1
00:00:10,520 --> 00:00:16,520
<i>Bobiko :תרגום
Extreme מצוות</i>

2
00:00:18,020 --> 00:00:22,020
<i>:סנכרון לגרסא זו
Bobiko</i>

3
00:00:55,266 --> 00:01:01,456
<i>.באהבה נצחית, לאורה</i>

4
00:01:44,820 --> 00:01:48,580
<i>לפעמים, אני מודה
בפני עצמי שיתכן</i>

5
00:01:48,580 --> 00:01:52,340
<i>ולעולם לא אהיה מסוגל
.לסיים את מפעל-חיי</i>

6
00:01:55,580 --> 00:01:57,660
<i>.ספרי האחד והיחיד</i>

7
00:01:59,820 --> 00:02:03,540
<i>,ובסופו של דבר
,בלעדיה</i>

8
00:02:09,520 --> 00:02:11,640
<i>.אהיה כלום</i>

9
00:02:12,360 --> 00:02:14,240
<i>.ואמות לבדי</i>

10
00:02:24,297 --> 00:02:28,297
<i>"קפה סלקט"</i>

11
00:02:31,140 --> 00:02:34,580
,מה אתה עושה פה
?מר דומיניק

12
00:02:35,820 --> 00:02:40,020
.יש לי כאבי-ראש
.חשבתי שהליכה אולי תעזור

13
00:02:40,020 --> 00:02:42,500
,אבל בפיג'מה שלך
.בערב חג-המולד

14
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
.שלא תצטנן. תראה

15
00:02:47,300 --> 00:02:50,062
...בהזדמנות הראשונה, אני

16
00:02:53,100 --> 00:02:55,820
מה תעשה עם
?ההזדמנות הראשונה

17
00:02:57,060 --> 00:03:00,108
בהזדמנות הראשונה אני
...חייב

18
00:03:00,320 --> 00:03:04,800
...זה במגירה
.אני מוכרח להציל זאת

19
00:03:05,160 --> 00:03:08,560
עם ההזדמנות הראשונה
.אפתח את המעטפה הכחולה

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,029
,לא פה, בפיאטרה-נאמץ

21
00:03:13,427 --> 00:03:16,700
,היכן שכולם מכירים אותי
.אלא הרחק מכאן

22
00:03:20,965 --> 00:03:23,915
.אולי בוקרשט
.בחג-הפסחא

23
00:03:31,900 --> 00:03:35,620
<i>"נעורים ללא נעורים"</i>

24
00:03:35,740 --> 00:03:38,740
<i>'טים רות</i>

25
00:03:38,900 --> 00:03:42,900
<i>אלכסנדרה מריה לארה</i>

26
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
<i>ברונו גאנץ</i>

27
00:03:49,940 --> 00:03:52,740
<i>Bobiko :עברית</i>

28
00:04:16,714 --> 00:04:23,714
<i>מבוסס על הנובל של
מירצ'ה אליאדה</i>

29
00:04:27,480 --> 00:04:32,480
<i>:הופק, נכתב ובוים על ידי
פרנסיס פורד קופולה</i>

30
00:04:34,969 --> 00:04:38,969
<i>תחנת הרכבת
.גארה דה-נורד</i>

31
00:04:49,762 --> 00:04:53,011
<i>"חג פסחא שמח"
.‏24 לאפריל, 1938</i>

32
00:05:02,560 --> 00:05:07,400
<i>מהדורה מיוחדת של
."עיתון - "אוניברסול</i>

33
00:05:07,480 --> 00:05:10,280
!"ענני-מלחמה מעל רומניה"

34
00:05:11,800 --> 00:05:13,840
!יורד גשם

35
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
<i>!"אוניברסול"</i>

36
00:05:39,320 --> 00:05:40,120
<i>!אלוהים</i>

37
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
<i>.הוא נפגע מברק
!תזעיקו אמבולנס-</i>

38
00:05:43,520 --> 00:05:46,200
<i>.שמישהו יזעיק עזרה
.ממש עצוב-</i>

39
00:05:48,080 --> 00:05:51,720
<i>מי יודע במה חטא שאלוהים
.החליט להכותו בערב-החג</i>

40
00:05:52,120 --> 00:05:56,880
<i>אומרים שמי שמת בחג-הפסחא
.מגיע ישר לגן עדן</i>

41
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
<i>.דומיניק</i>

42
00:06:14,540 --> 00:06:17,860
<i>.אני משתוקק אלייך
.אני מתכוון... הבנת את כוונתי</i>

43
00:06:19,140 --> 00:06:23,220
<i>אוהב אותך עד
.ליום מותי</i>

44
00:06:34,280 --> 00:06:36,960
<i>נראה שלעניים לא
.נגרם נזק</i>

45
00:06:37,560 --> 00:06:40,800
<i>אך איני יודע אם
.הוא עיוור או לא</i>

46
00:06:42,460 --> 00:06:46,660
<i>איני יודע אפילו אם הוא
,בהכרה, אם הוא שומע</i>

47
00:06:46,660 --> 00:06:49,100
<i>ואם הוא מבין מה
.שהוא שומע</i>

48
00:06:51,180 --> 00:06:54,205
<i>אם אתה מבין מה
,שאני אומר</i>

49
00:06:55,152 --> 00:06:57,009
<i>.תלחץ על אצבעי</i>

50
00:07:09,347 --> 00:07:13,717
,אני דוקטור רומן סטנשולסקו
.באתי לעזור בך

51
00:07:17,874 --> 00:07:21,451
יפה. אנו רוצים לדעת
.מהו גילך

52
00:07:21,545 --> 00:07:25,905
לכל 10 שנים תלחץ על
.אצבעי פעם אחת

53
00:07:30,280 --> 00:07:31,560
.10

54
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
.20

55
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
.30

56
00:07:41,680 --> 00:07:43,160
.40

57
00:07:43,840 --> 00:07:45,600
.50

58
00:07:47,160 --> 00:07:48,920
.60

59
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
.70

60
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
.הוא בן 70

61
00:07:59,300 --> 00:08:02,220
?70
.הייתי בטוח שפחות

62
00:08:03,620 --> 00:08:07,220
ובכן, כל עוד הוא
,עטוף כגולם

63
00:08:07,980 --> 00:08:10,100
.קשה להעריך

64
00:08:25,440 --> 00:08:27,600
<i>מעולם לא פגשתי
.מישהו כמוך</i>

65
00:08:28,280 --> 00:08:33,520
<i>.אתה מעוניין לדעת הכול
...לאורה, נסי לדמיין-</i>

66
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
,להכיל השתוקקות למשהו

67
00:08:36,820 --> 00:08:40,980
תשוקה אחת, להקדיש
.אליה את חייך, ואז להכשל

68
00:08:41,020 --> 00:08:44,420
,אני בן 26, אין לי הישגים

69
00:08:44,420 --> 00:08:47,220
.אין לי תגליות
.אני כשלון

70
00:08:47,860 --> 00:08:49,380
?יש לך אישה

71
00:08:51,180 --> 00:08:54,020
.לא
?אחיין-

72
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
.כן
.יש אחיין-

73
00:08:59,720 --> 00:09:03,080
תרצה שניידע את האחיין
.שלך על מצבך

74
00:09:03,920 --> 00:09:05,000
.לא

75
00:09:05,479 --> 00:09:09,582
אמור לנו באיזו אות
.שמך מתחיל. המשיכו

76
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
אני עומד לדקלם
.את הא-ב

77
00:09:11,620 --> 00:09:19,380
...א, ב, ג, ד
.ד-

78
00:09:20,980 --> 00:09:23,780
.הוא לא מתגורר בבוקרשט

79
00:09:24,860 --> 00:09:28,700
יש לו רק קרוב משפחה
...אחד. מרוחק. ואין לו

80
00:09:29,060 --> 00:09:30,900
.אישה

81
00:09:31,260 --> 00:09:32,340
.תודה

82
00:09:36,140 --> 00:09:39,220
,הוא יסכים לכל בדיקה

83
00:09:39,980 --> 00:09:42,940
לא משנה עד כמה
,מסוכנת או כואבת

84
00:09:43,220 --> 00:09:47,300
כדי לוודות האם עצבי
.הראייה נפגעו

85
00:09:50,140 --> 00:09:51,700
.זה מעניין

86
00:10:04,440 --> 00:10:07,537
?בן כמה הוא אמר שהוא
.70-

87
00:10:08,632 --> 00:10:12,754
.הוא מסתיר את גילו
.הוא בחור צעיר בשיא חייו-

88
00:10:20,910 --> 00:10:24,965
<i>.באתי הנה כדי להשכיל
?אז מה דעתך על ההרצאה-</i>

89
00:10:25,049 --> 00:10:26,930
<i>.פרופסור מאטיי נהיה סנילי</i>

90
00:10:27,125 --> 00:10:32,246
<i>חזר על אותם דברים 3-4
.פעמים.  -לא הבחנתי, ישנתי</i>

91
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
<i>.בוא נלך לאכול משהו</i>

92
00:10:37,058 --> 00:10:38,917
<i>?האם זה נכון</i>

93
00:10:41,900 --> 00:10:46,620
<i>.כשלון, הצלחה
.דומיניק, זה מאוד קיצוני</i>

94
00:10:46,900 --> 00:10:49,460
אתה בעצמך למדת אותי
.על הבודהיסט צ'אנדקריטי

95
00:10:49,460 --> 00:10:52,540
.תפיסת הטאטראלמה
:ארבע האפשרויות

96
00:10:52,540 --> 00:10:58,220
.‏1)תפיסתך נכונה. 2)לא נכונה
.‏3)נכונה ולא נכונה

97
00:10:58,500 --> 00:11:01,060
.‏4)אף אחד משניהם

98
00:11:01,780 --> 00:11:05,940
<i>מעולם לא ספרתי לך שלאחר
,הרצאתו של אדוארד שאוואנס בפריז</i>

99
00:11:06,020 --> 00:11:10,860
<i>המתנתי לפגוש אותו. בתקווה
.שיקבל אותי כתלמידו</i>

100
00:11:11,140 --> 00:11:14,860
<i>והוא אמר לי שאם לא אשלוט
,בשפה הסינית, הסנסקריט</i>

101
00:11:15,660 --> 00:11:18,740
<i>...הטיבטית והיפנית</i>

102
00:11:19,877 --> 00:11:22,213
<i>לעולם לא אהפוך
.למזרחן גדול</i>

103
00:11:22,260 --> 00:11:25,660
ולא אמרת לו שאתה מעוניין
?רק בלימוד השפה הסינית

104
00:11:26,151 --> 00:11:30,951
<i>אמרתי לו שאני לומד את השפה
.כחצי שנה, 6 שעות ביום</i>

105
00:11:31,058 --> 00:11:35,449
<i>הוא פנה לעבר הלוח ורשם
,כ-20 אותיות שונות</i>

106
00:11:35,460 --> 00:11:39,020
<i>,ביקש ממני לבטא את כולן
.ואז לתרגם את הפסקה</i>

107
00:11:39,340 --> 00:11:44,820
<i>בכדי לשלוט בשפה-הסינית, זקוקים"
".(לזיכרון של מנדרין(הניבים הסיניים</i>

108
00:11:45,540 --> 00:11:51,660
<i>.זיכרון צילומי"
".זיכרון של מנדרין</i>

109
00:11:55,140 --> 00:12:00,237
<i>.זכור לי סיפור דומה
.כומר שנפגע מברק</i>

110
00:12:00,237 --> 00:12:04,210
<i>נכווה בכול גופו, וחי עוד
.שנים רבות לאחר מכן</i>

111
00:12:04,820 --> 00:12:08,940
<i>.נכון, הוא נותר עיוור ואילם
.כפי הגבר הזה ככל הנראה</i>

112
00:12:08,940 --> 00:12:11,620
,אל תדברו בקול-רם
.אולי הוא מסוגל לשמוע אתכם

113
00:12:11,860 --> 00:12:15,900
.אני רוצה שישמע אותי
.בוא נראה כיצד יגיב

114
00:12:15,900 --> 00:12:21,300
.יתכן והוא בכלל לא אילם
!לא! לא אילם-

115
00:12:21,460 --> 00:12:23,500
!לא אילם

116
00:12:24,540 --> 00:12:27,580
.נסה לבטא מילה כלשהי
.כול דבר

117
00:12:30,540 --> 00:12:35,180
.מעטפה כחולה

118
00:12:35,767 --> 00:12:39,391
.מעטפה כחולה
...מעטפה-

119
00:12:41,680 --> 00:12:44,000
.השיניים. הן ממש רופפות

120
00:12:44,000 --> 00:12:46,600
.קראי לרופא-שיניים שיבוא מיד
.ובדקי אם צילומי הרנטגן מוכנים

121
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
!לא

122
00:12:55,060 --> 00:12:55,780
?מה עכשיו

123
00:12:55,780 --> 00:12:58,140
יתכן ורומניה תאולץ"
."לשאת במשא ומתן עם היטלר

124
00:12:58,780 --> 00:13:01,140
צרפת נוטשת אותנו
.לטובת הנאצים

125
00:13:01,500 --> 00:13:02,580
.הוא צודק

126
00:13:04,180 --> 00:13:07,428
.צילומי הרנטגן שלו הגיעו
.כדאי שתראה אותם

127
00:13:07,680 --> 00:13:12,720
שורשי השיניים בריאים, אך הם
.נדחפו מעלה על-ידי שיניים חדשות

128
00:13:17,060 --> 00:13:20,660
לדעתינו נראה שאתה
.מחוץ לכלל סכנה

129
00:13:22,500 --> 00:13:24,740
רק שכעת הפכת
.למקרה מיוחד

130
00:13:24,740 --> 00:13:27,214
ואני מניח שאתה
?מבין למה. נכון

131
00:13:27,540 --> 00:13:29,460
בצורה בה הברק
,היכה בך

132
00:13:29,460 --> 00:13:33,460
.היית אמור להיהרג במקום
.או למות מחנק

133
00:13:35,140 --> 00:13:39,500
,ולכל הפחות להשאר משותק

134
00:13:40,700 --> 00:13:44,100
.אילם או עיוור

135
00:13:47,960 --> 00:13:51,920
ייאמר לזכותך שאתה
.בר-מזל

136
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
.נכון

137
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
התכוונו ליצור לך
שיניים תותבות

138
00:13:58,080 --> 00:14:01,880
שיאפשרו לך לאכול, והכי
.חשוב לדבר בנוחיות

139
00:14:02,360 --> 00:14:05,640
...אולם צילומי הרנטגן הראו

140
00:14:05,640 --> 00:14:10,207
שמערכת שיניים חדשה
.עומדת להגיח

141
00:14:10,920 --> 00:14:16,475
.זה בלתי אפשרי
.אכן. זה פשוט לא אפשרי-

142
00:14:18,440 --> 00:14:21,640
ועם זאת, הצילומים
.מראים זאת בבירור

143
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
.צומחות לך שיניים חדשות

144
00:14:27,000 --> 00:14:30,280
זהו כבר לא מקרה
.של אל-מת

145
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
.אלא של משהו אחר

146
00:14:31,840 --> 00:14:36,840
?מה בדיוק
.אנו עדיין לא יודעים

147
00:14:37,560 --> 00:14:40,840
.ההחלמה שלך מדהימה

148
00:14:45,320 --> 00:14:50,480
.איני רוצה לעייף אותך
.תנוח לך. אשוב מחר

149
00:14:56,760 --> 00:15:01,600
ידיעות חדשות, ומאמרים-מרכזיים
,מתחילים להופיע בעיתונים שונים

150
00:15:00,600 --> 00:15:05,880
.רובם אבסורדיים ומגוחכים

151
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
?מה אתה עושה

152
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
!שיניים חדשות

153
00:15:23,680 --> 00:15:27,560
אך אתה מוכרח לסייע
.לנו להבין את זה

154
00:15:28,720 --> 00:15:33,520
,אנו חייבים ללמוד עליך יותר
,מי אתה, מה המקצוע שלך

155
00:15:33,520 --> 00:15:38,200
מהו גילך האמיתי. בבקשה נסה
.לשתף פעולה קצת יותר

156
00:15:40,640 --> 00:15:43,600
האם היית כה עקשן
?כשהיית צעיר

157
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
.תמיד

158
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
<i>על מה אתה כה מתעקש
?לכתוב, אישי הצעיר</i>

159
00:15:50,960 --> 00:15:55,120
ובכן, כמעט סיימתי עם
.תקופת-הקדמונים, ימי הביניים

160
00:15:55,240 --> 00:15:59,400
אך הענף הכי
.מרתק, המוצא

161
00:15:59,848 --> 00:16:03,640
...מוצא השפות, ה
?אך, דומיניק, מתי תסיים-

162
00:16:03,960 --> 00:16:06,440
הוא זקוק לעשר תקופות-חיים
.בשביל לסיים הכול

163
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
,מוצא השפות
,התודעה האנושית

164
00:16:08,880 --> 00:16:13,640
.אפילו מושג תפיסת הזמן
.זה מצריך שנים של מחקר

165
00:16:14,040 --> 00:16:18,480
ומה לגבי חוסר ניסיונם של
...הספרנים צרי-האופק שלנו

166
00:16:18,920 --> 00:16:20,680
.אני מאוד מצטער, פרופסור

167
00:16:21,808 --> 00:16:26,505
.יש לי פגישה
.אני מוכרח ללכת

168
00:16:29,180 --> 00:16:33,220
.הוא מבריק. גאון
...אך

169
00:16:34,700 --> 00:16:38,540
.לאורה, אני ממש מצטער
.לגמרי שכחתי

170
00:16:38,700 --> 00:16:40,420
.דומיניק, אנו צריכים לדבר

171
00:16:40,420 --> 00:16:43,820
.זה מאוד חשוב לשנינו
.ולא אוכל להסתיר זאת לעד

172
00:16:45,020 --> 00:16:49,220
.כמובן. יורד שלג
?"שנלך ל-"קפה סלקט

173
00:16:49,340 --> 00:16:53,580
.לא. ובבקשה אל תקטע אותי
.זה לא מה שאתה חושב

174
00:17:03,340 --> 00:17:05,900
,אני חשה שאינך שלי

175
00:17:06,420 --> 00:17:12,220
.שאתה לעולם לא איתי
.שאתה חי בזמן אחר

176
00:17:14,700 --> 00:17:16,940
.איני מדברת על המחקר שלך

177
00:17:16,940 --> 00:17:19,820
שעל-אף אמונתך הוא
.כן מדבר אליי

178
00:17:20,300 --> 00:17:24,100
רציתי לסייע לך בו. אך אתה
,מסתיר את עצמך בעולם זר

179
00:17:24,820 --> 00:17:26,460
.אליו אינני יכולה להכנס

180
00:17:28,640 --> 00:17:33,840
אז למעני ולמענך, נבטל את
.האירוסים שלנו ונפרד

181
00:17:35,940 --> 00:17:38,653
.לא, לאורה
.עודנו צעירים-

182
00:17:39,760 --> 00:17:42,760
.שנינו אוהבים את החיים

183
00:17:45,200 --> 00:17:47,560
תוכל להקדיש יותר זמן
.למחקר שלך

184
00:17:50,029 --> 00:17:51,822
.אתה כבר תראה

185
00:18:26,720 --> 00:18:28,959
<i>אמור לפרופסור את מה
.שביקש לדעת</i>

186
00:18:30,559 --> 00:18:32,930
<i>אמור לו שאתה זקוק
.לזהות חדשה</i>

187
00:18:40,628 --> 00:18:43,429
.בסדר, אתה יכול ללכת
.אשהה כאן כל אחר-הצהריים

188
00:18:53,169 --> 00:18:56,761
הבנתי שאתה מוכן לדבר
.עימי בפתיחות מליאה

189
00:18:59,580 --> 00:19:01,540
אינך צריך להתאמץ
.יותר מדי

190
00:19:01,540 --> 00:19:04,380
את המילים שקשה לך
.לבטא, תוכל לרשום

191
00:19:12,159 --> 00:19:13,431
...שמי

192
00:19:15,100 --> 00:19:18,540
.הוא דומיניק מאטיי

193
00:19:20,260 --> 00:19:22,540
...ב-8 לינואר

194
00:19:23,260 --> 00:19:27,483
.מלאו לי 70 שנה
.אני מורה בפיאטרה-נאמץ

195
00:19:28,258 --> 00:19:32,116
אני מתגורר בדרך
.אפיסקופיה, מספר 18

196
00:19:32,746 --> 00:19:34,540
.זה הבית שלי

197
00:19:35,860 --> 00:19:41,260
...הוא מכיל ספרייה של

198
00:19:42,500 --> 00:19:44,300
.‏8,000 ספרים

199
00:19:47,420 --> 00:19:49,700
.שאותם אוריש לבית-הספר

200
00:19:55,680 --> 00:19:58,481
?אתה בן 70

201
00:20:04,115 --> 00:20:05,514
.יוצא מין הכלל

202
00:20:07,285 --> 00:20:08,753
...אם

203
00:20:08,754 --> 00:20:11,756
במידה ותרצה הוכחות נוספות
...אוכל למנות לך

204
00:20:11,757 --> 00:20:15,644
.את כותרות הספרים שבשולחני
.או כל דבר אחר

205
00:20:15,680 --> 00:20:19,531
יש לך אולי אלבום
?תמונות היכן שהוא

206
00:20:19,532 --> 00:20:23,869
וליתר דיוק, עם תמונות
?שלך מגיל צעיר

207
00:20:23,906 --> 00:20:27,369
?ומספר בגדים

208
00:20:27,406 --> 00:20:30,775
אני מפציר בך
.לשמור את העניין בסוד

209
00:20:30,777 --> 00:20:32,827
,הסוכנים מהשירות החשאי

210
00:20:32,864 --> 00:20:34,843
הם לעולם לא יאמינו
.שאני מעל לגיל 70

211
00:20:34,879 --> 00:20:39,484
ולכן, גם לעולם לא יאמינו
.שהנני מי שאני טוען להיות

212
00:20:39,485 --> 00:20:42,519
.כמובן
.אנו ננהג במשנה זהירות

213
00:20:42,520 --> 00:20:45,691
הכול יכול לקרות במידה
.ותחקר על ידם

214
00:20:45,727 --> 00:20:47,492
.לא אניח לזה לקרות

215
00:20:47,493 --> 00:20:49,527
,אך זה נכון

216
00:20:49,528 --> 00:20:52,231
רומניה עוברת כעת
.זמנים-קשים

217
00:20:55,267 --> 00:20:56,501
...בכנות

218
00:21:00,340 --> 00:21:02,908
באתי לכאן במטרה
.לבצע התאבדות

219
00:21:04,511 --> 00:21:08,180
שמרתי לעצמי מעטפה
עם מספיק רעל

220
00:21:08,217 --> 00:21:10,382
.כדי לסיים את חיי הריקניים

221
00:21:11,085 --> 00:21:14,120
...בבקשה

222
00:21:14,121 --> 00:21:16,622
תוכל להמציא לי
?זהות-בדויה

223
00:21:18,193 --> 00:21:20,493
.זו כלל לא בעיה

224
00:21:20,494 --> 00:21:25,198
,כאשר תגלח את הזקן
,תראה כמו אדם בגיל 35

225
00:21:25,199 --> 00:21:29,101
.או, 40 לכל היותר

226
00:21:38,278 --> 00:21:39,513
.אל תדאג

227
00:21:48,055 --> 00:21:51,525
אתה יודע, אתה מאוד
.נאה ללא הזקן

228
00:21:55,332 --> 00:21:56,996
.הבאתי את הז'קט שלך

229
00:22:03,873 --> 00:22:08,575
אם תרצה, תוכל לקחת
.אותי לאיזה סרט בהזדמנות

230
00:22:14,550 --> 00:22:16,434
.השרוולים קצרים מדי

231
00:22:16,470 --> 00:22:18,282
.והעניבה לא מתאימה

232
00:22:18,319 --> 00:22:20,687
.אלו בגדים של אדם מבוגר

233
00:22:36,808 --> 00:22:38,540
.לך איתו

234
00:22:46,181 --> 00:22:47,882
.ראיתי את המכונית הזו בעבר

235
00:22:49,120 --> 00:22:50,619
.אמש בחלומי

236
00:22:52,055 --> 00:22:55,123
יש כאלו שיאמרו
.שזה סימן רע

237
00:22:55,124 --> 00:22:57,126
.איני מאמין באמונות-תפלות

238
00:22:58,562 --> 00:23:00,130
.הם מחכים לנו

239
00:23:37,737 --> 00:23:39,536
.פרופסור

240
00:23:45,677 --> 00:23:47,544
.ברוך הבא
.תודה לך, דוקטור

241
00:23:53,620 --> 00:23:55,618
.צומחים באזור ורדי-בר

242
00:24:02,895 --> 00:24:06,664
אני רוצה שתשחזר במחשבתך
.את קורות חייך

243
00:24:09,736 --> 00:24:13,305
,כל הספרים שקראת
,השפות שלמדת

244
00:24:13,341 --> 00:24:16,874
,הכול, כל זיכרונותיך
.ולא משנה כמה שולי זה

245
00:24:16,910 --> 00:24:18,710
,אם לא יתחשק לך לכתוב

246
00:24:18,711 --> 00:24:20,776
או שיהיה לך
,הרבה מה לספר

247
00:24:20,778 --> 00:24:22,181
.תשתמש במכשיר הזה

248
00:24:27,819 --> 00:24:31,089
.תוצרת גרמניה, לצערי

249
00:24:32,257 --> 00:24:33,491
.מכשיר-הקלטה

250
00:24:39,998 --> 00:24:41,098
?כיצד אני מתפעל אותו

251
00:24:47,172 --> 00:24:49,408
<i>?כיצד אני מתפעל אותו</i>

252
00:25:27,415 --> 00:25:29,115
...הזיכרון שלי

253
00:25:32,654 --> 00:25:34,455
.הזיכרון שלי מדהים

254
00:25:38,010 --> 00:25:40,027
<i>(איטלקית)</i>

255
00:25:49,635 --> 00:25:52,691
<i>(סינית)</i>

256
00:26:01,464 --> 00:26:04,194
<i>(ארמנית)</i>

257
00:26:13,227 --> 00:26:15,429
.יש לי הפתעה בשבילך

258
00:26:15,431 --> 00:26:17,883
בקרוב יגיעו כל החפצים

259
00:26:17,919 --> 00:26:20,335
.מביתך, בפיאטרה-נאמץ

260
00:26:20,336 --> 00:26:23,005
,ספרי העיון שלך
,מילונים

261
00:26:23,006 --> 00:26:24,907
.ושאר חפציך האישיים

262
00:26:33,317 --> 00:26:35,583
.השעון שהיא נתנה לי

263
00:26:35,619 --> 00:26:39,423
הבאתי את האלבום
.המשפחתי שלך

264
00:26:39,424 --> 00:26:43,457
האחד עם תמונותיך מבית

265
00:26:48,799 --> 00:26:50,833
?על מה אתה חושב

266
00:26:52,771 --> 00:26:55,838
?על אילו זיכרונות בדיוק

267
00:27:00,545 --> 00:27:03,480
?אילו אסוציאציות בדיוק

268
00:27:19,164 --> 00:27:22,398
,כשאני מביט בתמונה הזו

269
00:27:25,036 --> 00:27:28,072
אני חש בחמימות

270
00:27:28,074 --> 00:27:30,408
.של אותו הבוקר

271
00:27:40,186 --> 00:27:42,720
.בניחוח ההרדוף

272
00:27:46,893 --> 00:27:49,227
.בבושם של לאורה

273
00:27:50,195 --> 00:27:51,529
...ספוג

274
00:27:51,530 --> 00:27:54,967
.בעור גופה

275
00:27:54,969 --> 00:27:57,301
.הוא בלתי נשכח

276
00:28:10,782 --> 00:28:14,018
היא התחתנה
.עם מישהו אחר

277
00:28:15,354 --> 00:28:19,059
ולאחר שנה נפטרה
.בעת הלידה

278
00:28:26,766 --> 00:28:28,097
.זה היה נוראי

279
00:28:28,134 --> 00:28:33,205
,זהו זיכרון מסוג היפרמנזיה
.עם השפעות משניות

280
00:28:34,474 --> 00:28:36,511
...זה

281
00:28:36,547 --> 00:28:38,547
,יותר מדי

282
00:28:39,014 --> 00:28:40,914
.וחסר טעם

283
00:28:42,049 --> 00:28:43,349
זה נראה כך

284
00:28:43,350 --> 00:28:47,555
משום שטרם
,הבנו מה לעשות עם זה

285
00:28:47,592 --> 00:28:50,791
עם ההתאוששות

286
00:28:50,792 --> 00:28:53,562
.הפנטאסטית של הזיכרון

287
00:28:54,630 --> 00:28:55,726
.זה חסר-תועלת

288
00:28:55,763 --> 00:28:57,197
בקרוב ייוודע

289
00:28:57,198 --> 00:28:58,566
,שמישהו

290
00:28:58,567 --> 00:29:02,203
,אדם מבוגר ממוצא לא ידוע
,נפגע מברק

291
00:29:02,240 --> 00:29:03,334
ולאחר כ-10 שבועות

292
00:29:03,370 --> 00:29:07,006
.יצא בריא, שלם, וצעיר בשנית

293
00:29:11,179 --> 00:29:15,315
הבה נקווה שהשאר
.לא יתגלה

294
00:29:40,943 --> 00:29:44,945
:קוטר רוחב-הראש
.‏19 סנטימטר

295
00:29:48,985 --> 00:29:52,487
:גובה הפנים
.‏12 סנטימטר

296
00:29:54,461 --> 00:29:58,245
<i>:דומיניק מאטיי, נולד ב
01/08/1868</i>

297
00:30:01,131 --> 00:30:03,431
:אורך האף
.‏6 סנטימטר

298
00:30:03,433 --> 00:30:08,603
איבר המין נראה כשל
.גבר בן 40

299
00:30:08,604 --> 00:30:10,707
.ומתפקד באופן מלא

300
00:30:10,708 --> 00:30:14,310
,לדעתי, מבחינה רפואית
.המטופל הוא בחור צעיר

301
00:30:18,115 --> 00:30:20,216
הזהרתי אותך
שתיערך איזו

302
00:30:20,217 --> 00:30:23,120
.התייעצות בינלאומית

303
00:30:23,156 --> 00:30:24,286
.הם היו חייבים לראות מקרוב

304
00:30:24,287 --> 00:30:25,790
הם לא האמינו לדיווחים

305
00:30:25,791 --> 00:30:28,522
.שפרסמתי במגזין-הרפואי

306
00:30:28,558 --> 00:30:31,828
.לא ציפיתי לכזו חקירה

307
00:30:31,829 --> 00:30:34,532
בייחוד משום שעדיין הייתי
בביה"ח, ולא הייתה לי שום דרך

308
00:30:34,534 --> 00:30:39,037
לאשר או לפסול יחסי
.מין אפשריים

309
00:30:39,073 --> 00:30:41,168
.תסלח לי

310
00:30:41,204 --> 00:30:45,542
בפנקס שלך, אתה מתאר
.חלומות ארוטיים

311
00:30:45,578 --> 00:30:48,112
?אתה בטוח שאלו היו חלומות

312
00:30:49,548 --> 00:30:51,916
.איני יודע

313
00:30:51,918 --> 00:30:55,486
אך אם בלבלתי חלומות
,ארוטיים בהתנסויות אמיתיות

314
00:30:55,523 --> 00:30:57,378
חיי הרבה יותר מעניינים
.משתיארתי לעצמי

315
00:30:57,379 --> 00:30:58,655
.טוב

316
00:30:58,656 --> 00:31:01,424
אנו מעריכים מידע
.מסוג זה

317
00:31:01,425 --> 00:31:02,961
.תודה לך

318
00:31:05,465 --> 00:31:08,532
אך לגבי המקרה עם
,העלמה הצעירה מחדר 6

319
00:31:08,533 --> 00:31:11,268
,ידידי

320
00:31:11,269 --> 00:31:15,804
האישה הזו נשלחה אלינו
.מהשירות-החשאי

321
00:31:19,846 --> 00:31:23,048
?איזו עלמה מחדר 6

322
00:31:55,749 --> 00:31:57,917
?נפגשנו באיזה מקום בעבר

323
00:32:00,620 --> 00:32:02,489
.כמובן שכן

324
00:32:04,290 --> 00:32:06,494
.למעשה, מספר פעמים

325
00:32:10,332 --> 00:32:12,998
קבלתי את הרושם
.שאתה מאוד דיסקרטי

326
00:32:14,400 --> 00:32:15,969
?היכן

327
00:32:16,702 --> 00:32:18,972
?ומתי

328
00:32:20,108 --> 00:32:23,476
פגישתנו האחרונה הייתה
.אתמול בלילה, בחדר 6

329
00:32:26,648 --> 00:32:28,981
.חדרך בדלת הסמוכה

330
00:32:44,633 --> 00:32:47,641
<i>(סינית)</i>

331
00:34:21,667 --> 00:34:23,966
!תפתחו

332
00:34:25,304 --> 00:34:27,438
.קומה שנייה נבדקה

333
00:34:37,549 --> 00:34:39,751
!אדוני
.לכאן-

334
00:34:39,752 --> 00:34:42,122
?לכאן או לשם
.היי, צא מהמכונית-

335
00:34:42,123 --> 00:34:44,522
.היי, תעצור את המכונית
.תעצור אותה

336
00:35:39,845 --> 00:35:42,082
.אל תדאג

337
00:35:42,083 --> 00:35:44,514
.זה היה חייב לקרות כך

338
00:35:44,551 --> 00:35:47,086
,שיבלבלו אותך עם אחרים

339
00:35:47,087 --> 00:35:51,357
שאנשים יחשבו שאינך יכול
.להבדיל בין חלום למציאות

340
00:35:51,358 --> 00:35:53,560
?מי דואג לי

341
00:35:53,561 --> 00:35:57,032
אתה סבור שכל מה שעובר
?עליך הוא מיד המקרה

342
00:35:57,069 --> 00:35:58,899
?מי משגיח עליי

343
00:35:58,900 --> 00:36:02,135
.זה לא משנה כעת
.תגלה מאוחר יותר

344
00:36:02,136 --> 00:36:04,804
חוץ מזה, כבר ניחשת
.חלק מזה

345
00:36:04,805 --> 00:36:07,575
אחרת, מדוע לא
ספרת לפרופסור

346
00:36:07,576 --> 00:36:11,545
?לגבי חלומות מסוג זה

347
00:36:11,546 --> 00:36:12,880
.תפסיק

348
00:36:12,881 --> 00:36:17,050
אם ידוע לך על
,קיומו של מישהו אחר

349
00:36:17,051 --> 00:36:20,287
למה מעולם לא
?פנית אליו

350
00:36:20,289 --> 00:36:21,757
,אסור לי לחשוב

351
00:36:21,793 --> 00:36:23,657
אסור לי לחשוב
.על כלום

352
00:36:23,658 --> 00:36:26,495
,אסור לי לחשוב
.לא לחשוב על כלום

353
00:36:26,496 --> 00:36:29,464
<i>,אסור לי לחשוב
.לא לחשוב על כלום</i>

354
00:36:29,500 --> 00:36:31,697
<i>...אסור לי לחשוב</i>

355
00:36:48,351 --> 00:36:49,850
.כן

356
00:36:49,886 --> 00:36:55,557
,אתה לומד יותר מהר
.יותר לעומק, בשינה

357
00:36:55,558 --> 00:36:57,994
אמור לפרופסור שבשנתך

358
00:36:57,995 --> 00:37:00,594
.אתה ממשיך את לימודיך מהיום

359
00:37:00,630 --> 00:37:05,535
ולאט לאט גילית שאתה
,שולט בשפה הסינית

360
00:37:05,536 --> 00:37:10,171
ומעט לאחר מכן נוכחת
.שאתה שולט בשפות נוספות

361
00:37:12,709 --> 00:37:15,445
אני מתחיל להבין
.מה קרה לי

362
00:37:15,446 --> 00:37:17,346
.כן

363
00:37:17,383 --> 00:37:19,248
.טוב

364
00:37:21,151 --> 00:37:24,117
ריכוז-חשמלי עצום

365
00:37:24,154 --> 00:37:29,091
.שהתפוצץ ישירות מעליי

366
00:37:30,060 --> 00:37:33,095
...החיה אותי מחדש

367
00:37:34,632 --> 00:37:38,604
והגביר באופן מופלא את
.כל יכולותיי השכליות

368
00:37:38,640 --> 00:37:42,624
אך יתכן והזרם החשמלי
הזה גם אפשר

369
00:37:42,660 --> 00:37:46,610
,את הופעתה של אישיות חדשה
...מעין

370
00:37:47,611 --> 00:37:48,679
.כפיל

371
00:37:48,680 --> 00:37:50,947
.כן

372
00:37:52,084 --> 00:37:54,085
נוסחת הכפילים

373
00:37:54,086 --> 00:37:57,752
.מדויקת ויעילה

374
00:37:57,788 --> 00:38:00,924
אך אל תמהר
.לספר לפרופסור

375
00:38:35,428 --> 00:38:38,163
?אז, מה אני אגיד לך

376
00:38:38,165 --> 00:38:39,330
גבר עמד

377
00:38:39,331 --> 00:38:41,667
.לחצות את הרחוב

378
00:38:41,668 --> 00:38:44,670
.בסביבות גיל 70-80

379
00:38:53,647 --> 00:38:56,399
העלמה הצעירה מחדר 6

380
00:38:56,436 --> 00:38:59,151
.נעלמה לפני כיומיים

381
00:39:08,360 --> 00:39:12,099
היא שהתה עימך ללילה
?אחד, או למספר לילות

382
00:39:12,136 --> 00:39:15,269
.אני חושש שלמספר לילות

383
00:39:15,306 --> 00:39:17,971
?אתה אוהב אותי

384
00:39:19,307 --> 00:39:23,578
כן, עד כמה שרק
.תוכלי להעלות בדעתך

385
00:39:24,978 --> 00:39:28,950
אמור לי עד כמה תשוקתך
.אליי, עד כמה כסיפתך אליי

386
00:39:28,986 --> 00:39:33,319
.את חלומי, האלה שלי

387
00:39:33,320 --> 00:39:35,923
היא הקליטה את
כל שיחותיכם

388
00:39:35,924 --> 00:39:38,357
.והעבירה אותם לגסטאפו

389
00:39:38,358 --> 00:39:40,459
<i>וכאשר שאלה אותך שאלות</i>

390
00:39:40,460 --> 00:39:43,229
<i>,ברוסית, פולנית או גרמנית</i>

391
00:39:43,265 --> 00:39:47,268
<i>ענית ללא קושי
.בכל השפות הללו</i>

392
00:39:49,370 --> 00:39:54,274
יתכן מאוד שלאחר
,האזנה להקלטות

393
00:39:54,275 --> 00:39:59,747
אדם רב-דרג ברייך
.החליט לחטוף אותך

394
00:40:00,716 --> 00:40:03,049
?לחטוף אותי

395
00:40:03,050 --> 00:40:10,649
הפכת לבן-אנוש הכי ערכי
.הקיים כיום על פני האדמה

396
00:40:10,892 --> 00:40:13,628
.בוא, אכול קצת עוף

397
00:40:15,563 --> 00:40:17,899
כל מוסדות הרפואה בעולם

398
00:40:17,900 --> 00:40:20,234
.מעוניינים לחקור אותך

399
00:40:20,235 --> 00:40:23,188
.מעין שפן ניסיונות
.פרופסור-

400
00:40:23,224 --> 00:40:26,140
אנו עושים כל שביכולתנו
.כדי למנוע זאת

401
00:40:26,142 --> 00:40:28,076
...פרופסור

402
00:40:28,077 --> 00:40:29,927
,במשרד שלך
.אתה מוכרח לבוא

403
00:40:29,964 --> 00:40:31,780
.בבקשה, פרופסור, ללא דיחוי

404
00:40:40,689 --> 00:40:44,859
אדוני הפרופסור, אנו מודאגים
.מחוסר שיתוף-הפעולה שלך

405
00:40:44,860 --> 00:40:47,863
,כפי שאתה רואה
ממשלתך הורתה לך

406
00:40:47,900 --> 00:40:49,497
להפקיד את המטופל

407
00:40:49,498 --> 00:40:52,834
.וכל המסמכים הנלווים לחזקתינו

408
00:40:58,175 --> 00:41:03,113
אני מצטער, לא אוכל
.להיענות לבקשה הזו

409
00:41:03,149 --> 00:41:05,615
?אינך יכול להיענות

410
00:41:05,616 --> 00:41:08,285
לא אמסור לידכם
.את המטופל עצמו

411
00:41:08,322 --> 00:41:09,818
,כרופאו

412
00:41:09,819 --> 00:41:14,358
מצבו הרפואי לא מאפשר
.העברה לעת עתה

413
00:41:20,232 --> 00:41:23,633
.אשוב בלוית הרופא הגרמני

414
00:41:37,249 --> 00:41:38,479
.יפה

415
00:41:38,516 --> 00:41:40,950
.אתה מתנהג כנצרך

416
00:41:40,951 --> 00:41:44,689
על-מנת ליצור
.את הבלבול הנחוץ

417
00:41:46,257 --> 00:41:48,793
.הכפיל

418
00:41:48,794 --> 00:41:52,329
הוא תמיד עונה לשאלות
.שאני בשל לשאול

419
00:41:52,330 --> 00:41:54,131
.כמלאך-שומר אמיתי

420
00:41:54,132 --> 00:41:58,470
.הנה, זו נוסחה נכונה ויעילה

421
00:41:58,471 --> 00:42:00,137
?יש אחרות

422
00:42:00,173 --> 00:42:01,740
.רבות

423
00:42:01,741 --> 00:42:03,674
?לדוגמא

424
00:42:03,675 --> 00:42:08,779
,לצד המלאך, והמלאך-השומר
.ישנם כוחות

425
00:42:08,780 --> 00:42:10,814
,מלאך-הפנים

426
00:42:10,850 --> 00:42:13,820
.שרף, כרוב

427
00:42:13,821 --> 00:42:17,688
.ישויות-ביניים מובהקות

428
00:42:17,689 --> 00:42:19,490
שמתווכות בין תודעה

429
00:42:19,527 --> 00:42:22,428
?לחוסר תודעה

430
00:42:22,429 --> 00:42:24,196
.ובכן, כמובן

431
00:42:25,364 --> 00:42:28,067
.אך גם בין הטבע והאדם

432
00:42:28,104 --> 00:42:30,970
.האנושי והאלוהי

433
00:42:30,971 --> 00:42:35,039
.ההיגיון והאהבה

434
00:42:35,040 --> 00:42:37,444
.נשיות וגבריות

435
00:42:37,480 --> 00:42:39,597
.חשיכה ואור

436
00:42:39,633 --> 00:42:41,713
.חומר ורוח

437
00:42:44,885 --> 00:42:48,088
אם-כך זה מחזירי
:לתשוקתי הישנה

438
00:42:49,256 --> 00:42:52,592
.פילוסופית הדת

439
00:42:52,593 --> 00:42:55,194
.כן

440
00:42:55,195 --> 00:42:57,930
כי אתה תמיד
.תחזור לשם

441
00:43:00,235 --> 00:43:02,735
אך איני יכול להאמין
בקיום אובייקטיבי

442
00:43:02,736 --> 00:43:05,972
של האדם עימו
.אני משוחח

443
00:43:07,107 --> 00:43:10,877
אני יכול לראות אותו
.רק ככפיל שלי

444
00:43:10,878 --> 00:43:13,580
,ובכן, במידה מסוימת

445
00:43:13,581 --> 00:43:16,149
...זה מה שהוא, אך

446
00:43:17,584 --> 00:43:21,456
אין זה אומר שהוא
איננו מתקיים

447
00:43:21,457 --> 00:43:23,825
.עצמאית באופן אובייקטיבי

448
00:43:23,861 --> 00:43:26,157
הייתי שמח להשתכנע
...בזה, אך

449
00:43:26,194 --> 00:43:31,132
,בויכוח מטאפיזי
ניסיונות הוכחה

450
00:43:31,133 --> 00:43:33,966
...הן חסרות חשיבות, אך

451
00:43:38,274 --> 00:43:41,541
לא היית שמח לקבל

452
00:43:41,542 --> 00:43:44,677
מספר ורדים רעננים

453
00:43:44,713 --> 00:43:46,515
?אשר נקטפו מהגינה

454
00:43:46,516 --> 00:43:48,780
.תמיד אהבתי ורדים

455
00:43:48,817 --> 00:43:51,453
?איפה תרצה שאניח אותם

456
00:43:53,154 --> 00:43:56,425
.לא באגרטל, בכול אופן

457
00:43:58,561 --> 00:44:01,029
,אחד ממש פה

458
00:44:01,066 --> 00:44:03,498
.בידי

459
00:44:05,433 --> 00:44:09,238
,כשאני מחזיק בו כעת
.ביד פתוחה

460
00:44:18,514 --> 00:44:20,883
?ונוסף על הברך שלי

461
00:44:27,189 --> 00:44:29,092
.הורד השלישי

462
00:44:29,093 --> 00:44:32,095
היכן תרצה שאניח את
?הורד השלישי

463
00:44:33,364 --> 00:44:35,430
...בוא נראה

464
00:44:38,535 --> 00:44:41,735
המצב כעת הרבה יותר
.חמור משחשבנו

465
00:44:41,772 --> 00:44:46,275
אנו יודעים כעת מדוע
,הגסטאפו ינסה הכול

466
00:44:46,276 --> 00:44:48,946
כל דבר בשביל להניח
.עליך את ידיו

467
00:44:50,748 --> 00:44:51,914
?למה

468
00:44:51,916 --> 00:44:55,318
בין מקורביו של
,יוזף גבלס

469
00:44:55,319 --> 00:44:58,355
,ישנה אישיות מסתורית ומעורפלת

470
00:44:58,356 --> 00:45:01,358
.דוקטור יוזף רודולף

471
00:45:05,630 --> 00:45:09,233
<i>ד"ר רודולף מאמין
שהתחשמלות אקראית</i>

472
00:45:09,234 --> 00:45:11,235
<i>במינון של לפחות
,מיליון וולט</i>

473
00:45:11,236 --> 00:45:13,569
<i>יכולה ליצור שינוי
גנטי קיצוני</i>

474
00:45:13,570 --> 00:45:15,839
<i>.בקרב המין-האנושי</i>

475
00:45:18,677 --> 00:45:20,076
<i>השמועה על אותו
מחקר-ניסיוני</i>

476
00:45:20,077 --> 00:45:23,045
<i>הגיעה לאוזנו של
,אדולף היטלר</i>

477
00:45:23,081 --> 00:45:26,751
<i>אשר החל להתעניין
.באופן אישי במקרה שלך</i>

478
00:45:32,255 --> 00:45:35,326
!תהיו מוכנים
!הניסוי מתחיל

479
00:45:58,251 --> 00:46:02,754
הם רוצים שנשאיל
אותך להם

480
00:46:02,756 --> 00:46:05,324
.לתקופה מסוימת

481
00:46:05,325 --> 00:46:07,160
.שאלוהים יעזור לי

482
00:46:07,196 --> 00:46:08,995
.זמן, דומיניק

483
00:46:10,263 --> 00:46:13,333
.הזמן אוזל לנו

484
00:46:23,411 --> 00:46:26,079
.גבול שוויצריה-אוסטריה
.בדיקת דרכונים

485
00:46:26,115 --> 00:46:30,349
בבקשה לפרוק את
.כל המזוודות

486
00:47:13,961 --> 00:47:17,598
הודעה שבדיוק
הגיעה מוינה מורה

487
00:47:17,634 --> 00:47:21,135
שחלק מבני-הלאומים
.צריכים להיעצר

488
00:47:21,172 --> 00:47:24,639
?אבל מדוע
.יש בידי דרכון וויזה

489
00:47:24,640 --> 00:47:26,407
.צעד לאחור, בבקשה

490
00:47:53,104 --> 00:47:55,304
.תתקדם

491
00:47:55,305 --> 00:47:59,241
שיתוף-הפעולה שלי עם
.הנאצים הוא רק סמלי

492
00:47:59,242 --> 00:48:01,010
.תתקדם

493
00:48:02,179 --> 00:48:03,378
.תודה לך

494
00:48:36,747 --> 00:48:37,981
<i>.ז'נבה</i>

495
00:48:37,982 --> 00:48:41,284
<i>.‏7 למאי, 1941</i>

496
00:48:41,285 --> 00:48:44,387
<i>.דומיניק מאטיי, הכתבה</i>

497
00:48:51,362 --> 00:48:54,199
המסמכים בתא-הכספת
,האישית בז'נבה

498
00:48:54,200 --> 00:48:57,502
מתמצתים את חיי אשר
,עברו שינוי קיצוני

499
00:48:57,503 --> 00:48:59,569
,באביב 1938

500
00:48:59,570 --> 00:49:01,841
מול תחנת-הרכבת
,גארה דה נורד

501
00:49:01,842 --> 00:49:03,174
.בבוקרשט

502
00:49:03,175 --> 00:49:04,640
התנסותי הראשונה

503
00:49:04,676 --> 00:49:08,581
תוארה ונותחה בידי פרופסור
,רומן סטנשולסקו

504
00:49:08,582 --> 00:49:12,382
בדו"ח אשר הוחרם
.על ידי הנאצים

505
00:49:15,777 --> 00:49:17,005
<i>.‏22 ליוני, 1941</i>

506
00:49:17,289 --> 00:49:19,824
<i>.המלחמה סערה סביבי</i>

507
00:49:19,825 --> 00:49:22,627
<i>,אני נמלט בשוויץ הניטרלית</i>

508
00:49:22,628 --> 00:49:24,396
<i>מכותר על ידי
.מדינות-הציר</i>

509
00:49:30,036 --> 00:49:33,405
<i>רומניה, מולדתי, חתמה
,הסכם עם השטן</i>

510
00:49:33,406 --> 00:49:35,240
<i>,אדולף היטלר</i>

511
00:49:35,241 --> 00:49:38,012
<i>ויתכן שבקרוב תכנס
.תחת מצור</i>

512
00:49:38,734 --> 00:49:41,418
"הגרמנים מכתרים את לנינגרד"

513
00:49:41,580 --> 00:49:43,515
<i>איבדתי קשר עם
,ידידי היקר</i>

514
00:49:43,516 --> 00:49:45,149
<i>,פרופסור סטנשולסקו</i>

515
00:49:45,150 --> 00:49:46,686
<i>מה שאומר שיתכן
.והוא נהרג</i>

516
00:49:56,563 --> 00:49:58,064
<i>,אני חי בפחד</i>

517
00:49:58,065 --> 00:50:00,600
<i>חושש לחשוב מה
.ממתין לי בסמטאות</i>

518
00:50:00,637 --> 00:50:02,799
<i>חומק מהיתפסות באמצעות
.מוחי הקודח</i>

519
00:50:02,836 --> 00:50:05,372
<i>,נע ונד בין מלונות לאכסניות</i>

520
00:50:05,373 --> 00:50:07,607
<i>.תמיד עובד על ספרי</i>

521
00:50:07,869 --> 00:50:09,895
"הנאצים זכו בצפון-אפריקה"

522
00:50:10,076 --> 00:50:12,612
<i>.‏30 לנובמבר, 1941</i>

523
00:50:12,613 --> 00:50:17,350
<i>.ציריך
.דומיניק מאטיי</i>

524
00:50:17,351 --> 00:50:18,883
<i>,'הסברתי בתיק ב</i>

525
00:50:18,920 --> 00:50:20,887
<i>כיצד מצאתי באופן
אינסטינקטיבי את הכישרון</i>

526
00:50:20,888 --> 00:50:23,591
<i>.להגן על עצמי</i>

527
00:50:23,592 --> 00:50:25,559
<i>,כשחיי כשל סוכן-חשאי</i>

528
00:50:25,560 --> 00:50:28,995
<i>,גיליתי יכולות לזייף תעודות</i>

529
00:50:28,996 --> 00:50:31,798
<i>.לשנות כתובות
.ולהכין תחפושות</i>

530
00:50:31,841 --> 00:50:36,841
יפן הכריזה מלחמה על"
"ארה"ב ובריטניה

531
00:50:38,439 --> 00:50:41,875
<i>,זמן קצר לפני שנעלם
פרופסור סטנשולסקו</i>

532
00:50:41,877 --> 00:50:44,379
<i>פתח עבורי חשבון
.בנק בז'נבה</i>

533
00:50:44,415 --> 00:50:46,881
<i>.תחת השם - ויליאם פדרסון</i>

534
00:50:48,317 --> 00:50:50,853
<i>,כעת, כשהוא איננו
.מימונו יחדל</i>

535
00:50:50,854 --> 00:50:53,120
.בוקר טוב, מר פדרסון

536
00:50:53,121 --> 00:50:54,964
<i>.ואצטרך למצוא אמצעים אחרים</i>

537
00:50:55,343 --> 00:50:58,137
גרמניה ואיטליה הכריזו"
"מלחמה על ארצות-הברית

538
00:50:58,228 --> 00:51:01,665
<i>.‏20 לפברואר, 1942</i>

539
00:51:01,666 --> 00:51:03,498
<i>.ברן, שוויץ</i>

540
00:51:03,499 --> 00:51:07,436
<i>אני מוכרח להכיר באמת
,המפחידה והמוחצת</i>

541
00:51:07,472 --> 00:51:08,971
<i>.שעברתי מוטציה</i>

542
00:51:08,972 --> 00:51:12,407
<i>כמו דמות הלקוחה
,מספר מדע-בדיוני</i>

543
00:51:12,408 --> 00:51:16,012
<i>אני התגלמות ביזארית
.של סופרמן מהעתיד</i>

544
00:51:17,446 --> 00:51:22,316
<i>יש לי גישה לידע שאיננו
.זמין למין האנושי</i>

545
00:51:22,353 --> 00:51:25,587
<i>.כוחות שאינני מבין במלואם</i>

546
00:51:27,045 --> 00:51:30,171
:צ'רצ'יל
"האימפריה הבריטית בסכנה חמורה"

547
00:51:30,259 --> 00:51:34,530
<i>למרות כך, השתדלתי להתנהג
,כאינטלקטואל מהשורה</i>

548
00:51:34,531 --> 00:51:36,732
<i>,שוקד על סיום ספרי</i>

549
00:51:36,733 --> 00:51:38,935
<i>מתעד את מוצא-השפות</i>

550
00:51:38,972 --> 00:51:41,104
<i>.ואת התודעה האנושית</i>

551
00:51:41,105 --> 00:51:45,141
<i>התחלתי להבין שכל
,ספר שאעמיד מולי</i>

552
00:51:45,177 --> 00:51:47,311
<i>אם ארצה לדעת
,את תוכנו</i>

553
00:51:47,347 --> 00:51:48,710
<i>...אני פשוט</i>

554
00:51:50,259 --> 00:51:51,421
<i>.אדע אותו</i>

555
00:51:51,876 --> 00:51:55,403
:הנאצים
"חדרנו לסטלינגרד"

556
00:51:55,685 --> 00:51:59,688
<i>.קזינו-קמפיונה
.‏23 לאוקטובר, 1942</i>

557
00:52:03,392 --> 00:52:06,693
<i>גיליתי שביכולתי להגדיל
.את הכנסתי</i>

558
00:52:06,730 --> 00:52:10,268
<i>מרוויח בסכום הגיוני
.שלא מעורר חשד</i>

559
00:52:10,269 --> 00:52:12,901
.ההימורים הסתיימו

560
00:52:12,938 --> 00:52:16,507
<i>,דבר אינו כפי שהוא נראה
.אני ההוכחה לכך</i>

561
00:52:16,508 --> 00:52:18,043
.יש לנו מנצח

562
00:52:18,044 --> 00:52:19,994
?דומיניק מאטיי

563
00:52:20,031 --> 00:52:21,945
.דומיניק מאטיי

564
00:52:21,946 --> 00:52:24,681
<i>.איני בטוח באיש</i>

565
00:52:25,851 --> 00:52:27,417
.תסתכל על זה

566
00:52:27,418 --> 00:52:29,687
הם צולמו בקליניקה

567
00:52:29,688 --> 00:52:32,557
...של ד"ר סטנשולסקו

568
00:52:32,594 --> 00:52:35,859
.ב-1938

569
00:52:35,860 --> 00:52:39,932
,ולחשוב, שלפני 10 חודשים
,ב-8 לינואר

570
00:52:39,968 --> 00:52:41,598
.מלאו לך 74 שנה

571
00:52:43,435 --> 00:52:44,534
.שוב, 11

572
00:52:44,535 --> 00:52:45,935
אתה גם מנסה
.להראות מבוגר יותר

573
00:52:45,936 --> 00:52:48,206
.אלו משקפיים ליופי

574
00:52:51,078 --> 00:52:54,445
.תודה לך
עדיין אינני יודע

575
00:52:54,446 --> 00:52:56,347
.עם מי יש לי העונג לדבר

576
00:52:56,348 --> 00:52:58,482
.טד ג'ונס ג'וניור

577
00:52:58,483 --> 00:53:01,554
."כתב של "מגזין לייף

578
00:53:01,591 --> 00:53:03,753
.תקשיב

579
00:53:03,790 --> 00:53:06,826
שוויץ מכותרת לגמרי
.על ידי מעצמות-הציר

580
00:53:06,862 --> 00:53:09,895
.אפדה את הכסף
.תודה

581
00:53:09,896 --> 00:53:12,294
אני במשימה מיוחדת
.בשליחות ארה"ב

582
00:53:12,331 --> 00:53:15,333
אני די בטוח שאתה מבלבל
.אותי עם מישהו אחר

583
00:53:15,334 --> 00:53:18,070
,נוכל להגן על זהותך
.לחלוטין

584
00:53:18,071 --> 00:53:20,873
מאחוריי עומד ארגון
.רב עוצמה

585
00:53:20,910 --> 00:53:24,044
אני בטוח שאוכל לסייע
.לך בדרך כלשהי

586
00:53:24,080 --> 00:53:26,175
נשלם לך, או שנוכל

587
00:53:26,212 --> 00:53:28,781
להסדיר עבורך דברים, כל
.דבר שעשוי לעזור לך

588
00:53:36,255 --> 00:53:37,824
,האנגלית שלך מושלמת

589
00:53:37,825 --> 00:53:40,394
.אך אינך אומר כלום

590
00:53:44,164 --> 00:53:46,532
אני חושש שאצטרך להשאר
.ניטרלי לגבי הנושא

591
00:53:46,533 --> 00:53:48,201
.כעת, אם תסלח לי

592
00:53:49,571 --> 00:53:52,371
<i>אם מישהו היה אומר
שמתהלכים בינינו</i>

593
00:53:52,372 --> 00:53:57,210
<i>,קוסמים אמיתיים
,קדושים, בודהיסטוות</i>

594
00:53:57,212 --> 00:54:00,412
<i>או כל אדם הבורך
,בכוחות פלאיים</i>

595
00:54:00,413 --> 00:54:01,847
<i>.הייתי מאמין לו</i>

596
00:54:01,884 --> 00:54:05,752
במובן מסוים, מה שאתה
.אומר הוא נכון

597
00:54:05,753 --> 00:54:07,820
אך בידך החירות
לקבל או לדחות

598
00:54:07,821 --> 00:54:09,253
,את התנאים החדשים

599
00:54:09,289 --> 00:54:14,127
להשתמש בהם לסיום
.מפעל-חייך, או לא

600
00:54:14,128 --> 00:54:16,563
?החלטת

601
00:54:18,233 --> 00:54:21,168
להשתמש בהם לטובה

602
00:54:21,205 --> 00:54:22,736
.או לרעה

603
00:54:22,737 --> 00:54:25,507
<i>?האם החלטת</i>

604
00:54:45,628 --> 00:54:47,025
<i>,למרות זהירותי</i>

605
00:54:47,061 --> 00:54:49,734
<i>חששתי שאסגיר את
.עצמי בטעות</i>

606
00:54:50,267 --> 00:54:53,293
<i>משוחח עם פרופסורים
.ועמיתים מהאוניברסיטה</i>

607
00:54:53,869 --> 00:54:57,173
<i>,ידעתי יותר מכולם
והבנתי דברים</i>

608
00:54:57,174 --> 00:54:59,640
<i>שהם מעולם לא
.העלו בדעתם</i>

609
00:55:15,623 --> 00:55:16,991
אני יודעת שאתה
חבר טוב

610
00:55:16,992 --> 00:55:18,930
.של הפרופסור הרומני, סטנשולסקו

611
00:55:18,931 --> 00:55:23,566
מאוד מצטערת. שמעתי שהוא
.נהרג בהתרסקות-מטוס, תאונה

612
00:55:23,567 --> 00:55:27,503
אך נשוחח על זה
.כשהחבר שלי יגיע

613
00:55:27,504 --> 00:55:29,472
בקשתי ממנו להגיע
.בשעה 21:00

614
00:55:29,473 --> 00:55:31,657
?החבר שלך

615
00:55:31,694 --> 00:55:33,844
.ד"ר מונרו

616
00:55:33,845 --> 00:55:37,280
.מנהל מוסד גרונטולוגיה חשוב
(חקר הזיקנה)

617
00:55:38,815 --> 00:55:42,786
.הוא שוויצרי, כמוני

618
00:55:45,422 --> 00:55:47,256
.כמוך

619
00:55:53,663 --> 00:55:55,734
.אתה יודע, יש לי שם

620
00:55:56,636 --> 00:55:59,304
?תרצה לדעת אותו

621
00:56:10,215 --> 00:56:11,482
.תהיה זהיר

622
00:56:14,685 --> 00:56:17,471
.הוא יודע מי אתה

623
00:56:17,507 --> 00:56:20,256
.שלום, אני ד"ר מונרו

624
00:56:20,292 --> 00:56:22,026
ראש-המכון לחקר

625
00:56:22,063 --> 00:56:23,760
הממצאים של פרופסור
.סטנשולסקו

626
00:56:27,132 --> 00:56:29,835
אני חושש שאין לי
.מושג על מה אתה מדבר

627
00:56:29,836 --> 00:56:32,202
האמונה שהנעורים והחיים

628
00:56:32,204 --> 00:56:35,644
ניתנים להארכה באופנים אחרים
.מלבד אמצעים ביוכימיים טהורים

629
00:56:35,708 --> 00:56:36,976
?אתה יודע למה אני מתכוון

630
00:56:38,710 --> 00:56:40,044
.לא, אני מצטער

631
00:56:40,045 --> 00:56:43,081
שיטה שהועלתה על ידי
.הנאצי, ד"ר רודולף

632
00:56:43,082 --> 00:56:48,455
התחשמלות בעוצמת
.מיליון וולט ומעלה

633
00:56:48,456 --> 00:56:49,952
.טירוף

634
00:56:49,989 --> 00:56:53,058
לצערי, אני סבור שהשיטה
.מעולם לא עמדה בניסיון

635
00:56:53,095 --> 00:56:56,129
אך המודיע שלנו אמר
שפרופסור סטנשולסקו

636
00:56:56,130 --> 00:56:59,466
עבד עם מקרה דומה
,של שיבת-נעורים

637
00:56:59,467 --> 00:57:01,664
.שנגרמה מברק

638
00:57:04,838 --> 00:57:07,840
,אנו יודעים מי אתה
.מר דומיניק מאטיי

639
00:57:09,374 --> 00:57:12,244
,יש לי התחייבויות קודמות
.אני באמת מוכרח ללכת

640
00:57:12,245 --> 00:57:14,343
.אני ממש מצטער
.אני יודע-

641
00:57:14,379 --> 00:57:17,683
אולי נסעד בארוחת ערב
?מאוחר יותר

642
00:57:38,539 --> 00:57:41,175
?מר מאטיי

643
00:57:41,176 --> 00:57:43,543
?מה נעשה עם הזמן

644
00:57:47,480 --> 00:57:49,784
:השאלה הזו
"מה נעשה עם הזמן"

645
00:57:49,786 --> 00:57:55,455
מבטאת את הערפול האינסופי
.שבקיום האנושי

646
00:57:55,456 --> 00:57:58,291
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתה מדבר

647
00:57:58,294 --> 00:58:01,562
.ניתנה לנו הזדמנות

648
00:58:03,166 --> 00:58:05,468
.אנו, הגזע האנושי

649
00:58:06,902 --> 00:58:08,403
?אנו

650
00:58:10,206 --> 00:58:11,273
.לא

651
00:58:21,819 --> 00:58:24,918
.שנינו יודעים מה עומד לקרות

652
00:58:24,919 --> 00:58:27,656
,מלחמה גרעינית
.שיטפון של חורבן

653
00:58:27,657 --> 00:58:29,857
,אך שלא כמו האחרים

654
00:58:29,858 --> 00:58:34,330
אני מנסה למצוא משמעות
.לשואה המתקרבת

655
00:58:34,367 --> 00:58:36,532
תראה אותי כאירופאי
.האופטימי האחרון

656
00:58:36,569 --> 00:58:39,135
.זה יכול להיות מפעל-חיינו

657
00:58:39,136 --> 00:58:40,938
.בבקשה

658
00:58:44,273 --> 00:58:48,445
מעטים מקרבנו ידעו עוד
.מ-1938 על קיומך

659
00:58:50,246 --> 00:58:52,348
העובדה שהופעת לפתע

660
00:58:52,349 --> 00:58:54,549
אומרת שיש לך
.שליחות מיוחדת

661
00:58:54,550 --> 00:58:57,853
ושברשותך משאבי-ידע
הרבה יותר מוצלחים

662
00:58:57,854 --> 00:58:59,755
.מאלו הזמינים לנו

663
00:58:59,756 --> 00:59:01,426
.אתה טועה עמוקות

664
00:59:04,095 --> 00:59:08,232
מה באמת חיוני
?לקיום האנושי

665
00:59:08,233 --> 00:59:10,097
,לדוגמא

666
00:59:10,134 --> 00:59:15,872
,אוצרות אומנות המערב
,מוזיקה ושירה

667
00:59:15,873 --> 00:59:19,144
אך גם חלק
,מהפילוסופיה הקלאסית

668
00:59:19,145 --> 00:59:23,978
.ומעל הכול, המדע

669
00:59:24,014 --> 00:59:26,017
האדם העתידי יסלוד ממדע

670
00:59:26,054 --> 00:59:27,618
לפחות במאה-מאתיים
.השנים הבאות

671
00:59:27,619 --> 00:59:31,853
.לא, תמיד המדע

672
00:59:31,854 --> 00:59:34,560
.המדע הוא מעל הכול
!דומיניק-

673
00:59:34,561 --> 00:59:36,093
.אני מופתע ממך

674
00:59:36,094 --> 00:59:38,183
דומיניק, אל תאמין
.למילה מדבריו

675
00:59:38,184 --> 00:59:39,496
!תשתקי

676
00:59:39,497 --> 00:59:41,633
.אומר לו את האמת

677
00:59:41,634 --> 00:59:43,967
,בוא, דומיניק
.הצטרף אליי לעבודה הזו

678
00:59:43,968 --> 00:59:45,770
.הוא דוקטור יוזף רודולף

679
00:59:45,771 --> 00:59:48,038
המדען הכי מסור
.של היטלר

680
00:59:50,143 --> 00:59:51,975
?אדולף היטלר

681
00:59:55,547 --> 00:59:57,950
...אם באמת היית מכיר אותו

682
00:59:59,451 --> 01:00:02,488
אם אי-פעם היית
,איתו, בנוכחותו

683
01:00:03,923 --> 01:00:05,957
...אם הייתי יכול לתאר לך

684
01:00:07,626 --> 01:00:09,927
,ובכן

685
01:00:09,928 --> 01:00:11,564
.אתה תפגוש אותו בקרוב

686
01:00:17,670 --> 01:00:19,739
!לא
,הגסטאפו הרג את סטנשולסקו

687
01:00:19,741 --> 01:00:21,304
...ורודולף היה האחד ש
!בוגדת-

688
01:00:25,678 --> 01:00:28,181
אין לך אפשרות
.בחירה בנושא

689
01:00:28,182 --> 01:00:29,679
.דומיניק

690
01:00:29,715 --> 01:00:35,022
.היית הדבש בחלומותיי

691
01:00:35,058 --> 01:00:37,656
.סלח לי
.בבקשה, סלח לי

692
01:00:41,596 --> 01:00:44,465
.זה נכון מה שהוא אומר

693
01:00:45,798 --> 01:00:47,899
באמת שאין לך שום
.ברירה בנושא

694
01:01:39,567 --> 01:01:41,611
"גרמניה הובסה בסטלינגרד"

695
01:01:41,918 --> 01:01:43,418
"איטליה נכנעה"

696
01:01:43,695 --> 01:01:45,788
!"פריז שוחררה"

697
01:01:45,854 --> 01:01:47,212
"...היטלר מת"

698
01:01:47,283 --> 01:01:48,743
"גרמניה הוכנעה"

699
01:01:48,743 --> 01:01:50,589
"פצצת אטום בהירושימה"

700
01:01:50,705 --> 01:01:52,289
"הרוסים פיתחו פצצת אטום"

701
01:01:52,332 --> 01:01:54,222
"הקומוניזם גובר בסין"

702
01:01:54,288 --> 01:01:55,900
"הקומוניזם פולש לקוריאה"

703
01:01:55,967 --> 01:01:57,667
מקארתור רוצה להטיל"
"פצצת אטום על סין

704
01:01:57,724 --> 01:01:59,375
פצצת-מימן נחלה"
"הצלחה באיי מרשל

705
01:01:59,477 --> 01:02:01,243
דיווחים על פיצוץ אטומי"
"בברית-המועצות

706
01:02:02,377 --> 01:02:06,848
<i>.ז'נבה, 20 לאוגוסט, 1955</i>

707
01:02:06,849 --> 01:02:09,351
.בסביבות 10:31 בבוקר
.דומיניק מאטיי

708
01:02:09,353 --> 01:02:12,370
<i>החלטתי להפסיק לתעד
.בדו"חות באנגלית</i>

709
01:02:12,406 --> 01:02:15,389
<i>ובמקום להשתמש
בשפה מלאכותית</i>

710
01:02:15,426 --> 01:02:17,126
<i>.שאני המצאתי</i>

711
01:02:17,128 --> 01:02:21,764
כעת ביכולתי לתאר
מצבים פרדוקסאליים

712
01:02:21,801 --> 01:02:25,467
שהיו בלתי ניתנים לתיאור
.בכל שפה אחרת

713
01:02:25,468 --> 01:02:27,736
זה יאפשר לי
לחשוף עובדות

714
01:02:27,739 --> 01:02:31,174
שלא העזתי להודות
.בהן באמצעות כתיבה

715
01:02:31,175 --> 01:02:33,675
שפה זו תפוענח
רק דרך

716
01:02:33,712 --> 01:02:36,944
,אמצעיים ייחודיים
.או מחשב משוכלל

717
01:02:36,980 --> 01:02:40,382
לכן עדותי מכוונת
,לעבר העתיד

718
01:02:40,383 --> 01:02:43,388
.הבה נאמר בשנת 2010

719
01:02:43,424 --> 01:02:45,188
?אך למי

720
01:02:45,189 --> 01:02:47,721
המלחמה הגרעינית המתקרבת

721
01:02:47,757 --> 01:02:50,461
.תחריב תרבויות רבות

722
01:02:50,462 --> 01:02:53,697
...ללא ספק, זה יעורר

723
01:02:53,698 --> 01:02:59,537
,גל של פסימיות עמוקה
.חסרת-תקדים מבחינה היסטורית

724
01:02:59,574 --> 01:03:02,340
.דיכאון כללי

725
01:03:02,341 --> 01:03:05,676
,עדותי, תפוענח בעתיד

726
01:03:05,677 --> 01:03:08,479
,שיתכן ויהיה שזור באופטימיות

727
01:03:08,480 --> 01:03:11,371
משום שזה מראה את
:הפוטנציאל הגנוז באנושות

728
01:03:11,372 --> 01:03:13,253
<i>,מין נעלה יותר מההומו-ספיינס</i>

729
01:03:13,254 --> 01:03:16,890
<i>.שייוולד בעתיד הרחוק</i>

730
01:03:16,891 --> 01:03:19,660
<i>זה תלוי בשימור</i>

731
01:03:19,661 --> 01:03:23,096
<i>.הממצאים בתא-הכספת האישית</i>

732
01:03:23,097 --> 01:03:26,833
<i>איני יודע כיצד
.בדיוק הם ישרדו</i>

733
01:03:30,905 --> 01:03:34,074
<i>אך אין לי ספק שהממצאים</i>

734
01:03:34,075 --> 01:03:37,743
<i>.ישתמרו</i>

735
01:03:39,346 --> 01:03:42,849
<i>,אחרת</i>

736
01:03:42,851 --> 01:03:44,750
<i>.לחיי לא הייתה משמעות</i>

737
01:03:55,696 --> 01:03:56,863
!שלום

738
01:03:59,031 --> 01:04:00,665
,תסלח לי

739
01:04:00,666 --> 01:04:03,034
מהי הדרך המהירה
?ביותר לפסגה

740
01:04:11,411 --> 01:04:12,811
?האם זו לאורה

741
01:04:12,812 --> 01:04:15,447
.היא מפחדת מכבישים מפותלים

742
01:04:15,448 --> 01:04:17,615
באמת איני חושב
.שכדאי שתמשיכו

743
01:04:17,616 --> 01:04:19,251
.סערה מתקרבת

744
01:04:19,252 --> 01:04:24,322
.אנו רגילות לסערות בהרים
.ובכל מקרה, אנו חסרות סבלנות

745
01:04:24,323 --> 01:04:26,023
.זו היא

746
01:04:30,196 --> 01:04:32,631
החופשה שלנו תסתיים
.בעוד מספר ימים

747
01:04:32,633 --> 01:04:33,932
.אולי אוכל לעזור

748
01:04:37,836 --> 01:04:39,269
.בדיוק

749
01:04:41,139 --> 01:04:42,774
.זהו זה

750
01:04:43,943 --> 01:04:47,611
.שמי ורוניקה
?מה שמך

751
01:04:47,612 --> 01:04:48,712
.דומיניק

752
01:04:48,713 --> 01:04:51,315
.איתה, תשתמש בשמך האמיתי

753
01:04:54,187 --> 01:04:55,887
.תודה לך

754
01:05:02,861 --> 01:05:04,260
.תנהגו בזהירות

755
01:05:04,261 --> 01:05:06,029
.להתראות, דומיניק

756
01:05:08,700 --> 01:05:10,935
<i>אני רק יכול לנחש
.מה קרה</i>

757
01:05:10,936 --> 01:05:12,869
<i>,כשהסערה האימתנית פרצה</i>

758
01:05:12,870 --> 01:05:14,170
קרוב לודאי שהן
נסעו בדרך

759
01:05:14,171 --> 01:05:15,805
שמתפתלת מתחת
,למצוקי ההר

760
01:05:15,806 --> 01:05:18,007
.היכן שרוב הברק היכה

761
01:05:18,008 --> 01:05:20,444
חוששני שיתכן והן קבורות
,תחת מפולת-סלעים

762
01:05:20,445 --> 01:05:23,814
וכן מכה ישירה מברק
.יכולה לגרום להתקף-לב

763
01:05:26,484 --> 01:05:27,484
?שמך

764
01:05:27,485 --> 01:05:30,019
.מרטין אודריקור

765
01:05:32,424 --> 01:05:34,224
.דרכון, בבקשה

766
01:05:40,964 --> 01:05:44,468
אתה יודע, אני תמיד
.יכול לתפוס מונית בעצמי

767
01:05:46,036 --> 01:05:48,905
אם אזדקק לעזרה, אתקשר
.לתחנת-שירות הקרובה

768
01:05:59,850 --> 01:06:03,018
איני חושב שהיה להן
.מספיק זמן לתפוס מחסה

769
01:06:03,019 --> 01:06:05,154
יתכן והן מצאו מקלט

770
01:06:05,155 --> 01:06:07,789
.באחד הבקיעים שבבטן ההר

771
01:06:09,893 --> 01:06:11,760
.הנה המכונית שלהן

772
01:06:14,830 --> 01:06:16,698
.מוטלת כאן אישה

773
01:06:30,880 --> 01:06:32,581
.היא מתה

774
01:06:41,723 --> 01:06:45,760
...אום, שאנטי
(מנטרה קדושה)

775
01:06:45,761 --> 01:06:48,029
<i>...שאנטי</i>

776
01:06:49,364 --> 01:06:50,731
?ורוניקה

777
01:06:51,733 --> 01:06:54,936
?מה קרה
?את בסדר

778
01:06:59,575 --> 01:07:01,441
.סנסקריט

779
01:07:02,944 --> 01:07:04,711
?איך זה יכול להיות

780
01:07:41,114 --> 01:07:44,117
.היא עברה טראומה
.היא סובלת מאמנזיה

781
01:07:44,118 --> 01:07:46,553
?איזו שפה זו
?מה היא אומרת

782
01:07:46,554 --> 01:07:50,289
אני חושב שזו
.שפה אינדיאנית

783
01:07:50,291 --> 01:07:56,296
המסמכים שלה מתארים אותה
.כורוניקה בולר. בת 25

784
01:07:56,297 --> 01:07:57,863
.מקצוע: מורה בבית-ספר

785
01:07:57,864 --> 01:08:00,599
,מתגוררת בעיירה לישטאל
.באחד המחוזות הכפריים

786
01:08:00,600 --> 01:08:02,468
.תסלח לי
.בבקשה-

787
01:08:02,469 --> 01:08:04,970
אתה היחיד שיכול
,להרגיע אותה

788
01:08:04,971 --> 01:08:07,840
?ושמדבר בשפתה, מר

789
01:08:07,841 --> 01:08:09,208
.אודריקור

790
01:08:09,209 --> 01:08:11,009
.אני סטודנט לבלשנות

791
01:08:28,894 --> 01:08:34,098
.שלום

792
01:08:34,968 --> 01:08:37,568
?מה השם שלך

793
01:08:41,941 --> 01:08:46,511
.לעונג רב לי להכיר אותך

794
01:08:49,381 --> 01:08:52,350
.שמי הוא רופיני

795
01:08:55,320 --> 01:08:56,687
.תודה לך

796
01:09:02,228 --> 01:09:03,994
.בוקר טוב

797
01:09:06,965 --> 01:09:09,500
,מה תוכל לומר לנו
?מר אודריקור

798
01:09:21,880 --> 01:09:24,014
העלמה הצעירה מאמינה

799
01:09:24,015 --> 01:09:26,350
שהיא חיה בצפון-מזרח הודו

800
01:09:26,351 --> 01:09:27,617
.לפני 1,400 שנה

801
01:09:29,420 --> 01:09:30,954
היא חשה שהעבירה

802
01:09:30,955 --> 01:09:35,625
.מספר חודשים במערה, במדיטציה

803
01:09:37,262 --> 01:09:39,896
כעת, כאן היא הייתה
,כשהסערה הגדולה פרצה

804
01:09:39,897 --> 01:09:43,801
והיא חזתה בברק המכה
.מעליה בראש-ההר

805
01:09:43,802 --> 01:09:49,172
,סלעים רבים נעקרו ממקומם
.וחסמו את פי המערה

806
01:09:51,775 --> 01:09:52,908
?זה הכול

807
01:09:52,910 --> 01:09:56,146
היא טוענת ששמה
.הוא רופיני

808
01:09:57,714 --> 01:10:00,417
,ביתו של נגבאטה

809
01:10:00,418 --> 01:10:04,653
מצאצאי אחת המשפחות הראשונות
.שפנו אל דרך הבודהיזם

810
01:10:06,255 --> 01:10:12,495
היא הפכה לתלמידתו של
,הפילוסוף צ'אנדקריטי

811
01:10:12,496 --> 01:10:17,499
ולכן שהתה במערה
.ביישום משנתו

812
01:10:17,500 --> 01:10:19,334
.אני מבין

813
01:10:21,138 --> 01:10:24,439
אכפת לך אם אדון בזה
?ביחידות עם עמיתיי

814
01:10:25,609 --> 01:10:27,441
.כלל לא

815
01:10:45,595 --> 01:10:48,396
...הזמנו מספר רופאים מ

816
01:10:48,397 --> 01:10:51,666
ציריך, באזל וז'נבה
.לבוא לראותה

817
01:10:52,869 --> 01:10:54,301
...אני

818
01:10:54,302 --> 01:10:56,638
.אם אוכל להעלות הצעה

819
01:10:56,639 --> 01:10:58,306
.כן

820
01:10:58,307 --> 01:11:01,309
אולי מספר מומחים מהמכון
ללימודי-המזרח ברומא

821
01:11:01,310 --> 01:11:02,810
.יוכלו להועיל

822
01:11:02,811 --> 01:11:06,180
?להועיל במה

823
01:11:06,181 --> 01:11:10,284
ובכן, בכדי לאמת אם
.דבריה הם נכונים

824
01:11:11,154 --> 01:11:12,753
?עובדה

825
01:11:12,754 --> 01:11:14,154
.בדיוק

826
01:11:22,931 --> 01:11:25,331
פרופסור ג'וזפה טוצ'י

827
01:11:25,333 --> 01:11:26,934
.מהמכון ללימודי-המזרח ברומא

828
01:11:26,935 --> 01:11:28,768
.אני עוזרו, בלאסי

829
01:11:31,639 --> 01:11:34,408
.פרופסור טוצ'י, לכבוד לנו

830
01:11:42,616 --> 01:11:46,186
,לפני שנתחיל
מי רשם את המברק

831
01:11:46,187 --> 01:11:48,021
?שכלל מספר תיאורים מפורטים

832
01:11:48,023 --> 01:11:50,156
.אני, פרופסור

833
01:11:50,157 --> 01:11:51,691
?אתה מומחה לסנסקריט

834
01:11:51,692 --> 01:11:54,326
.לא בדיוק
.תסלחי לי

835
01:11:54,327 --> 01:11:56,664
.אני מתעניין בלימודי המזרח

836
01:11:56,665 --> 01:11:59,467
באתי אך ורק
.בגלל הדו"ח שלך

837
01:11:59,468 --> 01:12:00,798
.תודה לך

838
01:12:00,834 --> 01:12:03,568
.פעלת היטב

839
01:12:10,578 --> 01:12:14,213
.מנוחה עילאית, הוד מעלתה

840
01:12:16,249 --> 01:12:18,917
.ברוכים הבאים

841
01:12:21,088 --> 01:12:23,656
?היכן אני

842
01:12:23,657 --> 01:12:27,927
?מדוע איש לא מבין אותי

843
01:12:30,163 --> 01:12:37,936
כמו בחלומות, המוח מציג
.לך מציאות דואליסטית

844
01:12:37,937 --> 01:12:41,239
תרגמנו מספר מהערותיה
.לשפה האנגלית

845
01:12:42,908 --> 01:12:47,246
הידע של העלמה הצעירה
בפילוסופית-מאדהיאמקה

846
01:12:47,247 --> 01:12:50,981
ושל מורה הרוחני
.צ'אנדקריטי, משכנע

847
01:12:52,185 --> 01:12:54,653
הדיון הפך לרגיש בכל
פעם שרופיני

848
01:12:54,689 --> 01:13:00,224
,שאלה מה קרה לי
,היכן היא הייתה

849
01:13:00,226 --> 01:13:02,293
ומדוע אף-אחד לא
.מבין אותה

850
01:13:02,294 --> 01:13:04,228
?מה ענית לה, פרופסור

851
01:13:04,229 --> 01:13:06,397
.פשוט אזכרתי: מאיה

852
01:13:06,398 --> 01:13:08,599
.אשליית-היקום

853
01:13:08,600 --> 01:13:11,102
.המכשף הגדול

854
01:13:11,103 --> 01:13:13,304
למעשה, אמרתי לה
,שזה איננו חלום

855
01:13:13,305 --> 01:13:14,472
אך הוא נוטל חלק

856
01:13:14,473 --> 01:13:17,040
,בטבע המתעתע שבחלום

857
01:13:17,041 --> 01:13:22,313
,משום שזהו העתיד
.ולכן, של הזמן

858
01:13:22,314 --> 01:13:26,283
כעת, הזמן איננו אמיתי
.באופן מובהק

859
01:13:26,284 --> 01:13:28,485
.איני חושב ששכנעתי אותה

860
01:13:28,486 --> 01:13:29,686
...אך לשמחתי, היא

861
01:13:29,687 --> 01:13:31,621
גילתה התלהבות בתורת
,ההיגיון, והדיאלקטיקה

862
01:13:31,622 --> 01:13:33,591
.וזה אנו דנו בעיקר

863
01:13:33,592 --> 01:13:35,059
,פרופסור

864
01:13:35,060 --> 01:13:38,863
...האם יתכן ש

865
01:13:38,864 --> 01:13:41,431
?איך אומר זאת

866
01:13:41,432 --> 01:13:42,933
?זו עובדה

867
01:13:42,934 --> 01:13:45,335
?"עובדה"

868
01:13:48,806 --> 01:13:50,674
,אמליץ על מסע להודו

869
01:13:50,675 --> 01:13:53,410
וליתר דיוק למחוז
.אוטאר-פראדש

870
01:13:53,411 --> 01:13:57,581
למערות בהן רופיני טוענת
.שביצעה מדיטציה

871
01:13:57,582 --> 01:14:00,917
אני סבור שהמכון
,ללימודי-המזרח

872
01:14:00,918 --> 01:14:04,754
,אשר אני עומד בראשו
.יממן את המשלחת

873
01:14:04,755 --> 01:14:05,856
,ואישי הצעיר

874
01:14:05,857 --> 01:14:08,657
לדעתי מוטב שתתלווה
.אלינו להודו

875
01:14:08,658 --> 01:14:10,393
.יהיה לי לעונג, פרופסור

876
01:14:10,797 --> 01:14:11,550
.נהדר

877
01:14:11,962 --> 01:14:14,597
הבהרנו שהיא תכנס
לשינה עמוקה

878
01:14:14,598 --> 01:14:15,898
,לפני שתעזוב את הקליניקה

879
01:14:15,900 --> 01:14:17,500
ותמשיך לישון

880
01:14:17,501 --> 01:14:20,702
.עד שנגיע בסמוך למערות

881
01:14:46,179 --> 01:14:49,305
<i>.צ'ארלי-דלתא
.מתכונן לנחיתה</i>

882
01:15:05,047 --> 01:15:06,614
!תתחילו לצלם

883
01:15:06,615 --> 01:15:07,916
!טוצ'י, תסתכל לכאן

884
01:15:46,121 --> 01:15:48,455
אנו מאוד קרובים
.לגבול נפאל

885
01:15:48,456 --> 01:15:50,724
,לפי התיאור של רופיני

886
01:15:50,725 --> 01:15:53,493
פה נמצא את המערה
.בה היא בצעה מדיטציה

887
01:16:17,918 --> 01:16:20,685
במזל הזדמן אלינו
,מלומד מגורקהפור

888
01:16:20,686 --> 01:16:23,055
הבקיא בפילוסופית
.המאדהיאמקה

889
01:16:23,056 --> 01:16:24,924
.הוא יהיה לצידה כשתתעורר

890
01:16:32,096 --> 01:16:33,817
.שלום
.שלום-

891
01:16:36,970 --> 01:16:38,537
.כולם, תסתתרו

892
01:16:55,387 --> 01:16:57,755
,להתרוקן מצורה

893
01:16:57,756 --> 01:17:00,392
,מרגש

894
01:17:00,393 --> 01:17:01,627
,מהרהור

895
01:17:01,628 --> 01:17:04,529
,מבחירה

896
01:17:05,932 --> 01:17:08,032
,מתודעה

897
01:17:12,672 --> 01:17:15,173
,עזבי, הרחיקי

898
01:17:15,174 --> 01:17:18,175
,לעבר הלא נודע
.העלמי לחלוטין

899
01:17:19,144 --> 01:17:21,212
.אל ההארה

900
01:17:21,213 --> 01:17:22,846
.השארי שם

901
01:17:23,583 --> 01:17:24,916
.ברוכה הבאה

902
01:17:35,927 --> 01:17:39,697
מודע לקח לך
?כל-כך הרבה זמן

903
01:17:39,698 --> 01:17:42,466
.כבר הייתי פה

904
01:18:08,893 --> 01:18:13,162
.אני מכירה את המקום הזה

905
01:18:33,583 --> 01:18:35,852
.תחזור, תסתתר

906
01:18:43,159 --> 01:18:44,925
!הנה

907
01:19:08,150 --> 01:19:09,684
.אלוהים

908
01:19:09,685 --> 01:19:11,019
?את בסדר

909
01:19:20,896 --> 01:19:23,031
.פשוט אל תזוזי
.אל תזוזי

910
01:19:24,066 --> 01:19:25,466
.תנוחי

911
01:19:25,467 --> 01:19:27,067
.ורוניקה

912
01:19:28,404 --> 01:19:30,338
.היא מזהה אותה

913
01:19:30,339 --> 01:19:32,773
!זוהי המערה

914
01:19:32,774 --> 01:19:34,307
.אך הכניסה חסומה

915
01:20:53,186 --> 01:20:57,488
איני חושב שתזדקק
.לי בזמן הקרוב

916
01:21:21,614 --> 01:21:23,348
,היא ערה

917
01:21:23,349 --> 01:21:25,883
אך היא לא פקחה
.את עיניה

918
01:21:33,358 --> 01:21:35,292
.שלום

919
01:21:39,532 --> 01:21:43,301
?כיצד את מרגישה, רופיני

920
01:21:49,809 --> 01:21:54,211
האם לא... הכוונת
?אותנו היום בהר

921
01:21:56,848 --> 01:21:58,782
<i>,שמי הוא ורוניקה בולר</i>

922
01:21:58,783 --> 01:22:01,452
<i>:ואני דוברת שלוש שפות</i>

923
01:22:01,453 --> 01:22:04,021
<i>.גרמנית, צרפתית ואנגלית</i>

924
01:22:04,022 --> 01:22:07,191
<i>האם אי-פעם ניסית
?ללמוד שפה כלשהי מהמזרח</i>

925
01:22:07,192 --> 01:22:08,358
<i>.מעולם לא</i>

926
01:22:08,359 --> 01:22:10,828
<i>או קראת פעם משהו</i>

927
01:22:10,829 --> 01:22:12,796
<i>על הודו, או על
?התרבות שלה</i>

928
01:22:12,797 --> 01:22:14,598
<i>.מספר ספרים פופולאריים</i>

929
01:22:14,599 --> 01:22:15,765
<i>?למשל</i>

930
01:22:15,767 --> 01:22:18,702
<i>,הסופר רודיארד קיפלינג
?אני חושבת</i>

931
01:22:18,703 --> 01:22:19,966
<i>."ספר הג'ונגל"</i>

932
01:22:20,003 --> 01:22:21,571
<i>האם שמעת פעם</i>

933
01:22:21,572 --> 01:22:23,905
<i>?את השם רופיני</i>

934
01:22:23,906 --> 01:22:25,609
<i>.לא</i>

935
01:22:25,610 --> 01:22:27,678
<i>,בחיים מוקדמים יותר</i>

936
01:22:27,679 --> 01:22:30,346
<i>.ורוניקה בולר הייתה רופיני</i>

937
01:22:30,347 --> 01:22:34,650
<i>ואומר, שלדעת הרוב
,המכריע של המזרחנים</i>

938
01:22:34,651 --> 01:22:39,956
<i>זו דוגמא מובהקת של
.נדידת הנשמה</i>

939
01:22:39,957 --> 01:22:42,125
<i>?ואישי הצעיר, דעתך</i>

940
01:22:42,126 --> 01:22:44,427
<i>,כמזרחן מתחיל</i>

941
01:22:44,428 --> 01:22:46,796
<i>רק אוכל לחזק זאת בעזרת
.תפיסות הינדיות-מסורתיות</i>

942
01:22:46,797 --> 01:22:50,099
<i>מהאופנישדות
.ועד גאוטמה בודהה</i>

943
01:22:50,100 --> 01:22:53,101
<i>סלח לי, זה מתואר
,בבירור באופנישדות</i>

944
01:22:53,103 --> 01:22:56,239
<i>בבריהאדאראניאקה
.ובצ'אנדוגיה</i>

945
01:22:56,240 --> 01:22:59,574
<i>שאדם מגלה שהנשמה-עולמית
."לראשונה בחייו"</i>

946
01:22:59,575 --> 01:23:01,444
<i>?זוהי קארמה, לא</i>

947
01:23:01,445 --> 01:23:03,411
אך קשה לי להאמין

948
01:23:03,412 --> 01:23:05,046
.שהתקיימתי אי-פעם בעבר

949
01:23:05,047 --> 01:23:06,982
?כיצד כינית זאת

950
01:23:06,983 --> 01:23:08,617
.גלגול נשמות

951
01:23:08,618 --> 01:23:11,086
.גלגול נשמות

952
01:23:11,087 --> 01:23:13,355
הקיום האינסופי לא
.מתקבל על דעתי

953
01:23:15,358 --> 01:23:16,858
...אולי

954
01:23:16,859 --> 01:23:18,426
?מה

955
01:23:18,427 --> 01:23:21,362
אולי אחזה בי
.רוח רעה

956
01:23:21,363 --> 01:23:23,364
...ובכן

957
01:23:23,365 --> 01:23:24,930
.הם לעולם לא מניחים לנו

958
01:23:24,967 --> 01:23:27,903
.הכול כל-כך מבלבל

959
01:23:27,904 --> 01:23:30,005
.אני חוששת שאני משתגעת

960
01:23:40,482 --> 01:23:43,317
,שלום, גברת ורוניקה
.רק ראיון

961
01:23:43,318 --> 01:23:45,686
.זה מספיק. בואי נלך

962
01:23:45,687 --> 01:23:47,287
!מונית

963
01:23:51,793 --> 01:23:53,561
.פשוט סע
.לכל מקום

964
01:24:30,064 --> 01:24:33,832
...לדעתי אנו צריכים להסתלק

965
01:24:35,268 --> 01:24:38,171
אני חושב שאנו צריכים
.לנסוע לאיזה מקום. שנהיה לבד

966
01:24:38,172 --> 01:24:39,973
אנו צריכים ללכת
,למקום יפהפה

967
01:24:39,974 --> 01:24:41,140
.אי ים-תיכוני

968
01:24:43,076 --> 01:24:46,378
דומיניק, זה מאוד
.ישמח אותי

969
01:25:36,762 --> 01:25:39,430
.תראה, הציפור הזו

970
01:25:39,431 --> 01:25:41,866
אלו מין ציפורים
?יש להם במלטה

971
01:25:41,867 --> 01:25:43,468
.זה הנץ ממלטה

972
01:26:03,188 --> 01:26:04,888
.ברוכים הבאים

973
01:26:04,889 --> 01:26:07,424
.תודה לכם

974
01:26:13,231 --> 01:26:14,966
.לא, זה בסדר
.תודה

975
01:26:14,967 --> 01:26:16,634
.תודה

976
01:26:22,440 --> 01:26:24,240
.המון תודה

977
01:26:27,912 --> 01:26:29,979
.סופסוף לבדנו

978
01:26:35,552 --> 01:26:38,288
.דומיניק, יפהפה כאן

979
01:26:38,289 --> 01:26:39,989
.אכן, יפהפה

980
01:26:49,934 --> 01:26:53,136
כשפקחתי לראשונה את
...עיניי וראיתי אותך

981
01:26:56,339 --> 01:26:59,575
,אני מודה שחשבתי

982
01:26:59,576 --> 01:27:04,513
לו הייתי מבוגרת בשלוש
...או ארבע שנים ו

983
01:27:07,384 --> 01:27:09,518
ואם היית מבקש
...ממני להינשא לך

984
01:27:13,556 --> 01:27:15,524
.הייתי מסכימה

985
01:27:27,069 --> 01:27:28,603
.ורוניקה

986
01:27:44,053 --> 01:27:45,819
.אהובתי

987
01:27:45,820 --> 01:27:48,222
?האם זה נכון

988
01:27:57,132 --> 01:27:58,698
.כן

989
01:28:07,977 --> 01:28:10,077
.תמיד אהבתי אותך

990
01:28:38,306 --> 01:28:40,073
?ורוניקה

991
01:29:27,087 --> 01:29:28,421
?אתה מבין את זה

992
01:29:30,289 --> 01:29:32,724
.איני יודע את השפה הזו

993
01:29:34,494 --> 01:29:38,295
...קדמונית... רחוקה

994
01:29:38,297 --> 01:29:40,098
למה עוד אתה
?מוכרח לדעת אותה

995
01:30:38,923 --> 01:30:40,457
?ורוניקה

996
01:30:45,162 --> 01:30:46,162
...ורוניקה

997
01:31:02,412 --> 01:31:03,546
.הכול בסדר

998
01:31:03,547 --> 01:31:05,615
.זה בסדר
.הכול בסדר

999
01:31:05,616 --> 01:31:08,317
.אני מחזיק בך

1000
01:31:08,318 --> 01:31:10,586
.אני מחזיק בך, יקירה

1001
01:31:10,587 --> 01:31:13,355
.אני מחזיק בך, לאורה

1002
01:31:13,356 --> 01:31:16,291
.הכול בסדר

1003
01:31:16,292 --> 01:31:18,193
.אני מחזיק בך

1004
01:31:18,194 --> 01:31:21,496
.אני מחזיק בך, יקירה
.אני מחזיק בך, לאורה

1005
01:31:24,700 --> 01:31:27,102
.אני אוהב אותך, לאורה

1006
01:31:27,103 --> 01:31:29,004
.אני אוהב אותך

1007
01:32:33,601 --> 01:32:35,368
?זה היה קולה של רופיני

1008
01:32:35,369 --> 01:32:37,736
.כן

1009
01:32:37,737 --> 01:32:39,906
היא חזרה אחורה בזמן

1010
01:32:39,907 --> 01:32:43,610
משפת הסנסקריט
.לשפות קדמוניות יותר

1011
01:32:43,611 --> 01:32:45,311
.זו הייתה מצרית

1012
01:32:51,251 --> 01:32:54,254
אולי תקחי אותנו אחורה
.בזמן, לפני קורות ההיסטוריה

1013
01:32:56,157 --> 01:32:58,290
,למוצא השפות

1014
01:32:58,291 --> 01:33:01,995
,אליו תמיד רציתי להגיע
.אך מעולם לא יכולתי

1015
01:33:01,996 --> 01:33:04,564
אך זה יעזור לי
.לסיים את עבודתי

1016
01:33:04,565 --> 01:33:05,799
.טוב

1017
01:33:07,167 --> 01:33:09,468
.טוב. אני רוצה לעזור לך

1018
01:33:09,469 --> 01:33:10,536
...את יודעת, אני

1019
01:33:12,672 --> 01:33:16,676
.למעשה, אני בן 88

1020
01:33:21,848 --> 01:33:24,817
לו אחבר את כל
,השנים שרופיני חיה

1021
01:33:24,818 --> 01:33:25,984
.אהיה יותר מבוגרת ממך

1022
01:33:27,721 --> 01:33:28,787
.אם-כך, בואי נלך לרקוד

1023
01:34:00,553 --> 01:34:01,853
.תודה

1024
01:34:21,005 --> 01:34:22,506
,איני חושבת שיזהו אותנו

1025
01:34:22,507 --> 01:34:25,008
אפילו ללא התמונות
.בכל אותם מגזינים

1026
01:34:25,009 --> 01:34:29,079
ובכן, תמונותינו עדיין
.מתנוססות שם

1027
01:34:29,080 --> 01:34:30,515
.תן לי לראות

1028
01:34:41,984 --> 01:34:44,113
"זוג יוצא מין הכלל"

1029
01:34:49,299 --> 01:34:50,566
?מה העניין

1030
01:34:58,175 --> 01:35:01,110
,אני חשה בעייפות כל הזמן

1031
01:35:01,111 --> 01:35:04,247
.ואיני מבינה למה

1032
01:35:04,248 --> 01:35:08,985
.משהו מתרחש בתוכי
.אני יכולה לחוש בזה

1033
01:35:08,986 --> 01:35:10,520
.והיא צודקת

1034
01:35:10,521 --> 01:35:13,789
מצבי האקסטאזה התקופים
.התישו אותה

1035
01:35:19,663 --> 01:35:21,464
?שמפניה

1036
01:36:58,893 --> 01:37:00,526
?ורוניקה

1037
01:37:08,536 --> 01:37:10,470
!ורוניקה

1038
01:37:30,424 --> 01:37:34,126
!לא
!ורוניקה, לא

1039
01:37:35,862 --> 01:37:37,596
!ורוניקה

1040
01:37:38,131 --> 01:37:39,931
.כל-כך דאגתי

1041
01:37:41,301 --> 01:37:42,735
?מה קרה

1042
01:37:42,736 --> 01:37:44,603
.זה היה חלום

1043
01:37:44,604 --> 01:37:47,706
.חלום רע

1044
01:37:47,707 --> 01:37:50,442
?מה? על מה חלמת

1045
01:37:52,712 --> 01:37:55,981
הייתי היכן שהוא ליד
,הנהר, ומישהו

1046
01:37:55,982 --> 01:37:58,282
אדם זר עם
,ראש של כלב

1047
01:37:58,283 --> 01:37:59,952
.התקדם לעברי

1048
01:37:59,953 --> 01:38:02,987
...וביד שלו
...היה לו

1049
01:38:05,224 --> 01:38:06,925
!תסביר לי את זה

1050
01:38:06,926 --> 01:38:09,694
אני רוצה לדעת
.מה שרופיני יודעת

1051
01:38:09,695 --> 01:38:13,364
היא יודעת דברים שטרם
.השכלנו להבין

1052
01:38:13,365 --> 01:38:15,333
...לא. תן לי

1053
01:38:15,334 --> 01:38:17,567
!לא

1054
01:38:17,568 --> 01:38:18,936
.לעולם אל תעזוב אותי

1055
01:38:18,937 --> 01:38:20,238
.לעולם לא אעזוב אותך

1056
01:38:20,239 --> 01:38:22,340
.לעולם אל תעזוב אותי
.לעולם לא אעזוב אותך-

1057
01:38:22,341 --> 01:38:24,259
.לעולם אל תעזוב אותי

1058
01:38:24,295 --> 01:38:26,176
.לעולם לא

1059
01:39:11,922 --> 01:39:13,990
.ורוניקה

1060
01:39:21,866 --> 01:39:26,001
הזר בחלומך היה בוודאי
.שיווה - אל המוות

1061
01:39:28,638 --> 01:39:31,474
.ובידו, גולגולת

1062
01:39:33,310 --> 01:39:38,313
משום ששיווה הוא
.היצירה וההרס יחדיו

1063
01:40:32,902 --> 01:40:33,902
?דומיניק

1064
01:40:33,903 --> 01:40:35,402
יש מישהו שנראה כמוך

1065
01:40:35,403 --> 01:40:37,504
.המרגל אחרינו

1066
01:40:37,505 --> 01:40:38,807
.לא הבחנתי באיש

1067
01:40:38,843 --> 01:40:40,541
.ליד השער

1068
01:40:40,542 --> 01:40:41,875
.בוא ותראה

1069
01:40:51,920 --> 01:40:53,086
.אין שם אף-אחד

1070
01:41:02,063 --> 01:41:04,296
.אולי טעיתי

1071
01:41:06,467 --> 01:41:09,770
.היית יותר מדי בשמש
.נכנס פנימה

1072
01:41:32,392 --> 01:41:36,528
<i>.למעשה, אני בן 88</i>

1073
01:42:22,575 --> 01:42:25,510
היא כעת נוברת
.במעמקי זיכרונה

1074
01:42:27,012 --> 01:42:28,513
.אמור לה שאתה אוהב אותה

1075
01:42:30,549 --> 01:42:32,317
אמור לה שתמיד
.אהבת אותה

1076
01:42:35,520 --> 01:42:37,222
.אני אוהב אותך

1077
01:42:39,558 --> 01:42:41,792
.תמיד אהבתי אותך

1078
01:42:53,772 --> 01:42:55,271
.השפה השומרית

1079
01:43:04,915 --> 01:43:06,416
.לא, זו בבלית

1080
01:43:22,234 --> 01:43:24,834
<i>,לאחר המצרית והבבלית</i>

1081
01:43:24,835 --> 01:43:27,637
<i>זה ככל הנראה מגיע
,לשפה העילמית הראשונית</i>

1082
01:43:27,638 --> 01:43:29,972
<i>.ולשפה שומרית</i>

1083
01:43:29,973 --> 01:43:33,343
<i>היא שוקעת עמוק
ויותר עמוק</i>

1084
01:43:33,344 --> 01:43:34,677
<i>.לתוך העבר</i>

1085
01:43:34,678 --> 01:43:36,980
?ועד לאן היא תרחיק

1086
01:43:36,981 --> 01:43:40,515
למפעל חייך לבסוף ימצא
.מה שהיה חסר

1087
01:43:42,652 --> 01:43:44,687
<i>,בכל לילה במשך שתי שבועות</i>

1088
01:43:44,688 --> 01:43:48,257
<i>.ורוניקה חזרה לאחור בזמן</i>

1089
01:43:48,258 --> 01:43:50,358
<i>...דרך שפות לא ידועות</i>

1090
01:43:54,696 --> 01:43:56,933
<i>.היסטוריה שלא נכתבה</i>

1091
01:44:07,744 --> 01:44:10,112
<i>...מתקרבת</i>

1092
01:44:10,113 --> 01:44:11,647
<i>...ומתקרבת</i>

1093
01:44:11,648 --> 01:44:15,983
<i>...לרגע הגולמי</i>

1094
01:44:15,984 --> 01:44:17,985
<i>.של הראשית</i>

1095
01:44:27,896 --> 01:44:30,631
<i>?אך באיזה מחיר</i>

1096
01:44:32,635 --> 01:44:33,902
הגברת אינה סובלת

1097
01:44:33,903 --> 01:44:36,004
.מכלום, שום דבר

1098
01:44:36,040 --> 01:44:37,305
?ד"ר, אתה בטוח

1099
01:44:37,306 --> 01:44:40,241
כן. אני ממליץ
על סדרת זריקות

1100
01:44:40,242 --> 01:44:42,909
.עם ויטמינים ומינרלים

1101
01:44:42,910 --> 01:44:44,947
...אולי זה

1102
01:44:44,948 --> 01:44:47,582
המצב העצבי

1103
01:44:47,583 --> 01:44:50,118
המצב העצבי מקדים
את הפסקת-הווסת

1104
01:44:50,119 --> 01:44:52,487
.אצל נשים מסוימות

1105
01:44:52,488 --> 01:44:56,090
ובת כמה אתה
?חושב שהיא, ד"ר

1106
01:44:56,091 --> 01:44:58,692
,שנות ה-40 המאוחרות
.פחות או יותר

1107
01:45:00,062 --> 01:45:01,462
.היא בת 25

1108
01:45:21,716 --> 01:45:23,083
?להיכן נעלמו כל המראות

1109
01:45:31,224 --> 01:45:33,393
.תביא לי אחת

1110
01:45:34,762 --> 01:45:37,363
.ורוניקה, אינך בריאה

1111
01:45:38,365 --> 01:45:41,333
.דומיניק, תביא לי מראה
.בבקשה

1112
01:45:44,539 --> 01:45:45,638
.אולי את זו

1113
01:47:05,850 --> 01:47:09,921
הייתי צריך להבין
.זאת כבר מההתחלה

1114
01:47:09,922 --> 01:47:11,422
,עוד נסיעה אחת לאחור

1115
01:47:11,423 --> 01:47:13,590
.והיא תגיע לשפת הקדמונים

1116
01:47:13,591 --> 01:47:16,126
.ועבודת חייך תושלם

1117
01:47:18,362 --> 01:47:20,129
.אתה יודע שאני צודק

1118
01:47:38,882 --> 01:47:40,216
?דומיניק

1119
01:47:42,853 --> 01:47:44,453
?דומיניק

1120
01:47:51,295 --> 01:47:52,862
.תראה

1121
01:47:58,769 --> 01:48:00,669
.בואי תשבי איתי

1122
01:48:03,107 --> 01:48:04,907
.שבי איתי

1123
01:48:10,646 --> 01:48:11,913
.ורוניקה

1124
01:48:11,914 --> 01:48:13,883
.ורוניקה, אני האשם בכך
.לא, זו אני-

1125
01:48:13,884 --> 01:48:15,885
,תקשיבי. תקשיבי לי
.ואל תכנסי בדבריי

1126
01:48:15,886 --> 01:48:18,487
...בבקשה
.תקשיבי-

1127
01:48:18,488 --> 01:48:19,887
.תקשיבי לי

1128
01:48:20,889 --> 01:48:22,324
,אם אמשיך לחיות איתך

1129
01:48:22,325 --> 01:48:23,992
.עד הסתיו את תמותי

1130
01:48:23,993 --> 01:48:25,527
.לא אוכל לומר לך יותר

1131
01:48:25,528 --> 01:48:27,929
,אך אני ערב לך

1132
01:48:27,930 --> 01:48:30,899
.שבמציאות, כלל לא הזקנת

1133
01:48:30,900 --> 01:48:32,566
,ברגע שאעלם מחייך

1134
01:48:32,567 --> 01:48:34,403
.צעירותך ויופייך ישובו אלייך

1135
01:48:34,404 --> 01:48:38,472
.אל תעזוב אותי, דומיניק
.בבקשה אל תעזוב אותי

1136
01:48:38,474 --> 01:48:40,641
נגזר עליי לאבד את
.כל אשר אני אוהב

1137
01:48:40,642 --> 01:48:43,245
,אך אני מעדיף לאבדך
,צעירה ויפה, כפי שהינך

1138
01:48:43,246 --> 01:48:47,382
,כפי שתשובי להיות, בלעדיי

1139
01:48:47,383 --> 01:48:49,050
מאשר לראותך
.גוססת בזרועותיי

1140
01:48:49,051 --> 01:48:53,020
הבטחת לי שלעולם
.לא תעזוב אותי

1141
01:48:53,022 --> 01:48:57,390
.אני הולך לעזוב אותך

1142
01:48:57,391 --> 01:49:01,395
,אם תעזוב אותי
.אמות בלעדיך

1143
01:49:01,396 --> 01:49:02,863
,אם במספר החודשים הבאים

1144
01:49:02,864 --> 01:49:05,832
לא תשובי להיות
,כפי שהיית בסתיו אשתקד

1145
01:49:05,833 --> 01:49:07,100
.אני אחזור

1146
01:49:07,101 --> 01:49:09,771
ברגע שאקבל את המברק
.שלך, אני אחזור

1147
01:49:09,772 --> 01:49:12,573
,שלושה-ארבעה חודשים
...פשוט תמתיני

1148
01:49:17,846 --> 01:49:19,078
...באיזה מקום

1149
01:49:21,515 --> 01:49:23,583
.הרחק ממני

1150
01:49:27,388 --> 01:49:30,890
.אל תעזוב אותי
.בבקשה

1151
01:50:03,758 --> 01:50:07,125
.דומיניק

1152
01:50:19,972 --> 01:50:23,448
<i>"פיאטרה-נאמץ"</i>

1153
01:50:29,482 --> 01:50:30,846
<i>הרכבת של 3:10</i>

1154
01:50:30,883 --> 01:50:33,951
<i>מבוקרשט ליאשי
.תצא בעוד 5 דקות</i>

1155
01:50:36,756 --> 01:50:38,624
<i>הרכבת של 3:10
מבוקרשט ליאשי</i>

1156
01:50:38,625 --> 01:50:40,559
<i>.תצא בעוד 5 דקות</i>

1157
01:50:57,943 --> 01:50:59,276
.ערב טוב

1158
01:51:01,246 --> 01:51:02,280
.אודריקור

1159
01:51:02,281 --> 01:51:03,981
.תחתום כאן, בבקשה

1160
01:51:03,982 --> 01:51:05,583
.תודה

1161
01:51:08,953 --> 01:51:11,023
.קומה שנייה, חדר 19

1162
01:51:11,059 --> 01:51:12,022
.תודה לך

1163
01:51:12,024 --> 01:51:13,390
,דרך אגב

1164
01:51:13,391 --> 01:51:15,359
"ידוע לך אם "קפה סלקט
?עדיין קיים

1165
01:51:15,360 --> 01:51:17,795
?איך לא
.זהו מבנה היסטורי

1166
01:51:17,796 --> 01:51:19,396
.כמובן

1167
01:51:19,397 --> 01:51:23,034
האם שמעת על פרופסור
?דומיניק מאטיי

1168
01:51:23,035 --> 01:51:24,634
.את יודעת, אני נולדתי פה

1169
01:51:24,635 --> 01:51:27,437
אז אתה יודע שהוא ישב
,"תכופות ב-"קפה סלקט

1170
01:51:27,438 --> 01:51:31,041
במשך כל הזמן שעבד כאן
.כפרופסור, בפיאטרה נאמץ

1171
01:51:31,042 --> 01:51:32,576
.נכון מאוד

1172
01:51:32,613 --> 01:51:34,111
.הנה המפתח שלך

1173
01:51:35,114 --> 01:51:36,813
?19

1174
01:51:36,814 --> 01:51:37,914
.הקומה השנייה

1175
01:51:37,915 --> 01:51:39,049
.בסדר

1176
01:51:40,852 --> 01:51:42,519
.ברוך שובך הביתה

1177
01:51:49,727 --> 01:51:51,661
."קפה סלקט"

1178
01:52:30,834 --> 01:52:32,033
<i>.אימא</i>

1179
01:52:33,103 --> 01:52:35,071
<i>.אימא</i>

1180
01:52:36,073 --> 01:52:37,105
<i>.אימא</i>

1181
01:52:37,974 --> 01:52:40,609
<i>.אימא</i>

1182
01:53:06,468 --> 01:53:08,902
הטוב והרוע מאבדים"
,את משמעותם

1183
01:53:08,903 --> 01:53:10,671
,ובמוחלט

1184
01:53:10,672 --> 01:53:14,509
."קיום מקביל לחוסר-קיום"

1185
01:53:14,510 --> 01:53:15,876
כן, אך איש
לא מעז לומר

1186
01:53:15,877 --> 01:53:17,978
שבאופק אותה הפילוסופיה

1187
01:53:17,979 --> 01:53:20,653
.מלחמה גרעינית תגיע בהכרח
.אם לא מוצדקת, לפחות מקובלת

1188
01:53:21,030 --> 01:53:22,215
.לא, אני דוחה זאת

1189
01:53:22,283 --> 01:53:24,785
המשמעות האמיתית של שואה
:גרעינית היא זו בלבד

1190
01:53:24,786 --> 01:53:26,954
שינוי גנטי
,בגזע-האנושי

1191
01:53:26,955 --> 01:53:28,422
.והופעתו של האדם החדש

1192
01:53:28,423 --> 01:53:29,555
כן, אך מלחמה גרעינית

1193
01:53:29,556 --> 01:53:32,893
.תחריב אוכלוסיות, תרבויות

1194
01:53:32,894 --> 01:53:35,496
.זה המחיר שצריך לשלם

1195
01:53:35,497 --> 01:53:37,631
איך אתה בכלל
?מסוגל לומר זאת

1196
01:53:37,632 --> 01:53:40,300
השתחררות הפעימה
האלקטרומגנטית תיצור

1197
01:53:40,301 --> 01:53:42,535
פוטנציאל בלתי מוגבל
.לאדם העתידי

1198
01:53:42,536 --> 01:53:44,304
כן, אך זה יכול לפעול
,גם בכיוון ההפוך

1199
01:53:44,305 --> 01:53:46,172
ולגרום לנסיגה
.התפתחותית במין-האנושי

1200
01:53:46,173 --> 01:53:48,409
,כל החשוב הוא הידע

1201
01:53:48,410 --> 01:53:50,344
.והשתכללות האדם

1202
01:53:50,345 --> 01:53:53,914
אז אתה אומר שהקץ
?מקדש את האמצעים

1203
01:53:53,915 --> 01:53:56,616
.אין שום דרך אחרת

1204
01:53:56,617 --> 01:53:58,917
,כפי שלורוניקה אין
,רק להזקין

1205
01:53:58,918 --> 01:54:00,453
.ולסבול, ואז למות

1206
01:54:00,454 --> 01:54:02,488
.לא הייתה שום דרך אחרת

1207
01:54:02,489 --> 01:54:04,590
זו הסיבה שלעולם
,לא תסיים את ספרך

1208
01:54:04,591 --> 01:54:06,592
.הסיבה שתמיד תהיה כישלון

1209
01:54:06,593 --> 01:54:07,760
.לא

1210
01:54:10,864 --> 01:54:12,899
?דומיניק, מה עשית

1211
01:54:14,435 --> 01:54:15,535
...דומיניק

1212
01:54:15,536 --> 01:54:18,838
.תציל אותי
.הצל אותי, דומיניק

1213
01:54:20,908 --> 01:54:22,642
?דומיניק, מה עוללת

1214
01:54:22,678 --> 01:54:23,976
?מה עשית

1215
01:55:58,269 --> 01:56:00,603
?והורד השלישי

1216
01:56:06,143 --> 01:56:08,744
היכן אניח את
?הורד השלישי

1217
01:56:12,283 --> 01:56:14,650
?איפה אניח אותו

1218
01:57:40,168 --> 01:57:42,068
?דומיניק

1219
01:57:44,972 --> 01:57:46,573
?דומיניק מאטיי

1220
01:57:49,111 --> 01:57:53,046
?מר דומיניק מאטיי

1221
01:57:55,749 --> 01:57:58,051
?זה אתה

1222
01:58:02,690 --> 01:58:04,488
,השבח לאל

1223
01:58:04,524 --> 01:58:06,892
.שבת

1224
01:58:06,893 --> 01:58:10,295
.ד"ר ניקולה, תראה
.הוא חזר

1225
01:58:12,199 --> 01:58:15,768
.מר דומיניק פה

1226
01:58:15,769 --> 01:58:17,003
<i>,במילים אחרות</i>

1227
01:58:17,004 --> 01:58:19,272
<i>.הסיפור שוב מתחיל מחדש</i>

1228
01:58:19,273 --> 01:58:21,173
.ידידי הותיק

1229
01:58:21,174 --> 01:58:22,541
?דומיניק

1230
01:58:22,542 --> 01:58:24,276
.תראה, זה אתה
.אני חולם-

1231
01:58:24,313 --> 01:58:25,979
.אני חולם

1232
01:58:25,980 --> 01:58:27,279
,כשאתעורר

1233
01:58:27,280 --> 01:58:31,183
זה אכן יראה כאילו
.רק עתה התחלתי לחלום

1234
01:58:31,184 --> 01:58:32,717
...זה כמו

1235
01:58:32,718 --> 01:58:36,889
.סיפור צ'ואנג-טסו והפרפר

1236
01:58:36,890 --> 01:58:39,392
?סיפור צ'ואנג-טסו והפרפר

1237
01:58:39,393 --> 01:58:40,492
.כן

1238
01:58:42,462 --> 01:58:46,498
,מלך שחלם שהוא היה פרפר

1239
01:58:46,499 --> 01:58:48,733
,אשר חלם שהוא מלך

1240
01:58:48,735 --> 01:58:50,603
.אשר חלם שהוא פרפר

1241
01:58:50,604 --> 01:58:53,371
...אני יודע בבירור ש

1242
01:58:53,372 --> 01:58:54,639
.אני חולם

1243
01:58:54,640 --> 01:58:57,709
ושבעוד דקה או
.שתיים, אתעורר

1244
01:58:57,710 --> 01:59:00,378
,אתה ער, מר דומיניק

1245
01:59:00,379 --> 01:59:01,914
.אך אתה עייף

1246
01:59:01,915 --> 01:59:04,783
.למעשה, אתה נראה מאוד עייף

1247
01:59:04,784 --> 01:59:05,784
.בסדר

1248
01:59:05,785 --> 01:59:09,521
,בין 20 לספטמבר, 1938

1249
01:59:09,522 --> 01:59:11,623
והערב הזה, התרחשו
.דברים רבים

1250
01:59:11,624 --> 01:59:14,526
זהו אכן הזמן שבו הם
.התרחשו, מר דומיניק

1251
01:59:14,527 --> 01:59:17,194
.היום זהו ה-20/09/1938

1252
01:59:17,196 --> 01:59:19,431
איני מעיז לומר לך

1253
01:59:19,432 --> 01:59:21,433
באיזו שנה אנו
,באמת חיים

1254
01:59:21,434 --> 01:59:24,568
אנו שחיים מחוץ
.לחלום הזה

1255
01:59:24,569 --> 01:59:27,872
אני יודע שלו אעשה את
.המאמץ, אתעורר

1256
01:59:27,873 --> 01:59:30,240
.אינך חולם, מר דומיניק

1257
01:59:30,241 --> 01:59:32,543
,אתה כאן איתנו
.עם חבריך

1258
01:59:32,544 --> 01:59:34,712
."אתה ב-"קפה סלקט

1259
01:59:34,713 --> 01:59:37,382
זה מה שהנחנו
.שאכן יקרה

1260
01:59:37,383 --> 01:59:40,050
<i>כאשר מר דומיניק"
,יחזור לעצמו</i>

1261
01:59:40,051 --> 01:59:43,787
<i>,לאחר שיתאושש, אתם תראו</i>

1262
01:59:43,788 --> 01:59:46,223
<i>הוא ילך היישר
."ל-"קפה סלקט</i>

1263
01:59:47,725 --> 01:59:49,092
,אך אם אינני חולם

1264
01:59:49,093 --> 01:59:52,129
...אז אתם יודעים על

1265
01:59:52,130 --> 01:59:54,295
.הירושימה

1266
01:59:54,331 --> 01:59:56,632
.על פצצת-המימן

1267
01:59:56,633 --> 01:59:57,935
.על ניל ארמסטרונג

1268
01:59:57,936 --> 02:00:01,705
האסטרונאוט שנחת

1269
02:00:01,706 --> 02:00:03,207
...והילך על הירח

1270
02:00:04,275 --> 02:00:05,709
.בקיץ אשתקד, ביולי

1271
02:00:07,244 --> 02:00:09,045
!דומיניק

1272
02:00:10,214 --> 02:00:12,382
.דומיניק, זה נכון

1273
02:00:12,383 --> 02:00:15,586
.אכן חזרת

1274
02:00:15,587 --> 02:00:17,653
.ברוך הבא

1275
02:00:27,798 --> 02:00:29,399
.אתה נראה טוב

1276
02:00:29,400 --> 02:00:32,602
.ברוך שובך, חבר ותיק

1277
02:00:32,603 --> 02:00:36,671
זה כמו הסיפור
,של הפילוסוף הסיני

1278
02:00:36,672 --> 02:00:38,975
אתם יודעים, האחד שסיפרתי
.לכם אודותיו פעמים רבות

1279
02:00:38,976 --> 02:00:40,576
?איזה פילוסוף סיני

1280
02:00:40,577 --> 02:00:44,147
.השם פרח מזיכרוני

1281
02:00:44,148 --> 02:00:46,181
.האחד עם הפרפר

1282
02:00:49,485 --> 02:00:51,420
ובכן, זה ארוך מדי
.מכדי לחזור עליו

1283
02:00:51,421 --> 02:00:54,156
אזמין לך מזחלת
.שתיקח אותך הביתה

1284
02:00:54,157 --> 02:00:56,057
.איני זקוק למזחלת

1285
02:00:57,727 --> 02:00:59,561
.אלך ברגל

1286
02:01:02,900 --> 02:01:06,601
,בפעם הבאה שהשאלה תעלה

1287
02:01:06,602 --> 02:01:07,936
.אדע כיצד להשיב

1288
02:01:10,506 --> 02:01:13,107
?איזו שאלה, דומיניק היקר

1289
02:01:18,681 --> 02:01:22,082
.השאלה שמציקה לכולנו

1290
02:01:26,089 --> 02:01:28,090
?דומיניק

1291
02:01:28,091 --> 02:01:29,891
?אלו השיניים שלך

1292
02:01:29,892 --> 02:01:32,159
?אלו השיניים שלך
?דומיניק

1293
02:01:49,111 --> 02:01:51,312
?שאנעל את הדלת

1294
02:01:51,313 --> 02:01:53,781
האורח מחדר 19
.טרם שב

1295
02:01:53,782 --> 02:01:55,416
."הוא הלך ל-"קפה סלקט

1296
02:01:55,417 --> 02:01:56,984
.אצלצל לשם

1297
02:01:59,754 --> 02:02:02,189
.כן, הוא נכנס לכאן

1298
02:02:02,190 --> 02:02:04,190
.הוא פנה לחדר-האחורי

1299
02:02:04,191 --> 02:02:05,892
,איש לא היה שם

1300
02:02:05,893 --> 02:02:07,660
אז הוא נשאר
רק למספר דקות

1301
02:02:07,661 --> 02:02:10,029
ועזב מבלי לומר
.לילה טוב

1302
02:02:10,030 --> 02:02:12,964
.הוא כיסה בידו על פיו

1303
02:03:01,706 --> 02:03:08,753
<i>.מרטין אודריקור
.תאריך לידה: 24/04/1938</i>

1304
02:03:08,950 --> 02:03:10,594
<i>"רפובליקת הונדורס"</i>

1305
02:03:26,873 --> 02:03:28,806
<i>?והשלישי</i>

1306
02:03:30,944 --> 02:03:32,543
<i>היכן תרצה שאניח</i>

1307
02:03:32,544 --> 02:03:35,479
<i>?את הורד השלישי</i>

1308
02:04:00,019 --> 02:04:07,253
- הסוף -

1309
02:04:08,886 --> 02:04:14,886
<i>מבוסס על הנובל של
מירצ'ה אליאדה</i>

1310
02:04:15,588 --> 02:04:21,588
<i>Bobiko :עברית</i>

1311
02:04:22,693 --> 02:04:26,900
<i>Extreme מצוות </i>