1
00:00:00,100 --> 00:00:01,518
...בפרק הקודם של אומת הזומבים
2
00:00:01,725 --> 00:00:03,761
.זהו אירוע בקנה מידה הכחדתי
3
00:00:04,772 --> 00:00:07,035
האנשים האלה עומדים למות
.על מנת לעזור לנו למצוא חיסון
4
00:00:07,981 --> 00:00:11,417
,אתם מביטים באדם היחידי
.היכול לשרוד לאחר שננשך ע"י זומבים
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,171
אם נצליח לקחת אותו
.למעבדה בקליפורינה
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,661
הם יוכלו להשתמש בדם שלו
.ולייצר עוד מהחיסון
7
00:00:16,126 --> 00:00:17,818
.כאן, תינוק, תינוק
8
00:00:18,627 --> 00:00:21,036
אני לא אמרתי לו
.ללכת להאכל ע"י תינוק
9
00:00:21,329 --> 00:00:23,355
זה הכרחי שתקח
.את מרפי לקליפורניה
10
00:00:23,746 --> 00:00:25,329
?מי אמר -
.אני אמרתי -
11
00:00:25,422 --> 00:00:27,919
זה הזמן לבעוט בתחת
.של כמה זומבים
12
00:00:37,624 --> 00:00:41,293
,זהו האזרח זי
.משדר לכם מהאור הצפוני
13
00:00:41,327 --> 00:00:42,975
.אור צפוני להר וילסון
14
00:00:43,770 --> 00:00:45,404
.מישהו מהר וילסון סי.די.סי
15
00:00:45,439 --> 00:00:48,658
יש לי מידע חשוב
בנוגע לדלתא - אקסריי - דלתא
16
00:00:48,692 --> 00:00:50,943
."ולמבצע "סימני נשיכה
17
00:00:50,994 --> 00:00:53,195
.קדימה קליפורניה, תחזיקי מעמד
.החבילה שלך בדרך
18
00:00:53,246 --> 00:00:56,365
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה רק להיות שם לחתימה
19
00:01:08,879 --> 00:01:12,181
.זה הר וילסון
.זאת ד"ר האסטינגס מהר וילסון
20
00:01:12,215 --> 00:01:15,601
,כן! הר וילסון
.יש לך את האור הצפוני
21
00:01:15,635 --> 00:01:18,554
.הותקפנו ע"י נחיל נגועים ממפלס 4
22
00:01:18,605 --> 00:01:20,439
.ההגנות שלנו נפרצו
23
00:01:20,474 --> 00:01:23,442
הבריחה שלנו נחסמה
.ע"י גדר בעלת מתח גבוה
24
00:01:23,477 --> 00:01:26,328
את יכולה לגשת לרשת החשמל
?מהמיקום שלך
25
00:01:26,363 --> 00:01:28,898
שלילי, יש יותר מידי זדים
.ומכשולים ביננו
26
00:01:28,900 --> 00:01:31,784
בסדר, יכול להיות שאצליח לעשות
.משהו מהצד שלי
27
00:01:31,818 --> 00:01:35,237
אם אוכל לגשת לדבר כלשהו שנמצא ברשת
.של המעבדה שלך, המופעלת ע"י אותו גנרטור
28
00:01:35,288 --> 00:01:36,789
יכול להיות שאהיה מסוגל להעמיס עליו
יתר על המידה
29
00:01:36,823 --> 00:01:38,240
.נוק אאוט של חשמל לגדר
30
00:01:38,291 --> 00:01:39,452
.אין לי את הסיסמא
31
00:01:39,616 --> 00:01:40,576
.אל תדאגי
32
00:01:40,578 --> 00:01:43,212
,אנחנו ה- אן.אס.אי
.כולנו
33
00:01:43,246 --> 00:01:44,663
.בבקשה תמהר
34
00:01:44,715 --> 00:01:45,498
.בסדר, בסדר
...אני
35
00:01:45,549 --> 00:01:47,750
.אני כבר בפנים
36
00:01:47,801 --> 00:01:49,085
.הר וילסון
37
00:01:49,136 --> 00:01:50,753
.אנחנו מוכנים לבצע את העמסת היתר
38
00:01:50,804 --> 00:01:51,721
...אבל
39
00:01:51,755 --> 00:01:55,007
אני רואה את המחשב המרכזי
.ואת הסקוונסר שלך על אותה הרשת
40
00:01:55,058 --> 00:01:58,360
זה אומר שכל קבצי החיסונים
,שיש לך על המחשב המרכזי הזה
41
00:01:58,395 --> 00:01:59,929
.ככל הנראה יושמדו
42
00:01:59,931 --> 00:02:02,348
.בבקשה תתיעצי איתי
43
00:02:06,104 --> 00:02:08,687
,אם אני הולך לעשות זאת
.אני הולך לטגן את העבודות שלך
44
00:02:08,739 --> 00:02:09,989
?יש לך גיבוי
45
00:02:10,023 --> 00:02:10,940
?הר וילסון
46
00:02:10,991 --> 00:02:11,657
!יש יותר מדי
47
00:02:11,691 --> 00:02:14,977
...אתה חייב
!להוציא אותנו מכאן עכשיו
48
00:02:16,580 --> 00:02:17,613
!לעזאזל
49
00:02:19,116 --> 00:02:21,751
!זהו זה
!קדימה, קדימה
50
00:02:21,785 --> 00:02:25,171
.קדימה הר וילסון, תחזיקי מעמד
51
00:02:31,988 --> 00:02:33,649
גשר טאפאן זי
52
00:02:34,381 --> 00:02:35,714
!לא משנה מה תעשי, אל תעצרי
53
00:02:35,766 --> 00:02:37,299
?חה חה, אתה חושב
54
00:02:44,980 --> 00:02:46,608
!לכו מסביב
55
00:02:46,726 --> 00:02:47,893
!מאוחר מדי
56
00:02:56,069 --> 00:02:56,986
.אחלה נהיגה
57
00:03:08,415 --> 00:03:09,582
!אוי לא, לא, לא
58
00:03:09,663 --> 00:03:10,913
?מה
59
00:03:10,917 --> 00:03:12,418
.נגמר לנו הדלק
60
00:03:22,312 --> 00:03:23,095
.זה היה כיף
61
00:03:23,146 --> 00:03:25,264
.חה חה, נגמר הדלק
62
00:03:25,315 --> 00:03:26,482
.נוסע על אדים
63
00:03:30,654 --> 00:03:31,353
.בסדר
64
00:03:31,355 --> 00:03:34,323
.נראה שקבלת תקר
65
00:03:38,278 --> 00:03:39,278
.ראשים למעלה
66
00:03:39,329 --> 00:03:40,342
.יש לנו חברה
67
00:03:56,963 --> 00:03:58,013
.זה בסדר
68
00:03:58,048 --> 00:04:02,051
תמשיכו לעשות את מה שאתם עושים
.וכולנו נחיה לראות יום נוסף
69
00:04:10,610 --> 00:04:13,028
.בסדר, בוא נעשה זאת מהר
70
00:04:14,447 --> 00:04:15,064
.בסדר
71
00:04:15,115 --> 00:04:18,156
.זה לא נראה תקר
.אבל הוא לא... יסתובב
72
00:04:18,869 --> 00:04:20,903
.אנחנו נסענו על כמה דברים משעשעים
73
00:04:20,905 --> 00:04:24,323
תעזור לי להוריד אותו
.ונראה מה קורה פה
74
00:04:30,463 --> 00:04:32,915
.זה מסביר את המשיכה לצד שמאל
75
00:04:32,917 --> 00:04:35,820
!?למה את מחכה
!!תהרגי אותו! תהרגי אותו
76
00:04:38,505 --> 00:04:41,307
.בסדר, הגיע הזמן שתלך הביתה
77
00:04:52,269 --> 00:04:55,271
,אפילו אחרי כל זה
78
00:04:55,273 --> 00:04:57,940
.זה עדיין יפה
79
00:04:57,942 --> 00:05:00,242
.תסתכלי הייטב
80
00:05:00,277 --> 00:05:02,278
.יכול להיות שלא נחזור לזמן מה
81
00:05:02,946 --> 00:05:04,330
.כל כך הרבה זמן בניו יורק
82
00:05:05,332 --> 00:05:07,950
.נתראה בחיים הבאים
83
00:05:14,820 --> 00:05:18,284
.אומת הזומבים
.עונה 1, פרק 2
84
00:05:18,575 --> 00:05:21,950
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
85
00:05:25,468 --> 00:05:27,436
.הר וילסון זה האור הצפוני
86
00:05:27,938 --> 00:05:30,639
.הר וילסון זה האור הצפוני
87
00:05:30,690 --> 00:05:33,142
.קדימה
88
00:05:33,144 --> 00:05:35,027
.הר וילסון, זה האזרח זי
89
00:05:35,061 --> 00:05:38,147
.מוודא שכולכם עדיין בעסק
90
00:05:38,365 --> 00:05:41,784
.דלתא - אקסריי - דלתא
91
00:05:41,952 --> 00:05:44,370
.דלתא - אקסריי - דלתא
92
00:05:44,404 --> 00:05:46,538
?האם שומע
93
00:05:47,040 --> 00:05:49,491
?האם מישהו שומע
94
00:05:50,994 --> 00:05:53,579
?האם מישהו שומע
95
00:05:53,630 --> 00:05:59,051
,"מבצע "סימני נשיכה
."מבצע "סימני נשיכה
96
00:05:59,085 --> 00:06:00,970
זה האזרח זי ממחנה האור הצפוני
97
00:06:01,004 --> 00:06:03,672
בשידור חי בכל התדרים הידועים
98
00:06:03,723 --> 00:06:05,341
.ואפילו בתדרים שמעטים מכירים
99
00:06:05,343 --> 00:06:07,843
?אם יש לך בכלל דרך כלשהי לתקשר
!?דרך כלשהי
100
00:06:07,894 --> 00:06:10,179
,אם אתה על הגל הקצר, הגל הארוך
.הגל האפל
101
00:06:10,181 --> 00:06:11,730
.פס רחב, אקסבנד
102
00:06:11,765 --> 00:06:14,016
,שתי כוסות וחוט
103
00:06:14,768 --> 00:06:16,018
.אותות עשן
104
00:06:16,333 --> 00:06:17,845
.כל דבר, רק תחזרו אליי
105
00:06:18,225 --> 00:06:19,712
!יש לי לווין, אני אראה את זה
106
00:06:22,232 --> 00:06:23,659
.בסדר
107
00:06:23,910 --> 00:06:25,244
."מישהו ממבצע "סימני נשיכה
108
00:06:25,246 --> 00:06:27,579
.זה האזרח זי ממחנה האור הצפוני
109
00:06:27,581 --> 00:06:30,249
יש לי עדכון בשבילך
.לגבי המצב בקליפורניה
110
00:06:30,300 --> 00:06:32,751
אנחנו צריכים קצת לשוחח
.על המציאות המבצעית
111
00:06:32,752 --> 00:06:35,371
?הר וילסון, האם שומע
112
00:06:35,422 --> 00:06:40,009
,דלתא - אקסריי - דלתא
?האם שומע
113
00:06:41,928 --> 00:06:43,879
.אני לא מאמין, איבדתי את כולם
114
00:06:49,219 --> 00:06:50,853
?זה מזחלת כלבים
115
00:06:53,523 --> 00:06:57,574
!?זה אנשים
!אני חושב שזה אנשים
116
00:06:57,774 --> 00:06:59,385
!תודה לאל! יש כאן מישהו
.סוף סוף
117
00:07:00,313 --> 00:07:02,769
!חטיפים! הם בטח ירצו חטיפים
.הם... הם יהיו רעבים
118
00:07:02,969 --> 00:07:04,459
.חייב לנקות את האמבטיה
!אנשים
119
00:07:08,038 --> 00:07:12,491
.רגע
?...אנשים או
120
00:07:20,790 --> 00:07:21,855
.כל המכוניות האלה
121
00:07:22,502 --> 00:07:24,586
.ולא טיפת דלק
122
00:07:24,637 --> 00:07:27,139
דווקא כשאתה חושב שראיתה
?את הגרוע ביותר, הא
123
00:07:27,173 --> 00:07:28,807
.לא היה להם שום סיכוי
124
00:07:28,842 --> 00:07:30,309
?מכירות בלאק פריידי
125
00:07:30,927 --> 00:07:32,394
?מצאת דלק כלשהו
126
00:07:32,429 --> 00:07:34,763
.לא, האיזורים האלה מרוקנים
127
00:07:38,101 --> 00:07:40,099
?מה? את בחופשה
128
00:07:40,937 --> 00:07:42,604
.מישהו צריך לשמור על רישומים
129
00:07:42,655 --> 00:07:45,774
אנחנו ככל הנראה מהדורות האחרונים
.של בני האדם בכדור הארץ
130
00:07:46,025 --> 00:07:49,945
.בשבילנו זאת אחרית הימים
.בשבילה זה הזכרונות
131
00:07:50,447 --> 00:07:53,165
האם זה יכאב לנוגדנים
?אם אני אבעט לו בביצים
132
00:08:06,596 --> 00:08:07,880
?אז איך קוראים לך ילד
133
00:08:09,132 --> 00:08:10,432
10,000
134
00:08:10,467 --> 00:08:13,802
.זה לא שם, זה מספר
135
00:08:13,853 --> 00:08:16,555
.זה השם שלי, המצאתי אותו לעצמי
136
00:08:16,606 --> 00:08:19,308
.אני מניח שהיית חייב לעשות זאת
137
00:08:19,659 --> 00:08:22,611
?האם הוא אומר משהו
138
00:08:22,662 --> 00:08:24,613
.כמה זומבים אני הולך להרוג
139
00:08:24,664 --> 00:08:26,748
.טוב, זה המון זומבים
140
00:08:26,783 --> 00:08:29,835
.אני כבר על 1,055
141
00:08:29,869 --> 00:08:31,920
!לעזאזל
142
00:08:31,954 --> 00:08:34,339
?אז מה יקרה כשתגיע ל-10,000
143
00:08:34,373 --> 00:08:36,291
.אשנה את שמי
144
00:08:36,293 --> 00:08:39,044
?למה? 20,000
145
00:08:39,095 --> 00:08:40,762
.ג'ף
146
00:08:44,300 --> 00:08:46,301
.אני אוהב את השם ג'ף
147
00:08:47,136 --> 00:08:49,187
.שתוק
148
00:08:52,809 --> 00:08:53,942
?לאן כולם נעלמו
149
00:08:53,976 --> 00:08:56,812
לא ראיתי ניצול
.חוץ משני האופנוענים האלה
150
00:08:56,814 --> 00:08:59,364
.קיץ שחור, כולם הורעבו למוות
151
00:08:59,398 --> 00:09:01,700
.הייתי בפילדלפיה בקיץ השחור
152
00:09:01,734 --> 00:09:05,036
.זה היה רע, איבדתי 30 ק"ג
153
00:09:05,071 --> 00:09:06,488
.חשבתי שאני מתה
154
00:09:06,490 --> 00:09:08,874
?איך שרדת
155
00:09:08,908 --> 00:09:10,659
עשיתי את מה שהייתי
.צריכה לעשות
156
00:09:10,777 --> 00:09:14,454
!...אוו אוו -
!חכה, הוא לא זי -
157
00:09:14,714 --> 00:09:17,666
,שלום, אין נשיכות פה
158
00:09:17,717 --> 00:09:18,888
.מאה אחוז בחיים
159
00:09:19,188 --> 00:09:21,155
?מה קרה לחבר שלך
160
00:09:21,189 --> 00:09:24,575
מסתבר שיש לו חברים אחרים
.בלתי מוסריים
161
00:09:24,609 --> 00:09:26,110
.לקחו לי את הרכב
162
00:09:26,161 --> 00:09:28,245
.עדר גנבים, צריכים לקבל ירייה
163
00:09:28,280 --> 00:09:29,947
.אתה צריך לבחור חברים טובים יותר
164
00:09:29,998 --> 00:09:31,866
.עצה טובה
165
00:09:31,868 --> 00:09:33,317
?מה אנחנו יכולים לעשות למענך
166
00:09:33,318 --> 00:09:36,454
קבוצת שלום אחת של בני אדם
?למען מטייל בודד
167
00:09:36,488 --> 00:09:38,155
.יכולים לעשות טרמפ
168
00:09:38,207 --> 00:09:39,991
בטח לא רוצה לבלות את הלילה
.כאן בחוץ לבד
169
00:09:40,042 --> 00:09:42,735
.מצטער, אנחנו לא מפעילים שירות מוניות
170
00:09:42,809 --> 00:09:43,578
?לאיזה כיוון אתה צריך
171
00:09:43,680 --> 00:09:46,397
.לכל כיוון, אבל חזרה אחורה
172
00:09:46,431 --> 00:09:50,935
,המילה היא שיש עדר שנע דרומה
.על צד ניו יורק
173
00:09:50,986 --> 00:09:53,604
.אני רואה שאתם מחפשים דלק
174
00:09:53,655 --> 00:09:57,525
אתה יודע כמו שאנחנו היינו נוהגים לומר
.תחת, דלק או גראס
175
00:09:57,527 --> 00:10:00,194
.אף אחד לא נוסע בחינם
176
00:10:00,862 --> 00:10:02,330
.אני יודע איפה אתם יכולים למלא
177
00:10:02,364 --> 00:10:04,365
.עכשיו זה הזמן לחלוק את המידע הזה
178
00:10:04,367 --> 00:10:08,452
,"המקום נקרא "מזקקת סריג השטן
,אולי 5 ק"מ מכאן
179
00:10:08,503 --> 00:10:09,587
.ממש ליד כביש האגרה
180
00:10:09,621 --> 00:10:11,255
?איך אתה יודע שיש שם דלק
181
00:10:11,289 --> 00:10:13,791
.הוצפנו ביום הראשון
182
00:10:13,842 --> 00:10:16,952
,כל המיכלים עדיין מלאים
.רק מעלים חלודה
183
00:10:21,967 --> 00:10:23,768
.בסדר, קח אותנו לבית הזיקוק הזה
184
00:10:23,802 --> 00:10:25,353
,ואם יש שם דלק כמו שאתה אומר
185
00:10:25,387 --> 00:10:27,938
.אתה תוכל לבוא איתנו למאחז הבא
186
00:10:28,306 --> 00:10:30,057
.אתם לא תצטערו
187
00:10:31,443 --> 00:10:33,611
.יש לך את הזכות
188
00:10:33,645 --> 00:10:34,945
.בואו נלך מכאן
189
00:10:34,980 --> 00:10:36,864
,הבחור החדש נוסע איתי ועם וורן
190
00:10:36,898 --> 00:10:39,984
.כל השאר נוסעים בטנדר
191
00:10:42,537 --> 00:10:45,790
אז אנחנו הולכים להעמיס כל לוזר
?שנראה בכל מקום שנעצור
192
00:10:45,824 --> 00:10:48,576
?אנחנו העמסנו אותך
?לא כן
193
00:10:48,578 --> 00:10:51,712
.חוץ מזה, אף אחד לא התייעץ איתי
194
00:10:51,747 --> 00:10:54,715
אנחנו לא באמת נוסעים לקליפורניה
?עם הבחור הזה, נכון
195
00:10:56,251 --> 00:10:59,754
,אתה יודע אחרית הימים
.היא לא כמו גמילה, ילד
196
00:10:59,756 --> 00:11:02,423
.זה רק לוקח יום אחד בכל פעם
197
00:11:02,425 --> 00:11:04,725
,ולאחר מכן
.הולכים לנקודה הבאה
198
00:11:04,760 --> 00:11:07,094
,במקרה הזה
.להשיג עוד דלק
199
00:11:07,145 --> 00:11:10,347
!?אחרי זה, מי יודע
200
00:11:11,349 --> 00:11:12,900
.אנחנו אבודים
201
00:12:51,366 --> 00:12:52,199
ובכן, הינה יש לך את זה
202
00:12:52,250 --> 00:12:54,084
".אנחנו באופן רשמי על "אי
203
00:12:54,119 --> 00:12:56,036
?כמה עוד קדימה
204
00:12:56,038 --> 00:12:57,872
.מרחק יריקה
205
00:13:06,796 --> 00:13:10,864
.מזקקת סריג השטן
206
00:13:34,659 --> 00:13:36,410
.זה לא בית זיקוק
207
00:13:36,412 --> 00:13:37,962
.זה מפעל זומבים
208
00:13:50,760 --> 00:13:52,643
.זומבים ארורים
209
00:14:02,690 --> 00:14:04,825
,זה נראה שהם רוצים משהו שם
.ממש רע
210
00:14:04,859 --> 00:14:06,109
,זה הצליל הזה
211
00:14:06,111 --> 00:14:07,244
.כמו דבורים אל הדבש
212
00:14:07,278 --> 00:14:08,779
.או זדים לחרא
213
00:14:08,781 --> 00:14:10,280
?אתה יודע לגבי זה
214
00:14:10,331 --> 00:14:12,716
.כל הדלק הקל נעלם
215
00:14:12,750 --> 00:14:15,202
?אז מהי התוכנית המבריקה
216
00:14:15,253 --> 00:14:18,005
?למות, להאכל או לחזור הביתה מוקדם
217
00:14:18,039 --> 00:14:19,423
?מה זה הריח הזה
218
00:14:19,457 --> 00:14:21,124
.הזומבים והבנזין
219
00:14:21,175 --> 00:14:22,009
.שניהם דליקים מאוד
220
00:14:22,043 --> 00:14:24,344
.אז בלי נשק חם מכל סוג
221
00:14:24,379 --> 00:14:25,929
?אז איך אתה רוצה להתמודד עם זה
222
00:14:27,215 --> 00:14:29,633
קודם כל אנחנו צריכים להשתיק
.את מה שמשמיע את הרעשים האלה
223
00:14:29,635 --> 00:14:31,101
.אוקיי, זה כנראה סוג מסויים של משאבה
224
00:14:31,135 --> 00:14:32,219
?אבל איפה
225
00:14:32,270 --> 00:14:33,303
.תעקבו אחרי הזומבים
226
00:14:33,305 --> 00:14:35,305
נראה שכולם הולכים לחלק העליון
.של המיכל הזה
227
00:14:37,976 --> 00:14:39,359
.אנחנו נעלה לשם ונבדוק
228
00:14:39,394 --> 00:14:41,979
לאחר מכן, נצטרך להשיג את הצליל הזה
שמושך את הזדים החוצה מהמשאבה
229
00:14:42,030 --> 00:14:43,230
.ואז נוכל להגיע אל הדלק
230
00:14:43,281 --> 00:14:46,316
מצטער, אני השארתי את הגיטרה שלי
."במחנה "שמים כחולים
231
00:14:46,318 --> 00:14:47,651
?צופרי רכב
232
00:14:47,653 --> 00:14:49,653
.לא, כולם פשוט יבואו אלינו
233
00:14:49,754 --> 00:14:52,563
וכך גם כל אחד מהזומבים האלה
.שנמצא בטווח שמיעה
234
00:14:52,875 --> 00:14:54,041
.יש לי משהו
235
00:14:54,043 --> 00:14:55,625
,הזדים אוהבים צלילים גבוהים
236
00:14:55,677 --> 00:14:58,011
.ככל שזה יותר מוזיקלי, זה יותר טוב
237
00:15:17,615 --> 00:15:19,530
.אני לומדת משהו חדש כל יום
238
00:15:19,534 --> 00:15:21,599
,זה נהדר
.את הפיתיון שלנו
239
00:15:21,799 --> 00:15:22,270
.אני אלך איתה
240
00:15:22,272 --> 00:15:23,301
.אני לא צריכה את העזרה שלו
241
00:15:23,403 --> 00:15:25,354
.לא, את צריכה חיפוי
.קחי אותו
242
00:15:25,355 --> 00:15:27,491
.ותתחילי את המוזיקה כשתגיעי לפסגת המסלול
243
00:15:27,525 --> 00:15:29,242
שניכם, תעלו לפסגה של הצד שני
244
00:15:29,277 --> 00:15:31,028
.ותראו אם תוכלו להשבית את הרעש הזה
!?קבלתם את זה
245
00:15:31,079 --> 00:15:32,579
?לאן הילד הזה הולך
246
00:15:32,613 --> 00:15:34,581
.הוא היה כאן לפני רגע
247
00:15:34,615 --> 00:15:37,167
.ושמו הוא 10,000
248
00:15:37,201 --> 00:15:39,419
.מוטב שהוא יחזור בזמן שאנו מוכנים ללכת
249
00:15:39,454 --> 00:15:42,621
,אם נצליח להתניע את המיכלית הזאת
אנחנו נוכל למלאות אותה
250
00:15:42,821 --> 00:15:45,044
מהמיכל הראשי בכל כך הרבה דלק
.שיספיק לנו לנסיעה לקליפורניה
251
00:15:45,376 --> 00:15:46,760
.אני אוהב את הדרך שבה את חושבת
252
00:15:46,794 --> 00:15:51,439
,אז מה אני צריך לעשות
?בזמן שכולכם הולכים להישרף למוות
253
00:15:52,350 --> 00:15:54,801
בסדר, למה שלא תקח את מר חביבות מכאן
254
00:15:54,852 --> 00:15:57,354
,ואת הרכב חזרה למרחק בטוח
255
00:15:57,388 --> 00:15:58,722
.רק למקרה
256
00:15:58,724 --> 00:16:01,558
?ואם... אתה יודע, זומבים
257
00:16:02,610 --> 00:16:06,563
,אם הכל יגמר בדמעות
.תיהיה חייב לקחת אותו לקליפורניה
258
00:16:06,565 --> 00:16:08,315
.בטח
259
00:16:08,366 --> 00:16:10,650
.אין בעיה
260
00:16:15,573 --> 00:16:18,959
.חכה שניה חבר, חכה
.תפסתי אותך
261
00:16:18,993 --> 00:16:20,410
.הינה לך
262
00:16:20,461 --> 00:16:22,796
.בסדר, בוא נחמם אותך
263
00:16:22,830 --> 00:16:26,583
?כן, קר בחוץ. נכון
264
00:16:28,886 --> 00:16:31,304
.כן
.ילד טוב, ילד טוב
265
00:16:58,282 --> 00:17:00,200
.אתה משוגע
266
00:17:11,028 --> 00:17:12,779
!סאנשיין, חכי לי
267
00:17:15,316 --> 00:17:16,533
!יותר לאט
268
00:17:18,519 --> 00:17:20,470
!את הולכת להרוג את שנינו
269
00:17:20,521 --> 00:17:21,972
.למעשה רק אחד מאיתנו
270
00:17:22,023 --> 00:17:23,390
,אני יודע מה את מנסה לעשות
271
00:17:23,441 --> 00:17:24,691
!זה לא הולך לעבוד
272
00:17:24,725 --> 00:17:26,193
.אתה לא יודע כלום עלי
273
00:17:26,227 --> 00:17:27,444
אני מכיר את טוביאס
274
00:17:27,583 --> 00:17:30,147
,ואת שאר המשפחה
הוא לעולם לא יתן לך לעזוב
275
00:17:30,198 --> 00:17:31,314
.סאנשיין
276
00:17:31,316 --> 00:17:33,066
.אני לא מתכוונת לחזור יותר
277
00:17:33,117 --> 00:17:34,985
!ולא קוראים לי סאנשיין
278
00:17:35,653 --> 00:17:37,537
.הילדה הזאת מתה לפני הרבה זמן
279
00:17:37,572 --> 00:17:40,817
.את לא מבינה
.אני לא יכול לחזור בלעדייך
280
00:17:49,687 --> 00:17:51,218
.זה לא הדרך לטפל במשפחה
281
00:17:53,279 --> 00:17:54,221
.אדי
282
00:17:58,976 --> 00:18:01,481
.תראי, אני לא בוטח במרפי
.משהו לא בסדר עם הבחור הזה
283
00:18:01,681 --> 00:18:05,409
.הוא יותר מסתם רק משוגע
.כל המשימה הזאת מטורפת
284
00:18:05,609 --> 00:18:07,567
.וורן וגארנט לא חושבים ככה
285
00:18:07,618 --> 00:18:08,818
.האמונד מת כשניסה להגן עליו
286
00:18:08,870 --> 00:18:10,320
ועשה ככה לעוד הרבה אנשים
287
00:18:10,371 --> 00:18:11,404
?את רוצה לעשות את אותו הדבר
288
00:18:11,906 --> 00:18:13,073
.לא
289
00:18:15,126 --> 00:18:16,126
?מה אם זה נכון
290
00:18:16,160 --> 00:18:17,878
מה עם מרפי, שהם אומרים שיש לו
291
00:18:17,912 --> 00:18:19,045
?ויש סיכוי לחיסון
292
00:18:19,080 --> 00:18:20,580
את לא הולכת לעשות זאת פעם נוספת
.בסופו של העולם, אדי
293
00:18:20,582 --> 00:18:21,248
.זה מאוחר מידי
294
00:18:21,249 --> 00:18:22,082
אם יש את הסיכוי הקלוש ביותר
295
00:18:22,116 --> 00:18:23,424
...להתעורר בעולם שאני זוכרת
296
00:18:26,537 --> 00:18:28,205
.כשדברים מתים, נשארים מתים
297
00:18:28,256 --> 00:18:29,706
.זה הסיכוי שאני הולכת לקחת
298
00:18:30,007 --> 00:18:31,374
.כי זאת תקווה, מאק
299
00:18:32,878 --> 00:18:35,462
אתה יודע כמה זמן עבר
?מאז שהרגשתי דבר כזה
300
00:18:35,513 --> 00:18:36,680
.זה לא תקווה, זה שקר
301
00:18:36,714 --> 00:18:38,632
.וזה הולך לגרום לשנינו למות
302
00:18:38,683 --> 00:18:40,183
אז אני מעדיפה למות כשאני מאמינה לשקר
303
00:18:40,218 --> 00:18:41,885
.מאשר לחיות כשאני מאמינה לכלום
304
00:18:45,306 --> 00:18:48,191
לעזאזל, את סקסית
.עם כל הפילוסופיות האלה
305
00:18:49,680 --> 00:18:50,847
.תמשיך לסובב
306
00:18:50,849 --> 00:18:53,733
.מסובב מספיק כדי להדליק עיר קטנה
307
00:18:53,768 --> 00:18:54,851
.הנה
308
00:18:56,404 --> 00:18:57,404
.תנסי אותה
309
00:18:59,240 --> 00:19:01,358
.אוקיי תמהר,כמעט ואוזל הדלק
310
00:19:01,409 --> 00:19:02,359
.לא להרבה זמן
311
00:19:02,410 --> 00:19:04,694
,תהיי מוכנה לנסוע
.ברגע שהם משתיקים את הרעש
312
00:19:16,041 --> 00:19:16,923
.זה היה מגניב
313
00:19:16,957 --> 00:19:18,458
.כן, הילדים הרעים האלה
.הבעיה בסדר
314
00:19:18,509 --> 00:19:20,460
אין שום דבר שזומבים אוהבים יותר
.מאשר אש ורעש
315
00:19:20,511 --> 00:19:21,211
.כן, חוץ ממוחות
316
00:19:21,213 --> 00:19:22,545
?איך אנחנו מכבים את זה
317
00:19:24,632 --> 00:19:26,716
.כפתור העצירה לא עובד
318
00:19:30,221 --> 00:19:31,221
,חייבים להפעיל עליו לחץ
319
00:19:31,223 --> 00:19:33,273
.כמו איזשהו שסתום או משהו
320
00:19:33,307 --> 00:19:34,808
אולי אנחנו יכולים לשבש אותו
321
00:19:35,276 --> 00:19:37,444
?מה לגבי הלחץ, או מה שזה מאוורר
322
00:19:37,478 --> 00:19:39,963
.אנחנו לא נסתובב פה בשביל לגלות
.נשיג את הדלק ונברח מפה
323
00:19:40,294 --> 00:19:42,605
אנחנו רק צריכים משהו בשביל לשבש אותו
.כמו מוט או משהו כזה
324
00:19:43,784 --> 00:19:45,819
.לא! אני אוהבת את הדבר הזה
325
00:19:46,654 --> 00:19:47,821
!תחשוב על משהו
326
00:19:51,826 --> 00:19:54,712
?היי! מה קרה לכל הזומבים שבאו לכאן
?הא
327
00:20:00,167 --> 00:20:00,917
.אוקיי
328
00:20:19,820 --> 00:20:20,687
.הם עשו זאת
329
00:20:20,738 --> 00:20:22,355
.בסדר, תתכונני
330
00:20:23,491 --> 00:20:24,190
.אוקיי
331
00:20:24,608 --> 00:20:25,275
.אנחנו צריכים ללכת
332
00:20:25,326 --> 00:20:26,276
.כן
333
00:20:27,912 --> 00:20:28,695
!תזהר
334
00:20:31,499 --> 00:20:33,500
.זה היה שמושי
335
00:20:40,958 --> 00:20:42,709
.עכשיו אנחנו יודעים מה קרה לזומבים
336
00:20:44,296 --> 00:20:46,129
.אוקיי, זה באמת הזמן ללכת
337
00:21:18,829 --> 00:21:20,330
.אני תוהה איך זה מתקדם
338
00:21:20,381 --> 00:21:22,883
.לא שמעתי שום פיצוץ עדיין
339
00:21:24,135 --> 00:21:25,051
?שמיניות
340
00:21:26,170 --> 00:21:27,804
.לך לדוג
341
00:21:41,186 --> 00:21:42,235
.תעשי זאת
342
00:21:47,526 --> 00:21:49,275
.אוקיי
343
00:21:49,326 --> 00:21:52,245
.עכשיו זה באמת הזמן ללכת
344
00:21:56,421 --> 00:21:57,492
!כאן ילד
345
00:22:00,276 --> 00:22:03,028
?לאן הלכת, חבר
346
00:22:05,616 --> 00:22:08,166
!כאן ילד
347
00:22:09,252 --> 00:22:10,252
?איפה אתה
348
00:22:14,625 --> 00:22:16,124
,בוא לכאן כלבלב
349
00:22:16,709 --> 00:22:18,193
.קדימה
350
00:22:31,607 --> 00:22:33,024
.הינה אתה
351
00:22:34,860 --> 00:22:37,279
?מה שלומך ילד
?אתה רוצה קצת מים
352
00:22:37,313 --> 00:22:39,898
.אתה צמא? כן
353
00:22:39,949 --> 00:22:42,651
.בוא לכאן, אני אביא לך קצת מים
354
00:22:42,653 --> 00:22:45,370
.כן
355
00:22:45,404 --> 00:22:47,038
?אתה צמא
356
00:22:47,073 --> 00:22:49,124
?אתה צמא ילד
357
00:22:52,662 --> 00:22:54,579
.הינה לך
358
00:22:54,630 --> 00:22:57,832
.כן, זה בסדר
.תשתה חבר
359
00:22:57,834 --> 00:22:59,084
.תשתה
360
00:23:01,838 --> 00:23:02,671
!כלב
361
00:23:05,224 --> 00:23:06,891
!כלב, תחזור
362
00:23:08,010 --> 00:23:08,977
!כלב
363
00:23:13,849 --> 00:23:15,400
.עבודה טובה
?מה היה שם למעלה
364
00:23:15,434 --> 00:23:17,319
.איזשהו דבר עם שסתום לחץ
365
00:23:17,353 --> 00:23:19,738
אבל המיכל הזה מלא בנוזל
.זומבים צמיגי עד למעלה
366
00:23:19,772 --> 00:23:21,022
.זה לא יחזיק מעמד, חברים
367
00:23:21,073 --> 00:23:22,407
!תפעילי את המוזיקה
368
00:23:23,442 --> 00:23:24,743
.בואו נרקוד
369
00:23:44,880 --> 00:23:46,881
.שאני אקולל
370
00:24:01,030 --> 00:24:02,313
.השגתי את הזרנוק
371
00:24:07,620 --> 00:24:09,654
.כאן, תן לי את זה
372
00:24:11,073 --> 00:24:12,240
?אתה מוכן
373
00:24:14,910 --> 00:24:16,578
.ממלא
374
00:24:25,054 --> 00:24:28,423
פעם ראשונה שאני רואה
."שמישהו מרמה ב- "ללכת לדוג
375
00:24:28,474 --> 00:24:29,808
.זה מתנה
376
00:24:29,842 --> 00:24:32,060
למה לעזאזל זה לוקח
?כל כך הרבה זמן
377
00:24:32,094 --> 00:24:34,979
שירות מלא, הוא פשוט לא
.כמו שהוא היה
378
00:24:35,014 --> 00:24:36,347
.תרגע
379
00:24:36,399 --> 00:24:38,149
.גארנט ו-וורן יודעים מה הם עושים
380
00:24:38,184 --> 00:24:41,903
,יש כאן יותר מידי זדים
.זה מטריף אותי
381
00:24:41,937 --> 00:24:43,071
.אני מקבל פחד
382
00:24:43,105 --> 00:24:46,274
.אתה יודע, כל פעם כשאני ננשך
383
00:24:46,276 --> 00:24:50,528
,אני התכוונתי לשאול אותך לגבי זה
...אז הנשיכות האלה
384
00:24:50,579 --> 00:24:54,449
?חכה, איזה רופא אתה בכל אופן
385
00:24:54,500 --> 00:24:58,953
,לא באמת רופא
.יותר כמו פרמקולוג חובב
386
00:25:00,089 --> 00:25:01,539
?מה לגביך
387
00:25:01,590 --> 00:25:05,293
?איך הפכת להיות המושיע של המין האנושי
388
00:25:05,295 --> 00:25:06,544
?אתה באמת רוצה לדעת
389
00:25:07,847 --> 00:25:11,599
האמת היא עבור בחור
.שהורשע שלא בצדק
390
00:25:11,634 --> 00:25:13,551
.למעשה אני איש רווחה
391
00:25:13,602 --> 00:25:15,303
.אני התנדבתי
392
00:25:16,305 --> 00:25:19,023
!תפסתם את הבנאדם הלא נכון
!לא עשיתי כלום
393
00:25:19,058 --> 00:25:22,058
!תראה, נשללה ממני הזכות
.להליך הוגן, גבר
394
00:25:22,074 --> 00:25:23,408
!קדימה, שחררו אותי
395
00:25:23,442 --> 00:25:24,943
!אני חף מפשע גבר
396
00:25:24,994 --> 00:25:26,444
!שחררו אותי
397
00:25:28,948 --> 00:25:31,366
,זה לא היה קל
.אבל מישהו היה צריך לעשות את זה
398
00:25:32,084 --> 00:25:34,325
.נבחרת להיחשף לניסוי
399
00:25:37,512 --> 00:25:41,092
גבר, הם יצטרכו להכות אותי עד
.אובדן חושים ולקשור אותי
400
00:25:41,189 --> 00:25:44,553
לפני שאני בכלל אתן למישהו
.להזריק לי וירוס זומבים חי
401
00:25:44,753 --> 00:25:46,848
.טוב, זה לא היה לגביי
402
00:25:46,882 --> 00:25:50,101
,אתה יודע
.אתה עושה את מה שאתה צריך לעשות
403
00:25:50,316 --> 00:25:51,720
.בשביל הילדים
404
00:25:55,340 --> 00:25:57,359
אז יש לך את החיסון
405
00:25:57,393 --> 00:25:58,727
?ואחרי זה ננשכת
406
00:25:58,838 --> 00:25:59,861
.שמונה פעמים
407
00:25:59,895 --> 00:26:01,229
!אלוהים
408
00:26:01,280 --> 00:26:02,564
.אם אתה אומר כך
409
00:26:02,766 --> 00:26:04,232
.זה בטח היה נורא
410
00:26:04,234 --> 00:26:06,901
.חייב להיות
411
00:26:06,952 --> 00:26:11,206
,למרבה המזל, איבדתי את ההכרה
.אז אני לא זוכר כלום
412
00:26:11,240 --> 00:26:14,409
.איכשהו האמונד הציל אותי
413
00:26:14,411 --> 00:26:16,578
אני מנחש שעדיף מאוחר
.מאשר לעולם לא
414
00:26:16,729 --> 00:26:18,429
.ומאז אני נמצא במנוסה
415
00:26:18,481 --> 00:26:21,015
.עכשיו, האמונד גם מת
416
00:26:21,901 --> 00:26:24,903
.כן, זמנים טובים
417
00:26:24,937 --> 00:26:25,854
...ששש
418
00:26:25,856 --> 00:26:28,439
.יש לנו קצת שכנים רעשנים
419
00:26:28,491 --> 00:26:29,941
!קרא לאחרים -
!אתה מסב את תשומת ליבם -
420
00:26:29,992 --> 00:26:31,359
!תוציא אותנו מכאן -
!שתוק -
421
00:26:35,748 --> 00:26:37,031
.זה נהדר
422
00:26:37,082 --> 00:26:38,416
החברים שלך יתדלקו
423
00:26:38,450 --> 00:26:40,752
.ואנחנו ניקח את זה מהם
424
00:26:40,786 --> 00:26:42,120
.אין פה שום אנחנו
425
00:26:42,171 --> 00:26:43,955
.אני לא חוזרת אחורה
426
00:26:44,006 --> 00:26:45,173
.לא בחיים
427
00:26:45,207 --> 00:26:48,092
?למה את ממשיכה להלחם בזה
428
00:26:48,127 --> 00:26:51,129
..את יודעת, הוא לעולם לא יתן לך ללכת
429
00:26:51,180 --> 00:26:54,132
.אני אעשה את כל מה שאני צריכה לעשות
430
00:26:54,183 --> 00:26:57,519
!?את תעשי מה
431
00:26:57,553 --> 00:27:00,388
!?תספרי לחברים החדשים שלך מי אני
432
00:27:00,390 --> 00:27:07,529
?!?מה יקרה כשאספר להם מי את
433
00:27:08,113 --> 00:27:09,731
!לא! אלוהים
434
00:27:09,782 --> 00:27:11,199
.אל אלוהים אחי
435
00:27:11,233 --> 00:27:12,033
.מרפי, הכל בסדר
436
00:27:12,067 --> 00:27:17,588
,מרפי, מרפי. תסתכל אליי לתוך העיניים
.אתה בטוח פה
437
00:27:17,930 --> 00:27:19,290
.הם לא יכולים להגיע אליך
438
00:27:19,325 --> 00:27:21,576
.עכשיו רק תנסה לנשום, גבר
!תנשום
439
00:27:21,827 --> 00:27:23,578
!בדיוק שם! בדיוק שם
440
00:27:23,580 --> 00:27:26,915
,בסדר זה מספיק
.תראה יש רק שניים מהם
441
00:27:26,917 --> 00:27:28,049
.תראה, אני הולך לצאת לשם
442
00:27:28,083 --> 00:27:31,321
אני הולך למשוך אותם הרחק מכאן
.וארחם עליהם
443
00:27:31,700 --> 00:27:33,638
!ואתה רק... רק תרגע
444
00:27:39,511 --> 00:27:41,646
?למה שום דבר אף פעם לא קל
445
00:27:50,940 --> 00:27:52,690
!אוקיי, תעקבו אחרי ילדים
446
00:27:54,660 --> 00:27:55,109
!קדימה
447
00:27:55,111 --> 00:27:57,779
.בשר טרי
448
00:28:00,032 --> 00:28:01,449
.בחור נחמד
449
00:28:12,878 --> 00:28:15,513
?הרגשת את זה
450
00:28:15,547 --> 00:28:16,547
.תקשיבי
451
00:28:27,610 --> 00:28:28,476
!תעלו לרכב
452
00:28:28,478 --> 00:28:29,894
!קדימה
453
00:29:17,975 --> 00:29:20,977
!היי ילד, היי
454
00:29:59,484 --> 00:30:00,851
.לעזאזל
455
00:30:32,800 --> 00:30:34,768
!היי טיפש
456
00:30:35,206 --> 00:30:38,007
,אתה לא רוצה אותו
!כולו כבר לעוס
457
00:30:38,390 --> 00:30:41,558
!קדימה חבר! קדימה
458
00:30:41,560 --> 00:30:44,394
,תרים את הסנטר לרופא
.החבר הכי ותיק שלך
459
00:30:47,782 --> 00:30:50,150
.תחזיק שם מעמד מרפי
!הם לא יכולים להגיע אליך
460
00:31:10,588 --> 00:31:11,805
1,058
461
00:31:11,839 --> 00:31:14,354
!תעיף אותם
!תעיף אותם
462
00:31:17,645 --> 00:31:19,346
1,059
463
00:31:25,853 --> 00:31:29,689
1,060
!ירייה טובה, ילד
464
00:31:30,825 --> 00:31:32,742
!מרפי
465
00:31:36,113 --> 00:31:37,280
.רוברטה
466
00:31:37,282 --> 00:31:38,899
!אני לא יכולה להוציא את הזרנוק הארור הזה
467
00:31:47,842 --> 00:31:49,593
.אנחנו חייבים להתקדם
468
00:31:57,685 --> 00:32:00,804
!תעיף אותם! תעיף אותם
469
00:32:07,695 --> 00:32:08,645
!תעוף מכאן
470
00:32:25,997 --> 00:32:26,997
?זה מרפי
471
00:32:26,999 --> 00:32:27,964
.למרבה הצער, כן
472
00:32:34,572 --> 00:32:41,258
!!!אוי ואבוי! לא
...לא לא
473
00:32:44,251 --> 00:32:46,967
!תברחו מכאן! תברחו מכאן
!לכו! קדימה
474
00:32:47,167 --> 00:32:48,935
?חכה שניה, מה אתה מתכוון לעשות
475
00:32:48,986 --> 00:32:52,656
.אני חייב להציל את מרפי
!קדימה, תלכי מכאן
476
00:33:10,541 --> 00:33:12,676
.תזוז מדרכי, טראוויס
477
00:33:12,710 --> 00:33:15,011
.אני לא רוצה להאלץ להרוג אותך
478
00:33:16,597 --> 00:33:19,266
.זאת לא תיהיה בעיה
479
00:33:23,054 --> 00:33:27,223
.זה הזמן ללכת הביתה סאנשיין
480
00:33:38,536 --> 00:33:39,536
,אתה שוכח
481
00:33:41,906 --> 00:33:43,707
.אני רגילה לזה
482
00:33:44,325 --> 00:33:46,076
!פחדנית
483
00:34:11,727 --> 00:34:12,893
!שיט
484
00:34:15,014 --> 00:34:17,332
!לא! לא
485
00:34:27,659 --> 00:34:28,859
!לא
486
00:34:29,713 --> 00:34:31,631
!תרד ממנו! יא ממזר
487
00:34:31,665 --> 00:34:32,665
!היי
488
00:34:41,475 --> 00:34:42,475
!תעצור
489
00:34:44,915 --> 00:34:48,134
אתה לא הולך להרוג את היצור החי היחידי
490
00:34:48,168 --> 00:34:50,887
!שראיתי בשנה
491
00:35:02,342 --> 00:35:04,267
!קדימה! קדימה
!חייבים לצאת מכאן
492
00:35:04,318 --> 00:35:05,518
!לא! יש יותר מידיי! אני לא יכול
493
00:35:05,569 --> 00:35:06,168
!קדימה
494
00:35:06,170 --> 00:35:06,970
!אתה לא מבין
495
00:35:07,004 --> 00:35:08,471
!אני לא יכול! לא יכול
...!לא יכול
496
00:35:08,506 --> 00:35:09,589
!כן! זה לא הזמן
497
00:35:09,640 --> 00:35:10,306
!לא, לא! אני לא יכול
498
00:35:10,341 --> 00:35:11,007
!זה הולך להתפוצץ
499
00:35:11,058 --> 00:35:12,058
!אתה לא מבין
500
00:35:12,092 --> 00:35:13,309
!אני לא יכול
501
00:35:16,598 --> 00:35:18,431
.זה עובד יותר קל מבסרטים
502
00:35:29,410 --> 00:35:30,994
1,062
503
00:35:31,028 --> 00:35:32,529
!קדימה
504
00:36:04,144 --> 00:36:09,315
.אני בחיים
505
00:36:15,072 --> 00:36:17,707
.היי
506
00:36:17,741 --> 00:36:20,743
.אתה, אתה עדיין בחיים
.אין סיכוי
507
00:36:20,794 --> 00:36:24,998
.אתה עדיין בחיים
508
00:36:25,883 --> 00:36:29,002
.אני עדיין בחיים
509
00:36:32,890 --> 00:36:36,342
!כן! כן, קבל את זה קוג'ו
510
00:36:36,344 --> 00:36:38,177
!על זה אני מדבר
511
00:36:39,647 --> 00:36:43,149
,עשינו זאת כלבלב
!אני ואתה עשינו זאת
512
00:36:43,183 --> 00:36:45,568
.אנחנו בחיים
513
00:36:49,240 --> 00:36:50,857
.אנחנו בחיים
514
00:37:06,875 --> 00:37:12,595
,זה רק אני ואתה כלבלב
.רק אני ואתה
515
00:37:18,152 --> 00:37:22,316
אוקיי, יש לי קציצות בקר
.(וסלופי ג'ו (כריך אמריקאי
516
00:37:24,800 --> 00:37:27,685
אתה נראה לי יותר כמו
.אכלן בשר בקר
517
00:37:27,719 --> 00:37:29,398
.אוקיי, הינה לך
518
00:37:29,628 --> 00:37:32,803
זה למעשה אחד מהדייטים הטובים
.שהיו לי איי פעם
519
00:37:32,808 --> 00:37:37,144
.הינה לך, כן
?נכון שזה נראה טוב
520
00:37:37,863 --> 00:37:39,647
.יותר לאט, אחי
521
00:37:39,698 --> 00:37:41,899
.יש לי אספקה רק לעשר שנים
522
00:37:43,385 --> 00:37:44,435
!?אחי
523
00:37:44,469 --> 00:37:47,271
...אממ
?זה לא שם כזה טוב, נכון
524
00:37:47,305 --> 00:37:49,336
לא, אנחנו יכולים להמציא
?שם יותר טוב מזה, נכון
525
00:37:49,845 --> 00:37:51,996
מה לגביי
?"האח שלי"
526
00:37:52,396 --> 00:37:54,195
.באמת אהבתי את הסרט הזה
527
00:37:54,395 --> 00:37:55,395
!?לא
528
00:37:55,518 --> 00:37:57,615
.כן, אפשר להמציא משהו יותר טוב מזה
529
00:37:57,649 --> 00:37:58,566
.כן ילד טוב
530
00:38:00,987 --> 00:38:03,571
?מה זה
531
00:38:06,575 --> 00:38:09,210
.זה נראה שמישהו שיחק בגפרורים
532
00:38:09,244 --> 00:38:11,412
?מה זה? זה בית זיקוק
533
00:38:14,499 --> 00:38:16,634
?נו, השגנו את הדלק
534
00:38:17,385 --> 00:38:20,504
?נהדר, מי פישל כאן
535
00:38:24,392 --> 00:38:28,596
.מצטער
536
00:38:28,647 --> 00:38:31,565
?אז איפה החבר שלך
537
00:38:32,934 --> 00:38:37,188
הוא לא שרד
.והוא לא היה חבר שלי
538
00:38:51,953 --> 00:38:53,404
?הלו
539
00:38:53,506 --> 00:38:55,806
.הלו, זה אני, האזרח זי מהאור הצפוני
540
00:38:55,840 --> 00:38:57,257
?עם מי אני מדבר
541
00:38:57,258 --> 00:38:58,758
.סמל צ'ארלי גארנט
542
00:38:59,601 --> 00:39:00,610
.מצויין
543
00:39:00,612 --> 00:39:01,495
.נעים לדבר איתך שוב, אדוני
544
00:39:01,529 --> 00:39:02,779
?איך זה מתקדם
545
00:39:02,780 --> 00:39:03,681
.זה מתקדם
546
00:39:03,865 --> 00:39:05,699
?מצויין, והחבילה
547
00:39:05,750 --> 00:39:06,917
.עדיין בחיים
548
00:39:06,952 --> 00:39:09,370
.בבקשה תגיד לנו איפה להניח אותו
549
00:39:09,372 --> 00:39:10,671
.קליפורניה
550
00:39:11,105 --> 00:39:13,357
.קליפורניה? חכה, לא
551
00:39:13,408 --> 00:39:14,555
.חכה, זה לא הולך לקרות
552
00:39:14,559 --> 00:39:16,777
.אנחנו צריכים ללכת למקום קרוב יותר
553
00:39:17,312 --> 00:39:19,730
!?קרוב יותר
554
00:39:19,781 --> 00:39:22,699
.מצטער סמל, אבל אין שום קרוב יותר
555
00:39:22,734 --> 00:39:24,401
?אני יכול לדבר עם מישהו מהאחראים
556
00:39:24,452 --> 00:39:28,122
.כן, שומע את זה
.אני בטוח שגם הם ירצו לדבר איתך
557
00:39:28,206 --> 00:39:30,624
.אבל זה אולי קצת בעייתי
558
00:39:30,625 --> 00:39:31,959
?"למה אתה מתכוון, "בעייתי
559
00:39:31,993 --> 00:39:34,044
.עוד כלבלבים וחתלתולים
560
00:39:34,079 --> 00:39:35,455
למה אני לא יכול לדבר
?עם מישהו מהמעבדה
561
00:39:35,770 --> 00:39:36,945
.טוב אדוני
562
00:39:36,946 --> 00:39:38,333
!?מה קורה פה
563
00:39:38,449 --> 00:39:41,401
.איבדנו את הקשר
564
00:39:41,402 --> 00:39:42,519
?הם עדיין בחיים
565
00:39:42,520 --> 00:39:44,888
,אני עדיין עובד בשביל לאשר זאת
.אדוני
566
00:39:46,674 --> 00:39:49,977
המסך אצלי מלא בזדים
.המתקדמים לכיוון שלכם
567
00:39:49,981 --> 00:39:51,315
.כדי שתתחילו לזוז, סמל
568
00:39:51,366 --> 00:39:52,502
.אני אמצא אתכם
569
00:39:52,508 --> 00:39:54,726
אבל עכשיו, תלכו לכיוון מערב
.עד שתגיעו לאוקיינוס
570
00:39:58,289 --> 00:40:02,359
?הלו? סמל גארנט
!?סמל
571
00:40:05,547 --> 00:40:06,463
.אני יודע
572
00:40:06,498 --> 00:40:10,417
.אני יודע
.אבל הם הסיכוי היחיד שיש לנו
573
00:40:12,387 --> 00:40:14,671
.אני צריך קצת מוזיקה
574
00:40:20,395 --> 00:40:23,447
.כן, אנחנו יכולים, כן
.ילד טוב
575
00:40:29,721 --> 00:40:32,056
.תראו
576
00:40:32,057 --> 00:40:34,508
!נהדר
577
00:40:35,139 --> 00:40:39,179
מעולם לא חשבתי שאראה
.את הדבר הזה שוב
578
00:40:40,595 --> 00:40:42,846
!חכו! הינה בא הילד
579
00:40:42,881 --> 00:40:43,881
.מצאתי את אלה
580
00:40:43,932 --> 00:40:44,965
!ילד
581
00:40:44,967 --> 00:40:46,350
!אתה האלוהים
582
00:40:46,384 --> 00:40:48,435
,כן
.טוב תמהרו
583
00:41:10,125 --> 00:41:13,544
.סלחי לי, גבירתי
584
00:41:13,578 --> 00:41:16,547
.יש לך אצבע בתוך השיער
585
00:42:06,865 --> 00:42:11,291
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911