,מין נעלה יותר מההומו-ספיינס
.שייוולד בעתיד הרחוק
זה תלוי בשימור
.הממצאים בתא-הכספת האישית
איני יודע כיצד .בדיוק הם ישרדו
אך אין לי ספק שהממצאים
.ישתמרו
,אחרת
.לחיי לא הייתה משמעות
!שלום
,תסלח לי
מהי הדרך המהירה ?ביותר לפסגה
?האם זו לאורה
.היא מפחדת מכבישים מפותלים
באמת איני חושב .שכדאי שתמשיכו
.סערה מתקרבת
.אנו רגילות לסערות בהרים .ובכל מקרה, אנו חסרות סבלנות
.זו היא
החופשה שלנו תסתיים .בעוד מספר ימים
.אולי אוכל לעזור
.בדיוק
.זהו זה
.שמי ורוניקה ?מה שמך
.דומיניק
.איתה, תשתמש בשמך האמיתי
.תודה לך
.תנהגו בזהירות
.להתראות, דומיניק
אני רק יכול לנחש .מה קרה
,כשהסערה האימתנית פרצה
קרוב לודאי שהן נסעו בדרך
שמתפתלת מתחת ,למצוקי ההר
.היכן שרוב הברק היכה
חוששני שיתכן והן קבורות ,תחת מפולת-סלעים
וכן מכה ישירה מברק .יכולה לגרום להתקף-לב
?שמך
.מרטין אודריקור
.דרכון, בבקשה
אתה יודע, אני תמיד .יכול לתפוס מונית בעצמי
אם אזדקק לעזרה, אתקשר .לתחנת-שירות הקרובה
איני חושב שהיה להן .מספיק זמן לתפוס מחסה
יתכן והן מצאו מקלט
.באחד הבקיעים שבבטן ההר
.הנה המכונית שלהן
.מוטלת כאן אישה
.היא מתה
...אום, שאנטי (מנטרה קדושה)
...שאנטי
?ורוניקה
?מה קרה ?את בסדר
.סנסקריט
?איך זה יכול להיות
.היא עברה טראומה .היא סובלת מאמנזיה
?איזו שפה זו ?מה היא אומרת
אני חושב שזו .שפה אינדיאנית
המסמכים שלה מתארים אותה .כורוניקה בולר. בת 25
.מקצוע: מורה בבית-ספר
,מתגוררת בעיירה לישטאל .באחד המחוזות הכפריים
.תסלח לי .בבקשה-
אתה היחיד שיכול ,להרגיע אותה
?ושמדבר בשפתה, מר
.אודריקור
.אני סטודנט לבלשנות
.שלום
?מה השם שלך
.לעונג רב לי להכיר אותך
.שמי הוא רופיני
.תודה לך
.בוקר טוב
,מה תוכל לומר לנו ?מר אודריקור
העלמה הצעירה מאמינה
שהיא חיה בצפון-מזרח הודו
.לפני 1,400 שנה
היא חשה שהעבירה
.מספר חודשים במערה, במדיטציה
כעת, כאן היא הייתה ,כשהסערה הגדולה פרצה
והיא חזתה בברק המכה .מעליה בראש-ההר
,סלעים רבים נעקרו ממקומם .וחסמו את פי המערה
?זה הכול
היא טוענת ששמה .הוא רופיני
,ביתו של נגבאטה
מצאצאי אחת המשפחות הראשונות .שפנו אל דרך הבודהיזם
היא הפכה לתלמידתו של ,הפילוסוף צ'אנדקריטי
ולכן שהתה במערה .ביישום משנתו
.אני מבין
אכפת לך אם אדון בזה ?ביחידות עם עמיתיי
.כלל לא
...הזמנו מספר רופאים מ
ציריך, באזל וז'נבה .לבוא לראותה
...אני
.אם אוכל להעלות הצעה
.כן
אולי מספר מומחים מהמכון ללימודי-המזרח ברומא
.יוכלו להועיל
?להועיל במה
ובכן, בכדי לאמת אם .דבריה הם נכונים
?עובדה
.בדיוק
פרופסור ג'וזפה טוצ'י
.מהמכון ללימודי-המזרח ברומא
.אני עוזרו, בלאסי
.פרופסור טוצ'י, לכבוד לנו
,לפני שנתחיל מי רשם את המברק
?שכלל מספר תיאורים מפורטים
.אני, פרופסור
?אתה מומחה לסנסקריט
.לא בדיוק .תסלחי לי
.אני מתעניין בלימודי המזרח
באתי אך ורק .בגלל הדו"ח שלך
.תודה לך
.פעלת היטב
.מנוחה עילאית, הוד מעלתה
.ברוכים הבאים
?היכן אני
?מדוע איש לא מבין אותי
כמו בחלומות, המוח מציג .לך מציאות דואליסטית
תרגמנו מספר מהערותיה .לשפה האנגלית
הידע של העלמה הצעירה בפילוסופית-מאדהיאמקה
ושל מורה הרוחני .צ'אנדקריטי, משכנע
הדיון הפך לרגיש בכל פעם שרופיני
,שאלה מה קרה לי ,היכן היא הייתה
ומדוע אף-אחד לא .מבין אותה
?מה ענית לה, פרופסור
.פשוט אזכרתי: מאיה
.אשליית-היקום
.המכשף הגדול
למעשה, אמרתי לה ,שזה איננו חלום
אך הוא נוטל חלק
,בטבע המתעתע שבחלום
,משום שזהו העתיד .ולכן, של הזמן
כעת, הזמן איננו אמיתי .באופן מובהק
.איני חושב ששכנעתי אותה
...אך לשמחתי, היא
גילתה התלהבות בתורת ,ההיגיון, והדיאלקטיקה
.וזה אנו דנו בעיקר
,פרופסור
...האם יתכן ש
?איך אומר זאת
?זו עובדה
?"עובדה"
,אמליץ על מסע להודו
וליתר דיוק למחוז .אוטאר-פראדש
למערות בהן רופיני טוענת .שביצעה מדיטציה
אני סבור שהמכון ,ללימודי-המזרח
,אשר אני עומד בראשו .יממן את המשלחת
,ואישי הצעיר
לדעתי מוטב שתתלווה .אלינו להודו
.יהיה לי לעונג, פרופסור
.נהדר
הבהרנו שהיא תכנס לשינה עמוקה
,לפני שתעזוב את הקליניקה
ותמשיך לישון
.עד שנגיע בסמוך למערות
.צ'ארלי-דלתא .מתכונן לנחיתה
!תתחילו לצלם
!טוצ'י, תסתכל לכאן
אנו מאוד קרובים .לגבול נפאל
,לפי התיאור של רופיני
פה נמצא את המערה .בה היא בצעה מדיטציה
במזל הזדמן אלינו ,מלומד מגורקהפור
הבקיא בפילוסופית .המאדהיאמקה
.הוא יהיה לצידה כשתתעורר
.שלום .שלום-
.כולם, תסתתרו
,להתרוקן מצורה
,מרגש
,מהרהור
,מבחירה
,מתודעה
,עזבי, הרחיקי
,לעבר הלא נודע .העלמי לחלוטין
.אל ההארה
.השארי שם
.ברוכה הבאה
מודע לקח לך ?כל-כך הרבה זמן
.כבר הייתי פה
.אני מכירה את המקום הזה
.תחזור, תסתתר
!הנה
.אלוהים
?את בסדר
.פשוט אל תזוזי .אל תזוזי
.תנוחי
.ורוניקה
.היא מזהה אותה
!זוהי המערה
.אך הכניסה חסומה
איני חושב שתזדקק .לי בזמן הקרוב
,היא ערה
אך היא לא פקחה .את עיניה
.שלום
?כיצד את מרגישה, רופיני
האם לא... הכוונת ?אותנו היום בהר
,שמי הוא ורוניקה בולר
:ואני דוברת שלוש שפות
.גרמנית, צרפתית ואנגלית
האם אי-פעם ניסית ?ללמוד שפה כלשהי מהמזרח
.מעולם לא
או קראת פעם משהו
על הודו, או על ?התרבות שלה
.מספר ספרים פופולאריים
?למשל
,הסופר רודיארד קיפלינג ?אני חושבת
."ספר הג'ונגל"
האם שמעת פעם
?את השם רופיני
.לא
,בחיים מוקדמים יותר
.ורוניקה בולר הייתה רופיני
ואומר, שלדעת הרוב ,המכריע של המזרחנים
זו דוגמא מובהקת של .נדידת הנשמה
?ואישי הצעיר, דעתך
,כמזרחן מתחיל
רק אוכל לחזק זאת בעזרת .תפיסות הינדיות-מסורתיות
מהאופנישדות .ועד גאוטמה בודהה
סלח לי, זה מתואר ,בבירור באופנישדות
בבריהאדאראניאקה .ובצ'אנדוגיה
שאדם מגלה שהנשמה-עולמית ."לראשונה בחייו"
?זוהי קארמה, לא
אך קשה לי להאמין
.שהתקיימתי אי-פעם בעבר
?כיצד כינית זאת
.גלגול נשמות
הקיום האינסופי לא .מתקבל על דעתי
...אולי
?מה
אולי אחזה בי .רוח רעה
...ובכן
.הם לעולם לא מניחים לנו
.הכול כל-כך מבלבל
.אני חוששת שאני משתגעת
,שלום, גברת ורוניקה .רק ראיון
.זה מספיק. בואי נלך
!מונית
.פשוט סע .לכל מקום
...לדעתי אנו צריכים להסתלק
אני חושב שאנו צריכים .לנסוע לאיזה מקום. שנהיה לבד
אנו צריכים ללכת ,למקום יפהפה
.אי ים-תיכוני
דומיניק, זה מאוד .ישמח אותי
.תראה, הציפור הזו
אלו מין ציפורים ?יש להם במלטה
.זה הנץ ממלטה
.ברוכים הבאים
.תודה לכם
.לא, זה בסדר .תודה
.המון תודה
.סופסוף לבדנו
.דומיניק, יפהפה כאן
.אכן, יפהפה
כשפקחתי לראשונה את ...עיניי וראיתי אותך
,אני מודה שחשבתי
לו הייתי מבוגרת בשלוש ...או ארבע שנים ו
ואם היית מבקש ...ממני להינשא לך
.הייתי מסכימה
.ורוניקה
.אהובתי
?האם זה נכון
.כן
.תמיד אהבתי אותך
?ורוניקה
?אתה מבין את זה
.איני יודע את השפה הזו
...קדמונית... רחוקה
למה עוד אתה ?מוכרח לדעת אותה
?ורוניקה
...ורוניקה
.הכול בסדר
.זה בסדר .הכול בסדר
.אני מחזיק בך
.אני מחזיק בך, יקירה
.אני מחזיק בך, לאורה
.הכול בסדר
.אני מחזיק בך
.אני מחזיק בך, יקירה .אני מחזיק בך, לאורה
.אני אוהב אותך, לאורה
.אני אוהב אותך
?זה היה קולה של רופיני
.כן
היא חזרה אחורה בזמן
משפת הסנסקריט .לשפות קדמוניות יותר
.זו הייתה מצרית
אולי תקחי אותנו אחורה .בזמן, לפני קורות ההיסטוריה
,למוצא השפות
,אליו תמיד רציתי להגיע .אך מעולם לא יכולתי
אך זה יעזור לי .לסיים את עבודתי
.טוב
.טוב. אני רוצה לעזור לך
...את יודעת, אני
.למעשה, אני בן 88
לו אחבר את כל ,השנים שרופיני חיה
.אהיה יותר מבוגרת ממך
.אם-כך, בואי נלך לרקוד
.תודה
,איני חושבת שיזהו אותנו
אפילו ללא התמונות .בכל אותם מגזינים
ובכן, תמונותינו עדיין .מתנוססות שם
.תן לי לראות
"זוג יוצא מין הכלל"
?מה העניין
,אני חשה בעייפות כל הזמן
.ואיני מבינה למה
.משהו מתרחש בתוכי .אני יכולה לחוש בזה
.והיא צודקת
מצבי האקסטאזה התקופים .התישו אותה
?שמפניה
?ורוניקה
!ורוניקה
!לא !ורוניקה, לא
!ורוניקה
.כל-כך דאגתי
?מה קרה
.זה היה חלום
.חלום רע
?מה? על מה חלמת
הייתי היכן שהוא ליד ,הנהר, ומישהו
אדם זר עם ,ראש של כלב
.התקדם לעברי
...וביד שלו ...היה לו
!תסביר לי את זה
אני רוצה לדעת .מה שרופיני יודעת
היא יודעת דברים שטרם .השכלנו להבין
...לא. תן לי
!לא
.לעולם אל תעזוב אותי
.לעולם לא אעזוב אותך
.לעולם אל תעזוב אותי .לעולם לא אעזוב אותך-
.לעולם אל תעזוב אותי
.לעולם לא
.ורוניקה
הזר בחלומך היה בוודאי .שיווה - אל המוות
.ובידו, גולגולת
משום ששיווה הוא .היצירה וההרס יחדיו
?דומיניק
יש מישהו שנראה כמוך
.המרגל אחרינו
.לא הבחנתי באיש
.ליד השער
.בוא ותראה
.אין שם אף-אחד
.אולי טעיתי
.היית יותר מדי בשמש .נכנס פנימה
.למעשה, אני בן 88
היא כעת נוברת .במעמקי זיכרונה
.אמור לה שאתה אוהב אותה
אמור לה שתמיד .אהבת אותה
.אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
.השפה השומרית
.לא, זו בבלית
,לאחר המצרית והבבלית
זה ככל הנראה מגיע ,לשפה העילמית הראשונית
.ולשפה שומרית
היא שוקעת עמוק ויותר עמוק
.לתוך העבר
?ועד לאן היא תרחיק
למפעל חייך לבסוף ימצא .מה שהיה חסר
,בכל לילה במשך שתי שבועות
.ורוניקה חזרה לאחור בזמן
...דרך שפות לא ידועות
.היסטוריה שלא נכתבה
...מתקרבת
...ומתקרבת
...לרגע הגולמי
.של הראשית
?אך באיזה מחיר
הגברת אינה סובלת
.מכלום, שום דבר
?ד"ר, אתה בטוח
כן. אני ממליץ על סדרת זריקות
.עם ויטמינים ומינרלים
...אולי זה
המצב העצבי
המצב העצבי מקדים את הפסקת-הווסת
.אצל נשים מסוימות
ובת כמה אתה ?חושב שהיא, ד"ר
,שנות ה-40 המאוחרות .פחות או יותר
.היא בת 25
?להיכן נעלמו כל המראות
.תביא לי אחת
.ורוניקה, אינך בריאה
.דומיניק, תביא לי מראה .בבקשה
.אולי את זו
הייתי צריך להבין .זאת כבר מההתחלה
,עוד נסיעה אחת לאחור
.והיא תגיע לשפת הקדמונים
.ועבודת חייך תושלם
.אתה יודע שאני צודק
?דומיניק
.תראה
.בואי תשבי איתי
.שבי איתי
.ורוניקה
.ורוניקה, אני האשם בכך .לא, זו אני-
,תקשיבי. תקשיבי לי .ואל תכנסי בדבריי
...בבקשה .תקשיבי-
.תקשיבי לי
,אם אמשיך לחיות איתך
.עד הסתיו את תמותי
.לא אוכל לומר לך יותר
,אך אני ערב לך
.שבמציאות, כלל לא הזקנת
,ברגע שאעלם מחייך
.צעירותך ויופייך ישובו אלייך
.אל תעזוב אותי, דומיניק .בבקשה אל תעזוב אותי
נגזר עליי לאבד את .כל אשר אני אוהב
,אך אני מעדיף לאבדך ,צעירה ויפה, כפי שהינך
,כפי שתשובי להיות, בלעדיי
מאשר לראותך .גוססת בזרועותיי
הבטחת לי שלעולם .לא תעזוב אותי
.אני הולך לעזוב אותך
,אם תעזוב אותי .אמות בלעדיך
,אם במספר החודשים הבאים
לא תשובי להיות ,כפי שהיית בסתיו אשתקד
.אני אחזור
ברגע שאקבל את המברק .שלך, אני אחזור
,שלושה-ארבעה חודשים ...פשוט תמתיני
...באיזה מקום
.הרחק ממני
.אל תעזוב אותי .בבקשה
.דומיניק
"פיאטרה-נאמץ"
הרכבת של 3:10
מבוקרשט ליאשי .תצא בעוד 5 דקות
הרכבת של 3:10 מבוקרשט ליאשי
.תצא בעוד 5 דקות
.ערב טוב
.אודריקור
.תחתום כאן, בבקשה
.תודה
.קומה שנייה, חדר 19
.תודה לך
,דרך אגב
"ידוע לך אם "קפה סלקט ?עדיין קיים
?איך לא .זהו מבנה היסטורי
.כמובן
האם שמעת על פרופסור ?דומיניק מאטיי
.את יודעת, אני נולדתי פה
אז אתה יודע שהוא ישב ,"תכופות ב-"קפה סלקט
במשך כל הזמן שעבד כאן .כפרופסור, בפיאטרה נאמץ
.נכון מאוד
.הנה המפתח שלך
?19
.הקומה השנייה
.בסדר
.ברוך שובך הביתה
."קפה סלקט"
.אימא
הטוב והרוע מאבדים" ,את משמעותם
,ובמוחלט
."קיום מקביל לחוסר-קיום"
כן, אך איש לא מעז לומר
שבאופק אותה הפילוסופיה
.מלחמה גרעינית תגיע בהכרח .אם לא מוצדקת, לפחות מקובלת
.לא, אני דוחה זאת
המשמעות האמיתית של שואה :גרעינית היא זו בלבד
שינוי גנטי ,בגזע-האנושי
.והופעתו של האדם החדש
כן, אך מלחמה גרעינית
.תחריב אוכלוסיות, תרבויות
.זה המחיר שצריך לשלם
איך אתה בכלל ?מסוגל לומר זאת
השתחררות הפעימה האלקטרומגנטית תיצור
פוטנציאל בלתי מוגבל .לאדם העתידי
כן, אך זה יכול לפעול ,גם בכיוון ההפוך
ולגרום לנסיגה .התפתחותית במין-האנושי
,כל החשוב הוא הידע
.והשתכללות האדם
אז אתה אומר שהקץ ?מקדש את האמצעים
.אין שום דרך אחרת
,כפי שלורוניקה אין ,רק להזקין
.ולסבול, ואז למות
.לא הייתה שום דרך אחרת
זו הסיבה שלעולם ,לא תסיים את ספרך
.הסיבה שתמיד תהיה כישלון
.לא
?דומיניק, מה עשית
...דומיניק
.תציל אותי .הצל אותי, דומיניק
?דומיניק, מה עוללת
?מה עשית
?והורד השלישי
היכן אניח את ?הורד השלישי
?איפה אניח אותו
?דומיניק
?דומיניק מאטיי
?מר דומיניק מאטיי
?זה אתה
,השבח לאל
.שבת
.ד"ר ניקולה, תראה .הוא חזר
.מר דומיניק פה
,במילים אחרות
.הסיפור שוב מתחיל מחדש
.ידידי הותיק
?דומיניק
.תראה, זה אתה .אני חולם-
.אני חולם
,כשאתעורר
זה אכן יראה כאילו .רק עתה התחלתי לחלום
...זה כמו
.סיפור צ'ואנג-טסו והפרפר
?סיפור צ'ואנג-טסו והפרפר
.כן
,מלך שחלם שהוא היה פרפר
,אשר חלם שהוא מלך
.אשר חלם שהוא פרפר
...אני יודע בבירור ש
.אני חולם
ושבעוד דקה או .שתיים, אתעורר
,אתה ער, מר דומיניק
.אך אתה עייף
.למעשה, אתה נראה מאוד עייף
.בסדר
,בין 20 לספטמבר, 1938
והערב הזה, התרחשו .דברים רבים
זהו אכן הזמן שבו הם .התרחשו, מר דומיניק
.היום זהו ה-20/09/1938
איני מעיז לומר לך
באיזו שנה אנו ,באמת חיים
אנו שחיים מחוץ .לחלום הזה
אני יודע שלו אעשה את .המאמץ, אתעורר
.אינך חולם, מר דומיניק
,אתה כאן איתנו .עם חבריך
."אתה ב-"קפה סלקט
זה מה שהנחנו .שאכן יקרה
כאשר מר דומיניק" ,יחזור לעצמו
,לאחר שיתאושש, אתם תראו
הוא ילך היישר ."ל-"קפה סלקט
,אך אם אינני חולם
...אז אתם יודעים על
.הירושימה
.על פצצת-המימן
.על ניל ארמסטרונג
האסטרונאוט שנחת
...והילך על הירח
.בקיץ אשתקד, ביולי
!דומיניק
.דומיניק, זה נכון
.אכן חזרת
.ברוך הבא
.אתה נראה טוב
.ברוך שובך, חבר ותיק
זה כמו הסיפור ,של הפילוסוף הסיני
אתם יודעים, האחד שסיפרתי .לכם אודותיו פעמים רבות
?איזה פילוסוף סיני
.השם פרח מזיכרוני
.האחד עם הפרפר
ובכן, זה ארוך מדי .מכדי לחזור עליו
אזמין לך מזחלת .שתיקח אותך הביתה
.איני זקוק למזחלת
.אלך ברגל
,בפעם הבאה שהשאלה תעלה
.אדע כיצד להשיב
?איזו שאלה, דומיניק היקר
.השאלה שמציקה לכולנו
?דומיניק
?אלו השיניים שלך
?דומיניק
?שאנעל את הדלת
האורח מחדר 19 .טרם שב
."הוא הלך ל-"קפה סלקט
.אצלצל לשם
.כן, הוא נכנס לכאן
.הוא פנה לחדר-האחורי
,איש לא היה שם
אז הוא נשאר רק למספר דקות
ועזב מבלי לומר .לילה טוב
.הוא כיסה בידו על פיו
.מרטין אודריקור .תאריך לידה: 24/04/1938
"רפובליקת הונדורס"
?והשלישי
היכן תרצה שאניח
?את הורד השלישי
- הסוף -
מבוסס על הנובל של מירצ'ה אליאדה
Bobiko :עברית
Extreme מצוות