‫בפרק הקודם:
‫זהו אירוע של השמדה מוחלטת.
‫האנשים האלה הולכים למות ‫כדי לעזור לנו למצוא חיסון.
‫אתם מסתכלים על האדם הידוע היחיד ‫ששרד נשיכת זומבי.
‫אם נצליח להביא אותו למעבדה בקליפורניה,
‫הם יוכלו להשתמש בדם שלו, ‫ולייצר עוד חיסונים.
‫בוא, תינוקי'לה.
‫אני לא אמרתי להמונד ‫ללכת להיאכל על ידי תינוק.
‫הכרחי שתביא את מרפי לקליפורניה.
‫מי אמר? ‫-אני אמרתי.
‫זה הזמן לכסח כמה זומבים.
‫זהו האזרח זי, משדר אליכם ‫מעמדת ההאזנה "זוהר צפוני".
‫אור צפוני להר ווילסון.
‫מישהו מהמרכז לבקרת מחלות בהר ווילסון,
‫יש לי מידע חשוב בנוגע לדלתא אקס-ריי דלתא ‫ולמבצע "סימני נשיכה".
‫קדימה, קליפורניה, תחזיקי מעמד. ‫החבילה שלך בדרך.
‫כל מה שאת צריכה לעשות ‫זה להיות שם כדי לחתום עליה.
‫כאן הר ווילסון. ‫כאן ד"ר הייסטינגס מהר ווילסון.
‫כן! הר ווילסון, כאן זוהר צפוני.
‫הותקפנו על ידי נחיל נגועים ברמה ארבע.
‫ההגנות שלנו נפרצו.
‫הבריחה שלנו נחסמה על ידי גדר מתח גבוה.
‫יש לך גישה לרשת החשמל מהמיקום שלך?
‫שלילי. ‫יש יותר מידי זומבים בינינו ובין המפסקים.
‫טוב, ‫יכול להיות שאצליח לעשות משהו אצלי.
‫אם תהיה לי גישה למשהו ברשת המעבדה שלך ‫המופעל ע"י אותו גנרטור,
‫אולי אוכל להעמיס עליו ‫ולהפסיק את החשמל לגדר.
‫אין לי את הסיסמה.
‫אל תדאגי. אנחנו הרשות לביטחון לאומי.
‫הרשות כולה.
‫בבקשה תמהר.
‫טוב, אני כבר בפנים.
‫הר ווילסון, ‫אנחנו מוכנים לביצוע את העמסת יתר, אבל...
‫אני רואה את המסגרת המרכזית ‫ואת מרצף הגנים שלך על אותה הרשת.
‫זה אומר שכל קבצי החיסונים ‫שיש לך על הרשת המרכזית הזו
‫כנראה יושמדו.
‫מה לעשות?
‫הר ווילסון, ‫אני מוכן לביצוע העמסת היתר, מה לעשות?
‫אם אני עושה את זה, ‫אני אשמיד את העבודה שלך.
‫האם יש לך גיבוי, הר ווילסון? ‫-יש יותר מדי!
‫אתה חייב להוציא...
‫אותנו מכאן עכשיו!
‫לעזאזל!
‫זהו זה! קדימה, קדימה!
‫קדימה, הר ווילסון, תחזיקי מעמד.
‫- גשר טאפאן זי -
‫לא משנה מה, אל תעצרי! ‫-חה חה, נראה לך?
‫לכו מסביב!
‫מאוחר מדי!
‫יופי של נהיגה.
‫אוי לא, לא, לא! ‫-מה?
‫נגמר לנו הדלק.
‫זה היה כיף.
‫נגמר הדלק.
‫נוסעים על אדים.
‫טוב, נראה שיש לך פנצ'ר.
‫זהירות. יש לנו חברה.
‫יפה מאוד. תמשיכו לנסוע וכולנו נמשיך לחיות.
‫טוב, בואו נעשה את זה מהר.
‫טוב, זה לא נראה כמו פנצ'ר, ‫אבל זה לא... מסתובב...
‫דרסנו כמה דברים כיפיים.
‫תעזור לי להוריד אותו ‫ונראה מה קורה פה.
‫טוב, זה מסביר את הנטייה שמאלה.
‫למה את מחכה? תהרגי אותו! תהרגי אותו!
‫טוב, זה הזמן שתלך הביתה.
‫אפילו אחרי כל זה,
‫זה עדיין יפה.
‫תסתכלי טוב,
‫אולי לא נחזור לזמן מה.
‫להתראות, ניו יורק.
‫נתראה בגלגול הבא.
‫הר ווילסון, כאן זוהר צפוני.
‫עבור.
‫הר ווילסון, כאן האזרח זי.
‫מוודא שכולכם עדיין בעניינים.
‫דלתא אקס-ריי דלתא.
‫האם שומע?
‫האם מישהו שומע?
‫מבצע "סימני נשיכה".
‫כאן האזרח זי ממחנה זוהר צפוני
‫בשידור חי בכל התדרים הידועים,
‫וגם בכמה שאף אחד לא מכיר.
‫אם יש לכם כל דרך לתקשר, כל דרך,
‫אם אתה על התדר הקצר, ‫התדר הארוך, התדר האפל.
‫פס רחב, אקסבנד.
‫שתי כוסות וחוט,
‫אותות עשן.
‫כל דבר, רק תחזרו אליי. ‫יש לי לוויין, אני אראה את זה!
‫טוב.
‫כל אחד ממבצע "סימני נשיכה",
‫זה האזרח זי ממחנה זוהר צפוני.
‫יש לי עדכון בשבילך לגבי המצב בקליפורניה.
‫אנחנו צריכים לשוחח על המציאות המבצעית.
‫הר ווילסון, האם שומע?
‫דלתא אקס-ריי דלתא, האם שומע?
‫אני לא מאמין, איבדתי את כולם.
‫זאת מזחלת כלבים?
‫אלה אנשים?!
‫אני... חושב שאלה אנשים! ‫תודה לאל, יש כאן מישהו! סוף סוף.
‫חטיפים! הם בטח ירצו חטיפים, הם יהיו רעבים.
‫לנקות את השירותים...
‫אנשים!
‫רגע.
‫אנשים או...?
‫- קניון פרמוס פארק - ‫- ניו ג'רזי -
‫כל המכוניות האלה... ‫-ואף טיפת דלק.
‫כשאתה חושב שכבר שראית את הגרוע ביותר, אה?
‫לא היה להם סיכוי.
‫מבצע בלאק פריידי?
‫מצאת איזשהו דלק?
‫לא, האזור הזה רוקן לגמרי.
‫מה? את בחופשה?
‫מישהו צריך לתעד.
‫רוב הסיכויים שאנחנו הדור האחרון ‫של בני האדם בכדור הארץ.
‫"בשבילנו זאת האפוקליפסה, ‫בשבילה אלה הזיכרונות".
‫זה יפגע בנוגדנים אם אני אבעט לו בביצים?
‫אז איך קוראים לך, ילד?
‫עשרת אלפים.
‫זה לא שם, זה מספר.
‫זה השם שלי, המצאתי אותו בעצמי.
‫אני מניח שהיית חייב.
‫יש לו משמעות?
‫כמה זומבים אני הולך להרוג.
‫טוב, זה ממש הרבה זומבים.
‫אני כבר עומד על 1,055.
‫בחיי!
‫אז מה יקרה כשתגיע לעשרת אלפים?
‫אשנה את השם.
‫למה? עשרים אלף?
‫לא, ג'ף.
‫אני אוהב את השם ג'ף.
‫אוי, שתוק.
‫לאן כולם נעלמו? לא ראיתי אף ניצול ‫חוץ משני האופנוענים האלה.
‫הקיץ השחור. כולם גוועו ברעב.
‫הייתי בפילדלפיה בקיץ השחור.
‫זה היה רע, ירדתי 13 קילו.
‫חשבתי שאני מתה.
‫איך שרדת?
‫עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.
‫וואו, וואו... ‫-חכה, הוא לא זומבי!
‫שלום. בלי נשיכות פה,
‫מאה אחוז חי.
‫מה קרה לחבר שלך?
‫התברר שהיו לו חברים אחרים עם מוסר נמוך.
‫לקחו לי את האוטו.
‫גנבים צריך להרוג.
‫כדאי שתבחר חברים טובים יותר. ‫-עצה טובה.
‫מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך,
‫קבוצת אנשים שוחרי שלום, לנווד בודד?
‫הייתי שמח לטרמפ.
‫ממש לא הייתי רוצה ‫לבלות כאן את הלילה לבד.
‫מצטער, אנחנו לא מפעילים שירות מוניות. ‫-לאיזה כיוון אתה צריך?
‫כל כיוון חוץ מאחורה.
‫השמועה היא שיש קבוצה גדולה ‫שנעה דרומה באזור ניו יורק.
‫אני רואה שאתם משנוררים דלק.
‫אתה יודע איך היינו אומרים, ‫דלק, סמים או סקס.
‫אין נסיעות חינם...
‫אני יודע איפה אתם יכולים לתדלק.
‫עכשיו הזמן לחלוק את המידע הזה.
‫מקום שנקרא "בית זיקוק ג'רזי דוויל", ‫אולי שמונה ק"מ מכאן.
‫ביציאה מהכביש המהיר.
‫איך אתה יודע שיש שם דלק?
‫השתלטו על המקום ביום הראשון.
‫כל החביות עוד מלאות, נחלדות להן.
‫טוב, קח אותנו לבית הזיקוק הזה,
‫ואם יש שם דלק כמו שאתה אומר,
‫תוכל לנסוע איתנו למוצב הבא.
‫לא תצטער.
‫נכון מאוד.
‫בואו נעוף מפה.
‫אתם תבואו איתי ועם וורן,
‫כל השאר, עלו על המשאית.
‫אז אנחנו הולכים לאסוף כל לוזר מפוקפק ‫בכל מקום שנעצור בו?
‫אספנו אותך, לא?
‫חוץ מזה, אף אחד לא התייעץ איתי.
‫אנחנו לא באמת נוסעים לקליפורניה ‫עם הבחור הזה, נכון?
‫אתה יודע, האפוקליפסה היא כמו גמילה, ילד.
‫עוברים כל יום בעתו,
‫ופשוט ממשיכים ליעד הבא.
‫במקרה הזה, היעד הבא הוא עוד דלק.
‫אחרי זה, מי יודע?
‫הלך עלינו.
‫בבקשה, אנחנו רשמית על כביש אי.
‫מתי נגיע?
‫מרחק יריקה.
‫- בית זיקוק "ג'רזי דוויל" -
‫זה לא בית זיקוק.
‫זה מפעל זומבים.
‫זומבים מזורגגים.
‫נראה שיש שם משהו שהם ממש רוצים.
‫זה הצליל הזה.
‫כמו דבורים לדבש. ‫-או זומבים לחרא.
‫היי, אתה יודע על זה משהו?
‫היי, כל הדלק הקל הלך.
‫אז מה התכנית הגאונית?
‫למות, להיאכל, ללכת הביתה מוקדם?
‫מה הריח הזה?
‫מתים-חיים ודלק.
‫שניהם מאוד דליקים, אז בלי שום נשק חם.
‫אז איך חשבת להתמודד עם זה?
‫קודם כל אנחנו צריכים לכבות ‫את הדבר שעושה את הרעש הזה.
‫אוקיי, זה בטח איזשהו סוג של משאבה, ‫אבל איפה?
‫עקבו אחרי הזומבים. ‫נראה שכולם הולכים לראש המכל הזה.
‫נעלה לשם ונבדוק את זה.
‫אז אנחנו צריכים צליל שימשוך את הזומבים ‫מהמשאבה, כך שנוכל להגיע לדלק.
‫סליחה, ‫השארתי את הגיטרה שלי במחנה בלו סקיי.
‫הצופר של האוטו?
‫לא, הם כולם יגיעו הנה.
‫כמו כל מת מהלך בטווח שמיעה.
‫יש לי רעיון. זומבים אוהבים צלילים גבוהים.
‫כמה שיותר מוזיקלי, יותר טוב.
‫וואו, כל יום לומדים משהו חדש.
‫מעולה. את הפיתיון שלנו. ‫-אני אלך איתה.
‫אני לא צריכה את העזרה שלו. ‫-לא, את צריכה גיבוי. קחי אותו.
‫ותשמיעי את המוזיקה כשאת מגיעה לראש המכל.
‫שניכם, לכו לראש הצד השני ‫ותראו אם אתם יכולים להפסיק את הרעש הזה.
‫אוקיי. ‫-לאן הילד הלך?
‫הוא היה כאן לפני דקה.
‫אה, וקוראים לו "עשרת אלפים".
‫טוב, כדאי שהוא יחזור עד שנהיה מוכנים לזוז.
‫היי, אם נצליח להניע את המכלית הזו ‫ולמלא אותה מהמכל הראשי,
‫כמות כזאת של דלק תיקח אותנו לקליפורניה.
‫אני אוהב את צורת המחשבה שלך.
‫אז מה לעשות בזמן שאתם הופכים לאפר?
‫טוב, אולי תיקח את הבחור החביב פה ‫ואת הטנדר ותיסעו למרחק בטוח.
‫ליתר ביטחון.
‫ומה אם... אתה יודע, זומבים?
‫אם זה ייגמר בדמעות, ‫אתה חייב להביא אותו לקליפורניה.
‫כמובן.
‫אין בעיות.
‫רק שנייה, חמוד, רק שנייה, הכל בסדר.
‫הנה.
‫טוב, בוא נחמם אותך.
‫כן, קר בחוץ, אה?
‫כלב טוב. כלב טוב.
‫אתה משוגע.
‫סאנשיין! חכי!
‫היי, תאטי!
‫את תהרגי את שנינו!
‫האמת שרק את אחד מאיתנו.
‫אני יודע מה את מנסה לעשות, זה לא יעבוד!
‫אתה לא יודע עליי כלום.
‫אני יודע שטוביאס ושאר המשפחה ‫אף פעם לא יתנו לך לעזוב, סאנשיין.
‫ובכן, אני לא חוזרת בחיים.
‫ולא קוראים לי סאנשיין.
‫הילדה הזו מתה לפני הרבה זמן.
‫את לא מבינה. ‫אני לא יכול לחזור בלעדייך.
‫ככה לא מתייחסים למשפחה.
‫אדי.
‫תראי, אני פשוט לא סומך על מרפי, ‫משהו בו לא בסדר.
‫הוא יותר מסתם קצת משוגע.
‫כל המשימה הזאת לא נורמלית.
‫וורן וגארנט לא חושבים ככה.
‫המונד מת בניסיון להגן עליו, ‫כמו עוד הרבה אנשים.
‫ואת רוצה לעשות אותו דבר?
‫לא.
‫מה אם זה נכון?
‫מה אם מרפי הוא מי שאומרים שהוא ‫ויש סיכוי לחיסון?
‫אין עוד הזדמנות לסוף העולם, אדי, ‫מאוחר מדי.
‫אם יש סיכוי קטנטן ‫להתעורר בעולם שאני זוכרת...
‫איפה שדברים מתים נשארים מתים...
‫זה סיכוי שאני אקח.
‫כי זאת תקווה, מאק.
‫אתה יודע כמה זמן עבר מאז שהרגשתי משהו כזה?
‫זו לא תקווה. זה שקר, והוא יהרוג את שנינו.
‫אז אני מעדיפה למות כשאני מאמינה בשקר ‫מאשר לחיות בלי להאמין בכלום.
‫את סקסית כשאת מתחילה להתפלסף.
‫תמשיך לסובב. ‫-אני מסובב מספיק כדי להאיר עיר קטנה.
‫הנה.
‫תנסי.
‫טוב, מהר, הדלק כמעט גמור.
‫לא עוד הרבה זמן.
‫תתכונני לזוז ברגע שהם מפסיקים את הרעש.
‫זה היה מגניב.
‫כן, זאת לגמרי הבעיה.
‫אין דבר שזומבים אוהבים יותר מאש ורעש. ‫-כן, חוץ ממוחות. איך מכבים את זה?
‫כפתור ה"עצור" לא עובד.
‫זה בטח עובד על לחץ, ‫שסתום הקלת לחץ או משהו.
‫אולי אנחנו יכולים לתקוע את זה.
‫מה לגבי הלחץ או מה שזה מאוורר?
‫לא נשאר כדי לברר, ניקח את הדלק ונתחפף.
‫אנחנו רק צריכים משהו לתקוע את זה, ‫איזה מוט או משהו.
‫לא! אני מתה על זה!
‫תמצא פתרון!
‫היי, מה קרה לכל הזומבים שעלו לכאן, הא?
‫אוקיי.
‫הם עשו את זה. ‫-טוב, תתכונני.
‫אוקיי.
‫כדאי שנזוז. ‫-כן.
‫זהירות!
‫זה היה נוח.
‫עכשיו אנחנו יודעים מה קרה לזומבים.
‫טוב, באמת צריך לזוז. ‫-כן.
‫מעניין איך הולך להם.
‫לא שמעתי שום דבר מתפוצץ.
‫עדיין.
‫שמונה?
‫גו פיש.
‫תעשי את זה.
‫אוקיי.
‫אוקיי, עכשיו באמת צריך לזוז.
‫בוא, חמוד!
‫לאן הלכת, חבריקו?
‫בוא, חמוד!
‫איפה אתה?
‫בוא לפה, כלבלב.
‫קדימה.
‫הנה אתה.
‫מה שלומך, חמוד? רוצה קצת מים?
‫אתה צמא? כן.
‫בוא הנה. בוא נשתה קצת מים.
‫כן.
‫אתה צמא?
‫אתה כלב צמא.
‫הנה, בבקשה.
‫כן.
‫תשתה, חמוד, תשתה.
‫כלב!
‫כלב, בוא לפה!
‫כלב!
‫עבודה טובה. מה זה היה שם?
‫סוג של שסתום הקלת לחץ או משהו,
‫אבל המכל מלא בעיסת זומבים, ‫כאילו, עד למעלה.
‫מקסים. ‫-זה לא יחזיק, חבר'ה.
‫תשמיעו את המוזיקה!
‫המסיבה מתחילה.
‫בחיי.
‫הצינור אצלי.
‫הנה, תן לי את זה.
‫אתה מוכן?
‫אני מתחיל.
‫פעם ראשונה שראיתי מישהו מרמה ב"גו פיש".
‫זה כישרון.
‫מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?
‫שירות מלא זה לא מה שהיה פעם.
‫תירגע, גארנט ו-וורן יודעים מה הם עושים.
‫יש פה יותר מדי זומבים. זה מלחיץ אותי.
‫יש לי פוביה,
‫אתה יודע, מאז שננשכתי.
‫התכוונתי לשאול אותך. אז, הנשיכות האלה...
‫רגע. איזה מין רופא אתה בדיוק?
‫לא באמת רופא, יותר רוקח חובב.
‫מה איתך?
‫איך הגעת להיות מושיע המין האנושי?
‫אתה באמת רוצה לדעת?
‫האמת היא שבתור אדם שהורשע בטעות,
‫מאוד אכפת לי מהקהילה.
‫התנדבתי.
‫תפסתם את האיש הלא נכון. לא עשיתי כלום.
‫מונעים ממני את הזכות להליך הוגן, אחי!
‫בחייכם, שחררו אותי.
‫אני חף מפשע, אחי.
‫שחררו אותי.
‫זה לא היה קל, ‫אבל מישהו היה צריך לעשות את זה.
‫"נבחרת להיחשף לחומר ניסיוני..."
‫אחי, היו צריכים ‫להכות אותי עד עילפון ולקשור אותי,
‫לפני שהייתי נותן למישהו ‫להזריק לי נגיף זומבים פעיל.
‫כן, טוב, זה לא היה בשבילי.
‫אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
‫בשביל הילדים.
‫אז קיבלת את החיסון ואז ננשכת?
‫שמונה פעמים.
‫אלוהים ישמור.
‫אם אתה אומר.
‫זה בטח היה נורא.
‫בטח, כן.
‫למזלי איבדתי את ההכרה, ‫אז אני לא זוכר כלום.
‫איכשהו המונד הציל אותי.
‫עדיף מאוחר מלעולם לא, אני מניח.
‫ומאז אני במנוסה.
‫ועכשיו גם המונד מת.
‫כן. זמנים טובים.
‫ששש.
‫יש לנו כמה שכנים חטטנים.
‫קרא לאחרים! ‫-אתה מושך אותם!
‫תוציא אותנו מכאן! ‫-שתוק!
‫זה מעולה.
‫חברים שלך מתדלקים ‫ואנחנו לוקחים את זה מהם.
‫אין שום "אנחנו".
‫אני לא חוזרת. לא בחיים.
‫למה את ממשיכה להילחם בזה?
‫את יודעת שהוא אף פעם לא ייתן לך ללכת.
‫אני אעשה כל מה שאני חייבת לעשות.
‫מה תעשי?
‫תספרי לחברים החדשים שלך מי אני?
‫מה יקרה כשאני אספר להם מה את?
‫לא! אלוהים!
‫אלוהים אדירים, אחי.
‫מרפי, זה בסדר, מרפי, מרפי.
‫תסתכל עליי.
‫בעיניים שלי.
‫אתה בטוח פה, גבר.
‫הם לא יגיעו אליך.
‫פשוט נסה לנשום, אחי. תנשום. ‫-שם, שם!
‫טוב, מספיק. תראה, יש רק שניים.
‫תראה, אני אצא החוצה ואמשוך אותם מפה.
‫ואז אתן להם רחמים.
‫עכשיו אתה, פשוט תירגע.
‫למה שום דבר אף פעם לא קל?
‫טוב, בואו אחריי, חבר'ה!
‫קדימה, בשר טרי!
‫בחור טוב.
‫הרגשת את זה?
‫תקשיבי.
‫כנסו למשאית, קדימה!
‫אה, היי, חמוד! היי!
‫לעזאזל.
‫בואו הנה.
‫היי, אידיוט!
‫אתה לא רוצה אותו,
‫כולו לעוס גם ככה.
‫בוא לפה, חבר, בוא לפה.
‫תרים את הסנטר לכבוד חבר שלך, דוק.
‫תחזיק מעמד, מרפי! הם לא יכולים להגיע אליך!
‫1,058.
‫תעיף אותם!
‫1,059.
‫1,060! קליעה יפה, ילד!
‫מרפי!
‫היי, רוברטה. ‫-אני לא מצליחה להוציא את הצינור הזה!
‫אנחנו חייבים לזוז.
‫עופו מפה! עופו!
‫עופו!
‫זה מרפי?
‫למרבה הצער, כן.
‫זוזו מפה, זוזו מפה! זוזו! קדימה!
‫רגע. מה אתה הולך לעשות?
‫אני חייב להציל את מרפי.
‫קדימה, זוזי מפה.
‫זוז לי מהדרך, טראוויס.
‫אני לא רוצה להרוג אותך.
‫זאת לא תהיה בעיה.
‫זה הזמן לחזור הביתה, סאנשיין.
‫שכחת.
‫אני רגילה לזה.
‫פחדנית!
‫שיט!
‫לא!
‫רד ממנו, חתיכת זבל! היי!
‫עצור!
‫אתה לא הולך להרוג את הדבר החי היחיד
‫שראיתי במשך שנה!
‫קדימה! חייבים לעוף מפה.
‫יש יותר מדי, אני לא יכול! אתה לא מבין! ‫-קדימה!
‫אני לא יכול.
‫עכשיו לא הזמן!
‫אני לא יכול! ‫-זה מתפוצץ!
‫אתה לא מבין, אני לא יכול!
‫זה יותר קל בסרטים.
‫1,062.
‫קדימה.
‫אני חי.
‫לעזאזל.
‫היי.
‫אתה עדיין חי, אין מצב!
‫אתה עדיין חי.
‫אני עדיין חי.
‫כן! הראיתי לך מה זה, קוג'ו!
‫על זה אני מדבר!
‫עשינו את זה, פאפ. אני ואתה, עשינו את זה.
‫אנחנו בחיים.
‫זה רק אתה ואני, פאפ.
‫רק אתה ואני.
‫טוב, יש לי פשטידת בקר וסלופי ג'ו.
‫אתה נראה לי טיפוס של בקר.
‫אוקיי, הנה.
‫האמת שזה אחד הדייטים הראשונים ‫הכי טובים שהיו לי.
‫הנה. כן, נכון שזה נראה טוב?
‫וואו, לאט-לאט, דוּד.
‫יש לי אספקה רק לעשר שנים.
‫דוּד?
‫מממ. זה לא שם ממש טוב, נכון?
‫אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה, נכון? ‫מה לגבי...
‫"הדוּד"?
‫אני ממש אוהב את הסרט הזה.
‫לא? כן, אנחנו יכולים למצוא ‫משהו יותר טוב מזה.
‫כן, כלב טוב.
‫מה זה?
‫נראה שמישהו שיחק עם גפרורים.
‫מה זה? זה בית זיקוק?
‫אז יש לנו דלק?
‫מעולה. מי דפק את זה?
‫אה.
‫סליחה.
‫אז איפה החבר שלך?
‫הוא לא שרד.
‫והוא לא היה חבר שלי.
‫הלו?
‫הלו. זה אני, האזרח זי מזוהר צפוני. ‫עם מי אני מדבר?
‫סמל צ'רלי גארנט.
‫מצוין. טוב לדבר איתך שוב, המפקד. איך הולך?
‫הולך.
‫מצוין. והחבילה?
‫עדיין בחיים.
‫בבקשה תגיד לנו איפה לשים אותו.
‫קליפורניה.
‫קליפורניה? חכה, לא.
‫רגע, זה לא יקרה. ‫אנחנו צריכים להגיע למקום קרוב יותר.
‫קרוב יותר? אה...
‫מצטער, הסמל, אבל אין... קרוב יותר.
‫אפשר לדבר עם מישהו שאחראי?
‫כן, קיבלתי. אני בטוח ‫שהם גם היו שמחים לדבר איתך, אבל,
‫זה עשוי להיות קצת בעייתי.
‫מה הכוונה ב"בעייתי"? ‫-עוד כלבלבים וחתלתולים.
‫למה אני לא יכול לדבר עם מישהו במעבדה?
‫ובכן, המפקד... ‫-מה קורה שם?!
‫איבדנו קשר.
‫הם בכלל עוד בחיים?
‫אני עובד על לוודא את זה, המפקד.
‫יש לי מסך מלא בזומבים שמתקדמים לעברכם.
‫כדאי שתתחילו לזוז, סמל.
‫אני אמצא אתכם. אבל בינתיים, ‫תמשיכו מערבה עד שתגיעו לים.
‫הלו?
‫הסמל גארנט?
‫סמל?
‫אני יודע, אני יודע.
‫הם הסיכוי היחיד שיש לנו.
‫אני צריך קצת מוזיקה.
‫אנחנו נצליח. כן. כלב טוב.
‫תראי.
‫אדיר.
‫לא חשבתי שאראה את זה שוב.
‫רגע, הילד מגיע!
‫מצאתי את אלה.
‫ילד!
‫אתה אל!
‫כן, טוב, תזדרזו.
‫סלחי לי, גברתי.
‫יש לך אצבע בשיער.
‫עברית: עומר גפן