"האיש האחרון"
.בוא לכאן
?רוצה שאנגן שוב
.תמצא .פארו, תמצא
.היי, תצא משם !תצא משם מהר
...קדימה, אתה צריך .אתה צריך לצאת משם. -בסדר
...בסדר... תני לי לקחת .תתרחק, תתרחק. היי-
?מי את? מי את .היי-
.לא, לא, לא ?איפה האחרים-
.יש... מי? זין ?איפה האחרים-
?איפה הם .אין אחרים-
.אני לא יודעת מה לומר .אני לבד
אתה רק צריך .לצאת מהמים, בבקשה
בבקשה, המים מגיעים .מחוץ לעמק
אתה רק צריך .לצאת מהמים, בבקשה
!לא
?אתה בסדר ?את יכולה לעשות את זה-
?את יכולה לעשות את זה ?אני לא יכול. את יכולה לעזור לי
?מה הבעיה .אני לא אפגע בך
.קדימה, אני זקוק לעזרתך
.קחי את זה .אני לא יודעת לעשות את זה-
.כן, אני צריך מנה פעם ביום
.וגם את זה, כחול פרוסי
.אני גם ככה לא אשרוד
!טיפש. טיפש ...אנחנו-
אני יכולה לקחת .את העגלה שלך לבית
.יש לנו אוכל. יש לנו אוכל שם .תשרפי את הבגדים שלי-
.וגם את הגופה שלי אם אמות
?איך קוראים לך
.אן .שמי ג'ון-
.אני ממש מצטערת
.בסדר
.אתה בסדר .אתה בסדר
.עוד אחת, עוד אחת
.זהו זה. בסדר .זה בסדר
,אלוהים .אנא ברך את האיש הזה
הוא מאוד חולה .והוא זקוק לעזרתך
אני יודעת ,שבטח יש לך תוכנית עבורנו
אבל הוא חולה בגלל טעות
.ואני חושבת שהוא איש טוב
.אשרת אותך כפי שתראה לנכון
אני לא אומרת שאתה ...לא יודע מה טוב או משהו, אבל
...ארגיש מאוד מבורכת אם הוא
.יוכל להישאר כאן ולהבריא
.אני זקוקה לזה, בבקשה
...אבא שלי אמר לנו
...תמשיכו לעבוד בחווה, ו" .בסדר-
".והעמק יברך אותנו" .כן-
,וכל עוד נישאר כאן .נהיה מוגנים
.חייב להיות הסבר
,אני לא יודע ...משהו שקשור ל
...לדפוסי מזג האויר או
...או שאולי הרכס יצר
.אזור חיץ טבעי
.זה מטורף שזה עדיין כאן
.אין דבר מטורף בקשר לזה
?למה הם עזבו את העמק
?למה הם עזבו אותך כאן לבד
הם היו צריכים .ללכת למצוא ניצולים
...הם, הם ?ניצולים-
...הם אמרו שזו חובתנו, אז
...דיוויד היה
,אחי היה צריך להישאר כאן
אבל הוא חמק כדי לחפש אותם .שבועיים לאחר שהם עזבו
.זה הוא, שם
?בן כמה הוא היה .13-
,עכשיו הוא בן 14 ...אני מניחה, אבל
במשך ימים הוא דיבר ,על ללכת למצוא אותם
.והוא היה מאוד נסער
.לא ידעתי איך להרגיע אותו
.אני מצטער
.אלך להכין את המיטה שלך ?אתה צריך משהו? מים
.אני בסדר .טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
"א' עבור אדם"
אני באמת חושבת !היי .שאתה זקוק למנוחה נוספת
אולי, אבל לא יכולתי ,לשבת שם ליד החלון
ולראות אותך עושה .לבד את כל העבודה
...כן, בחייך, אתה לא יכול
.אתה לא יכול לעבוד, לא כרגע .אני יודע, אני יודע-
התכוונתי שרציתי לבוא לכאן .ולראות אותך עובדת
?מה כל זה, בכל מקרה ,אלו יהיו פולי סויה-
אבל אני קודם ...מוציאה את האבנים, אז
?למה את עובדת עם הידיים
?את לא יודעת לנהוג בזה .גדלתי בחווה-
.אני יודעת יותר טוב ממך
.נגמר הדלק
.השתמשתי בהכל בשנה שעברה ...פשוט
?מה לגבי החנות
יש שם תחנת דלק ?או שזו רק חנות
כן, אבל משאבות .עובדות רק עם חשמל
,לא, לא, לא ...את יכולה להשתמש
את יכולה לגרום .להן לעבוד ידנית
!היי! זה עבד
!היי, היי
!זה עבד! זה עבד
?יכולת לראות אותי ליד המשאבות
.קפצתי ללא הפסקה .כל כך התרגשתי
הרגיש מוזר לכוון אלייך רובה
.אפילו שהוא לא היה טעון .אני תמיד משאירה אותו טעון-
?יש לו כוונת מעולה, נכון
.זה נראה טוב
.יש הרבה על מה להודות
?היית בצפון כשזה התחיל
.כן
הייתי בערך 1.5 ק"מ ...מתחת לאדמה במתקן ממשלתי
.בונקר
.אני מהנדס מחקר
.הייתי
?זה אומר שאתה מדען או משהו .כן-
?באמת
.הייתי .זה מגניב-
הייתי בצוות התיכנון .עבור החליפה שלבשתי
אבל זו הייתה הסיבה היחידה .שהצלחתי לשרוד זמן רב
לא אמורים להשתמש בהן .לטווח ארוך
.היא גמורה עכשיו .היא פגומה
?אז למה עזבת את הבונקר
?לא היה שם בטוח יותר
.הייתי 1.5 ק"מ מתחת לאדמה ...לא הייתה
.לא הייתה שמש .לא היה גשם. לא היו שמיים
.לא היה כלום
?את מבינה אותי ...מה שרציתי מהחיים
.לא היה שם
.אז עזבתי .הלכת למצוא את אשתך-
?אשתי
...אני רק
כשעברתי על העגלה שלך ...ביום ההוא בשביל
.הבאתי את התרופה שלך
.נתקלתי במקרה בתמונות של אשתך
.היא לא אשתי ...הייתי
היא רק מישהי
.מלפני זמן רב
...הסיבה שעזבתי
האמת, מה שאני חושב שחיפשתי ...היה מקום כזה
מבלי להאמין לרגע
.שמקום כזה קיים
מעולם לא חשבתי .שאוכל שוב דג טרי
.האגם מלא בדגים
היינו מביאים ,דג ראש-שור צהוב מהנחל
.אבל כמובן, הם מתו
אבל מי האגם מגיעים .מאותו מקום כמו מי הבאר
אבא אמר שהם מגיעים .מכיס מים תת קרקעי
הניח שזה מה שמנע .מהמקום הזה לדעוך. -אקוויפר
.כן. -זה הגיוני .הוא אדם חכם
...אני יכול לאכול את זה כל .כל יום בשבוע
תוכל לאכול כמה שתרצה .עד שהאגם ייקפא
?מה קרה בחורף שעבר .ירד הרבה שלג? -כן
,רוב הזמן נשארתי בבית
.מתחממת עם פארו
,אגרתי אוכל .אבל סיימנו את הרוב
...האמת היא
.כמעט... כמעט קפאתי וגוועתי
.היה רע
.זו סיבה טוב לשתול את כל השדה
כן, אפילו אם נצליח ,לגרום למקפיאים לעבוד
.נוכל לאחסן שם דגים
.הלוואי והגנראטור לא היה מתקלקל
.רגע ?יש לך גנראטור
.המנוע שרוף
...זו אשמתי. זו
,כשהוא הפסיק לעבוד .עשיתי שטויות
...הייתי רק... אני .ניגנתי סרט בדי-וי-די
.לעזאזל
.רק רציתי לשמוע אנשים מדברים
.אל תייסרי את עצמך .הדבר הזה ישן
.נראה שהוא כבר תוקן מספר פעמים
.הוא היה מתפוצץ ככה או ככה
חבל שאנחנו לא יכולים פשוט לעשות
איזה שכלול של יריד מדע
ולהפעיל את כל השעונים .והמוצרים באמצעות תפוח אדמה
.זה רעיון טוב .בואי
.כן, זה זרם מים טוב
...נצטרך להקים למעלה תעלה, אבל
.זה מספיק כדי לסובב גנראטור
כל יהיה מספיק כבל .שיגיע לבית, יהיה לנו חשמל
,האורות אולי יהבהבו .אבל נוכל להפעיל את המקפיא
רגע. זה לא משנה .שהמים רדיואקטיבים? -בכלל לא
.המים רק צריכים לזרום למטה
.זה מושלם
?למה אתה מתכוון
.זה גלגל המים
?כמה עץ אנחנו צריכים .ראית את זה-
?אנחנו זקוקים לרוב, כן
אפשר... אפשר להשתמש ...במשהו אחר? אולי
...לא, אי אפשר .אי אפשר להשתמש בבית
.אנחנו צריכים את האסם .לא נוכל להשתמש בחנות
.הוא בנוי מבלוקים .לא, זה מה שיש
?מה ?כלומר... -מה-
.אבא שלי בנה אותה
.הוא דרש כאן בכל יום ראשון
,ובזכותו שרדנו
,שכל זה שרד
...אז ?בגלל אבא שלך-
...לא, לא, בגלל .בגללו
,מה, אם נפרק את הכנסייה ?לא נשרוד
.בסדר
...תראי
.אני יודע שזה קשה
אבל אם צריך ...לפרק כנסייה עבור חשמל
אבל אנחנו לא באמת .זקוקים לחשמל
.זה קשור לבנייה מחדש
...אולי אלוהים
...או אבא שלך
.שמו את זה כאן עבורנו
.כדי שנוכל להתחיל מחדש
...אולי זו הסיבה שאנחנו כאן
.להתחיל מחדש
.כן ,נפעיל את הגנראטור-
,נשיג חשמל
.נשתול את השדות
.נאגור אוכל עבורנו
.אין לדעת
אולי נאגור אוכל ?לא רק עבורנו. -למה
?אתה חושב שעוד אנשים יבואו
,אם עוד אנשים יבואו
אז אנחנו בהחלט .צריכים לשמור על הכנסייה
לא. -אני יודעת ...שלדעתך היא לא חשובה, אבל
.לא, לא, לא ...אני
.לא לזה התכוונתי
.פארו. פארו
?מה הבעיה שלך .היי, בוא
.בוא
!אן, היי, אן
.היי .בואי נסיים להיום-
אבא שלי לעולם לא .היה אומר את זה
הוא היה משאיר אותי כאן עד שלא הייתי יכולה לראות יותר
.והייתי חורשת בזיגזגים
!ג'ון
.פשוט תרדי למטה
.בסדר ...אני רק
אני חושבת שאני צריכה .לסיים את זה
.תחזור לבית ותנוח
אני רק... אני צריכה .לעשות את זה
.אבוא בקרוב
.נתראה עוד מעט
.חשבתי שעזבת
.אני כאן, נרגע
.גיליתי עלייך הרבה דברים
...גיליתי
?אתה בסדר .שאנני אוהבת אם אנד אם-
.כן
...גיליתי שאנני .זה בסדר-
?אוהבת... מה זה
,אני לא יודע .אבל את אוהבת את זה
.ממתק ...אנני-
.אנני אוהבת חטיף קרקרים אפוי
.כן
חקרתי וגיליתי שיש דבר אחד ...שאת לא אוהבת
...אנני
...לא אוהבת
.משקה בטעם דובדבן
,אפילו בסוף העולם
אנני לא תשתה .משקה ארור בטעם דובדבן
סליחה... אני לא אמור .לקלל, נכון? אני יודע
...אני חושבת שאנחנו ...סליחה. לא, לא, לא, לא-
.אני חושבת שנחזור הביתה !לא, לא, לא, לא, לא-
.זה אומר עלייך הרבה
.בסדר. המעיל שלך .תני לי להוריד את זה-
.בסדר
.בואי נוריד את זה. קדימה .לא, אני יכול לעשות את זה
.בסדר
?אני יכול לעשות את זה, בסדר
...אני לא
אני לא זקוק לעזרה ?המזדיינת שלך כל הזמן, בסדר
אני לא זקוק ?לעזרה שלך כל הזמן, בסדר
...אני לא זקוק .בסדר-
אני לא זקוק לעזרה שלך ?כל הזמן, בסדר? בסדר
אני לא זקוק .לעזרה שלך כל הזמן. -זה בסדר
.אני מצטער
.אני יכול לעשות את זה
...אני חייב לך
נראה לי שאני .חייב לך ארוחת בוקר
.בסדר
.אני לא יודע מה לומר
...אני
.זה בסדר
?לא אהבת מה שניגנתי
.עזבת לפני שיכולתי לסיים
.אני מכירה גם שירים אחרים
הם כולם נשמעים כמו מזמורים .בגלל האורגן
.אני לא יודע על מה את מדברת
.לפני רגע בקפלה
.אני לא לבוש כראוי
.לא, בכלל לא
.תראה מה מצאתי בחנות
?זה רעיון טוב
...אנחנו לא... אנחנו לא חייבים .לא, לא, לא-
נראה לי .שבקבוק אחד יהיה בסדר
.בוא נפתח אותו
?שתית יין בעבר, נכון .כמובן-
.כל כך יפה
?רוצה עוד .לא, לא, לא, לא, לא-
?אולי זה מספיק
.אולי נשמור אותו .זה בסדר-
.אני רוצה שיהיה טוב בינינו .גם אני-
?מה אתה רוצה לעשות
?רוצה לרקוד
אני לא יודע איך לרקוד .לצלילים האלו. -גם אני לא
.בוא ?בבקשה
.בסדר
...זה היה
.זה היה ערב נהדר
.תודה
.כדאי שנלך לישון
.בסדר
.לילה טוב
.אני לא מבינה
?במה טעיתי .בכלום-
.לא טעית בכלל
?אני רוצה אותך, בסדר
.באמת
?באמת .כן-
...אבל זה
.זה ישנה דברים
,זה ישנה הכל
.ולא רק עבורך
...אנחנו זקוקים לזמן
,וזה בסדר .כי יש לנו זמן
?טוב
.בסדר
?רוצה שאעזוב .לא, לא-
.לא, אני רוצה שתישארי .בסדר-
?אני רוצה שתישארי איתי, בסדר .בסדר-
.תוכל לקבל את הכנסייה
.לא, לא, לא
.זה רק פרויקט .לא שווה לגרום לך לעצב
.זה לא
זה משהו שהשקעת בו הרבה מחשבה וזה חשוב
.ושאתה חושב לטווח הארוך
.זה ממש חשוב
.לחשוב זה החלק הקל
.החלק הקשה הוא למצוא סיבה
.זה בסדר
.יש הרבה פרויקטים
.נראה כמו כלב טוב
.כלב חזק
.אני לא מתכוון לפגוע בך, גברתי
אני רק מבקש כוס מים .אם את יודעת איפה יש
.קוראים לי כיילב
!אן! אן! -היי, לא, לא .לא, לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
?למה גנבת את הביצים שלנו .סליחה, גברתי-
.לא כולם מסבירי פנים כמוכם
אמרת שהגעת ?ממרחק של 80 ק"מ מכאן
.כן, אדוני עבדתי במכרות
,במרחק שלושה מחוזות מכאן .ליד ביג סאנדי קריק
.היינו משחקים נגדם בכדורגל, ג'ון
,כמוך, מר לומיס
הייתי מתחת לאדמה .כשכל המצב התחרבן
.סליחה על השפה, גברתי .זה בסדר-
.לרוב החבר'ה הייתה משפחה
,הם הלכו לחפש אותה .מעולם לא חזרו
.סוף סוף נגמר האוכל .החלטתי לקחת סיכון
?כמה זמן היית מחוץ למכרה
.יותר מדי זמן
נשארתי באיזה מקום שמצאתי .לפני כמה ימים
...אתם מכירים את המערה ?ברכס, שם מאחור
.כן, אני מכירה אותה .כן, יש מערה
.בקלייפול קניון
אני ואחי היינו הולכים לשם כשהיינו קטנים
.ובונים מצודות וכל מיני .באמת? -כן-
?אז מה התוכנית שלך
?תמשיך ללכת דרומה
.כן, אדוני, זה הכיוון
אם אוכל להישאר ,בשטח שלכם ללילה
.עד מחר בבוקר לא אפריע לכם
,כמו שאמרתי .ספגת קצת קרינה
.תיארתי לעצמי .אני קצת חלש
.אפילו הקאתי פעמיים
?אתה חושב שזה חמור, ג'ון
...זה לא כמו שהיה לי, אבל
.כנראה כדאי שתנוח יומיים
.אני מעריך את זה
.תודה
?מה אתה חושב
אני לא בטוחה ...בקשר לגניבה, אבל
.אני לא מאשים אותו
.כנראה ניסה לראות איך נגיב
?אז זה בסדר מצידך
אם הבחור רוצה ...לגור באוהל במשך יומיים
...ג'ון
?באמת לא נזמין אותו פנימה
.אמן
אני ממשיך לחשוב
.שאתעורר לצד הדרך שם
,זה מצחיק, כשהייתי בחוץ .מעולם לא הלכתי בדרך ראשית
תמיד הלכתי בדרכים צדדיות .או לצד מסילות הברזל
.פשוט פחדתי לראות מישהו
יום אחד, אני רואה מחסן .ליד הדרך הראשית
.היו כמה קנקני מים בחוץ
.קיוויתי שיהיו שם מים .הקריאות היו נמוכות
,כשאני חוזר
.יש מישהו בעגלה שלי
,זה נער אולי בן 13 .אולי אפילו בן 14
,הוא בטח היה בדרך הראשית .הגיע מכיוון דרום
.פחדתי אז ללכת דרומה
.אני לא יודע למה ...הנשורת... הייתי
.הוא הסיבה שבאתי בכיוון הזה
...הוא היה חולה
,מטונף. הבטן שלו נפוחה .גונב את האוכל שלי
,כל מה שהוא בלע .הוא הקיא מיד
.לא יכולתי לעזור לו
.הוצאתי אותו מהעגלה
,הוא שולח יד לעבר הדלת .אז התחיל עימות
.הוא שולף סכין .מנופף אותה לעברי בחולשה
.ואז הוצאתי את האקדח שלי
,ברגע שהוא ראה אותו .הוא וויתר
...פשוט
.התחיל לבכות ...הוא
,על ברכיו .פשוט התחנן שאהרוג אותו
.לא יכולתי לעשות דבר
,פשוט הנחתי אותו לצד הדרך
.והשארתי אותו שם למות
אתם יודעים שאמרתי שאנשים
שעבדתי איתם במכרה ?עזבו ולעולם לא חזרו
.זה לא לגמרי נכון
.היינו אני ועוד ארבעה אחרים
,הם היו מבוגרים יותר .אנשי משפחה, כמו שאמרתי
השבועות הראשונים ...שם למטה היו
.נוראיים
.הטלפונים היו מושבתים
תחנות הרדיו נסגרו .אחת אחרי השנייה
...התחלנו להיות
.קלסטרופובים
.במחשבה שכולם זוממים נגדך
...אחד מהם, מיכה
,הוא בחור מאוד גדול ...אבל אדם עדין
.הוא פשוט נשבר
אמר שהוא חייב ,לצאת מהמכרה לא משנה מה
.אבל האחרים לא נתנו לו
חשבו שהקרינה תדלוף פנימה
אם הצוהר ...של חדר הביטחון ייפתח. הוא
.הוא הסתער על האחרים
הם קרעו אחד את השני לגזרים .באמצעות ידיהם בלבד
,בסוף, רק מיכה נשאר ,מכוסה בדם
והייתי בטוח .שהוא יהרוג גם אותי
...אבל אני רק .מבטי פגש את שלו
...הסתכלתי לו בעין
.והוא התרחק ממני
.מתמוטט
,כמה שעות לאחר מכן .הוא מת
.אני כל כך מצטערת, כיילב
ואנחנו מחזיקים מים בבית .אם תצטרך בלילה
קל יותר מאשר להתעורר ?וללכת לבאר, הא
.כן, בדיוק
.וכאן למעלה זה החדר שלך
?אלו תמונות שלך .כן, זו אני. שירותים-
.וזה החדר שלך
.פוטבול של חטיבת ביניים
.בחיי
אני מעדיף להיות בגיהינום עם .גב שבור מאשר לחזור לשם שוב
...אני
.אקח את כל הדברים האלו בבוקר
.לא, אל
.אני אוהב את זה ככה
.לא אהיה כאן לזמן רב
?מה את עושה
?למה אתה מתכוון .אנחנו לא יודעים עליו כלום-
הוא יכול להיות .כל אחד למיטב ידיעתנו
.רק הראתי לו את החדר שלו
.ג'ון, אתה רצית שהוא ישאר
,לא, לא, לא, לא .את הזמנת אותו לבית
.את בישלת לו ארוחת ערב
מיקמת אותו .בהמשך המסדרון מאיתנו
?אתה יודע מה .זה לא שהוא אדם רע
?נכון ?אתה באמת מאמין לזה
.אני לא יודע עדיין מה לחשוב
מעולם לא סיפרת לי .על הילד בעגלה
...אני לא רוצה ?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר
.הלוואי והיית מדבר
,האמת היא .אני לא חושב שתביני
?למה שלא אבין
?גם אני חיה במצב הזה, זוכר
זוכר שאמרתי ?שאשתול את השדות לפי הקיץ
,למעשה כבר התחלתי ...ואז פשוט
.חשבתי שאין טעם
...אני בטוחה שמה
שמה שעברת שם ...היה נורא. אני
...אבל זה... זה לא היה
.לא היה קל כאן
...החזקתי
החזקתי לוח שנה
לחודשים הראשונים .אחרי שהם עזבו
,ואז לאחר זמן ...הבנתי שזה לא
.שזה לא משנה .הם לא חוזרים
.זה נראה מטופש
...הפסקתי
.הפסקתי לחשוב כמה ימים חלפו
פשוט היה נמאס לי ?להיות לבדי, מבין
.פשוט לא רציתי להיות לבד יותר
מה שאני אומרת הוא שבאת
ואתה גורם לי .לרצות לעבור את זה שוב
.ולא סתם מישהו
.אתה
.הרגתי אותו
.את הנער .אני חושב שהוא היה אחיך
.אני לא יודע .נראה כמוהו
.סליחה
.זה בסדר
,אז שם למטה יש כרוב עלים
.פולי סויה למעלה ליד הבית
,כאן בסביבה יש מלפפון ,עגבניה, דלעת
,חלב מהפרות, כמובן
וביצים ולפעמים .גם בשר תרנגולות
.היא נראית מבוגרת יותר
.כן
?אתה יודע מה עוד יש לכם .תרנגול הודו
?אתה רעב, מר לומיס
.לעזאזל .פספסת-
?אז מה התוכנית שלך ,בהתחלה-
,כשתחנות הרדיו עדיין שידרו
היה דיבור על .הרבה אנשים שהולכים לכיוון דרום
היו הרבה הקלטות ישנות ...ששודרו שוב ושוב ברשת החירום
.כן, שמענו את זה .יכולנו לזהות את ההבדלים
.לא, אתם בטוח לא שמעתם טוב
?הנשורת המשנית
...במיוחד בדרום .לא, מר לומיס-
מר לומיס, זו עיירה .ששמה אנסון ליד המפרץ
.לא נשאר שם אף אחד הבחור ברדיו אמר-
,שיש שם 36 אנשים .כולם משפחה של אנשי צבא
?היית בצבא, נכון, מר לומיס .הייתי קבלן אזרחי-
רוצה להתערב ?מי מאיתנו פוגע בו
.בסדר
?על מה נהמר
.אן
.אני צוחק, מר לומיס .נהמר על זכויות התרברבות
אז אתה תשים ?שם למטה את הרציף
,המים רדיואקטיבים .אבל יש לנו את החליפה
אשים את הגלגל ,על הרציף כדי לייצב אותו
...ואז נשים סוג של
סוג של תעלה שתסיט את המים לתוך הדליים
ותסובב את זה מספיק מהר .כדי להפעיל את הגנראטור
ואתה יודע איך .לעשות את כל זה? -כן
.אנחנו לא צריכים את אנסון
.אנחנו יכולים להיות אנסון
.זה די מגניב, מר לומיס
אז למה עדיין ?לא התחלת לבנות את זה
.הבעיה היא חומרי הגלם
.לאן יש קשר רגשי לכנסייה שלה
.אבא שלה היה הכומר שם
.אני לא יודע ,היא אמרה שזה בסדר מצידה
.אבל לא רציתי לצער אותה
.יריה טובה
?בסדר, מי יפרוס אותו
.מר לומיס צריך .הוא ירה בו
.בסדר
?אז זו הקפלה של אבא שלך
הוא היה אומר שזו הקפלה .של אלוהים והוא רק עובד שם
מר לומיס אמר שצריך לפרק אותה
.כדי לבנות את פרויקט המים שלו .זה לא מה שאמרתי-
אמרתי שאנחנו לא חייבים ,לעשות את פרויקט המים
.לפחות לא כרגע
.אן, את בטח רוצה לחכות
,טוב, אתה יודע .לבנות מחדש זה חשוב
.אני חושבת שכדאי שנתכנן את זה
.אני מבולבל עכשיו
.את נשמעת כמו מר לומיס
?תסלח לי .זה רק פרויקט
?זה יקרה כשזה יקרה, בסדר
...יש לנו עצים בשפע עם היער ו ...אן-
.אין דרך לכרות את העצים
אני בטוח שנוכל למצוא .דרך להוריד אותם
?אתה לא חושב ...לא, זה-
.זה לא קשור להורדה שלהם
.הבעיה היא לנסר אותם
?שקלת להשתמש במבנה אחר
?אולי אחד שלא קרוב אליה .כבר ניהלנו את השיחה הזאת-
.ניהלנו את השיחה הזאת .אין מבנה אחר
?אתה מוכן לרדת מהנושא
...אני מניח ש .זו הדרך היחידה
.כן, כנראה
.בואו ניגש לעבודה
?אן
.כן
?בטח. למה לא
!בסדר
,קדימה, תרים !מר לומיס
.עוד קצת... מעולה
.ראיתי את זה
.התכוונתי לעשות את זה
.לא, אתה לא
.כן, אני כן
.כדאי שנביא ברזנט
לפחות עד שנדע .מה אנחנו רוצים לעשות איתו
?רוצה לצאת להליכה
.כן, גם אבא שלי התעסק בדרשות ?באמת-
אני חושב שהוא .אהב יותר את הנשים והאלכוהול
עברתי מללכת לכנסייה .בכל יום עד ללא ללכת בכלל
.אבל זה לעולם לא עוזב אותך
למה זה היה ?בסדר מצידך לפרק את הקפלה
אני יודעת למה .זה היה בסדר מצידו של ג'ון
...הוא לא דתי, אבל
...הכנסייה הזאת
היא הייתה קדושה רק בגלל .מה שהבאת לתוכה
.אי אפשר לפרק את זה
.זו דרך נחמדה לראות את זה .זו האמת-
.תודה
את מדברת על אמונתך .עם מר לומיס? -לא
הוא לא מנסה .לגרום לי להפסיק או משהו
זה פשוט לא משהו .שאנחנו חולקים
.אבל זה בסדר
ומה הוא אומר ?על מה שקרה שם בחוץ
...רק
?לא דיברתם על זה .לא באמת, לא-
?מה את חושבת
...אני חושבת שיש לו תוכנית
.ושלושתנו איכשהו חלק ממנה
,אבל אלו אנחנו המאמינים ?את לא חושבת
,בדיוק כמו העמק הזה ,והסיבה שהוא שרד
...למה את ואני שרדנו .כי אנחנו מאמינים
?מה אם אתה לא מאמין
.אתה חייב
.לא כולם מאמינים
.אתה חייב
.זו הדרך היחידה לשרוד
!היי
!תראה את זה
.זה בהחלט נראה כמו גלגל
.ג'ון זה מדהים
.זה יעבוד
.היי ...כן-
.רציתי לדבר איתך על משהו .בואי לכאן. -בסדר
?איך אנסח את זה
ראיתי איך את וכיילב
?ורציתי שתדעי שזה בסדר, טוב
...אני לא רוצה ?למה אתה מתכוון-
.לא, לא, לא, לא
?רציתי להגיד לך שאני בסדר, טוב .זה בסדר מצידי
...את צריכה ?את צריכה לחקור, בסדר
.אני לא מרגישה את הצורך לחקור
מה שאני אומר ?זה שלא אעמוד בדרכך, בסדר
?למה אתה אומר את זה
כי... כי יצאתי איתו ?היום להליכה
.אין לזה קשר להליכה
,אם את צריכה להבין את זה .תביני את זה
.אני לא צריכה להבין כלום
?אני רק אומר לך שזה בסדר, טוב
.זה בסדר, זה טוב .אתם הלבנים תהיו יחד
?זה בסדר, טוב
.תודה
?הוא סיפר לך על העיירה, אנסון
.כן, ליד המפרץ ?אתה מאמין לו
לא, אני לא מבין .איך זה יכול להיות אפשרי
.עבודה טובה .לחיי העבודה-
להגיד לך את המספר ?שיש על הראש שלך
.נכון, אתה צריך לנחש
?איזה קלף יש לי על הראש
.אני חושב שזה 7 לב
...לא, רגע, לא חשוב .זה לא היה נכון
?מה הצעד הבא .זה אולי... בעיטה
.בטח, זה קל ככה .כן, ככה-
אני לא יודעת מה לעשות .עם הזרועות שלי
?רוצים לשחק משחק .בסדר
בסדר, כל אחד מאיתנו .צריך למצוא את הבקבוק
.בסדר ?בסדר-
.תמצאו את הבקבוק
?מי ראשון ?מר לומיס
...אני לא יודע .אני לא יודע אם אני יכול
.אתה יכול לעשות את זה !קדימה, ג'ון. קדימה
!בסדר. להתראות !קדימה-
.אני לא מוצא אותו
.תורך, אן
...מצאתי את הבקבוק אבל .הפלתי אותו כשעליתי חזרה
.אני לא מאמין לך !באמת! -בחייך-
!באמת .את חייבת לצלול שוב-
.אני אבדוק אותך .קדימה
.נהיה לי קר
.בואו נחזור הביתה
?אן
.אן
.היי
.אני אוהב אותך
?באמת .כן-
.כן
?ג'ון
.היי
?כיילב התעורר כבר .אני לא יודעת-
.מר לומיס .כיילב-
.ואפילו יש לכם קפה להנגאובר .נכון-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תתחילו .אני צריכה ללכת לשירותים
.זה יום יפה
.אמן
?מה בסדר היום
.היי, בנאדם, אני שלך
,מה שאתה צריך ממני .תן לי לעשות
.תן לי לראות
אני צריך לסיים .דברים אחרונים בגלגל
.ולקחת אותו לנחל
בוא נתחיל .מיד לאחר ארוחת הבוקר
.כיילב, אני חייב לומר משהו
.היא בחורה מיוחדת
.נכון בהחלט, אדוני
.זה מצחיק ...היה צריך אותך
.כדי לגרום לי להבין את זה
?אתה מצטער שהגעתי
.לא
,אם לא היית כאן
לא היינו קרובים ,לסיים את הגלגל
,להתקדם הלאה .להשיג חשמל
...האמת היא
מעולם לא היית .איום עבורי, כיילב
...אני
אמרתי לאן לעשות כל מה שצריך
.כדי למנוע ממך לעזוב
.בסדר
?זה מצחיק
.אני לא מאמין לך, אדוני
.הקנאה לא מתאימה לך
?מה לגבי אנסון .אני לא יודע, אדוני-
,כמו שאמרת .כנראה שאין שם כלום
!כן
.כן, אנחנו בסדר
!היי
.היי
?רוצה לשתות איתי, בבקשה
.לא, אני בסדר .ג'ון-
.סליחה
אני לא יודעת ...איך זה קרה. זה פשוט
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר. זה לא-
.אני רוצה לדבר על זה
...זה היה... זה היה
.זה היה לילה מאוד מבלבל ...אני לא
.זה לא תירוץ ...אני רק אומרת ש
.הוא איננו, אן
.כיילב
.הוא עזב
?עזב לאן .לאנסון-
.הוא לקח את החליפה
אמר שאת מוזמנת לקחת .כל מה ששלו
.אני מצטער
- במאי: קרייג זובל -
- תסריט: ניסאר מודי -
- צ'יווטל אג'יפור -
- מרגו רובי -
- כריס פיין -