BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:45:21 24 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.הם הציתו את המשק ואת הגפנים .‏20 דונם
.באיזו עיר? -ריו סלאדו .הצבא נכנס לשם
.תתכבדו
.מאיתנו כאן, באוראן, נחסך כל זה
.אלג'יריה בצרות גדולות .פיצוצים, עוצר
?והבן שלך
אני מרוצה. הוא מציג ."את הקולקציה שלו ב"פרומה
אבל לא הופתענו .כשמר דיור שכר אותו לעבוד אצלו
.הוא תמיד רצה את זה
...עם אמא אלגנטית כל-כך
,פעם, כשהיה ילד קטן
,הוא אמר לדודתו, רנה :שגם היא אלגנטית מאוד
.תחליפי שמלה" ".אני לא אוהב את השמלה הזאת
?השמלה מוצאת חן בעיניך
.כן. היא יפה מאוד
?עבדת טוב
.כאן אני תמיד עובד טוב
.את כנראה נותנת לי השראה
!מישל, הישארי. -גמרתי לאכול
?ראית את החברים שלך
אני מעצב את שמלת החתונה .של סימון
.אני עושה עכשיו את הרישומים ?עם מי היא מתחתנת-
,עם בן של מתיישב צרפתי .במסקארה
,הם ייסעו לשם ?עם כל המהומות עכשיו
.הם שכרו דירה באווניו לובה
.זה נבון יותר
,לפעמים, בפריז .אני חושב על הבית כאן
.אני חושב עלייך
.ואני דואג. מאוד
.מר מת'ייה-סאן-לורן
.שלום, מר דיור
.שלום, ויקטואר
איך תצר את המותניים ?בלי להדק קודם
?מותר
?מה דעתך, מדמואזל
.זה מוצא חן בעיניי מאוד
.הוא יקיף את העולם אלפי פעמים
?מדהים, לא
.האמת? זה לא ממש מזיז לי
."איך קוראים לו? -"ספוטניק
.שם מצחיק .כן. לכלב-
.אם זה יצליח .ספוטניק, בוא אל ויקטואר
.בוא, ספוטניק .הוא חמוד-
.ויקטואר... טלפון .טוב-
.אתה בסדר, איב? אתה חיוור
.אני בסדר גמור, גברתי. תודה
.שמור על עצמך !תאכל. בגילך חייבים לאכול
.הבוס בונה עליך
!כן, גברתי. נודניקית
.היא צודקת. תאכל .אני לא רעב-
?עם מי היא מדברת שם בטלפון ."'עם ת'רון מה"פארי מאץ-
.הוא מחזר אחריה בטירוף
?איך הוא נראה .הוא די נאה-
.אבל לא גבוה במיוחד
.אני רוצה לראות אותו
?ויקטואר, את באה !אנחנו מתגעגעים אליך
!קארל
!מר לאגרפלד
?מה אתה רוצה
.מה אני רוצה? אני לא יודע
!את מכאיבה לי
!תפסיקי
!זה ילדותי
!מי שמדבר .אתה שותה קוקה-קולה בקשית
!חיה רעה ?מה תגיד עכשיו-
.אני רוצה להתחתן איתך !?מה-
.אמרתי שאני רוצה להתחתן איתך
,איב... היית צעיר כל-כך"
,נאה כל-כך, ביישן כל-כך"
.קורן כל-כך"
,זה היה לפני שנפגשנו"
ואת הקרב הראשון שלך" ".ניהלת לבד
"פייר ניני מה"קומדי פרנסז
"גיום גאליין מה"קומדי פרנסז
שרלוט לה בון
לורה סמט
אוסף אמנות" .הוא רגע מכונן בחיים
.והיום אני מוכר את האוסף שלנו"
רבות מיצירות האמנות שלנו" ,קנינו בזוגות
כי בחרנו אותן, התבוננו בהן"
.ואהבנו אותן כזוג"
,עכשיו, כשאני לבד ואתה איננו"
".אני לא מסוגל עוד לראות אותן"
במאי: ג'אליל לספר
.המכירה הזו ממלאת את כל זמני"
אני כל הזמן משיב" .על אותן השאלות
?איך בניתם את האוסף הזה"
?מה היה הציור האהוב עליך ביותר" ?ועליי"
.אני חוזר על אותן התשובות"
.אתה אהבת יופי, איב"
,איננו יודעים מנין באים הטעם"
.והאינסטינקט"
.את זה, אף אחד לא יכול ללמד"
,מנין שלא באנו" ".אנו נולדים עם זה
"איב סאן לורן"
,במותו של כריסטיאן דיור"
האופנה העילית הצרפתית" .איבדה חלוץ
.שמו היה שם נרדף ליוקרה"
.אפילו נסיכות צייתו לחוקיו"
,הוא הקדיש את כל מעשיו" את כל חייו
,לגאוניות האנושית ההפכפכת" החמקמקה
.אך ארוכת הימים הקרויה אופנה"
...איב
.הם מחכים לך
החברה תמשיך בעבודתה
עם צוות העובדים .של כריסטיאן דיור
את הסטודיו תנהל .הגברת ריימונד זינאקר
את הסלונים תמשיך לנהל איבון דה פרימהוף
ואן-מארי מוניוז .תנהל את בתי המלאכה
ולבסוף... הניהול האמנותי יופקד ,בידי איב מת'ייה-סאן-לורן
.עוזרו של כריסטיאן דיור
אתה לא מרגיש שאתה צעיר מדי
לנהל את בית האופנה ?הגדול ביותר בצרפת
.אני עוד לא יודע
מה בכוונתך להראות ?בתצוגה הראשונה שלך
.אעשה כמיטב יכולתי, כמובן
אנעל את עצמי בחדר יומם ולילה .כדי לצייר את הרישומים
?מה אתה מרגיש עכשיו
.קשה לי לבטא את רגשותיי
.עצב. חרדה
.וגם שמחה וגאווה
.וגם... חשש שלא אצליח
.אבל אעשה כל מאמץ אפשרי
.בזה אני נשבע
.אז, לא ידעתי דבר על אופנה"
:האמנתי רק באמנויות הגדולות"
".הספרות, הציור... ובצייר אחד"
.מספיק עם הפרצוף הזה .נמאס לי. אני עייף-
.תגיד להם שיילכו
?מה אתה מתלונן .מכרת כבר חמישה ציורים
ברנאר, אתה תמות .מתחת לגשר של זהב
.מהפה שלך לאוזן של אלוהים
.מזלך שיחק לך .מצאת את הפיגמליון שלך
.הכול בקווים שחורים
.זה לא ציור, זה כרטיס ניחומים
ברנאר, זוכר את ,מארי-לואיז בוסקה
?"העורכת של "הארפר'ס באזאר
רציתי להביא את .איב מת'ייה-סאן-לורן
.אבל הגאון הצעיר עסוק
.אתה הצייר האהוב עליו ביותר .תודה-
.אארגן ארוחת ערב
.הוא מעריץ אותך. אבל הוא ביישן .גם אני ביישן-
.זו תהיה ארוחה משעשעת
.היזהרו מהביישנים !הם שולטים בעולם
.אתכנן את הארוחה .אבל בלעדיך, ז'אן
.מספר 32
.יפה מאוד .עכשיו היא נופלת טוב. תודה
."נקרא לה "בובי .תודה, מדמואזל
אתה בטוח שאנשים לא יתעצבנו
שאתה קורא להן ?בשמות של כלבים
.לגמרי
.בילדותי הייתי מוקף כלבים .אני אוהב אותם. היום הם חלק מחיי
.שלום, ויקטואר
.מספר 42
."נקרא לה "ולנטין
.כמו לבת של זיזי ז'נמייר
.צעירה מאוד. עליזה. פיקנטית
.אני אוהב אותה מאוד. בראבו
.תודה, ויקטואר
.הוא יפה כל-כך .עזבי. הוא אוהב רק גברים-
מזל. אחרת כולנו .היינו נלחמות עליו
?זו הייתה האחרונה .כן. זה הכול-
.אנחנו צריכים לדבר, אדוני
?על מה .על סידורי הישיבה באולם-
...את יודעת ש
,כדי שיהיו רגועים .צריך לפעול בדיפלומטיה
לא כולם יכולים .לשבת בשורה הראשונה
איבון, אני לא יכול !להתעסק עם זה עכשיו
.חייבים לתכנן את זה מראש
...מר דיור נתן הוראות מדויקות !אני לא מר דיור-
...סליחה שאני מתעקשת, אבל !אז תפסיקי. אני לא יכול עכשיו-
.בסדר גמור, אדוני
!מספר 52
."התנהגות טובה"
.מספר 26
"קנדה" ?מי יושבת ליד אדמונד שארל רו
."כרמל סנו מ"הארפר'ס באזאר
."ולימינה, הלן לזארף מ"אל
.כובע יפה
."מספר 19. "זוזו
.היא מגזימה, אבל השמלה יפה
.תודה רבה
...ויקטואר
.תסתובבי
.מצוין. תודה, ויקטואר
?היא לא מוצאת חן בעיניך
.כן, היא יפה. קלאסית מאוד .היא של דיור
".מספר 42. "ולנטין
.פשוטה להפליא, אבל רכה .כמעט זרוקה
.ועוד בהיכל הנוקשות של דיור
?מה התוספת לדג .רטאטוי תוצרת בית-
אפשר לקבל אותו ?עם תפו"א דופין
...לא. אני אקח
.את השטובריאן עם הרטאטוי
.לא... עם סלט .אחכה שתבחרו-
...אנשים לא יודעים מה הם רוצים
.אני יכול להבין אותם
.אני יודע רק לעבוד .מלבד זה אני הולך לאיבוד
.תודה, איב ?האמנם-
.לו רק ידעת. אני ממש נכה
.אני בקושי יודע לרשום צ'ק ?נכון, איבון
.יש לך כישרונות אחרים, אדוני .נחמד מצדך-
.אז אתה ילד מפונק
?נכון מאוד. למה, אתה לא
.אמי הייתה מורה
איתי היא הייתה קשה יותר .מאשר עם אחרים
.הוא ברח מהבית .בגיל צעיר מאוד-
?איפה זה היה .בלה רושל-
.אני מאוראן
,כשהשתחווית, קודם .נראית כמו פרח-כמורה
.כן. למדתי בבית-ספר קתולי
?מתי אתה נוסע לדרום, ברנאר
.בשבוע הבא ?ואתה, איב-
אני צריך לנסוע .אל המשפחה שלי באלג'יריה
...אלג'יריה... המלחמה הזאת
.נשבר מזה .זו הכביסה המלוכלכת של צרפת
.אתה מכאיב לי
.אני מתנצל
.לא. אני אשם .לא הייתי צריך להעלות את הנושא
.לא קרה כלום
.בעצם אני מעדיף שלא לנסוע הקיץ
.אני מרגיש צורך בשינוי
.תצטרף אלינו
,נוף יפה, טבח מעולה
.צרצרים .וגם אתה בוודאי-
.לא, תודה... אני לא שותה
.סיימתי את הדיוקן שלך, איב
.תודה
?כמה יהיו בארוחה הערב
.שמונה
.תבטל
,חשבתי שאני שייך לכת הנאמנים"
?אבל איתך... זוכר"
".הכול קרה מהר כל-כך"
.כל-כך יפה פה
.שיפצנו את הסלון
.שלום, זיזי. -שלום, ויקטואר
.הכול טוב? -מצוין. תודה
.בעלי. רוז'ה .מעריץ גדול שלך-
.בואי תראי את חדר העבודה
.יפה? -מאוד
.מאחור, חדר העבודה של פייר
?איפה חדרי השינה .יש רק אחד-
?אז אתם באמת חיים יחד
?למה לא סיפרת לי ?את נשואה ל"פארי מאץ'", לא-
.בואו. אראה לכם את המרפסת
פייר... אתה מכיר ?את הידידה שלי, ויקטואר
.את הפנים שלך, מהירחונים
.האשה שרציתי להתחתן איתה !תפסיק-
.אני הולכת לדבר עם קארל
?היא מקנאת
.ואותך זה משעשע
.אני לא כל-כך נחמד
.אולי כדאי שתעזבו שם, אמא
?נעזוב? לאן
.זה הבית שלנו. הארץ שלנו
?מה אומר אבא
.מה יש לומר? הוא מסכים איתי
...אני לא מסוגל לדמיין
?מה קרה, מותק
.אני לא בטוח שייתנו לי דחייה
.אם יגייסו אותי, לא אוכל לצאת
.פשוט לא אוכל
אף אחד לא מצפה ממך .שתאחז בנשק
.אני מצטער, אמא
.תרימי את הזרוע בעדינות. ככה ?איך ההרגשה
.זה הדוק מאחור ...אם כך-
קארל התמנה .למנהל האמנותי של פאטו
.תני לו נשיקה בשמי
.בוא נצא לרקוד .הוא מתגעגע אליך
.ורוז'ה עסוק
.איב חייב לסיים את לונדון
מבקשים אותך במשרד .יחסי הציבור
?שוב? מה הם רוצים .לקבוע איתך פגישה-
?למה אמרת להם שאני כאן
,אתה יכול לפגוש אותם .מר סאן לורן
!אל תציקו לי! אני צריך לעבוד .הניחו לי
.השמלה הזאת לא בסדר
.השאירו אותנו לרגע ביחידות
!צאו, אמרתי
.גם את, איבון. בבקשה
.אני צריך את השנטונג האפור .אני חייב לסיים
?איב, מה קורה
.אני עושה רישומים
אני עושה רישומים !בשביל לא לשמוע כלום
.בשביל להישאר חזק ?לא לשמוע מה-
.את הצעקות. את השקט .אותו הסיפור
.זה תמיד היה אותו הדבר
!תמיד אותו הסיפור .תירגע-
.אני כאן .אני חייב להישאר חזק-
.יש לך הכישרון
.אני אדאג לכל השאר
.תמיד אהיה לצדך
?כן
.צו הגיוס הגיע
?מר סאן לורן, מגייסים אותך
?מה עם הקולקציה החדשה
?אתה עדיין הנסיך הקטן של האופנה
.שאלות, אחר-כך. תודה
.מי אתה, אדוני? -פייר ברז'ה
.מר סאן לורן עסוק. מספיק
...האירועים באלג'יריה ?יש לך מה לומר על כך
הקרב היחיד שלי .הוא על הלבשת נשים
?קרב? כמו שאתה מדגמן לצילומים
.הבן שלי נהרג באלג'יריה !הוא היה בגילך
!בושה וחרפה! תתבייש לך
.איב סאן לורן מהסס לאחוז בנשק"
"?בחירה פוליטית או אופורטוניזם"
.הם לא מבינים אותך. זה ברור
.מר בוסאק, תן לי זמן
!זמן? אין לי זמן
,אם לא נגיב במהירות .התקשורת תהרוס אותנו
אולי אתה צעיר .מכדי לעמוד במתקפות כאלו
אני מרגיש מצוין בתור .המנהל האמנותי של בית דיור בפריז
.אני לא הטיפוס שיברח מביקורת
ולברוח מחובתך האזרחית ?לא מפריע לך
.השגת לי דחייה .זה לא פשוט כל-כך-
כעבור ימים אחדים" .הגבת על צו הגיוס
אבל שירות בצבא" "...לא היה הקטע שלך
.רוקן בבקשה את הכיסים
".הגעת רק עד לבית החולים הצבאי"
.זה לא כלא
,אני ד"ר שטיינר .ראש האגף הפסיכיאטרי
.אני התקשרתי אליך
.זה לא התקף חרדה רגיל
מר מת'ייה-סאן-לורן .סובל מדו-קוטביות
?איך אתה קשור אליו בדיוק
.אני החבר שלו. בן הזוג שלו
?תהיה מסוגל לעמוד בזה
.כן
.שלום, פייר
.אל תישאר הרבה זמן .אני רוצה לישון
.עשו עליך עבודה רצינית
,אמך נמצאת קרוב לכאן ."במלון "פונטנאק
?למה אתה לא מוכן לפגוש אותה
.אני עייף עכשיו
.אני רק רוצה שיעזבו אותי במנוחה
.אני עייף
?אתה בסדר? רוצה לשתות משהו
.אני בסדר
.לא אציע לך שום דבר לאכול ...האוכל פה
.מכה אמיתית
.הוא לא ימצא חן בעיניך
...אתה יודע, באוראן
.להיות הומו היה כמו להיות פושע
...בסן לואי
...בסן לואי, הם
.הם היכו אותי
."נעלו אותי בשירותים. "מתרומם
"!שמעתי אותם צועקים: "מתרומם
...הלכתי הביתה מוכה וחבול, והיא
.היא לא הגנה עליי
.איב, תסתכל אליי-
.אני צריך שקט ושלווה
.לך. בבקשה
.לך .תסתכל אליי. בבקשה-
?אתה רוצה לחיות, או למות
,כי אם אתה רוצה למות .אני לא יכול לעשות כלום
בוסאק ניצל את ההתמוטטות שלך"
כדי להשעות את החוזה איתך" ".ולהחליף אותך
.הם לא יכולים פשוט לפטר אותך
!אנחנו נילחם .תקשיב, פייר-
.אני רוצה לעשות רישומים
.ליצור בחופש מוחלט ?אתה מבין את זה
...דרך השמלות, הרישומים שלי, אני
.אני מבטא את עצמי .אם יעצרו בעדי, אמות
.אמות משעמום
.אתה צריך לנוח
.אתה עדיין חלש. -אבל אתה לא .אתה חזק
אנחנו צריכים לפתוח .בית אופנה משלנו
.אני רוצה לחיות
.אבל אני רוצה לחיות איתך
...אדוני עורך הדין .מר ברז'ה... -איחרת-
.זה מסובך כרגע ?תשתה משהו-
.לא, תודה .אני צריך להגיע לבית המשפט
?במה העניין
אני רוצה לתבוע את דיור .על הפרת חוזה
.בוסאק התנהג באופן מחפיר .אני רוצה שהוא ישלם
?על כמה אתה חושב
,‏700,000 פרנק פיצויים .פלוס ריבית
אתה יודע שאתה הולך לתקוף ?את האיש העשיר ביותר בצרפת
.בדיוק
.בוסאק משוכנע שלא נעז
.הוא לא מעלה בדעתו .זו נקודת התורפה שלו
.זה לא היה קל .הברון הוא ידיד של רוז'ה
.תקשיב להם. אל תתנשא
...אדוני עורך הדין
...רבותיי
.שלום, מר ברז'ה. אני שמח לראותך
בדיוק אמרתי לברון
.עד כמה אני מעריך אותך
.תודה רבה לך
.אתה לא מבין באופנה
אופנה עילית .כרוכה בהשקעות עצומות
.כל עסק כרוך בסיכון
.עסקים הם לא רולטה רוסית
.בהחלט
רבותיי, הון היסוד שלנו .הוא איב סאן לורן
.הכישרון הכביר שלו
בי"ח פסיכיאטרי הוא לא בדיוק .ערובה מצוינת
?סליחה ,כרגע, מר ברז'ה-
הפרויקט שלכם נראה לי
.פשוט מלא סיכונים
.אל תקבל את זה רע
.אבל באחד הימים בוודאי נפנה אליך
.אם אתה אומר
.זה לא יצליח. אין שום מרחב פעולה
.וזו הדרך הזולה ביותר
.אני לא יודע מה לעשות
!פייר, תסתכל! הם אמרו שזה ייפסק
.אלו תופעות הלוואי של הטיפול
!אתה מדבר שטויות !תסתכל... קווצות שיער
!נושרות לי קווצות שיער שלמות
?אתה עושה צחוק ?אתה מרשה לו לדבר אליך ככה-
,אף אחד לא ישקיע בך !אבל תפסיק עם השיער
הבעיה היא שעוד לא גייסת !אפילו פרוטה אחת
,שתי זונות מהמבורג. -תפסיק .קארל. המצב קשה גם ככה
.מצטערת, רוז'ה .בוא איתי לניו-יורק-
?כדי לעשות מה, לתפור תחתונים ...למה לא? כרגע אני ב-
.מה זה? זה מצחיק
.מצחיק מאוד .זה למופע של זיזי ז'נמייר
.אפודה של גבר וגרביים שחורים .מדהים
?למה אני האחרון ששומע על זה .כי אותך אף אחד לא מעניין-
.אני בנאדם עובד
.יש לך מזל
.איב, אתה מבריק
?מה קורה .זכינו-
.זו הבשורה הטובה
?והגרועה .‏-לא פסקו לנו 700,000
.נקבל רק 680,000
.אין בעיה
את ההפרש אנכה .משכר הטרחה שלך
.זה היה בצחוק
?כמה אנחנו צריכים עכשיו .סכום כפול-
?זה הכול
.הכסף לא חשוב !העיקר שיהיה לנו אותו. איב
.פארי מאץ'", בבקשה"
.היינו זקוקים למשקיעים בכל מחיר"
.ויקטואר עזרה לנו" :ה'פארי מאץ" הכריז
.'איב סאן לורן פותח בית אופנה'"
.בלוף ענקי בשני מיליון עותקים"
ואז, מיליארדר מאטלנטה" ".הימר עלינו
?מי עוד
.מאריז. היא נהדרת עם הזמנות
.דניז תשמח לנהל את המכירות .היא נאמנה מאוד
.ואנחנו צריכים את פרדינאן ?מי זה-
.השוער .הוא מכיר את ההרגלים של כולם
.הוא יצא לגמלאות לפני חצי-שנה
.אני אדבר איתו. -לא. אני
.בוהאן עבד עם הרשימות
.זה היה משעמם .לא הייתה בזה נשמה
.מעכשיו, נעשה חיים
...אני חושב ש .השמלה הארוכה תתאים לראפאל
.הצמודה, לאסתר
.חצאית הקפלים לאן .היא תהיה אלגנטית מאוד
.זו עם הסלסולים, לוויקטואר
בנות, אחרי התצוגה תהיו רשאיות
.ללבוש אותן במשך כל העונה
.בואו. הלכנו
.תודה, בנות
?זה נורא! למה עשית את זה
.זה כלום
!מה קרה? -תראה את הזוועה הזאת
.העזתי לגזור את השיער
!אין לזה שום סגנון !אין לך פנים וסנטר
!אבל יש לי כובע ?והשמלה השנייה-
.נשיג לה פיאה
?מריאן, את מוכנה
.גברת סנו, תודה רבה שבאת
?שלום. הייתה נסיעה טובה !איזה בנות יפות
.גברת מת'ייה-סאן-לורן .סאן לורן. הוא שינה את השם-
?אני יכולה לראות את הבן שלי
.אי-אפשר .הוא עסוק עם הדוגמניות שלו
,כשאליזבת' ארדן תגיע
אל תושיבי אותה ליד .הלנה רובינשטיין. בשום אופן
.הן מתעבות זו את זו. -אל תדאג
?זיזי, רולאן לא כאן
.לא. הוא בסיבוב הופעות .הוא עובד קשה מדי-
,הנסיכה ראדזיוויל .אני שמח מאוד שבאת
!פרננדו .תודה שבאת במיוחד מניו-יורק
?איך הולך עם הבגדים התחתונים
כל אשה בפארק אווניו !לובשת אותם
.הצלחה מסחררת. -מצוין
?שלום. מה שלומך ?קארל לא הגיע-
.הוא עובד היום עם פרט-א-פורטה
גם הוא, כמו קארדן, חושב שהאופנה .העילית היא היסטוריה
?כולן כאן? מריאן סיימה
?פאט! איפה פאט
.תתרכזו. תירגעו !מתחילים בעוד 5 דקות
.שחקי עם הצעיף
.ויקטואר, תזדרזי
.תסתובבי
!צא לשם. צא
!בראבו לכולם
.צלליות רכות, הידור זרוק"
,כאות ליריבות עם שאנל" .סאן לורן בחר בטוהר
,אבל למרות שהקולקציה יפה"
.הוא לא הציג שום דבר חדש"
.הכול מדויק מאוד ודי תפל"
רק הזמן יגלה" ".אם יש בו מברק הגאונות
!מטומטמים
.היו להם ציפיות גבוהות
.יכולתי רק לאכזב אותם
.אתה צודק. מוטב לצפצף עליהם
.אופנה היא לא אמנות גדולה
.היא בכלל לא אמנות
.כמו שאתה עושה את זה, אתה אמן
.והאמן הזה מעמיד לי
!זה נכון .אני לא משקר-
.מרגישים
.אני אוהב אותך ?מה-
.אני אוהב אותך
...לא הבנתי
.גשי לראי. נסדר את זה כמו שצריך
.אין מה לשנות. -יש
.תסתכל. זה מושלם
.תפיסת השלמות שלך... אין לי מלים ...תסתכלי
לא, אנחנו לא שולחים .את הרישומים
,אנחנו שולחים את השמלות ...ואת ה
.תופרים אותן אצלנו. כמובן .כאן, בפריז
.זו תפירה עילית .החשוב ביותר הוא האיכות
...מר ברז'ה, הפגישה של 16:00
.אני מדבר בטלפון. עופי מפה
!אני בטלפון, לעזאזל
...אני מצטער. כן
תוכל לקבל חמש שמלות ...ל-17 בחודש
!?‏25 שמלות
?מר סאן לורן בסטודיו .כן, אדוני-
...שלחי פרחים לאיבון .כבר שלחתי-
.תודה
הערב אני סועד .עם הדוכסית מווינדזור
.מכרתי להרטמן 25 שמלות
.בקשי מפייר שייצא איתך
...לכו לרקוד, להסתובב בברים
.לא, זה לא הקטע שלו
.הוא אוהב לאכול ספגטי, בבית
.זה לא רע. -יש בזה קסם משלו
,פייר, תהיה נחמד .תבשל הערב ארוחת-ערב לוויקטואר
.היא לבד. -אני לבד
.המסכנה
!מי לבד? -אני
!היא. -אני
.כמעט מוכן
.לפחות תעמיד פנים
?להעמיד פנים שמה .שאתה סובל אותי-
.אני מחבב אותך, ויקטואר ?באמת-
אז למה כשאני מדברת איתו ?אתה נלחץ
.אתה נעשה תוקפני .אתה מתפרץ
.לא נכון .אתה תמיד מתפרץ-
.כן, אני מתפרץ .לא, אני לא מחבב אותך
.החיוך שלך מעושה .את מפלרטטת עם איב
.משחקת אותה מנהלת חשובה
.אתה הצעת אותי !את לא מספיק טובה-
!זהו. אין ארוחת-ערב !נגמר
?מה אתה עושה
.כולם שם .אסור לתת לעיתונאים לחכות
?ישר אתה צועק. זה מדהים, לא
.נחמד מאוד. בוא .מיד-
?כמה זה עלה .לא יודע. ישלחו לנו את החשבון-
.הנה הוא .שלום לכן-
.נעים מאוד .נעים מאוד-
...מר סאן לורן
בגיל 26 כבר יש לך .בית אופנה משלך
?מה תרצה לעשות עכשיו
.להסתבך בצרות, בעיקר
...לאור העובדה ש
.תמיד היו עליי אחריות וחובות
לפעמים אני חושב
.שלא היו לי נעורים אמיתיים
לא קשה להיות ?ילד הפלא של האופנה
.זה מונח יומרני במקצת
,בלי התופרות
.הרישומים שלי היו נשארים על הנייר
.מעל לכול, זאת אומנות .עבודת צוות
.במקום להגיד שטויות, תשתוק
.סלחו לי. יש לי עבודה לסיים
.מר ברז'ה ישיב על שאלותיכן
?מיץ? שמפניה
.למה לא
.אלבר! תתעלמו ממר סאן לורן
.הוא צנוע כל-כך
לפעמים הוא כאילו .מתנצל שהוא קיים
.זה נוגע ללב .אני מסכים איתך-
.אבל מר סאן לורן צודק
.אופנה היא לא דיבורים .היא עבודה רבה
...בעצם
,במקום הריאיון הזה
לא הייתן מעדיפות ?לראות את העבודה
,מאחורי הקלעים, סדנאות העבודה
?לפני התצוגה .כן. בשמחה-
.אז קדימה !אבל יש עוד זמן לשמפניה
.לא עשינו שום רע. רק כייפנו קצת
?אתה כועס עליי
.זה לא סיפור גדול
זה היה דווקא מצחיק. ישבנו בתא .וחיכינו שיצלמו אותנו
.מצחיק מאוד
!הגברת כועסת על אמת
?זה לא קרה לך אף פעם .לשדל? לא-
.כן. שכחתי. אתה גבר אמיתי
.אם אתה אומר ?במה זה מתבטא בדיוק-
.שאל את ויקטואר .היא אהבה כל רגע
אצלנו אף פעם לא אמרו ."פייה נואר"
.אני מרגיש צרפתי .צרפתי מאלג'יריה
.אני לא יכולה לסלוח לצרפת
?יש החלטה .עדיין לא-
,אחרי אוראן .שום מקום לא מעניין אותי
?ואת, בריז'יט
רובר ואני מתלבטים .בין מנטון למונקו
?ואתה, אבא .ליד הבת שלי. מתאים לי-
.סעו לכם. אני אשאר בפריז
?לא תהיה לבד
.אני לא לבד, את יודעת
.טוב. אני זז ,תחליטו על דירה או על בית
.אני אטפל בכול
מותק, אתה רוצה ?שאשאר איתך בפריז
.כן. כמובן
?זה עור .כן. עם גימור בדמוי-קרוקודיל-
.זה מודרני
.תודה, מדמואזל
,תלבושת ספורטיבית ,מעיל-גשם שחור מבריק
.ז'קט חום מזמש
המראה החדש של .האשה של סאן לורן
אלבש את זה .למסיבת הגן בארמון האליזה
.תודה, ויקטואר
.האדונים לא באו לשתות איתנו תה
האשה של סאן לורן .נעה בחופשיות ובהידור
!היא השפילה אותי מול הסינים .הם לא סינים. הם יפנים-
והם לא באו הנה .לשמוע את הבדיחות שלך
.לא, האנגלית שלי הייתה בסדר גמור
ברור שאני יכול לבקש .את הסכום הזה
.אני יודע לספור .אפילו באנגלית. נדבר
?הכול טוב? מה הפרצוף הזה
?סיפרת לו
!על מה? -הוא מגעיל .סיפרת לו עלינו
.הלו? כן. תודה שחזרת אליי
?תגיד, למה חתמת בלעדיי
?שכחת איך מחייגים ?למה לא טלפנת
.אווה. בבקשה
.גם את הגרבונים
.חינני מאוד. תודה
?אנחנו חייבים לראות את זה
עם התסרוקת הזאת .את נראית מרושלת
.את כל-כך וולגרית, מסכנה שלי
.זה פשוט מזעזע
!ויקטואר .עזבי. תני לה ללכת-
,הסגנון שלה ...ומה שהיא מייצגת, הוא
.חדשות ישנות
.תחזרו לעבודה
.כך בוודאי נראה המוות"
.העדר השראה"
העונות שלאחר-מכן" .היו משעממות מאוד
.העולם היה בתהליך שינוי"
.'דיברו רק על קורז"
.שאנל רצו שאבוא לעבוד אצלם" .סירבתי, כמובן
.ידעתי שאתה לא תפסיק"
.שתמשיך לעבוד וליצור"
".שתמשיך להמציא"
קולקציית מונדריאן שלך" .הייתה פשוט גאונית
עוד לא הייתה שמלה" .שהועתקה כל-כך הרבה
הבעלים של צ'רלס אוף דה ריץ"
קנה את החלק" .של האמריקני מאטלנטה
".ובית האופנה שלנו המריא"
?אדוני
.את מוצאת חן בעיניי !?מה-
.את מוצאת חן בעיניי .ראיתי אותך רוקדת
.את יפהפייה
.את מודרנית. את גבוהה
?תסכימי לדגמן עבורי
.אני איב סאן לורן
!בטי, בבקשה ממך !בטי, לכאן
אני מסרב לכלוא את עצמי .במגדל השן של אופנת העילית
לדעתי, הפרט-א-פורטה .זה פתח לחיי היום-יום
הבגדים מגיעים .אל קבוצת אנשים גדולה יותר
.ומגוונת יותר
מי עיצב את 300 התלבושות ?של הקולקציה
.אדם אחד בלבד
?אתה, כן .כן-
.אתה פותח חנות ראשונה ?מה אחר-כך
.אני רוצה לנסוע
.להתרחק. לתקופה ארוכה
...ואחר-כך לחזור ולברר לעצמי .אם ארצה להמשיך ליצור שמלות
!תפסיק לשתות, אתה כבר שפוך
.אני לבד .לא, אתה לא לבד, איב-
מי יעשה לי ?ארבע קולקציות בשנה, אתה
.אני מותש !אבל זה מה שרצית-
,כן. אני קשרתי את החבל
.ואתה עונב לי אותו סביב הצוואר
?מה אתה רוצה .יש לך הכול, ואתה שתיין
?מה אתה רוצה
רציתי לומר לך .שאני מתגעגע אליך. זה הכול
.במרקש גילית את אור השמש"
.צבעים אחרים"
,ברחוב, על הקירות"
.בבגדיהן של נשות האטלס"
אולי מצאת שם" ".גם את ניחוח נעוריך
.ידידה שלי. לולו
.לולו דה לה פאלייס. נעים מאוד
.ברוכה הבאה
.הבית שלך יפהפה .תודה-
.התכשיטים שלך נפלאים .חיקויים. אני מת על זה
?מאיפה .מלונדון-
.ואת זה עשיתי בעצמי
.חרק קטן שסובב-סובב את העולם
?מרשים. עשית את זה בעצמך .כן, אדוני-
.תודה
.תטעם .זה טעים מאוד
?לאן את לוקחת אותי
?מה זה, פגישת סתרים
?מה זה ."תטעם. זה "מאג'ון-
?"מה זה "מאג'ון
,תערובת של תמרים ...פיסטוק חלבי
.תטעם .אם גם לולו תטעם. שאהיה רגוע-
.אכלתי מזה קצת
.לא נרגעתי
?מה זה, עוגה .חכה ותראה-
.רואה? -לא רע
.קלי-קלות
!תפסיקו לנעוץ בי עיניים
?מי מנצח .אני-
!שוב? זה לא משחק, זאת השפלה .עוד נראה-
המשטרה הסתערה" "...על המתרסים הבוערים
?לאן כל זה מוביל
.אני לא יודע
.אם זה יימשך ככה, נצא אידיוטים
אנחנו, עם החנות שלנו .בגדה השמאלית
.היא סגורה. כל האזור חסום
תמיד ראיתי את עתידי .כשואה פיננסית
,אם הקומוניזם ינצח ?מה תעשה, איב
.אצור שמלות
.וסרבלי עבודה
.וחלוקים
.וחלוקים. וחלוקים
.בעיקר חלוקים. בשנים הראשונות
.תורך .אני, נגד המנצח-
?מי הגיבורות שלך בחיים
.הדוגמניות שלי
?המשוררים האהובים עליך .פייר ברז'ה-
!כמה נחמד ?אידיאל האושר שלך עלי אדמות-
.מיטה גדולה... מאוכלסת
?התכונה האהובה עליך בגבר
.שיער גוף
?ובאשה .גם-כן שיער גוף-
?התכונה השלטת אצלך
.טוב-לב, הייתי אומר
?מה אתה מעריך ביותר בידידיך
.עליצות
?מה יעציב אותך יותר מכול
.אם הוא יאבד את השיער
.זה נכון. אם אקריח
?מתת-טבע שהיית רוצה
.כוח גופני
?איך היית רוצה למות
.במיטה שלי. המאוכלסת
?הלוך הרוח הנוכחי שלך
.צוהל
?העונה האהובה עליך
.הייתי אומר... האביב
.אני מת על חודש מאי
.נגמר. כבר יוני
!להתראות בשנה הבאה
קולקציית 'השחרור' שלך" .הייתה שערורייתית
האשה החדשה של סאן לורן" .לובשת טוקסידו וקוראת תיגר"
.היא שווה לגבר, ויותר" .היא היריבה שלו
.פיתחת חיבה לחוצפה" ,מרדת בבורגנות"
וזו הייתה מחווה" .חברתית ומהפכנית
.המהפכה נמכרה מצוין"
.היא הייתה הצלחה גורפת"
.היית נפלא כישו וככוכב-על"
".כה רחוק מפרח הכמורה"
!תסתיר אותי
!תפסיק לדבר, בוא לרקוד .ת'אדה, אני זז-
.אני הולך
.היי, מותק. -הי, אתה
.אני הולך ?למה-
.הוא מטריף אותי עם השטויות שלו
!שהכוכב יישאר עלום-שם ?מה שלומך, קארל
.שמעתי שהתחלת לעשות כושר
?בגלל זה כואבות לך הירכיים !חצוף-
...איב סאן לורן
.ז'אק דה באשר. חבר שלי .נעים מאוד-
?למה פייר הלך
.אני לא יודע. אגש לקרוא לו .חכי לי, לולו
.מר סאן לורן, תמונה בבקשה
?יש לך סיגריה
.חמוד, החבר שלך
?מותר לגעת
.השטויות שלך הן פרסומת מצוינת
.המכירות עלו .צ'רלס אוף דה ריץ מרוצה מאוד
.אני לא יודע מה קרה לי
.איבדתי שליטה
.רק אתה תוכל לעזור לי
.אתה לא מקשיב לאף אחד
.אני מקשיב לך. אני נשבע
?מה אתה רוצה שאעשה
.אם אבודד אותך, יגידו שאני רודן
.בעצם, "רודן" דווקא מתאים לי
סרסור שמצא .את הזונה הכוכבת שלו
.הכול התאפשר בזכותך
.אתה גאון
.היית מצליח בכל מקרה
.זה לא תירוץ
,אתה היית גאון. אשר לי"
.ידעתי איך ללוות אותך"
,מה שלא קרה בינינו"
הברית הזאת" .מעולם לא עמדה בספק
הוא היה ממשפחת הנוירוטים"
המופלאה והפתטית" .שהיא מלח הארץ"
כל הדברים הגדולים שאנו מכירים" .מקורם בנוירוטים
הם ורק הם יסדו את הדתות"
.ויצרו יצירות מופת"
העולם אף פעם לא יידע" מה הוא חב להם
או כמה הם סבלו" "...כדי להעניק זאת
?זה מצלצל באוזניים, מה
,ב-15 בחודש .אצל הפסיכולוג. רשמתי לך ביומן
.מישהו אל מר סאן לורן
.הוא לא מקבל אורחים
.אני אטפל בזה
.לא, לולו. סמכתי עלייך
.אסור לתת לאיב תרופות. לכי .פייר... איב ביקש שאעבוד איתו-
?שתעבדי איתו
.אסור לך לבודד אותו .יש לו חברים
.אין בינינו קורבן ומענה
.או ששנינו גם זה וגם זה
.אני לא יכול לערוך עלייך חיפוש
.לכי לחבר שלך
.טפלי בו יפה
!כולם להסתכל למצלמה
.חייכו, בנות !תמונה משפחתית שמחה
.נפלא. ועוד אחת
.עם אמא שלך
!חייכו, זוג יונים
!נהדר
.תודה, פייר
לא ראיתי את הבן שלי .שלושה חודשים
אתה מרחיק אותו .מכל מי שאוהב אותו
.אשלח לך את התמונות, לוסיין
!איך אתה מעז
?איך המשתלה, אבא
.אני סוגר אותה
.איבדתי את הכישרון שלי לעסקים
.אני רואה את הים וזה מספיק לי
?אתה חושב לפעמים על אלג'יריה .כן-
.לא הודיתי לך על המכונית
?איזו מכונית .זו שקנית לי-
."פיאט"
?היא מצאה חן בעיניך
.מאוד .אני שמח-
?מה קורה
!הנה
!לורנס איש ערב
.ז'אק, תפסיק להשפיל את בן-דודך
.הוא אוהב את זה, קארל
?אתה חושב שאני פרוצה
.לא. הייתי אומר... זונה
.‏"פרוצה" מתאים יותר למאה ה-19
.כן. המאה שלי
.עכשיו הכול ברור
.אתה בטח עולה לקארל הון
.קארל נתן לי אותו
.אני נותן אותו לך, כאות להערצתי
.לא. אני מסרב לקבל אותו
.מרקש איבדה את קסמה בעינינו"
.הייתי שם. הלכתי אחריך"
.ביקשתי לעזור לך ולהגן עליך"
.הגנתי עליך מפני הכול"
".אולי יותר מדי"
.אין צורך להרעיף עליי מתנות
.אין צורך לקנות אותי .זה הרגל מגונה שרכשתי-
ותפסיק לשלוח לי .את כל המכתבים האלה
.אני מעדיף לראות אותך בכל יום
.אתה האיש שאיתו אני רוצה להזדקן
.לקארל אתה אומר אותו הדבר
.איתו, אני מוקיון. זה נוח
.אבל אתה מבלבל אותי
.אתה טורף את שלוותי
.כשאנו מאוהבים, אנחנו בסכנה
.זה מה שאני אוהב
!איב... תתעורר. תתעורר
!פקח את העיניים! תסתכל בי
.אל תירדם שוב. תתעורר
!אני ער. עזוב אותי
!אני ער
?למה אתה עושה את זה
,מי אתה חושב שאתה ?ישו על הצלב
?אתה נהנה להיות ככה
.הוא נאה
.הוא אלגנטי
.יש לו גוף יפה
.הוא מלא חן
.אני אוהב אותו
.אבל אתה אהבת חיי
.תודה
ז'אק דה באשר שמר את דבר" .פגישתנו בסוד עד יומו האחרון
.הצדק היה איתו"
,אולי אין לי עקרונות"
".אבל מלה שלי היא מלה"
.ז'אק? זה אני
?למה
!?מה עשית? מה עשית
!?מה עשית
.ערב טוב
?"לאן הולכים? ל"פולי .למסיבה-
.מצוין. אקח את הז'קט שלי
.קומו, ועופו מפה
!תסתלקו! תתנדפו
.אתה לא יוצא
?אני לא יוצא
...אני לא יוצא
!?אני לא יוצא
!חתיכת אפס
!טפיל
!עלוב-נפש
?סלימה
.סלימה! התרופה שלי
.זה בסדר. מצאתי
?אני חייב לסיים... -אתה בסדר
...חייב להמשיך עם הרישומים
?הכול בסדר, אדוני
נכנסת אל המחלה" ...כמו אדם שנכנס לדת
אבל את טיפות הכוח האחרונות" .שמרת לקולקציות שלך
:היית מאושר רק פעמיים בשנה"
".באביב, ובסתיו"
!אן-מארי
למה הוא הוא מתעסק עם הגברדין ?ואווה עוד לא מוכנה
.לא יודעת .לא אני הכנתי את ההזמנה
ז'אן-פייר, למה אתה מתעסק עם זה ?ואווה וכולן לא מוכנות
.הפכנו את ההזמנה .המעילים במקום השני
מר סאן לורן אמר .שהם אחרי שמלות הקוקטייל
.בסדר. תמשיכו
?את בסדר, לולו
.יפה מאוד. אלגנטי מאוד
.יפה מאוד
,גבירותיי ורבותיי .התצוגה עומדת להתחיל
!בואו נזוז. קדימה
?אווה, מוכנה
.טוב. מגאלי
.מיה, את אחריה
?איב, אתה בסדר .כן-
.בואי, מדמואזל
.קיקו
.צא אליהם. הם מחכים לך
?פייר
.אני כאן, איב
.זה יפהפה
.‏"איב סאן לורן מת ב-1 ביוני 2008
,במהלך הקריירה שלו" ,שנמשכה 50 שנה
הוא חולל מהפכה" ".באופנת הנשים
יצירותיו מוצגות היום בתערוכות" ".במיטב המוזיאונים בעולם
"איב סאן לורן"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי