1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
‫בפרקים הקודמים של "אומת הזומבים":

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,504
‫אני לא סומך על מרפי, משהו בו לא בסדר.

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,716
‫מה אם זה נכון? מה אם מרפי
‫הוא מי שאומרים שהוא ויש סיכוי לחיסון?

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,467
‫לא, זה שקר, והוא יהרוג את שנינו.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,929
‫אז אני מעדיפה למות כשאני מאמינה בשקר
‫מאשר לחיות בלי להאמין בכלום.

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
‫למה שמישהו יכלא אותך בכלוב
‫וישאיר אותך למות?

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
‫אני לא צריכה להצדיק את עצמי.

8
00:00:17,767 --> 00:00:18,852
‫אולי את צריכה!

9
00:00:18,935 --> 00:00:24,357
‫מה יקרה כשאני אספר להם מה את?

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
‫פחדנית!

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,086
‫- אפר דארבי, פנסילבניה -

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,380
‫אז...

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
‫מה מביא אותך לפילדלפיה, מותק?

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
‫יש לי כמה עסקאות חליפין לעשות.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,974
‫באמת קוראים לך סאנשיין?

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
‫זה משנה?

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,982
‫כנראה שלא.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,275
‫עבר הרבה זמן...

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,572
‫...מאז שראיתי גוף של אישה.

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
‫אישה חיה, לפחות.

21
00:01:20,538 --> 00:01:21,915
‫את רועדת.

22
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
‫זה כלום, מותק. רק הקור.

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,838
‫בואי נראה אם אפשר לחמם אותך.

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
‫אתה שוכח משהו, חומד?

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
‫נכון.

26
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
‫ויש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
‫בוא נעשה את זה.

28
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
‫כלבה משוגעת!

29
00:02:14,425 --> 00:02:17,387
‫את מנסה לשדוד אותי? אני אראה לך מה זה.

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
‫חשבתי שאמרתי לך בלי אלימות.

31
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
‫אתה מתעסק עם האיש הלא נכון.

32
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
‫יש אנשים שפשוט לא מקשיבים.

33
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
‫תבדקי לו את המעיל.

34
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
‫מישהו פה אוהב לחגוג...
‫-תן לי את זה.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
‫תוודא שאין לו נשק.

36
00:03:02,473 --> 00:03:05,351
‫ומה קרה לך? שכחת כל מה שלימדתי אותך?

37
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
‫ניסיתי לעשות את זה בדיוק כמו שהראית לי,
‫אבל הוא היה חזק מדי.

38
00:03:08,396 --> 00:03:10,732
‫אני אצליח בפעם הבאה, אני מבטיחה.

39
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
‫את לא יכולה לפחד.

40
00:03:12,483 --> 00:03:15,028
‫ההססנות תהרוג אותך.

41
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
‫את יודעת שאני אוהב אותך, סאנשיין,

42
00:03:17,030 --> 00:03:20,033
‫כמו שאני אוהב את כל הילדים שלי.

43
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
‫תני לי את היד.

44
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
‫למה אנחנו נוסעים מפה? פילדלפיה זה אזור מת.

45
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
‫אנחנו מקווים שנמצא משהו יעיל
‫בלי להיכנס עמוק מדי לתוך העיר.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
‫אם נמצא מכשיר קשר שעובד,

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,766
‫נוכל לנסות ליצור קשר עם מר זי הזה שוב.

48
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
‫פילדלפיה.

49
00:03:46,768 --> 00:03:49,187
‫אח, עיר אהבת האחים.

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,074
‫זה מה שאני חושבת שזה?

51
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
‫אין מצב.

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,078
‫וואו.

53
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
‫זה באמת פעמון החירות?

54
00:04:07,288 --> 00:04:11,000
‫"וקראתם דרור בארץ, לכל יושביה".

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
‫כן, זה זה.

56
00:04:12,502 --> 00:04:15,630
‫בשלוש שנים של אפוקליפסת זומבים,
‫אתה חושב שראית הכל.

57
00:04:15,713 --> 00:04:18,675
‫טוב, כשהכל הידרדר
‫הם בטח ניסו להציל קצת היסטוריה.

58
00:04:18,758 --> 00:04:21,970
‫הם היו צריכים לדעת שהדבר היחיד
‫שאפשר להציל זה עצמך.

59
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
‫בואו נזוז.

60
00:04:23,554 --> 00:04:24,806
‫חכה רגע.

61
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
‫אם לדבר הזה עוד יש דלק, ויש לו...

62
00:04:28,017 --> 00:04:30,728
‫אם נצליח להתניע אותו,
‫הם לא יצטרכו לנסוע חשופים ככה.

63
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
‫אני בעד.

64
00:04:32,438 --> 00:04:33,648
‫אני אביא את הכבלים.

65
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
‫שאלוהים יברך את המין האנושי.

66
00:04:36,859 --> 00:04:38,361
‫99 אחוז ממנו מתו,

67
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
‫אבל עדיין יש אידיוט אחד
‫עם ספריי צבע בחיים.

68
00:04:47,954 --> 00:04:49,539
‫1,075.

69
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
‫קדימה.

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
‫טוב, תנסה.

71
00:04:57,171 --> 00:05:00,216
‫טוב. זהו זה, קדימה, מרפי.
‫תיכנס לפה עם וורן ואיתי.

72
00:05:00,300 --> 00:05:03,094
‫כל השאר, עקבו אחרינו בטנדר. תישארו קרובים.

73
00:05:15,565 --> 00:05:18,818
‫את יודעת, את יכולה לנסות לפספס כמה מהם.
‫-למה? פחות זומבי אחד להרוג.

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,611
‫תשאירי קצת לפסיכו-בוי 2000.

75
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
‫עשרת אלפים.

76
00:05:21,779 --> 00:05:24,866
‫עשרת אלפים?
‫טוב לדעת שלילדים היום עוד יש שאיפות.

77
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
‫אנחנו לא באמת נוסעים עד לקליפורניה
‫עם המרפי הזה, נכון?

78
00:05:30,496 --> 00:05:31,873
‫זאת התכנית.

79
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
‫זה מטורף.

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,918
‫מה כל כך מיוחד לגביו?

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,336
‫הדם שלו.

82
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
‫היי, תרגיע. אתה לא שותה יותר מים.

83
00:05:43,259 --> 00:05:45,303
‫האמת שהיא לא שותה יותר מים. המים שלי פה.

84
00:05:45,887 --> 00:05:48,973
‫תן לי את זה. רק כי אנחנו חייבים
‫להביא אותך לקליפורניה בחיים,

85
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
‫זה לא אומר שאני לא יכולה לכסח אותך בדרך.

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
‫זהירות!

87
00:05:57,482 --> 00:05:58,357
‫אלוהים!

88
00:06:11,287 --> 00:06:14,582
‫כן! הייתי משלם כדי לראות את זה שוב.

89
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
‫הציר נשבר.

90
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
‫טוב, כולם להיכנס למשאית הזאת.

91
00:06:19,962 --> 00:06:21,422
‫בוא, מרפי.

92
00:06:22,381 --> 00:06:23,633
‫אני נוהגת.

93
00:06:45,196 --> 00:06:50,368
‫- זוהר צפוני -
‫- מפקדת הסוכנות לביטחון לאומי -

94
00:06:55,832 --> 00:06:57,333
‫נראה טוב, אה, פאפ?

95
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
‫שני סטייקים של חצי קילו,
‫מיושנים לכדי שלמות.

96
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
‫מה זה?

97
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
‫אתה אוהב את הסטייק שלך נא?

98
00:07:07,343 --> 00:07:09,428
‫גם אני. זה משותף לשנינו.

99
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
‫ויש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע.

100
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
‫חצי טון, ליתר דיוק.

101
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
‫וזה רק הטי-בון.

102
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
‫יש לנו אנטרקוטים, סינטות,

103
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
‫ואפילו קצת פילה מיניון.

104
00:07:20,314 --> 00:07:23,776
‫עם זה ועם מנות קרב
‫שמספיקות למחלקה שלמה במשך חצי שנה,

105
00:07:23,860 --> 00:07:27,530
‫הייתי אומר שאתה ואני הולכים להיות
‫היחידים שמשמינים באפוקליפסה.

106
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
‫בבקשה.

107
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
‫תהנה מהבקר הזה.

108
00:07:34,495 --> 00:07:36,664
‫יש אנשים שם בחוץ שיהרגו בשביל הסטייק הזה.

109
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
‫אדם לאדם זאב שם בחוץ, אחי.

110
00:07:39,208 --> 00:07:41,669
‫אה, סליחה. בחירת מילים לא טובה.

111
00:07:41,752 --> 00:07:44,297
‫יותר... אדם לאדם זומבי.

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,151
‫בעוד אנחנו חולקים את פרי עמלנו,

113
00:08:05,234 --> 00:08:09,030
‫בואו נזכור, עכשיו יותר מתמיד,
‫שאנחנו זקוקים אחד לשני.

114
00:08:09,572 --> 00:08:11,866
‫אנחנו זקוקים למשפחה.

115
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
‫כשהובלתי את כולנו דרך הקיץ השחור,

116
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
‫לכולכם היו ספקות. אפילו לי.

117
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
‫אבל אנחנו הצלחנו כמשפחה.

118
00:08:21,083 --> 00:08:22,668
‫ועשינו מה שהיינו צריכים לעשות.

119
00:08:23,794 --> 00:08:27,340
‫מיליונים מתו מרעב ברחובות, כמו חיות.

120
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
‫אבל אנחנו שרדנו, שרדנו כמשפחה.

121
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
‫האימא היפה שלנו

122
00:08:34,263 --> 00:08:35,556
‫הראתה לנו את הדרך.

123
00:08:36,182 --> 00:08:39,435
‫לימדה אותנו מהי משמעות המשפחה.

124
00:08:48,694 --> 00:08:51,239
‫אבל, יש חור בלבי.

125
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
‫חור במשפחה הזאת.

126
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
‫סאנשיין שלנו נעדרת.

127
00:08:56,369 --> 00:09:00,540
‫ועד שהיא תשוב אלינו, המשפחה אינה שלמה.

128
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
‫המעגל ששומר עלינו נשבר.

129
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
‫אמן.
‫-אמן.

130
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
‫מצוין.

131
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
‫קח לעצמך עוד מנה. עבודה יפה.

132
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
‫חדשות טובות, כולם.

133
00:09:43,082 --> 00:09:47,795
‫סאנשיין נמצאה. המעגל לא יישבר.

134
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
‫תיהנו. זה האוכל האחרון.

135
00:10:05,438 --> 00:10:09,066
‫אלוהים, אני כל כך רעב
‫שהמעי הגדול שלי אוכל את המעי הקטן שלי.

136
00:10:10,568 --> 00:10:12,361
‫אתה הולך לסיים את זה?

137
00:10:14,947 --> 00:10:16,824
‫מניאק אנוכי.

138
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
‫אנחנו צריכים להתפצל ולחפש מים ואוכל.

139
00:10:19,076 --> 00:10:21,912
‫אם נמצא מכשיר קשר, או...

140
00:10:21,996 --> 00:10:23,623
‫אפילו צלחת לוויין,

141
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
‫אני יכולה לנסות לתקשר עם האזרח זי הזה.

142
00:10:25,666 --> 00:10:27,543
‫זה טוב. אוקיי, את ומאק תעשו את זה.

143
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
‫וכל השאר, נחפש אוכל.

144
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
‫דוק, תיקח את קסנדרה ועשרת אלפים,

145
00:10:30,921 --> 00:10:32,673
‫וורן ואני ניקח את מרפי.

146
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
‫תישארו קרובים.

147
00:10:34,425 --> 00:10:35,760
‫ניפגש פה עוד שעה.

148
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
‫אוקיי, בואו נזוז.

149
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
‫- פילדלפיה, פנסילבניה -

150
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
‫- משטרה -

151
00:10:58,574 --> 00:10:59,659
‫אני רוצה את הקשר הזה.

152
00:10:59,742 --> 00:11:01,619
‫כן, מה לגבי השוטר זומבי?

153
00:11:04,330 --> 00:11:06,290
‫אתה זוכר את הפעם ההיא בפיקסקיל?

154
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
‫כן, זה מושלם. למעלה או למטה?

155
00:11:10,544 --> 00:11:11,671
‫למעלה.

156
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
‫היי, אתה. כן.

157
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
‫אוי, מותק.

158
00:11:29,188 --> 00:11:30,773
‫את יודעת, אם אי פעם אצטרך רחמים,

159
00:11:30,856 --> 00:11:32,566
‫אני ממש מקווה שאת תעניקי לי אותם.

160
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
‫קדימה. אני רוצה לראות אם הקשר עובד.

161
00:11:34,985 --> 00:11:38,697
‫טוב, תמהרי. אני אשפד כמה מקומיים.

162
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
‫אלוהים ישמור.

163
00:11:52,962 --> 00:11:54,171
‫אוקיי.

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,072
‫אוקיי.

165
00:12:28,747 --> 00:12:30,875
‫היי, ילד, תעזור לי פה, בסדר?

166
00:12:32,877 --> 00:12:35,713
‫אני לא מבינה למה עצרנו בפילדלפיה.
‫היינו צריכים להמשיך.

167
00:12:35,796 --> 00:12:37,214
‫להמשיך לאן?

168
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לתקשר
‫עם מר אזרח הזה.

169
00:12:40,259 --> 00:12:43,179
‫ואני חושב שאדי
‫יכולה לעשות משהו עם הצלחת הזו.

170
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
‫מי יודע, אולי יתמזל מזלנו ונקלוט פורנו.

171
00:12:46,640 --> 00:12:49,351
‫אף פעם לא ראיתי פורנו.
‫-אף פעם לא ראית פורנו?

172
00:12:49,810 --> 00:12:51,937
‫באמת? אף פעם?

173
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
‫זה היה לפני זמני.

174
00:12:54,315 --> 00:12:55,274
‫זה טוב?

175
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
‫כן!
‫-לא...

176
00:13:34,146 --> 00:13:35,105
‫סאנשיין!

177
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
‫וואו. זה הגעיל אפילו אותי.

178
00:13:56,710 --> 00:13:58,837
‫כמובן שאני היחיד פה שאפשר להגעיל.

179
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
‫חוץ ממך. אבל אתה כלב, מה אכפת לך?

180
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
‫סליחה.

181
00:14:15,479 --> 00:14:16,647
‫איפה סאנשיין שלי?

182
00:14:16,730 --> 00:14:18,232
‫הכלבה ברחה לי.

183
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‫אתה מדבר פה על אחותך!

184
00:14:21,569 --> 00:14:23,195
‫נמצא אותה בקרוב.

185
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
‫בינתיים התגלתה בפנינו הזדמנות אחרת.

186
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
‫מצוקה.

187
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
‫מצוקה. קוראת לכל מי שעל התדר הזה.

188
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
‫אני קולט איזשהו אות מפילדלפיה.

189
00:14:43,924 --> 00:14:45,384
‫נראה כמו משהו בתדר המשטרתי.

190
00:14:45,467 --> 00:14:49,805
‫מצוקה. מצוקה.
‫כאן אדיסון קארבר עם דלתא אקס-ריי דלתא.

191
00:14:49,889 --> 00:14:54,310
‫מנסה ליצור קשר עם האזרח זי,
‫ענה לי, האזרח זי. מצוקה. מצוקה.

192
00:14:54,393 --> 00:14:57,771
‫דלתא אקס-ריי דלתא, כאן האזרח זי.
‫האם שומעת? עבור.

193
00:14:57,855 --> 00:15:00,774
‫אני שומע אותך חזק וברור. את שומעת אותי?

194
00:15:00,858 --> 00:15:04,194
‫אני שומעת אותך חזק וברור, האזרח זי.

195
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
‫דלתא אקס-ריי דלתא, שומעת?

196
00:15:12,077 --> 00:15:14,955
‫דלתא אקס-ריי דלתא, מה הסטטוס שלכם?

197
00:15:23,422 --> 00:15:25,925
‫דלתא אקס-ריי דלתא, מה הסטטוס שלכם?

198
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
‫דלתא אקס-ריי?

199
00:15:30,304 --> 00:15:32,473
‫מישהו, אתם בסדר?

200
00:15:32,556 --> 00:15:34,141
‫מה הסטטוס שלך, דלתא אקס-ריי?

201
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
‫דלתא אקס-ריי, בבקשה תענו.

202
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
‫דלתא אקס-ריי, האם שומעים?

203
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
‫היי, מה קורה שם?

204
00:15:44,068 --> 00:15:45,569
‫החבילה בטוחה?

205
00:15:45,653 --> 00:15:48,781
‫אני חוזר, האם החבילה בטוחה? האם קיבלתם?

206
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
‫בבקשה תענו.

207
00:15:50,824 --> 00:15:53,535
‫אם אתם בחיים, בבקשה תענו.

208
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
‫אדי? אדי קארבר, האם שומעת?

209
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
‫אוקיי.

210
00:16:01,335 --> 00:16:05,047
‫נעשה כמו פעם ונראה אם אפשר להשתמש
‫בטריאנגולציה כדי לראות מאיפה הגיע האות.

211
00:16:05,798 --> 00:16:08,550
‫מה הנכסים החמים בפילדלפיה?

212
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
‫תדר האות נראה כמו... הגל המשטרתי.

213
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
‫לא יכול להיות שנשארו שוטרים בפילדלפיה.

214
00:16:16,350 --> 00:16:18,852
‫זה אזור מת כבר איזה שנתיים.

215
00:16:19,895 --> 00:16:22,231
‫אולי הם התחברו לקשר של שוטר.

216
00:16:22,314 --> 00:16:26,568
‫אני מתגעגע לימים ההם,
‫לפני אדוארד סנודן... וזומבים.

217
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
‫היינו כאלה תותחים.

218
00:16:32,032 --> 00:16:35,619
‫היי, אדי, זה עבד? אדי? אדי!

219
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
‫אדי!

220
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
‫אוי, אלוהים, מותק. מותק, לא, לא!

221
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
‫אדי. אדי.

222
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
‫אדי?

223
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
‫את לא אדי.

224
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
‫איפה היא? אדי!

225
00:16:57,433 --> 00:17:00,519
‫דלתא אקס-ריי דלתא,
‫דלתא אקס-ריי דלתא, עבור.

226
00:17:00,602 --> 00:17:02,438
‫כן, כן. אנחנו כאן, אנחנו כאן.

227
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
‫דלתא אקס-וואטאבר, קיבלנו.

228
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
‫קיבלתי אותך, דלתא אקס-ריי. עם מי אני מדבר?

229
00:17:06,233 --> 00:17:09,111
‫מאק תומפסון, אבל זה לא משנה כרגע,
‫הייתה פה אישה, דיברת איתה?

230
00:17:09,194 --> 00:17:12,865
‫דיברתי עם מישהי בשם... אדי?

231
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
‫כן, אדי! אדי, כן, דיברת איתה, אוקיי.

232
00:17:15,492 --> 00:17:18,287
‫היא בסדר? היא אמרה לך לאן היא הולכת?

233
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
‫שלילי לגבי המיקום שלה.

234
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
‫דיברנו רק לשנייה.

235
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
‫משהו קרה.
‫-זומבים ארורים.

236
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
‫אולי לא. שמעתי קולות. קולות אנושיים.

237
00:17:26,712 --> 00:17:28,005
‫ואז איזשהו מאבק.

238
00:17:28,088 --> 00:17:29,715
‫בני אדם?
‫-חיובי.

239
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
‫בני אדם ארורים?

240
00:17:31,884 --> 00:17:33,177
‫מה לגבי החבילה?

241
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
‫איזו חבילה?
‫-מרפי. מטופל אפס.

242
00:17:36,346 --> 00:17:38,640
‫מבצע "סימני נשיכה". הוא עדיין בחיים?

243
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
‫כן, ריח סמור, הוא בסדר.
‫הוא היה בחיים. לפני שעה לפחות.

244
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
‫טוב, תקשיב, אני צריך ש...
‫-חייב לעוף.

245
00:17:45,481 --> 00:17:46,440
‫חכה!

246
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
‫דלתא אקס-ריי?

247
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
‫דלתא אקס-ריי.

248
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
‫דלתא אקס-ריי.

249
00:18:02,998 --> 00:18:03,999
‫לעזאזל.

250
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
‫אני לא יכול להמשיך ככה עוד הרבה.

251
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
‫זה בסדר, את בטוחה עכשיו.

252
00:18:24,144 --> 00:18:25,687
‫את בטוחה, אף אחד לא יפגע בך.

253
00:18:28,899 --> 00:18:30,109
‫תיגע בי ואני אהרוג אותך.

254
00:18:30,192 --> 00:18:33,445
‫ילדה מתוקה, זה לא יהיה נחוץ

255
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
‫בבקשה, הדבר האחרון שנרצה הוא לפגוע בך.

256
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
‫חברים שלי מחפשים אותי.

257
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
‫וכשהם ימצאו אותי הם יהרגו אתכם.
‫הם יהרגו את כולכם.

258
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
‫אני מבין. את לא סומכת עליי.

259
00:18:42,538 --> 00:18:45,415
‫למה שתסמכי?
‫אני יודע שאת לא מוכנה לשמוע את זה,

260
00:18:45,499 --> 00:18:47,668
‫אבל אני אגיד את זה בכל מקרה,
‫אני מצטער.

261
00:18:47,751 --> 00:18:51,171
‫מי אתה? מה אתה רוצה ממני?

262
00:18:51,255 --> 00:18:52,756
‫שאלות הוגנות.

263
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
‫גם אני הייתי כועס
‫אם הייתי מובא לכאן בניגוד לרצוני.

264
00:18:55,384 --> 00:18:58,137
‫בבקשה, אני לא רוצה שתפחדי.

265
00:19:06,019 --> 00:19:10,023
‫עליי להתנצל על שותפיי הנלהבים-מדי.

266
00:19:10,107 --> 00:19:14,987
‫הם אנשים טובים, אבל לפעמים אנחנו
‫נאלצים לנקוט באמצעים שהם פחות ממתורבתים.

267
00:19:15,070 --> 00:19:18,323
‫אנחנו חיים בעולם שהוא פחות ממתורבת.
‫את יודעת את זה, אני יודע את זה.

268
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
‫אז, כשאנחנו נתקלים בזרים,

269
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
‫המשפחה צריכה לנקוט

270
00:19:23,203 --> 00:19:24,997
‫ב... אמצעי זהירות הכרחיים.

271
00:19:25,581 --> 00:19:27,374
‫איזו משפחה?
‫-המשפחה שלנו.

272
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‫זה הבית שלנו.

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,129
‫ואני אחראי לשלומם.

274
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
‫אני טוביאס קמפבל.

275
00:19:34,381 --> 00:19:37,926
‫אני מניח שאפשר לומר
‫שאני סוג של אב למשפחה הקטנה שלנו.

276
00:19:38,010 --> 00:19:40,929
‫אבל, כמו משפחה, אנחנו דואגים אחד לשני.

277
00:19:41,013 --> 00:19:44,224
‫כולם תורמים, וכולם מרוויחים.

278
00:19:44,308 --> 00:19:46,351
‫ככה שרדנו את שלוש השנים האחרונות.

279
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
‫זו הדרך היחידה בה נשרוד בעתיד.
‫את לא חושבת?

280
00:19:50,898 --> 00:19:53,650
‫אה, את בטח רעבה. בבקשה אכלי.

281
00:19:53,734 --> 00:19:55,110
‫יש לנו הרבה לחלוק.

282
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
‫אני לא רעבה.

283
00:19:59,198 --> 00:20:00,073
‫את תהיי.

284
00:20:00,866 --> 00:20:04,494
‫עד אז, למה שלא תלכי עם מונשייד וסטורמי.

285
00:20:04,578 --> 00:20:08,498
‫גבירותיי, אנא מכן,
‫מצאו בגדו נקיים לחברתנו החדשה.

286
00:20:08,582 --> 00:20:11,710
‫לא אמרתי כלום על הצטרפות למשפחה שלכם.

287
00:20:11,793 --> 00:20:13,462
‫אה, אני מצטער.

288
00:20:13,545 --> 00:20:15,797
‫לא התכוונתי להיות יהיר,

289
00:20:15,881 --> 00:20:19,801
‫פשוט ברגע שאנשים רואים
‫את האהבה והשפע שאנחנו חולקים,

290
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
‫הם לא רוצים לעזוב אותנו לעולם.

291
00:20:21,595 --> 00:20:22,471
‫גבירותיי?

292
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
‫רגע, אז הרוקי הזה מפסיד בקרב?

293
00:20:39,655 --> 00:20:43,158
‫כן. כן, אבל אתה מבין,
‫הוא ניצח בכך שהוא הפסיד.

294
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
‫זה מאוד זן.

295
00:20:45,035 --> 00:20:46,912
‫הייתי רוצה לראות את רוקי נלחם בזומבי.

296
00:20:46,995 --> 00:20:48,497
‫אם הוא מפסיד, הוא נאכל.

297
00:20:50,791 --> 00:20:52,751
‫היי, הכל בסדר?
‫-כן.

298
00:20:52,834 --> 00:20:53,794
‫הגיע הזמן.

299
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
‫מה קרה? איפה אדי?

300
00:20:58,674 --> 00:20:59,883
‫נעדרת.

301
00:21:00,676 --> 00:21:02,094
‫היא...?
‫-לא.

302
00:21:03,345 --> 00:21:04,429
‫לקחו אותה בחיים.

303
00:21:05,097 --> 00:21:06,890
‫מה?
‫-בני אדם.

304
00:21:06,974 --> 00:21:08,141
‫מי?

305
00:21:08,725 --> 00:21:10,060
‫חשבנו שאולי תדעי.

306
00:21:10,602 --> 00:21:12,938
‫אני? למה שאני אדע?

307
00:21:13,689 --> 00:21:15,232
‫את מזהה את האנשים האלה?

308
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
‫לא. למה שאזהה?

309
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
‫החלאה משמאל
‫הוא אחד משני האופנוענים שראינו בג'רזי.

310
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
‫עם חבר שלך, טראוויס.

311
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
‫אמרתי לך, לא הכרתי את הבחור הזה,

312
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
‫ואני לא מכירה גם אותם.

313
00:21:24,241 --> 00:21:26,702
‫את תתחילי להגיד לי את האמת עכשיו,

314
00:21:26,785 --> 00:21:28,996
‫או שאני אתחיל לחורר אותך...
‫-מאק.

315
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
‫...עד שתעשי את זה.
‫-מאק.

316
00:21:30,622 --> 00:21:31,999
‫...את מבינה אותי?
‫-מאק.

317
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
‫תוריד את האקדח. תוריד את האקדח.

318
00:21:35,377 --> 00:21:38,839
‫את הולכת להגיד לנו
‫כל מה שאת יודעת על האנשים האלה עכשיו,

319
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
‫או שאני ארה בך.

320
00:21:43,135 --> 00:21:45,262
‫אני לא יכולה לחזור!
‫-לחזור לאן?

321
00:21:45,345 --> 00:21:49,141
‫לאן? לאן? איפה היא?! איפה היא?!

322
00:21:51,601 --> 00:21:53,186
‫שיט.

323
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
‫את נראית נהדר.

324
00:22:07,367 --> 00:22:09,870
‫אני נראית כמו חשפנית פוסט-אפוקליפטית.

325
00:22:10,329 --> 00:22:11,830
‫אלוהים.

326
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
‫יותר כמו פיתיון.

327
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
‫תראי אותך.

328
00:22:16,793 --> 00:22:18,879
‫אימא תהיה כל כך מרוצה.

329
00:22:18,962 --> 00:22:20,714
‫ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.

330
00:22:20,797 --> 00:22:22,382
‫תערכו את השולחן,

331
00:22:22,466 --> 00:22:26,219
‫וסדרו מקום של כבוד לאורחת שלנו ליד אימא.

332
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
‫איפה אתה, מאק?

333
00:22:39,274 --> 00:22:42,152
‫מספיק!
‫-טוב, קסנדרה, הבולשיט נגמר!

334
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
‫ספרי לנו מה את יודעת. עכשיו!

335
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
‫טוב. אני מכירה אותם.

336
00:22:46,156 --> 00:22:50,327
‫הם חלק מקבוצה של שורדים. סוג של משפחה.

337
00:22:51,244 --> 00:22:52,704
‫אבל יותר כמו כת.

338
00:22:53,288 --> 00:22:55,082
‫המנהיג שלהם הוא איש בשם טוביאס קמפבל.

339
00:22:55,165 --> 00:22:57,375
‫אני לא יכולה לחזור לשם. אני לא אחזור לשם.

340
00:22:57,459 --> 00:23:00,337
‫את תעשי כל מה שאנחנו צריכים שתעשי
‫כדי להחזיר את אדי!

341
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
‫אתה לא מכיר את האנשים האלה. הם מסוכנים.

342
00:23:02,380 --> 00:23:03,673
‫גם אנחנו.

343
00:23:03,757 --> 00:23:04,716
‫לא כמוהם.

344
00:23:05,300 --> 00:23:08,095
‫טוביאס והאחרים יותר גרועים מזומבים.

345
00:23:08,595 --> 00:23:10,680
‫חשבתי שברחתי מהם,

346
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
‫אבל אז טראוויס ראה אותי איתכם.

347
00:23:12,390 --> 00:23:13,850
‫למה את כל כך מפחדת מהם?

348
00:23:13,934 --> 00:23:15,519
‫אתה לא מבין.

349
00:23:15,602 --> 00:23:18,021
‫אתה לא בוחר עם מי לשרוד.

350
00:23:18,605 --> 00:23:20,774
‫בהתחלה חשבתי שאני בת מזל.

351
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
‫הם התחילו כמו כל השאר.

352
00:23:24,569 --> 00:23:28,865
‫טוביאס היה חכם,
‫הוא היה חזק, הוא הציל אותנו.

353
00:23:28,949 --> 00:23:32,035
‫אבל אז הקיץ השחור הגיע והכל הלך.

354
00:23:32,911 --> 00:23:35,205
‫איפשהו בדרך הוא איבד את השפיות,

355
00:23:35,288 --> 00:23:38,375
‫ו... ואנחנו איבדנו את הנשמות שלנו,
‫ואני לא חוזרת לשם!

356
00:23:38,458 --> 00:23:40,252
‫מה הם הולכים לעשות לאדי?

357
00:23:43,588 --> 00:23:47,425
‫לטוביאס יש שליטה מוזרה על אנשים.
‫הוא יכול לגרום לך לעשות דברים נוראים.

358
00:23:47,509 --> 00:23:50,178
‫למה את מתכוונת? אונס?

359
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
‫לא, הוא ישתמש בה כפיתיון.

360
00:23:51,596 --> 00:23:54,099
‫פיתיון? מה, הם שודדים אנשים?
‫-לא רק שודדים.

361
00:23:54,182 --> 00:23:57,352
‫רוצחים אותם?!
‫-לא! לא אונס, לא רצח!

362
00:23:57,435 --> 00:24:00,939
‫הם לא רק הורגים את הקורבנות שלהם.
‫זה יותר גרוע.

363
00:25:08,381 --> 00:25:10,508
‫אני מקווה שאנחנו לא אוכלים כלבים.

364
00:25:11,384 --> 00:25:12,344
‫אוי, אלוהים.

365
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
‫לא! לא!

366
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
‫ארוחת הערב מוכנה!

367
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
‫היה חוואי אחד,

368
00:25:59,140 --> 00:26:01,643
‫היה לו את החזיר הכי חכם בעולם, ארנולד.

369
00:26:01,726 --> 00:26:04,521
‫הוא ידע קריאה ומתמטיקה. ארנולד היה מפורסם.

370
00:26:04,604 --> 00:26:08,984
‫ואז, יום אחד, החבר החוואי שלהם הגיע,
‫והוא רואה את ארנולד מדדה על שלוש רגליים,

371
00:26:09,067 --> 00:26:12,112
‫והוא אומר לחוואי,
‫"היי, מה קרה לארנולד המסכן"?

372
00:26:12,195 --> 00:26:16,199
‫והחוואי אומר,
‫"חזיר כזה חכם, לא אוכלים את כולו בבת אחת."

373
00:26:22,914 --> 00:26:24,958
‫אוי, מה? מוקדם מדי?

374
00:26:27,711 --> 00:26:30,005
‫לא התחלנו כקניבלים.

375
00:26:30,088 --> 00:26:34,509
‫קניבלים? איך זה אפשרי בכלל?
‫הכל מזוהם בנגיף זומבים.

376
00:26:34,592 --> 00:26:37,053
‫אם הורגים אותו ואוכלים אותו
‫נדבקים בנגיף פעיל.

377
00:26:38,138 --> 00:26:39,806
‫אבל אם אוכלים אותו בחיים...

378
00:26:40,557 --> 00:26:42,642
‫היינו פשוט אנשים שניסו לשרוד.

379
00:26:43,143 --> 00:26:46,438
‫טוביאס הציל אותי.
‫בהתחלה מהזומבים, ואז מזוועות האנושות.

380
00:26:46,521 --> 00:26:48,231
‫הוא היה אדם טוב,

381
00:26:49,149 --> 00:26:50,984
‫ואז אשתו חלתה.

382
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
‫היא פשוט לא יכלה לשאת את זה יותר.

383
00:26:54,904 --> 00:26:56,906
‫והוא מעולם לא חזר לעצמו אחרי זה.

384
00:26:58,199 --> 00:27:01,494
‫כשהקיץ השחור הגיע
‫וכל שאר האנשים בעולם גוועו ברעב,

385
00:27:01,578 --> 00:27:05,415
‫הוא נשבע שהוא יעשה כל מה שצריך כדי
‫להשאיר אותנו בחיים, וזה מה שהוא עשה.

386
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
‫אני הולך להציל את אדי.

387
00:27:06,624 --> 00:27:08,418
‫חכה, מאק.
‫-גארנט, אל תנסה לעצור אותי.

388
00:27:08,501 --> 00:27:10,962
‫אף אחד לא ינסה לעצור אותך, כולנו הולכים.

389
00:27:11,046 --> 00:27:12,172
‫אנחנו רק צריכים תכנית.

390
00:27:12,255 --> 00:27:15,091
‫אתה לא מבין!
‫האנשים האלה גרועים יותר מזומבים!

391
00:27:15,175 --> 00:27:16,343
‫הם יהרגו את כולכם!

392
00:27:16,426 --> 00:27:18,720
‫היא צודקת. צריך להסתכל על התמונה הכוללת.

393
00:27:18,803 --> 00:27:19,846
‫שתוק!

394
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
‫את יודעת לאן הם לקחו אותה?

395
00:27:33,526 --> 00:27:35,195
‫אני יודע שאת חושבת שאנחנו מפלצות.

396
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
‫לא אנושיים.

397
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
‫גם אנחנו חשבנו ככה, בהתחלה.

398
00:27:38,782 --> 00:27:42,619
‫אבל הרעב יכול לשנות את דעתך.

399
00:27:43,203 --> 00:27:44,704
‫המוסריות נעלמת.

400
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
‫וכל מה שנשאר זו ההישרדות.

401
00:27:49,417 --> 00:27:51,795
‫אני יודע, צריך להתרגל לזה.

402
00:27:51,878 --> 00:27:54,589
‫אולי נעזור לזה להיות יותר נעים לחך.

403
00:28:02,514 --> 00:28:05,225
‫בבקשה, פרח קטן. את בוודאי גוועת.

404
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
‫רק ביס קטן, שיהיה לך כוח.

405
00:28:07,227 --> 00:28:08,937
‫הכנתי את זה במיוחד בשבילך.

406
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
‫עכשיו הרגזת את אימא.

407
00:28:19,697 --> 00:28:21,991
‫אני יודע שזה הרבה להתרגל אליו,

408
00:28:22,075 --> 00:28:25,662
‫אבל בזמנים כאלה אתה אוכל או שאתה נאכל.

409
00:28:25,745 --> 00:28:28,832
‫אז בבקשה. אימא מחבבת אותך.

410
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
‫תשמחי אותה.

411
00:28:37,882 --> 00:28:39,050
‫בשר טרי.

412
00:28:39,634 --> 00:28:42,137
‫שניכם, תחזירו את הבשר הזה למטבח.

413
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
‫ואז תיכנסו לעמדות.

414
00:29:13,001 --> 00:29:14,294
‫צהריים טובים, חבר.

415
00:29:14,919 --> 00:29:17,839
‫אם אתה מחפש חברה נשית,

416
00:29:17,922 --> 00:29:19,424
‫הגעת למקום הנכון.

417
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
‫האמת שאני מחפש ידידה שלי.

418
00:29:21,968 --> 00:29:23,136
‫ג'ינג'ית.

419
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
‫קוראים לה אדי.

420
00:29:25,305 --> 00:29:27,223
‫אדי, אדי...

421
00:29:27,307 --> 00:29:29,642
‫לא מכיר אף אחת בשם אדי.

422
00:29:30,101 --> 00:29:32,228
‫בהחלט הייתי זוכר אם הייתה לנו אחת כזאת.

423
00:29:32,687 --> 00:29:37,108
‫היי, מה לגבי מונשייד או סטורמי המקסימות?

424
00:29:37,776 --> 00:29:39,486
‫יש לנו מבצע היום, שתיים במחיר אחת.

425
00:29:39,986 --> 00:29:43,364
‫תקשיב, חלאה. אני יודע שהיא אצלכם.

426
00:29:44,073 --> 00:29:47,702
‫תשלח אותה לפה בעשר השניות הקרובות
‫או שהרבה חרא יתחיל לקרות.

427
00:29:47,786 --> 00:29:48,870
‫אוו, קשוח.

428
00:29:55,251 --> 00:29:56,503
‫זו הייתה ירייה לראש.

429
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
‫הראינו לחבר שלך רחמים.

430
00:29:57,962 --> 00:30:00,507
‫לא נעשה איתך אותו דבר.
‫הירייה הבאה תהיה בלב שלך.

431
00:30:00,590 --> 00:30:03,051
‫אז אלא אם כן
‫אתה רוצה להפוך לזומבי מוקדם מהצפוי,

432
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
‫תביא את ידידה שלי לפה.

433
00:30:05,637 --> 00:30:07,680
‫עכשיו.
‫-לא אם אני אחורר אותך קודם.

434
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
‫אתה לא תעשה את זה. אתה תביא לי את אדי,

435
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
‫ואם תעשה את זה מהר,
‫תוכל עדיין לאכול את חבר שלך.

436
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
‫לא יהיה בזה צורך.

437
00:30:14,646 --> 00:30:15,855
‫גארנט!

438
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
‫עוד לא, עוד לא. קדימה.

439
00:30:24,781 --> 00:30:26,991
‫אני מבין שדיברת עם סאנשיין הקטנה שלי.

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,494
‫גארנט, תוציא אותי מפה,
‫האנשים האלה מטורפים!

441
00:30:29,577 --> 00:30:33,623
‫תגידי את זה שוב, ואני אוכל את הלב שלך.

442
00:30:34,749 --> 00:30:36,835
‫נראה שלשנינו יש משהו שהשני רוצה.

443
00:30:36,918 --> 00:30:38,419
‫אולי נוכל לעשות עסקה.

444
00:30:39,045 --> 00:30:41,881
‫תחזיר את סאנשיין שלי
‫ותוכל לקבל את אדי היקרה שלך.

445
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
‫אני לא מנהל משא ומתן עם קניבלים.

446
00:30:44,342 --> 00:30:47,011
‫אתה תחזיר לי את אדי, אנחנו נלך מפה,

447
00:30:47,095 --> 00:30:48,638
‫ואז תוכל לאכול כל מי שאתה רוצה.

448
00:30:48,721 --> 00:30:51,808
‫אתה יודע שהחוק הראשון במשא ומתן

449
00:30:51,891 --> 00:30:54,686
‫הוא מי שהכי פחות רוצה את זה, מנצח.

450
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
‫אם תפגע בה, נהרוג כל אחד מכם.

451
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
‫בבקשה.

452
00:30:59,232 --> 00:31:02,569
‫האמת שחוויתי כבר מספיק מאפוקליפסת הזומבים.

453
00:31:02,652 --> 00:31:05,947
‫אבל כמובן שאתה והבחורה תהיו הראשונים למות.

454
00:31:09,659 --> 00:31:11,452
‫זה מה שחשבתי.

455
00:31:12,245 --> 00:31:15,081
‫אתה יודע מהו החוק השני במשא ומתן?

456
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
‫מה?

457
00:31:22,213 --> 00:31:25,550
‫הבחור עם המקלע הכבד מנצח.

458
00:31:31,848 --> 00:31:33,600
‫זה לא נשמע טוב.

459
00:31:34,893 --> 00:31:37,395
‫אתה תחזיר את סאנשיין שלי,

460
00:31:37,478 --> 00:31:39,856
‫או שנמשיך את השיחה הזו בגיהינום?

461
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
‫לא, מאק.

462
00:31:41,357 --> 00:31:44,193
‫אם הולכים לגיהינום, אז עד הסוף.
‫ואני לוקח את החרא הזה איתי.

463
00:31:44,277 --> 00:31:45,361
‫חכה!
‫-מה את רוצה?!

464
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
‫אני אלך.

465
00:31:51,618 --> 00:31:52,660
‫עצור!

466
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
‫שחרר אותה, טוביאס.

467
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
‫מה את עושה?

468
00:32:01,878 --> 00:32:03,880
‫מה שהייתי צריכה לעשות מלכתחילה.

469
00:32:06,674 --> 00:32:08,635
‫תן לה ללכת, ואני אחזור.

470
00:32:08,718 --> 00:32:11,638
‫אל תעשי את זה. תהרגו אותם, תהרגו את כולם!

471
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
‫לא.
‫-זה בסדר. זה בסדר.

472
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
‫בואי.

473
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
‫הכל בסדר. הכל בסדר, מותק.

474
00:32:37,580 --> 00:32:39,374
‫הכל בסדר. בואי.

475
00:32:43,920 --> 00:32:45,296
‫סאנשיין שלי.

476
00:32:53,054 --> 00:32:54,806
‫היי, כמעט ויתרנו עלייך.

477
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
‫האמת שאני ויתרתי עלייך לפני שעה בערך.

478
00:32:58,351 --> 00:33:01,312
‫אף פעם לא חשבתי שאני
‫אשמח לראות אותך, יא מסכן.

479
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
‫בואו נעוף מכאן, חבר'ה.

480
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
‫רגע, מה?

481
00:33:05,608 --> 00:33:06,985
‫בואי.

482
00:33:07,527 --> 00:33:10,154
‫אנחנו לא... משאירים אותה שם, נכון?

483
00:33:13,157 --> 00:33:13,992
‫אדי,

484
00:33:14,659 --> 00:33:17,453
‫היא שיקרה לנו. זה כמעט הרג אותך.

485
00:33:17,537 --> 00:33:20,498
‫אי אפשר לעשות את זה,
‫אי אפשר פשוט להשאיר אותה שם.

486
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
‫כנסי איתי לטנדר, נדבר על זה כשאת בטוחה.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,170
‫אני לא הולכת.

488
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
‫תראי, הוא צודק.
‫כולנו כמעט נהרגנו כשחזרנו בשבילך.

489
00:33:28,756 --> 00:33:31,843
‫כן, היא קניבלית מחורבנת,
‫והיא קיבלה מה שמגיע לה.

490
00:33:31,926 --> 00:33:34,887
‫היא עשתה מה שהיא הייתה צריכה לעשות
‫כדי לשרוד.

491
00:33:35,430 --> 00:33:37,890
‫ואתה, מכל האנשים, היית עושה אותו דבר.

492
00:33:37,974 --> 00:33:39,559
‫בחייכם, אדי צודקת!

493
00:33:39,642 --> 00:33:41,978
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותה שם.

494
00:33:42,395 --> 00:33:44,188
‫אתם הגברים לא יודעים איך זה.

495
00:33:45,648 --> 00:33:48,234
‫מה זה, קטע של בחורות עכשיו?

496
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
‫כן.
‫-כן.

497
00:33:49,527 --> 00:33:50,862
‫טוב, גם אני רוצה לעזור לה.

498
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
‫אבל אנחנו לא הולכים לנצח את המקלע הכבד.

499
00:33:53,031 --> 00:33:55,616
‫הוא יקרע אותנו לגזרים לפני שנגיע לגדר.

500
00:33:57,118 --> 00:33:58,536
‫עד כמה אתה טוב בלצלוף?

501
00:34:04,250 --> 00:34:05,168
‫די טוב.

502
00:34:05,251 --> 00:34:06,878
‫1,084.

503
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
‫אה, כן, וחצי.

504
00:34:09,130 --> 00:34:11,716
‫טוב, יש לי רעיון.

505
00:34:17,388 --> 00:34:19,599
‫קריאה לזוהר צפוני, קריאה לזוהר צפוני.

506
00:34:19,682 --> 00:34:21,976
‫ענה, זוהר צפוני. אתה שומע? עבור.

507
00:34:22,060 --> 00:34:23,686
‫ענה, אזרח... מי שלא תהיה,

508
00:34:23,770 --> 00:34:25,396
‫כאן דלתא אקס-ריי דלתא.

509
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
‫איפה אתה? תענה. עבור.
‫-אני כאן.

510
00:34:27,607 --> 00:34:29,233
‫אני כאן. זוהר צפוני.

511
00:34:29,317 --> 00:34:30,777
‫קיבלתי אותך, דלתא אקס-ריי.

512
00:34:33,196 --> 00:34:36,407
‫זוהר צפוני, אנחנו זקוקים לעזרתך.
‫קיבלת? אנחנו זקוקים לעזרתך.

513
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
‫קיבלתי אותך, המפקדת. מה אני יכול לעשות?

514
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
‫אנחנו צריכים מוזיקה.

515
00:34:40,244 --> 00:34:43,873
‫סליחה, חזרי שנית.
‫נשמע כאילו אמרת שאתם צריכים מוזיקה.

516
00:34:43,956 --> 00:34:47,168
‫חיובי. אתה יכול לשדר על תדר איי.אם? עבור.

517
00:34:47,960 --> 00:34:50,505
‫אנחנו הסוכנות לביטחון לאומי,
‫המאסטרים של התדרים.

518
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
‫מה תרצי לשמוע?

519
00:34:52,757 --> 00:34:54,675
‫אנחנו צריכים הסחת דעת. משהו רועש.

520
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
‫משהו שישגע את הזומבים.

521
00:34:57,011 --> 00:35:00,223
‫קיבלתי וזה אפשרי, המפקדת.
‫נראה לי שיש לי את הדבר הנכון.

522
00:35:00,848 --> 00:35:04,519
‫תני לי חמש דקות וחפשי את השידור שלי
‫בתדרים הנמוכים של תדר האיי.אם.

523
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
‫תודה, חבוב. עבור.

524
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
‫שמעת את זה, חמוד? הם צריכים אותנו.

525
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
‫מישהו באמת צריך אותנו.

526
00:35:24,664 --> 00:35:27,041
‫אימא הרבה יותר שמחה כשאת פה.

527
00:35:29,001 --> 00:35:32,505
‫יש בשר טרי בקרוואן שתיים,
‫מחפש משהו אקזוטי.

528
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
‫זו את, סאנשיין.

529
00:35:49,397 --> 00:35:50,982
‫על זה אני מדבר.

530
00:35:52,483 --> 00:35:54,777
‫20 דקות, ובלי אלימות.

531
00:35:54,861 --> 00:35:56,696
‫תגדיר "אלימות".

532
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
‫סאנשיין תסביר לך.

533
00:36:00,158 --> 00:36:02,034
‫אוו, סאנשיין.

534
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
‫מה אתה עושה?
‫-ששש!

535
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
‫את הדבר הנכון.

536
00:36:08,457 --> 00:36:10,334
‫פשוט עקבי אחריי.

537
00:36:10,918 --> 00:36:14,839
‫את יודעת שזה יהרוג את כולנו, נכון?
‫-אז לפחות נמות בסטייל.

538
00:36:14,922 --> 00:36:16,048
‫תגבירי!

539
00:36:20,219 --> 00:36:23,097
‫הנה הם באים.
‫-אם יש לכם תפילות, עכשיו זה הזמן.

540
00:36:37,820 --> 00:36:40,531
‫או, כן! או!

541
00:36:41,115 --> 00:36:43,701
‫או, כן, מותק!
‫-אוי, אלוהים!

542
00:36:43,784 --> 00:36:45,411
‫כן, מותק!
‫-אתה כל כך גדול!

543
00:36:46,329 --> 00:36:47,455
‫קבלי את זה!
‫-כן!

544
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
‫דוקטור האהבה הגיע!
‫-אוי, דוקטור!

545
00:36:50,124 --> 00:36:52,210
‫או, כן, מותק!

546
00:36:52,293 --> 00:36:54,253
‫כן!
‫-תרכבי עליו, מותק!

547
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
‫מי האידיוט שמשמיע מוזיקה?

548
00:36:56,088 --> 00:36:57,256
‫כן!

549
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
‫תקשיבי, זה הסימן שלנו.

550
00:37:00,927 --> 00:37:03,471
‫ברנט, תראה מאיפה המוזיקה הזאת מגיעה.

551
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
‫מרצ'נט, לך למקלע, ליתר ביטחון.

552
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
‫לא, לא!

553
00:37:08,726 --> 00:37:12,271
‫לא, לא! אההה!

554
00:37:12,355 --> 00:37:13,940
‫עכשיו!

555
00:37:16,859 --> 00:37:17,693
‫היי.

556
00:37:30,623 --> 00:37:31,624
‫סאנשיין.

557
00:37:32,208 --> 00:37:34,293
‫קוראים לי קסנדרה!

558
00:37:38,798 --> 00:37:41,050
‫בוא, קדימה.

559
00:38:00,069 --> 00:38:01,612
‫קדימה, קדימה!

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
‫סאנשיין!

561
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
‫זה עכשיו או לעולם לא.

562
00:39:49,345 --> 00:39:50,679
‫עיר כלבבי.

563
00:39:51,263 --> 00:39:53,933
‫אם מישהו שואל, לא התקרבנו לפעמון הזה.

564
00:39:54,016 --> 00:39:57,645
‫תמיד שמעתי שפילדלפיה זו עיר קשוחה,
‫אבל בחיי.

565
00:39:57,728 --> 00:39:59,980
‫זומבים עם גישה בעייתית.

566
00:40:01,899 --> 00:40:05,069
‫אני מקווה שהחבר'ה שלי באזור פילדלפיה
‫שומעים את זה,

567
00:40:05,152 --> 00:40:08,280
‫חשבתי לנגן קצת בלוז טוב לנסיעה.

568
00:40:08,364 --> 00:40:11,450
‫ולכל אחד אחר שם בחוץ ששומע את קולי,

569
00:40:11,534 --> 00:40:16,372
‫אני מקווה שקצת גיטרת סלייד תעזור לכם
‫לעבור עוד יום דפוק של מוות וחורבן.

570
00:40:16,997 --> 00:40:20,543
‫כל אחד, בין אם אתם מתחבאים במערה
‫או נסים על נפשכם,

571
00:40:20,626 --> 00:40:23,337
‫פשוט תמשיכו את מה שאתם צריכים לעשות
‫כדי להישאר בחיים.

572
00:40:23,421 --> 00:40:28,259
‫כי בסוף, רק ככה ננצח
‫בעניין אפוקליפסת הזומבים הזאת.

573
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
‫הכו אותם, חתכו אותם,
‫פוצצו אותם ושרפו אותם.

574
00:40:32,513 --> 00:40:35,015
‫תעשו הכל. רק תישארו בחיים.

575
00:40:35,099 --> 00:40:36,517
‫בלי שאלות.

576
00:40:40,980 --> 00:40:43,899
‫עברית: עומר גפן