‫בפרקים הקודמים של "אומת הזומבים":
‫אני לא סומך על מרפי, משהו בו לא בסדר.
‫מה אם זה נכון? מה אם מרפי ‫הוא מי שאומרים שהוא ויש סיכוי לחיסון?
‫לא, זה שקר, והוא יהרוג את שנינו.
‫אז אני מעדיפה למות כשאני מאמינה בשקר ‫מאשר לחיות בלי להאמין בכלום.
‫למה שמישהו יכלא אותך בכלוב ‫וישאיר אותך למות?
‫אני לא צריכה להצדיק את עצמי.
‫אולי את צריכה!
‫מה יקרה כשאני אספר להם מה את?
‫פחדנית!
‫- אפר דארבי, פנסילבניה -
‫אז...
‫מה מביא אותך לפילדלפיה, מותק?
‫יש לי כמה עסקאות חליפין לעשות.
‫באמת קוראים לך סאנשיין?
‫זה משנה?
‫כנראה שלא.
‫עבר הרבה זמן...
‫...מאז שראיתי גוף של אישה.
‫אישה חיה, לפחות.
‫את רועדת.
‫זה כלום, מותק. רק הקור.
‫בואי נראה אם אפשר לחמם אותך.
‫אתה שוכח משהו, חומד?
‫נכון.
‫ויש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע.
‫בוא נעשה את זה.
‫כלבה משוגעת!
‫את מנסה לשדוד אותי? אני אראה לך מה זה.
‫חשבתי שאמרתי לך בלי אלימות.
‫אתה מתעסק עם האיש הלא נכון.
‫יש אנשים שפשוט לא מקשיבים.
‫תבדקי לו את המעיל.
‫מישהו פה אוהב לחגוג... ‫-תן לי את זה.
‫תוודא שאין לו נשק.
‫ומה קרה לך? שכחת כל מה שלימדתי אותך?
‫ניסיתי לעשות את זה בדיוק כמו שהראית לי, ‫אבל הוא היה חזק מדי.
‫אני אצליח בפעם הבאה, אני מבטיחה.
‫את לא יכולה לפחד.
‫ההססנות תהרוג אותך.
‫את יודעת שאני אוהב אותך, סאנשיין,
‫כמו שאני אוהב את כל הילדים שלי.
‫תני לי את היד.
‫למה אנחנו נוסעים מפה? פילדלפיה זה אזור מת.
‫אנחנו מקווים שנמצא משהו יעיל ‫בלי להיכנס עמוק מדי לתוך העיר.
‫אם נמצא מכשיר קשר שעובד,
‫נוכל לנסות ליצור קשר עם מר זי הזה שוב.
‫פילדלפיה.
‫אח, עיר אהבת האחים.
‫זה מה שאני חושבת שזה?
‫אין מצב.
‫וואו.
‫זה באמת פעמון החירות?
‫"וקראתם דרור בארץ, לכל יושביה".
‫כן, זה זה.
‫בשלוש שנים של אפוקליפסת זומבים, ‫אתה חושב שראית הכל.
‫טוב, כשהכל הידרדר ‫הם בטח ניסו להציל קצת היסטוריה.
‫הם היו צריכים לדעת שהדבר היחיד ‫שאפשר להציל זה עצמך.
‫בואו נזוז.
‫חכה רגע.
‫אם לדבר הזה עוד יש דלק, ויש לו...
‫אם נצליח להתניע אותו, ‫הם לא יצטרכו לנסוע חשופים ככה.
‫אני בעד.
‫אני אביא את הכבלים.
‫שאלוהים יברך את המין האנושי.
‫99 אחוז ממנו מתו,
‫אבל עדיין יש אידיוט אחד ‫עם ספריי צבע בחיים.
‫1,075.
‫קדימה.
‫טוב, תנסה.
‫טוב. זהו זה, קדימה, מרפי. ‫תיכנס לפה עם וורן ואיתי.
‫כל השאר, עקבו אחרינו בטנדר. תישארו קרובים.
‫את יודעת, את יכולה לנסות לפספס כמה מהם. ‫-למה? פחות זומבי אחד להרוג.
‫תשאירי קצת לפסיכו-בוי 2000.
‫עשרת אלפים.
‫עשרת אלפים? ‫טוב לדעת שלילדים היום עוד יש שאיפות.
‫אנחנו לא באמת נוסעים עד לקליפורניה ‫עם המרפי הזה, נכון?
‫זאת התכנית.
‫זה מטורף.
‫מה כל כך מיוחד לגביו?
‫הדם שלו.
‫היי, תרגיע. אתה לא שותה יותר מים.
‫האמת שהיא לא שותה יותר מים. המים שלי פה.
‫תן לי את זה. רק כי אנחנו חייבים ‫להביא אותך לקליפורניה בחיים,
‫זה לא אומר שאני לא יכולה לכסח אותך בדרך.
‫זהירות!
‫אלוהים!
‫כן! הייתי משלם כדי לראות את זה שוב.
‫הציר נשבר.
‫טוב, כולם להיכנס למשאית הזאת.
‫בוא, מרפי.
‫אני נוהגת.
‫- זוהר צפוני - ‫- מפקדת הסוכנות לביטחון לאומי -
‫נראה טוב, אה, פאפ?
‫שני סטייקים של חצי קילו, ‫מיושנים לכדי שלמות.
‫מה זה?
‫אתה אוהב את הסטייק שלך נא?
‫גם אני. זה משותף לשנינו.
‫ויש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע.
‫חצי טון, ליתר דיוק.
‫וזה רק הטי-בון.
‫יש לנו אנטרקוטים, סינטות,
‫ואפילו קצת פילה מיניון.
‫עם זה ועם מנות קרב ‫שמספיקות למחלקה שלמה במשך חצי שנה,
‫הייתי אומר שאתה ואני הולכים להיות ‫היחידים שמשמינים באפוקליפסה.
‫בבקשה.
‫תהנה מהבקר הזה.
‫יש אנשים שם בחוץ שיהרגו בשביל הסטייק הזה.
‫אדם לאדם זאב שם בחוץ, אחי.
‫אה, סליחה. בחירת מילים לא טובה.
‫יותר... אדם לאדם זומבי.
‫בעוד אנחנו חולקים את פרי עמלנו,
‫בואו נזכור, עכשיו יותר מתמיד, ‫שאנחנו זקוקים אחד לשני.
‫אנחנו זקוקים למשפחה.
‫כשהובלתי את כולנו דרך הקיץ השחור,
‫לכולכם היו ספקות. אפילו לי.
‫אבל אנחנו הצלחנו כמשפחה.
‫ועשינו מה שהיינו צריכים לעשות.
‫מיליונים מתו מרעב ברחובות, כמו חיות.
‫אבל אנחנו שרדנו, שרדנו כמשפחה.
‫האימא היפה שלנו
‫הראתה לנו את הדרך.
‫לימדה אותנו מהי משמעות המשפחה.
‫אבל, יש חור בלבי.
‫חור במשפחה הזאת.
‫סאנשיין שלנו נעדרת.
‫ועד שהיא תשוב אלינו, המשפחה אינה שלמה.
‫המעגל ששומר עלינו נשבר.
‫אמן. ‫-אמן.
‫מצוין.
‫קח לעצמך עוד מנה. עבודה יפה.
‫חדשות טובות, כולם.
‫סאנשיין נמצאה. המעגל לא יישבר.
‫תיהנו. זה האוכל האחרון.
‫אלוהים, אני כל כך רעב ‫שהמעי הגדול שלי אוכל את המעי הקטן שלי.
‫אתה הולך לסיים את זה?
‫מניאק אנוכי.
‫אנחנו צריכים להתפצל ולחפש מים ואוכל.
‫אם נמצא מכשיר קשר, או...
‫אפילו צלחת לוויין,
‫אני יכולה לנסות לתקשר עם האזרח זי הזה.
‫זה טוב. אוקיי, את ומאק תעשו את זה.
‫וכל השאר, נחפש אוכל.
‫דוק, תיקח את קסנדרה ועשרת אלפים,
‫וורן ואני ניקח את מרפי.
‫תישארו קרובים.
‫ניפגש פה עוד שעה.
‫אוקיי, בואו נזוז.
‫- פילדלפיה, פנסילבניה -
‫- משטרה -
‫אני רוצה את הקשר הזה.
‫כן, מה לגבי השוטר זומבי?
‫אתה זוכר את הפעם ההיא בפיקסקיל?
‫כן, זה מושלם. למעלה או למטה?
‫למעלה.
‫היי, אתה. כן.
‫אוי, מותק.
‫את יודעת, אם אי פעם אצטרך רחמים,
‫אני ממש מקווה שאת תעניקי לי אותם.
‫קדימה. אני רוצה לראות אם הקשר עובד.
‫טוב, תמהרי. אני אשפד כמה מקומיים.
‫אלוהים ישמור.
‫אוקיי.
‫היי, ילד, תעזור לי פה, בסדר?
‫אני לא מבינה למה עצרנו בפילדלפיה. ‫היינו צריכים להמשיך.
‫להמשיך לאן?
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לתקשר ‫עם מר אזרח הזה.
‫ואני חושב שאדי ‫יכולה לעשות משהו עם הצלחת הזו.
‫מי יודע, אולי יתמזל מזלנו ונקלוט פורנו.
‫אף פעם לא ראיתי פורנו. ‫-אף פעם לא ראית פורנו?
‫באמת? אף פעם?
‫זה היה לפני זמני.
‫זה טוב?
‫כן! ‫-לא...
‫סאנשיין!
‫וואו. זה הגעיל אפילו אותי.
‫כמובן שאני היחיד פה שאפשר להגעיל.
‫חוץ ממך. אבל אתה כלב, מה אכפת לך?
‫סליחה.
‫איפה סאנשיין שלי?
‫הכלבה ברחה לי.
‫אתה מדבר פה על אחותך!
‫נמצא אותה בקרוב.
‫בינתיים התגלתה בפנינו הזדמנות אחרת.
‫מצוקה.
‫מצוקה. קוראת לכל מי שעל התדר הזה.
‫אני קולט איזשהו אות מפילדלפיה.
‫נראה כמו משהו בתדר המשטרתי.
‫מצוקה. מצוקה. ‫כאן אדיסון קארבר עם דלתא אקס-ריי דלתא.
‫מנסה ליצור קשר עם האזרח זי, ‫ענה לי, האזרח זי. מצוקה. מצוקה.
‫דלתא אקס-ריי דלתא, כאן האזרח זי. ‫האם שומעת? עבור.
‫אני שומע אותך חזק וברור. את שומעת אותי?
‫אני שומעת אותך חזק וברור, האזרח זי.
‫דלתא אקס-ריי דלתא, שומעת?
‫דלתא אקס-ריי דלתא, מה הסטטוס שלכם?
‫דלתא אקס-ריי?
‫מישהו, אתם בסדר?
‫מה הסטטוס שלך, דלתא אקס-ריי?
‫דלתא אקס-ריי, בבקשה תענו.
‫דלתא אקס-ריי, האם שומעים?
‫היי, מה קורה שם?
‫החבילה בטוחה?
‫אני חוזר, האם החבילה בטוחה? האם קיבלתם?
‫בבקשה תענו.
‫אם אתם בחיים, בבקשה תענו.
‫אדי? אדי קארבר, האם שומעת?
‫אוקיי.
‫נעשה כמו פעם ונראה אם אפשר להשתמש ‫בטריאנגולציה כדי לראות מאיפה הגיע האות.
‫מה הנכסים החמים בפילדלפיה?
‫תדר האות נראה כמו... הגל המשטרתי.
‫לא יכול להיות שנשארו שוטרים בפילדלפיה.
‫זה אזור מת כבר איזה שנתיים.
‫אולי הם התחברו לקשר של שוטר.
‫אני מתגעגע לימים ההם, ‫לפני אדוארד סנודן... וזומבים.
‫היינו כאלה תותחים.
‫היי, אדי, זה עבד? אדי? אדי!
‫אדי!
‫אוי, אלוהים, מותק. מותק, לא, לא!
‫אדי. אדי.
‫אדי?
‫את לא אדי.
‫איפה היא? אדי!
‫דלתא אקס-ריי דלתא, ‫דלתא אקס-ריי דלתא, עבור.
‫כן, כן. אנחנו כאן, אנחנו כאן.
‫דלתא אקס-וואטאבר, קיבלנו.
‫קיבלתי אותך, דלתא אקס-ריי. עם מי אני מדבר?
‫מאק תומפסון, אבל זה לא משנה כרגע, ‫הייתה פה אישה, דיברת איתה?
‫דיברתי עם מישהי בשם... אדי?
‫כן, אדי! אדי, כן, דיברת איתה, אוקיי.
‫היא בסדר? היא אמרה לך לאן היא הולכת?
‫שלילי לגבי המיקום שלה.
‫דיברנו רק לשנייה.
‫משהו קרה. ‫-זומבים ארורים.
‫אולי לא. שמעתי קולות. קולות אנושיים.
‫ואז איזשהו מאבק.
‫בני אדם? ‫-חיובי.
‫בני אדם ארורים?
‫מה לגבי החבילה?
‫איזו חבילה? ‫-מרפי. מטופל אפס.
‫מבצע "סימני נשיכה". הוא עדיין בחיים?
‫כן, ריח סמור, הוא בסדר. ‫הוא היה בחיים. לפני שעה לפחות.
‫טוב, תקשיב, אני צריך ש... ‫-חייב לעוף.
‫חכה!
‫דלתא אקס-ריי?
‫דלתא אקס-ריי.
‫לעזאזל.
‫אני לא יכול להמשיך ככה עוד הרבה.
‫זה בסדר, את בטוחה עכשיו.
‫את בטוחה, אף אחד לא יפגע בך.
‫תיגע בי ואני אהרוג אותך.
‫ילדה מתוקה, זה לא יהיה נחוץ
‫בבקשה, הדבר האחרון שנרצה הוא לפגוע בך.
‫חברים שלי מחפשים אותי.
‫וכשהם ימצאו אותי הם יהרגו אתכם. ‫הם יהרגו את כולכם.
‫אני מבין. את לא סומכת עליי.
‫למה שתסמכי? ‫אני יודע שאת לא מוכנה לשמוע את זה,
‫אבל אני אגיד את זה בכל מקרה, ‫אני מצטער.
‫מי אתה? מה אתה רוצה ממני?
‫שאלות הוגנות.
‫גם אני הייתי כועס ‫אם הייתי מובא לכאן בניגוד לרצוני.
‫בבקשה, אני לא רוצה שתפחדי.
‫עליי להתנצל על שותפיי הנלהבים-מדי.
‫הם אנשים טובים, אבל לפעמים אנחנו ‫נאלצים לנקוט באמצעים שהם פחות ממתורבתים.
‫אנחנו חיים בעולם שהוא פחות ממתורבת. ‫את יודעת את זה, אני יודע את זה.
‫אז, כשאנחנו נתקלים בזרים,
‫המשפחה צריכה לנקוט
‫ב... אמצעי זהירות הכרחיים.
‫איזו משפחה? ‫-המשפחה שלנו.
‫זה הבית שלנו.
‫ואני אחראי לשלומם.
‫אני טוביאס קמפבל.
‫אני מניח שאפשר לומר ‫שאני סוג של אב למשפחה הקטנה שלנו.
‫אבל, כמו משפחה, אנחנו דואגים אחד לשני.
‫כולם תורמים, וכולם מרוויחים.
‫ככה שרדנו את שלוש השנים האחרונות.
‫זו הדרך היחידה בה נשרוד בעתיד. ‫את לא חושבת?
‫אה, את בטח רעבה. בבקשה אכלי.
‫יש לנו הרבה לחלוק.
‫אני לא רעבה.
‫את תהיי.
‫עד אז, למה שלא תלכי עם מונשייד וסטורמי.
‫גבירותיי, אנא מכן, ‫מצאו בגדו נקיים לחברתנו החדשה.
‫לא אמרתי כלום על הצטרפות למשפחה שלכם.
‫אה, אני מצטער.
‫לא התכוונתי להיות יהיר,
‫פשוט ברגע שאנשים רואים ‫את האהבה והשפע שאנחנו חולקים,
‫הם לא רוצים לעזוב אותנו לעולם.
‫גבירותיי?
‫רגע, אז הרוקי הזה מפסיד בקרב?
‫כן. כן, אבל אתה מבין, ‫הוא ניצח בכך שהוא הפסיד.
‫זה מאוד זן.
‫הייתי רוצה לראות את רוקי נלחם בזומבי.
‫אם הוא מפסיד, הוא נאכל.
‫היי, הכל בסדר? ‫-כן.
‫הגיע הזמן.
‫מה קרה? איפה אדי?
‫נעדרת.
‫היא...? ‫-לא.
‫לקחו אותה בחיים.
‫מה? ‫-בני אדם.
‫מי?
‫חשבנו שאולי תדעי.
‫אני? למה שאני אדע?
‫את מזהה את האנשים האלה?
‫לא. למה שאזהה?
‫החלאה משמאל ‫הוא אחד משני האופנוענים שראינו בג'רזי.
‫עם חבר שלך, טראוויס.
‫אמרתי לך, לא הכרתי את הבחור הזה,
‫ואני לא מכירה גם אותם.
‫את תתחילי להגיד לי את האמת עכשיו,
‫או שאני אתחיל לחורר אותך... ‫-מאק.
‫...עד שתעשי את זה. ‫-מאק.
‫...את מבינה אותי? ‫-מאק.
‫תוריד את האקדח. תוריד את האקדח.
‫את הולכת להגיד לנו ‫כל מה שאת יודעת על האנשים האלה עכשיו,
‫או שאני ארה בך.
‫אני לא יכולה לחזור! ‫-לחזור לאן?
‫לאן? לאן? איפה היא?! איפה היא?!
‫שיט.
‫את נראית נהדר.
‫אני נראית כמו חשפנית פוסט-אפוקליפטית.
‫אלוהים.
‫יותר כמו פיתיון.
‫תראי אותך.
‫אימא תהיה כל כך מרוצה.
‫ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.
‫תערכו את השולחן,
‫וסדרו מקום של כבוד לאורחת שלנו ליד אימא.
‫איפה אתה, מאק?
‫מספיק! ‫-טוב, קסנדרה, הבולשיט נגמר!
‫ספרי לנו מה את יודעת. עכשיו!
‫טוב. אני מכירה אותם.
‫הם חלק מקבוצה של שורדים. סוג של משפחה.
‫אבל יותר כמו כת.
‫המנהיג שלהם הוא איש בשם טוביאס קמפבל.
‫אני לא יכולה לחזור לשם. אני לא אחזור לשם.
‫את תעשי כל מה שאנחנו צריכים שתעשי ‫כדי להחזיר את אדי!
‫אתה לא מכיר את האנשים האלה. הם מסוכנים.
‫גם אנחנו.
‫לא כמוהם.
‫טוביאס והאחרים יותר גרועים מזומבים.
‫חשבתי שברחתי מהם,
‫אבל אז טראוויס ראה אותי איתכם.
‫למה את כל כך מפחדת מהם?
‫אתה לא מבין.
‫אתה לא בוחר עם מי לשרוד.
‫בהתחלה חשבתי שאני בת מזל.
‫הם התחילו כמו כל השאר.
‫טוביאס היה חכם, ‫הוא היה חזק, הוא הציל אותנו.
‫אבל אז הקיץ השחור הגיע והכל הלך.
‫איפשהו בדרך הוא איבד את השפיות,
‫ו... ואנחנו איבדנו את הנשמות שלנו, ‫ואני לא חוזרת לשם!
‫מה הם הולכים לעשות לאדי?
‫לטוביאס יש שליטה מוזרה על אנשים. ‫הוא יכול לגרום לך לעשות דברים נוראים.
‫למה את מתכוונת? אונס?
‫לא, הוא ישתמש בה כפיתיון.
‫פיתיון? מה, הם שודדים אנשים? ‫-לא רק שודדים.
‫רוצחים אותם?! ‫-לא! לא אונס, לא רצח!
‫הם לא רק הורגים את הקורבנות שלהם. ‫זה יותר גרוע.
‫אני מקווה שאנחנו לא אוכלים כלבים.
‫אוי, אלוהים.
‫לא! לא!
‫ארוחת הערב מוכנה!
‫היה חוואי אחד,
‫היה לו את החזיר הכי חכם בעולם, ארנולד.
‫הוא ידע קריאה ומתמטיקה. ארנולד היה מפורסם.
‫ואז, יום אחד, החבר החוואי שלהם הגיע, ‫והוא רואה את ארנולד מדדה על שלוש רגליים,
‫והוא אומר לחוואי, ‫"היי, מה קרה לארנולד המסכן"?
‫והחוואי אומר, ‫"חזיר כזה חכם, לא אוכלים את כולו בבת אחת."
‫אוי, מה? מוקדם מדי?
‫לא התחלנו כקניבלים.
‫קניבלים? איך זה אפשרי בכלל? ‫הכל מזוהם בנגיף זומבים.
‫אם הורגים אותו ואוכלים אותו ‫נדבקים בנגיף פעיל.
‫אבל אם אוכלים אותו בחיים...
‫היינו פשוט אנשים שניסו לשרוד.
‫טוביאס הציל אותי. ‫בהתחלה מהזומבים, ואז מזוועות האנושות.
‫הוא היה אדם טוב,
‫ואז אשתו חלתה.
‫היא פשוט לא יכלה לשאת את זה יותר.
‫והוא מעולם לא חזר לעצמו אחרי זה.
‫כשהקיץ השחור הגיע ‫וכל שאר האנשים בעולם גוועו ברעב,
‫הוא נשבע שהוא יעשה כל מה שצריך כדי ‫להשאיר אותנו בחיים, וזה מה שהוא עשה.
‫אני הולך להציל את אדי.
‫חכה, מאק. ‫-גארנט, אל תנסה לעצור אותי.
‫אף אחד לא ינסה לעצור אותך, כולנו הולכים.
‫אנחנו רק צריכים תכנית.
‫אתה לא מבין! ‫האנשים האלה גרועים יותר מזומבים!
‫הם יהרגו את כולכם!
‫היא צודקת. צריך להסתכל על התמונה הכוללת.
‫שתוק!
‫את יודעת לאן הם לקחו אותה?
‫אני יודע שאת חושבת שאנחנו מפלצות.
‫לא אנושיים.
‫גם אנחנו חשבנו ככה, בהתחלה.
‫אבל הרעב יכול לשנות את דעתך.
‫המוסריות נעלמת.
‫וכל מה שנשאר זו ההישרדות.
‫אני יודע, צריך להתרגל לזה.
‫אולי נעזור לזה להיות יותר נעים לחך.
‫בבקשה, פרח קטן. את בוודאי גוועת.
‫רק ביס קטן, שיהיה לך כוח.
‫הכנתי את זה במיוחד בשבילך.
‫עכשיו הרגזת את אימא.
‫אני יודע שזה הרבה להתרגל אליו,
‫אבל בזמנים כאלה אתה אוכל או שאתה נאכל.
‫אז בבקשה. אימא מחבבת אותך.
‫תשמחי אותה.
‫בשר טרי.
‫שניכם, תחזירו את הבשר הזה למטבח.
‫ואז תיכנסו לעמדות.
‫צהריים טובים, חבר.
‫אם אתה מחפש חברה נשית,
‫הגעת למקום הנכון.
‫האמת שאני מחפש ידידה שלי.
‫ג'ינג'ית.
‫קוראים לה אדי.
‫אדי, אדי...
‫לא מכיר אף אחת בשם אדי.
‫בהחלט הייתי זוכר אם הייתה לנו אחת כזאת.
‫היי, מה לגבי מונשייד או סטורמי המקסימות?
‫יש לנו מבצע היום, שתיים במחיר אחת.
‫תקשיב, חלאה. אני יודע שהיא אצלכם.
‫תשלח אותה לפה בעשר השניות הקרובות ‫או שהרבה חרא יתחיל לקרות.
‫אוו, קשוח.
‫זו הייתה ירייה לראש.
‫הראינו לחבר שלך רחמים.
‫לא נעשה איתך אותו דבר. ‫הירייה הבאה תהיה בלב שלך.
‫אז אלא אם כן ‫אתה רוצה להפוך לזומבי מוקדם מהצפוי,
‫תביא את ידידה שלי לפה.
‫עכשיו. ‫-לא אם אני אחורר אותך קודם.
‫אתה לא תעשה את זה. אתה תביא לי את אדי,
‫ואם תעשה את זה מהר, ‫תוכל עדיין לאכול את חבר שלך.
‫לא יהיה בזה צורך.
‫גארנט!
‫עוד לא, עוד לא. קדימה.
‫אני מבין שדיברת עם סאנשיין הקטנה שלי.
‫גארנט, תוציא אותי מפה, ‫האנשים האלה מטורפים!
‫תגידי את זה שוב, ואני אוכל את הלב שלך.
‫נראה שלשנינו יש משהו שהשני רוצה.
‫אולי נוכל לעשות עסקה.
‫תחזיר את סאנשיין שלי ‫ותוכל לקבל את אדי היקרה שלך.
‫אני לא מנהל משא ומתן עם קניבלים.
‫אתה תחזיר לי את אדי, אנחנו נלך מפה,
‫ואז תוכל לאכול כל מי שאתה רוצה.
‫אתה יודע שהחוק הראשון במשא ומתן
‫הוא מי שהכי פחות רוצה את זה, מנצח.
‫אם תפגע בה, נהרוג כל אחד מכם.
‫בבקשה.
‫האמת שחוויתי כבר מספיק מאפוקליפסת הזומבים.
‫אבל כמובן שאתה והבחורה תהיו הראשונים למות.
‫זה מה שחשבתי.
‫אתה יודע מהו החוק השני במשא ומתן?
‫מה?
‫הבחור עם המקלע הכבד מנצח.
‫זה לא נשמע טוב.
‫אתה תחזיר את סאנשיין שלי,
‫או שנמשיך את השיחה הזו בגיהינום?
‫לא, מאק.
‫אם הולכים לגיהינום, אז עד הסוף. ‫ואני לוקח את החרא הזה איתי.
‫חכה! ‫-מה את רוצה?!
‫אני אלך.
‫עצור!
‫שחרר אותה, טוביאס.
‫מה את עושה?
‫מה שהייתי צריכה לעשות מלכתחילה.
‫תן לה ללכת, ואני אחזור.
‫אל תעשי את זה. תהרגו אותם, תהרגו את כולם!
‫לא. ‫-זה בסדר. זה בסדר.
‫בואי.
‫הכל בסדר. הכל בסדר, מותק.
‫הכל בסדר. בואי.
‫סאנשיין שלי.
‫היי, כמעט ויתרנו עלייך.
‫האמת שאני ויתרתי עלייך לפני שעה בערך.
‫אף פעם לא חשבתי שאני ‫אשמח לראות אותך, יא מסכן.
‫בואו נעוף מכאן, חבר'ה.
‫רגע, מה?
‫בואי.
‫אנחנו לא... משאירים אותה שם, נכון?
‫אדי,
‫היא שיקרה לנו. זה כמעט הרג אותך.
‫אי אפשר לעשות את זה, ‫אי אפשר פשוט להשאיר אותה שם.
‫כנסי איתי לטנדר, נדבר על זה כשאת בטוחה.
‫אני לא הולכת.
‫תראי, הוא צודק. ‫כולנו כמעט נהרגנו כשחזרנו בשבילך.
‫כן, היא קניבלית מחורבנת, ‫והיא קיבלה מה שמגיע לה.
‫היא עשתה מה שהיא הייתה צריכה לעשות ‫כדי לשרוד.
‫ואתה, מכל האנשים, היית עושה אותו דבר.
‫בחייכם, אדי צודקת!
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותה שם.
‫אתם הגברים לא יודעים איך זה.
‫מה זה, קטע של בחורות עכשיו?
‫כן. ‫-כן.
‫טוב, גם אני רוצה לעזור לה.
‫אבל אנחנו לא הולכים לנצח את המקלע הכבד.
‫הוא יקרע אותנו לגזרים לפני שנגיע לגדר.
‫עד כמה אתה טוב בלצלוף?
‫די טוב.
‫1,084.
‫אה, כן, וחצי.
‫טוב, יש לי רעיון.
‫קריאה לזוהר צפוני, קריאה לזוהר צפוני.
‫ענה, זוהר צפוני. אתה שומע? עבור.
‫ענה, אזרח... מי שלא תהיה,
‫כאן דלתא אקס-ריי דלתא.
‫איפה אתה? תענה. עבור. ‫-אני כאן.
‫אני כאן. זוהר צפוני.
‫קיבלתי אותך, דלתא אקס-ריי.
‫זוהר צפוני, אנחנו זקוקים לעזרתך. ‫קיבלת? אנחנו זקוקים לעזרתך.
‫קיבלתי אותך, המפקדת. מה אני יכול לעשות?
‫אנחנו צריכים מוזיקה.
‫סליחה, חזרי שנית. ‫נשמע כאילו אמרת שאתם צריכים מוזיקה.
‫חיובי. אתה יכול לשדר על תדר איי.אם? עבור.
‫אנחנו הסוכנות לביטחון לאומי, ‫המאסטרים של התדרים.
‫מה תרצי לשמוע?
‫אנחנו צריכים הסחת דעת. משהו רועש.
‫משהו שישגע את הזומבים.
‫קיבלתי וזה אפשרי, המפקדת. ‫נראה לי שיש לי את הדבר הנכון.
‫תני לי חמש דקות וחפשי את השידור שלי ‫בתדרים הנמוכים של תדר האיי.אם.
‫תודה, חבוב. עבור.
‫שמעת את זה, חמוד? הם צריכים אותנו.
‫מישהו באמת צריך אותנו.
‫אימא הרבה יותר שמחה כשאת פה.
‫יש בשר טרי בקרוואן שתיים, ‫מחפש משהו אקזוטי.
‫זו את, סאנשיין.
‫על זה אני מדבר.
‫20 דקות, ובלי אלימות.
‫תגדיר "אלימות".
‫סאנשיין תסביר לך.
‫אוו, סאנשיין.
‫מה אתה עושה? ‫-ששש!
‫את הדבר הנכון.
‫פשוט עקבי אחריי.
‫את יודעת שזה יהרוג את כולנו, נכון? ‫-אז לפחות נמות בסטייל.
‫תגבירי!
‫הנה הם באים. ‫-אם יש לכם תפילות, עכשיו זה הזמן.
‫או, כן! או!
‫או, כן, מותק! ‫-אוי, אלוהים!
‫כן, מותק! ‫-אתה כל כך גדול!
‫קבלי את זה! ‫-כן!
‫דוקטור האהבה הגיע! ‫-אוי, דוקטור!
‫או, כן, מותק!
‫כן! ‫-תרכבי עליו, מותק!
‫מי האידיוט שמשמיע מוזיקה?
‫כן!
‫תקשיבי, זה הסימן שלנו.
‫ברנט, תראה מאיפה המוזיקה הזאת מגיעה.
‫מרצ'נט, לך למקלע, ליתר ביטחון.
‫לא, לא!
‫לא, לא! אההה!
‫עכשיו!
‫היי.
‫סאנשיין.
‫קוראים לי קסנדרה!
‫בוא, קדימה.
‫קדימה, קדימה!
‫סאנשיין!
‫זה עכשיו או לעולם לא.
‫עיר כלבבי.
‫אם מישהו שואל, לא התקרבנו לפעמון הזה.
‫תמיד שמעתי שפילדלפיה זו עיר קשוחה, ‫אבל בחיי.
‫זומבים עם גישה בעייתית.
‫אני מקווה שהחבר'ה שלי באזור פילדלפיה ‫שומעים את זה,
‫חשבתי לנגן קצת בלוז טוב לנסיעה.
‫ולכל אחד אחר שם בחוץ ששומע את קולי,
‫אני מקווה שקצת גיטרת סלייד תעזור לכם ‫לעבור עוד יום דפוק של מוות וחורבן.
‫כל אחד, בין אם אתם מתחבאים במערה ‫או נסים על נפשכם,
‫פשוט תמשיכו את מה שאתם צריכים לעשות ‫כדי להישאר בחיים.
‫כי בסוף, רק ככה ננצח ‫בעניין אפוקליפסת הזומבים הזאת.
‫הכו אותם, חתכו אותם, ‫פוצצו אותם ושרפו אותם.
‫תעשו הכל. רק תישארו בחיים.
‫בלי שאלות.
‫עברית: עומר גפן