים של טפיל .שנישא על שפעת העופות
.נשאר רדום עד שאתה מת
.אתה יודע
קח את זה ממישהו שיודע זאת ,ממקור ראשון
מלבד העובדה שהם מוצאים ,את המוחות טעימים
,כשזה מגיע לזומבים .אף אחד לא יודע כלום
.התור שלי
?האם רק נפגשנו
.תודה לך
.תמהר
,אני רוצה לעבור את וושינגטון די.סי .לפני שיחשיך
.כן, כן, כן
,אני אומר לך .אין שם שום דבר
,אין מחשבות, אין זכרונות .אין נשמה
.כלום
,טוב, הם לא מתים .הם רוצים משהו
.כן, מוחות
אתה לא יכול לרצות משהו ,אם אתה לא מודע
.אין לך נשמה
,כשאבא שלי היה פצוע
הוא אמר לי לקשור אותו .לפני שהוא יהפך
,השביע אותי להראות לו רחמים .כשהוא ימות
.להרוג את המוח, אתם יודעים
,לא יכולתי לעשות זאת .לא יכולתי לפגוע באבא שלי
.לא משנה למה הוא יהפוך
,הבטתי בעינייו לזמן הארוך ביותר
רק מחפש סימן .שהוא עדיין שם
?האם ראית משהו
?מה עשית
.הרגתי את זה
.לעזאזל, ילד
הייתה צריך להרוג ?את אבא שלך
.לא הרגתי אותו
.הרגתי את זה
,אבל אם זה לא חי ?איך הרגת את זה
.דקרתי את זה
,בדיוק כאן .ההריגה הראשונה שלי
,תמיד רציתי שהוא ידע .אתם יודעים
,איכשהו שידע .שקיימתי את הבטחתי
!בני אדם! מאחורינו
.אני רואה אותם
?זה עוד מהחברים הקניבלים שלך
.לא, משהו אחר
!מקדימה
?לאן הוא הולך
!היי, ילד
?מה אתה חושב
?לחרוש דרכם
לא, אני לא רוצה להרוס .את הרכב שוב
בואו נכה אותם .ונמשיך בדרכנו
מה? יש לנו מסיבת ?רחמים קטנה
.בואו נעשה זאת בשקט
.ייתכן שיש עוד בסביבה
!...חכה, חכה, חכה
.משהו לא בסדר
.כן, היא צודקת .תסתכלו על הרגליים
!אל תזוזו
,עכשיו, זרקו את הנשקים ,או שתמותו
.בדיוק איפה שאתה עומדים
,תורידו את הנשקים
.או שתאכלו מוחות
.אלוהים, אני אוהב את הילד הזה
עכשיו, אנחנו רק רוצים .את הרכב
?בסדר
אז, תתנו לנו את הרכב
,וניתן לכם לחיות .כדי למות ביום אחר
!תן להם את הרכב
!אל תתן להם, לכל הרוחות כלום
.תעשה חשבון, גארנט
.יש לנו סדרי עדיפויות אחרים
.תן להם את הרכב הארור
.תקשיב לחבר שלך, שם
.אף אחד לא רוצה למות
.אבל, אנחנו לוקחים את הרכב הזה
.תגיד את המילה, גארנט
."אומת הזומבים" .עונה 1, פרק 4
:תורגם ע"י Lycosa911
.תנו להם אותו
.את הרכב
.תנו להם את הרכב
.צעד חכם
!בסדר חברים, בואו נלך
!ותשאירו את הטרנטה
.הם לא יגיעו איתה רחוק
.מרפי
.יפיפה
האור הצפוני
.סמל ריימונד ואלדז
.כוח דלתא, נפטר
.סגן מארק האמונד
.כוח דלתא, נפטר
,סיבת מוות
.לא ידוע
.אלווין ברנרד מרפי
."ידוע גם כ- "חולה 0
לשעבר, ריצה 3 שנים ,בכלא הפדרלי
.על הונאת דואר
.מתנדב חובה, פרוייקט סימני נשיכה
,סטטוס
,סבור להיות בדרכו להר וילסון .מעבדת סי.די.סי, קליפורניה
,סמל צ'ארלס גארנט .המשמר הלאומי
סבור להיות ברשותו של .חולה 0
,מיקום נוכחי .איפשהו בדרום פילדלפיה
מלווה ע"י מספר לא ידוע .של אזרחים
.קדימה, אזרח זי
.מיידיי, מיידיי
זאת אדיסון קארבר עם .דלתא - אקסריי - דלתא
.מנסה לתקשר עם אזרח זי
.קדימה, אזרח זי אדי קארבר
.מיידיי - .זה לא נשמע צבאי -
.מעט מבטא של החוף המזרחי
.אני תוהה
.דרגה 9, סודי ביותר, מסווג
.זה יהיה אני
.פייסבוק, פרנדסטר, טוויטר, טינדר
.טיול רגיל במורד שביל הזכרונות
יום אחד, זה יהיה כל מה .שישאר מאיתנו
.אדיסון קארבר, ידועה גם כ-אדי
.גיל 26, סטודנטית
,סבור להיות נלוית לחולה 0 .בדרכו להר וילסון
.בנוגע למבצע סימני נשיכה
,קשר אחרון .לפני 7 ימים
,סטטוס
.רווקה
.אני מתכוון, סטטוס לא ידוע
.איזו עגבניה
?מה
.בלי לפגוע מותק, את צריכה מקלחת
?כן
.כן
.אוקיי, בסדר מתי בפעם האחרונה
החלפת את ההלבשה התחתונה ?שלך, ילד
?איזו הלבשה תחתונה
.היי
?אתה רואה את זה
.זה הם, בסדר
.נבלות
,נראה שהם הפעם מנסים .לשדוד משפחה מסכנה
לא, אם יש לי משהו .להגיד על זה. בואו
,האם זה ישנה בכלל .אם אומר, אל תעשו את זה
,זרקו את הנשקים שלכם ,על הרצפה
או שהיריה הראשונה .מורידה לכם את הראש
,שמעתם את הבנאדם .זרקו את הנשקים
.עכשיו
?מה זה
.שוד
.זרקו את הנשקים
.עכשיו
.אני לא רוצה להאלץ להרוג אתכם
.לעולם, לא לצאת מהסירה
הדבר הזה לא יכול ?לנסוע מהר יותר
אני הולך למות מזקנה .לפני שנגיע לקליפורניה
אתה תמיד יכול .לצאת ולדחוף
.לא, לא אני, אחותי .אני מיוחד
הדיבור איתך גורם לי לתהות
.לגביי דבר הצלת האנושות כולה
!תעצור את האוטו
.זאת המשפחה
.אנחנו צריכים לרדת מהכביש הזה
,לעדכן את הסיפורים .הכי טובים של היום
,שום דבר חדש בהחלט לא מתרחש
.בעולם המושמד הזה שלנו
.זה אותו יאוש ואותו חורבן
.בכל מקום שבו תסתכל
ומי לעזאזל, ממשיך לפרסם ?את כל הסרטוני חתולים האלה
הוא צריך לדעת שחתולים ,המנגנים בפסנתר
הייתה הסנונית הראשונה .של האפוקליפסה
.אוקיי
!שקט
,זה סמל צ'ארלס גארנט .מתקשר לאור הצפוני
צ'ארלס גארנט, מתקשר .לאור הצפוני. קדימה, אור צפוני
?אתה שומע אותי .אזרח זי, אתה שם? עבור
.כן, זה האור הצפוני לגארנט
.אזרח זי מגיב אליך, גארנט
תודה לאל, ניסינו לעשות .את העבודה הזאת שעות
?על מה אתה משדר
.ליצן הצ'יפס
.אחת מהצוות שלנו, קארבר .אלתרה מצלמת רכב
?אדי קארבר
.כן
?היא שם .אני רוצה להגיד היי
.בסדר
.היי, אדי
.הי
?איך הולך שם למטה
.די פשלנו, למעשה
?איך הולך איפה שאתה
.את יודעת, שום דבר חדש
.עסוק בלשׂים עין על העולם
מה אני יכול לעשות ?בשבילכם אנשים
...אפשר שייק שוקולד וצ'יפס בשביל
,אפשר בבקשה להמשיך עם זה ?לפני שהזדים ימצאו אותנו
?חכו, זה מרפי
.יוצא מן הכלל
שמח לראות שאתה .עדיין בחיים, אדוני
כן, אבל הוא לא יהיה לעוד הרבה זמן .אם אנחנו לא יורדים מהכביש הזה
אנחנו מיואשים וזקוקים .לתחבורה חלופית
אנחנו מחפשים מטוס ,או מסוק או כדור פורח
.כל דבר הנישא באוויר
.יש דבר אחד
,נטרתי כמה שידורים אקראיים ממה שנשאר
.ממטה החירום לבקרת זיהומים
.אני יכול לשמוע אותם .אבל, הם לא מגיבים אליי
.זה די משובש
הגנרל מקנדלס עשוי .עדיין להתבצר שם
.יש לכם מזל
,יש לי אישור ויזואלי .על המסוק הזה
.זה נראה שהוא עדיין שם
?איפה הוא
.מקלין, וירג'יניה .עשרים ק"מ מערבה, מוושינגטון די.סי
חפשו גורד שחקים, עם נזק מבני
.ומסוק על הגג
,עכשיו, זה מאה מייל דרומית מכאן
.אנחנו הולכים מערבה, לא דרומה
.מערבה - ?אתה רוצה לרדת מהכביש הזה או לא -
!כלבלבים וחתלתולים
.אנחנו חייבים ללכת
.להתראות, אדיסון .תתקשרי אליי כשתגיעי לשם
.מטה החירום לבקרת זיהומים
.זה לא בדיוק מה שציפיתי
ביום מן הימים, אתה צריך ללמוד .לפרוש מלצפות לדברים
עדיף שלא תצפה
מכיוון שאז, אנחנו נעזוב את .התחת שלך בצד הכביש
!?עצרו! מי שם
,סמל צ'ארלס גארנט .המשמר הלאומי
.זאת הסגנית רוברטה וורן
.גם מהמשמר הלאומי - ?מה מעשיכם -
,אנחנו במשימה, בעדיפות גבוהה
כדי לקחת את האיש הזה .למעבדת סי.די.סי בקליפורניה
נשלחנו לכאן ע"י .קצין מודיעין מ- אן.אס.אי
.כדי לראות את גנרל מקנדלס
,אנחנו צריכים את עזרתו .במציאת כלי תחבורה
.נאמר לנו שיש לו מסוק
.כן, יש לו מסוק
אבל, הגנרל מקנדלס .הוא אדם מאוד עסוק
.כל החוף המזרחי תחת פיקודו
הוא לא יכול לדאוג לקבוצת .תחת מרופטת של אזרחים
.למשימת התאבדות
,אני מציע לכם לזוז .לפני שהזיהום ימצא אתכם
שום תחת לא מרופט, בקבוצה .הזאת של האזרחים, אדוני
ולאיש הזה יש מידע חשוב
.לגבי חיסון, לוירוס הזומבים
.הוא מריח כמו זי ארור
אתה לא מריח כזה טוב .בעצמך, מיכל ביוב
,אתה הולך לעזור לנו ?או לא
אתם רוצים לראות ?את הגנרל
.תצטרכו לשלם מס
מחווה של רצון טוב .כדי להראות לו שאתם רציניים
איזה סוג של מחווה ?יש לך בראש
החובש שלנו נעדר .מעל שנה
אנחנו צריכים .משככי כאבים, אנטיביוטיקה
.כל מה שיש לכם
אני אביא את התיק .שלי
,יש לי אספירין .טטרציקלין, ציפרו
זה אמור לחסל את .רוב הזיהומים
ואוקסיקונטין
.האוקסי .אנחנו צריכים משככי כאבים
אתה רוצה לראות ?את הגנרל או לא
.זה האחרון מהאספקה שלנו
.זה יספיק
!היי
.הגנרל יראה אתכם, עכשיו
למה אתה מבזבז ?את זמני
.הגנרל מקנדלס, אדוני
יש לנו יחידה מהמשמר הלאומי .ומספר אזרחים
.מבקשים היתר לדבר עמך
?האם ישו המתוק איתם
.לא, אדוני
.אני לא מאמין - !אז תגיד להם ללכת לעזאזל -
!יש לי מלחמה להילחם ?איפה הסיוע האווירי הקרוב שהזמנתי
תגיד לאדמירל, שאני צריך את .הצוללות האלה בעמדה 0800
,פלוגת בראבו .החזיקו בעמדתכם בכל מחיר
.חוזר, בכל מחיר
.שמעת את הגנרל
.גנרל מקנדלס, אדוני
אנחנו במשימה .בעלת חשיבות מירבית
.בהוראה ישירה מהנשיא
,זה הכרחי שנמצא כלי טיס להר וילסון, מעבדת סי.די.סי
.בקליפורניה - .מצטער, אני עסוק -
?איפה התגבורת שלי
.שמעת את האיש, זמן ללכת
?זהו זה
יש לי חשק, לגרום לך !להקיא את האוקסיקונטין שלי
.דוק', דוק', תרגע
?אמרת דוק'? כ-דוקרטור
.כן, הצוות שלנו כולל רופא
!?למה לא אמרת .תשלח אותו למעלה
יש לי אדם פצוע .שזקוק לטיפול רפואי
,רק הרופא .כל השאר מחכים פה
.הבנתי את זה
.תדבר איתו לגבי המסוק
.בן זונה
שמרתי את האוקסי הזה .למסיבה, כשנגיע לקליפורניה
?אתה הרופא
.אני אכן
?אתה הגנרל
.גנרל ארתור סי. מקנדלס ,מפקד, פיקוד מרכזי
."כוחות "תגובת זיהום
?איפה האדם הפצוע שלך
.כאן
.זאת לא נשיכה
.זה נראה רע
.ממש רע
.זאת רק שריטה
...לא, זה .זה יותר כמו נמק
?אתה יכול להציל את הרגל
.אני חושש שלא, גנרל
.זה כבר התחיל להתפשט
.בקרוב הוירוס זי ישתלט
כל מה שאני יכול לעשות .בשלב זה, זה להראות לך רחמים
.כשיגיע הזמן
?אתה קורא לזה אבחנה
.אני קורא לזה האמת
אתה הולך למות
.ובקרוב
.זה מה שהבחור האחרון אמר
.תראה מי
?מה אתה חושב, כלבון
אנחנו יכולים להשתמש ?בחבר נוסף
.בדיוק המחשבות שלי
.זה היה מהיר
?איך הדברים בקוטב הצפוני
.מדהים, זוהר הקוטב יפיפה היום ?איך הולך היום שלך
די בודדה, נחמד שיש .מישהו לדבר איתו
,אני מכיר את ההרגשה .נהיה בודד גם כאן
פקיחת עין על פני כדוה"א .מעסיקה אותך בכל אופן
אני מרגישה בטוחה יותר, רק מלדעת .שאתה שם. אתה נראה כזה מגניב
הלוואי והייתי יכולה .לפגוש אותך באופן אישי
סופר עסוק, אבל אני בטוח .שאפשר להסתדר
?מה את עושה עכשיו
.אתה יודע
.שום דבר חדש
1,090
1,091
1,092
?'אוקיי, מה קורה עם דוק
חברים, אם לא נצא מכאן .בקרוב, זה יהיה מכוער
.אהה, אתה מתכוון מכוער יותר
?שמעתם את זה
?שמענו מה
.לא שמעתי כלום
...ששש
.'נשמע כמו דוק
!תגרמו לו להפסיק
.זה דוק', בסדר ?אבל איפה הוא לעזאזל
.איפשהו שם למעלה
.אנחנו הולכים למעלה, אחריו
.לא, אתם לא
.תן לנו לעלות, עכשיו
אף אחד לא עולה במדרגות .בלי הוראות מהגנרל
אנחנו עולים למעלה עכשיו
או שאני אערבב את .המוח ביצה שלך, בתוך הקליפה
.אתה עוד תצטער
גם אתה, כי אתה בא .איתנו למעלה
עשר אלף, תכסה את .האגף שלנו
אל תתן לאיש או לזומבי .לעקוב אחרינו למעלה
.כן, המפקד
1,093
.לא
94
?באיזו קומה הגנרל נמצא
.קומה עליונה
הוא הגנרל, גבר. באיזה קומה ?אתה חושב שהוא נמצא
העולם שלי הוא אלא .אשליה
,אלוהים למה לא לשים לב יותר טוב
לאפרוח הבודהיסטי הקטן ?והמתוק הזה שאני נפגש איתו
.תשאר רגוע
...אני בטוח שהם .אני בטוח שהם צופים עליך עכשיו
.הם מחפשים אותך
הם מחפשים אותך .ממש עכשיו
אין סיכוי שהם משאירים .אותך פה
,לכוד בתעלת אוורור .עם זומבי מכוער תחת
מחכה לאכול לי !את הפרצוף
.חכה
.את זה אני אוהב יותר
שמרתי את זה .למקרים מיוחדים
.כמו עכשיו
.קדימה, תשאף את זה .קדימה, קדימה
.זה חרא טוב, גבר
!תרגע
!!!הצילו
?מה עכשיו
.תיהיו מוכנים לכל דבר
האם ציינתי
שהדבר היחידי שיש לי פחד ממנו ?מלבד זומבים, הוא מעליות
לא הייתם צריכים .להתעסק עם הגנרל
?האם מתחיל להיות חם פה
היי, בואו תפתחו .את הדלת הארורה
.אני חייב לצאת מכאן
.תרגע, מרפי
.לא, לא, אני חייב לצאת .אין מספיק חמצן
!תרגע
!מאק
.אני כאן, מותק
?למה אנחנו לא זזים
.היא תתחיל תוך שנייה
.תודה, בני .זה טוב
אני יכול לעשות משהו ?בשבילך
.תוודא שהקשרים הדוקים
זה לא הולך להיות .לעוד הרבה זמן
,זה קשר כפול .בדיוק כמו שלימדת אותי
.רק בשביל להיות בטוח
,תבטיח לי
אתה תעשה את מה .שדיברנו עליו
.כשיגיע הזמן
!תבטיח לי
.אני מבטיח
.בדיוק כמו שדיברנו
.אני נשבע
.אל תשבע
אמך מעולם .לא תאהב זאת
.אני מבטיח
.טוב
,אני תמיד יכול לסמוך עליך .כדי לעשות את הדבר הנכון
.אתה ילד טוב
,אמך
,היא תתגאה בגבר .שאתה גדל להיות
.תן לי עוד שאכטה
?טוב
.עכשיו, אל תעלב
,אבל הדבר היחידי .שגרוע יותר מהפרצוף שלך
.זאת הנשימה שלך
,לא את האצבעות שלי !יא חיה
הצעתי לך את .השאיפה האחרונה
.טוב, בסדר .אני אקח אותה לעצמי
,אלף ואחד שימושים .אני אומר לך
.שאני אקולל
.אני חושב שאתה מסטול
טוב, אנחנו לא צריכים .חיסון
רק כמה מיליארדים טונות .של גראס איכותי
.והעולם יהיה פשוט בסדר
.דוקטור מורגן הנלי
האם השם הזה ?מצלצל לך מוכר
,בכל אחד מהקנבינולים האלה .שנספגו לתאי המוח שנשארו לך
.אני בטח, באמת מסטול
?מילדות, הא
אני תוהה כמו מה זה .חייב היה להיות
מביאים את כל המלאכים .הקטנים והיפים אל העולם
אני מתכוון, רק כדי להיות .נוכח לכל כך הרבה ניסים
כן, זה מבאס. כל התינוקות .האלה גדלים להיות זומבים
,אתה יודע
יש לי ילד .איפשהו שם בחוץ
מעולם, לא סיפרתי זאת .לאיש לפני
היה לי אותו .כשהייתי בן 19
.צעיר מדי
,לא ממש הייתי סביבו .כמו שהייתי צריך להיות
.לא באמת הכרתי אותו
,ממשיך להגיד לעצמי .אולי, אתה יודע
...שיום אחד אני .אני פשוט התקשר אליו
.פיצוי על זמן אבוד
.ואיבדתי זמן, איבדתי זמן
,ואני אפילו לא יודע .אם הוא חי או מת
!הצילו! הצילו
!מישהו
!כל אחד
!הצילו
פלוגת בראבו, חייבת להחזיק בעמדותיה
.עד שהתגבורת תגיע ,אם הקו שלהם שבור
אין שום דבר שיוכל לעצור את הזיהום
.בין כאן לבין האוקיינוס
,אתה תגיד למפקד כנף הזה
אם הוא לא לוקח את ,המטוסים לאוויר ברגע זה
אני אבוא לשם באופן אישי
ואתלוש לו את ,הראש מעל כתפיו
,ואכה את עדר הזומבים למוות .עם הגולגולת המדממת שלו
.טוב, טוב, טוב
?מה יש לנו כאן
כלבים סוררים. לא יכולים .לקבל "לא" כתשובה
.אנחנו נראה לגבי זה
?למה אנחנו לא זזים - ?מה קורה כאן -
.בסדר, כולם צריכים להרגע
.אל תתעסק איתנו
.אני לא מתעסק איתכם
,אם קורה משהו .אתה תהיה הראשון ללכת
!אני חייב לצאת מכאן
!מרפי, לא
!אל תירו
הייתי צריכה לסטור .לטיפש הזה, חזק יותר
!מרפי
!מרפי! מרפי
.בסדר, וורן, את באה איתי
אתם חברים נשארים פה .למקרה שהוא חוזר
.הבנתי את זה
?אתן בסדר
.בואו נלך מכאן
.אחי
אתה באמת מתחיל .לעלות לי על הקריזה
טוב, יכולתי להשתמש בך .לפני כשעה
.תראה, גבר
,היה כיף, אבל
,אני חושב שהגיע הזמן .ללכת הביתה עכשיו
,אתה מתחיל להפחיד אותי .גבר
.בוא פשוט נגמור עם זה
.דוקטור מורגן הנלי
.אני נותן לך רחמים
.אוקיי, שם
?עכשיו, איך אני אצא מכאן
!וורן
!הצילו! מישהו
?'דוק'? דוק
!כל אחד
?דוק', זה אתה
?מרפי
?מרפי, זה אתה
.'תחזיק שם מעמד, דוק
.מישהו יבוא לעזור לך
.רק לא אני
.נגמרה לי התחמושת
.גם לי
.ובכן, תראה מי
.אני חושב שזה האחרון מהם
?האם כולם בסדר
?מישהו ראה את מרפי
!מרפי! מרפי
,אתה לא צריך לצעוק .אני כאן
אתה לא מתגנב אל אנשים ?באפוקליפסת זומבים, אוקיי
.מצטער, מצטער
.'אני יודע איפה דוק
?איפה
!לכל הרוחות
.נגמרה לי התחמושת
.גם לי
.יש לי את זה
!גארנט
!תפסו מחסה
!לא! לא
?כולם בסדר
.כן
?'מרפי, איפה דוק
הוא היה למטה .בתעלת האיוורור הזאת
!?מה
בואו נלך למצוא את .המסוק הזה, ונלך מכאן
.עכשיו
,לא חוסר כבוד, גברתי הנשיאה
אבל את לא מתאימה ,להנהיג קבוצה של ילדי גן
.במלחמת עפר מטופשת
,שלא לומר שזאת אומה גדולה .ברגע של סכנה לאומית חמורה
כמו שאנחנו מוצאים .את עצמנו, בתוכה עכשיו
!היי, היי, היי
.חיכתי לכם
.חרא
.שום דבר לא עובד יותר
.כלום
?מה אתם רוצים בכל אופן, אנשים
אנחנו במשימה שעשויה .להציל את המין האנושי
לאיש הזה יש נוגדנים בדמו
שנחוצים על מנת לייצר .חיסון זומבים
הוטלה עלינו המשימה לקחת אותו .למעבדת סי.די.סי, בקליפורניה
.בחיים
אנחנו צריכים את .המסוק שלך
טוב, למה לא אמרתם ?את זה קודם
.אני אטיס אתכם לשם בעצמי
?הוא יפיפה, לא
!?מה זה זה ?סוג של בדיחה
.בטח, הוא צריך קצת תחזוקה ,אבל
עם קצת טי.אל.סי
וקצת עזרה בחיפוש אחר .מספר חלקי חילוף
אני אוכל לקחת אתכם .לקליפורניה, תוך זמן קצר
!חמור
חבר שלי מת כשניסה להגיע !לערימת הזבל הזאת
?אתה ודוק' הייתם חברים
.שיחקנו קלפים... פעם אחת
.זאת מלחמה, בני
.כולנו איבדנו חברים
.כל מי שהכרתי אי פעם, מת
!?למה אני לא מופתע
אתה יודע, אני לא .מחבב אותך
.תעמוד בתור
.גנרל מקנדלס
.אדוני
תודה לך, אבל אני חושב .שאנחנו נמצא תחבורה חלופית
,אתם חושבים שאני מטורף ?נכון
.טוב, אולי אני כן
.יותר מדי מוות
יותר מדי אנשים טובים .נשלחו מוקדם לקבר
.יותר מדי זומבים
!עמדו במקומכם !יש לי את זה
בואו לפה, יא חלאות !אוכלי מוח
!אני אראה אתכם בגיהנום
?'מה קרה לדוק
.הוא לא הצליח
.זומבים
...אלוהים, זה
.'זה דוק
...מישהו חייב ל
.אני אעשה את זה
.סטיבן "דוק'" בק
.אני נותנת לך רחמים
?מה לעזאזל, וורן
?את מנסה להרוג אותי
?אתה בחיים
!בטח שאני בחיים
.חשבנו שאתה מת
.טוב, גם אני
איזה מטומטם זרק רימון לתוך .תעלת האיוורור שהייתי תקוע בה
!תמהר
.הינה
.בוא
.תני לי נשיקה, מותק
טוב, אני צריכה .לתת לך ללכת
אני בטוחה שאתה עסוק
.בלשׂים עין על העולם והכל
.כן
יש לי פה כלב רעב .שמוטב שאלך להאכיל
.נחמד לדבר איתך
אני מקווה שאנחנו נפגש .ביום מן הימים
.אני אשמח מאוד
.לילה טוב
.נסיך מתוק
.לילה טוב, גבירתי הנאווה
הינה שיר לכל האנשים .הבודדים שם בחוץ
.שזה פשוט כל מי שנשאר
אז אם יש לך מישהו, לעבור .איתו את האפוקליפסה
מוטב שתשמור על הגב .שלהם
.מכיוון שלא נשארו הרבה מאיתנו
,וכן
אני רוצה להקדיש את .השיר הזה, לאדיסון קארבר
.בכל מקום שבו את נמצאת
אני רוצה להקדיש את .השיר הזה, לאדיסון קארבר
.בכל מקום שבו את נמצאת
,דיברתי אל הבחור פעמיים .בחייך
.אתה יודע, ילד
חשבתי לגביי מה .שאמרת לי על אביך
ואיך שרצית שהוא ידע .שעשית את הדבר הנכון
נותן לו רחמים .כמו שהבטחת
.כן
.אני רק רוצה שתדע
אביך יודע .מה עשית למענו
.והוא יודע שעשית את הדבר הנכון .עמדת בהבטחה שלך
.תודה
.אני מצטער, אבא
.אני אוהב אותך
:תורגם ע"י Lycosa911