Bobiko :תרגום Extreme מצוות
.באהבה נצחית, לאורה
לפעמים, אני מודה בפני עצמי שיתכן
ולעולם לא אהיה מסוגל .לסיים את מפעל-חיי
.ספרי האחד והיחיד
,ובסופו של דבר ,בלעדיה
.אהיה כלום
.ואמות לבדי
"קפה סלקט"
,מה אתה עושה פה ?מר דומיניק
.יש לי כאבי-ראש .חשבתי שהליכה אולי תעזור
,אבל בפיג'מה שלך .בערב חג-המולד
.שלא תצטנן. תראה
...בהזדמנות הראשונה, אני
מה תעשה עם ?ההזדמנות הראשונה
בהזדמנות הראשונה אני ...חייב
...זה במגירה .אני מוכרח להציל זאת
עם ההזדמנות הראשונה .אפתח את המעטפה הכחולה
לא פה, בפיאטרה-נאמץ, היכן שכולם .מכירים אותי. אלא הרחק מכאן
.אולי בוקרשט .בחג-הפסחא
"נעורים ללא נעורים"
'טים רות
אלכסנדרה מריה לארה
ברונו גאנץ
Bobiko :עברית
:הופק, נכתב ובוים על ידי פרנסיס פורד קופולה
תחנת הרכבת .גארה דה-נורד
"חג פסחא שמח" .‏24 לאפריל, 1938
מהדורה מיוחדת של ."עיתון - "אוניברסול
!"ענני-מלחמה מעל רומניה"
!יורד גשם
!"אוניברסול"
!אלוהים
.הוא נפגע מברק !תזעיקו אמבולנס-
.שמישהו יזעיק עזרה .ממש עצוב-
מי יודע במה חטא שאלוהים .החליט להכותו בערב-החג
אומרים שמי שמת בחג-הפסחא .מגיע ישר לגן עדן
.דומיניק
.אני משתוקק אלייך .אני מתכוון... הבנת את כוונתי
אוהב אותך עד .ליום מותי
נראה שלעניים לא .נגרם נזק
אך איני יודע אם .הוא עיוור או לא
איני יודע אפילו אם הוא ,בהכרה, אם הוא שומע
ואם הוא מבין מה .שהוא שומע
אם אתה מבין מה ,שאני אומר
.תלחץ על אצבעי
,אני דוקטור רומן סטנשולסקו .באתי לעזור בך
יפה. אנו רוצים לדעת .מהו גילך
לכל 10 שנים תלחץ על .אצבעי פעם אחת
.10
.20
.30
.40
.50
.60
.70
.הוא בן 70
?70 .הייתי בטוח שפחות
ובכן, כל עוד הוא ,עטוף כגולם
.קשה להעריך
מעולם לא פגשתי .מישהו כמוך
.אתה מעוניין לדעת הכול ...לאורה, נסי לדמיין-
,להכיל השתוקקות למשהו
תשוקה אחת, להקדיש .אליה את חייך, ואז להכשל
,אני בן 26, אין לי הישגים
.אין לי תגליות .אני כשלון
?יש לך אישה
.לא ?אחיין-
.כן .יש אחיין-
תרצה שניידע את האחיין .שלך על מצבך
.לא
אמור לנו באיזו אות .שמך מתחיל. המשיכו
אני עומד לדקלם .את הא-ב
...א, ב, ג, ד .ד-
.הוא לא מתגורר בבוקרשט
יש לו רק קרוב משפחה ...אחד. מרוחק. ואין לו
.אישה
.תודה
,הוא יסכים לכל בדיקה
לא משנה עד כמה ,מסוכנת או כואבת
כדי לוודות האם עצבי .הראייה נפגעו
.זה מעניין
?בן כמה הוא אמר שהוא .70-
.הוא מסתיר את גילו .הוא בחור צעיר בשיא חייו-
.באתי הנה כדי להשכיל ?אז מה דעתך על ההרצאה-
.פרופסור מאטיי נהיה סנילי
חזר על אותם דברים 3-4 .פעמים. -לא הבחנתי, ישנתי
.בוא נלך לאכול משהו
?האם זה נכון
.כשלון, הצלחה .דומיניק, זה מאוד קיצוני
אתה בעצמך למדת אותי .על הבודהיסט צ'אנדקריטי
.תפיסת הטאטראלמה :ארבע האפשרויות
.‏1)תפיסתך נכונה. 2)לא נכונה .‏3)נכונה ולא נכונה
.‏4)אף אחד משניהם
מעולם לא ספרתי לך שלאחר ,הרצאתו של אדוארד שאוואנס בפריז
המתנתי לפגוש אותו. בתקווה .שיקבל אותי כתלמידו
והוא אמר לי שאם לא אשלוט ,בשפה הסינית, הסנסקריט
...הטיבטית והיפנית
לעולם לא אהפוך .למזרחן גדול
ולא אמרת לו שאתה מעוניין ?רק בלימוד השפה הסינית
אמרתי לו שאני לומד את השפה .כחצי שנה, 6 שעות ביום
הוא פנה לעבר הלוח ורשם ,כ-20 אותיות שונות
,ביקש ממני לבטא את כולן .ואז לתרגם את הפיסקה
בכדי לשלוט בשפה-הסינית, זקוקים" ".(לזיכרון של מנדרין(הניבים הסיניים
.זיכרון צילומי" ".זיכרון של מנדרין
.זכור לי סיפור דומה .כומר שנפגע מברק
נכווה בכול גופו, וחי עוד .שנים רבות לאחר מכן
.נכון, הוא נותר עיוור ואילם .כפי הגבר הזה ככל הנראה
,אל תדברו בקול-רם .אולי הוא מסוגל לשמוע אתכם
.אני רוצה שישמע אותי .בוא נראה כיצד יגיב
.יתכן והוא בכלל לא אילם !לא! לא אילם-
!לא אילם
.נסה לבטא מילה כלשהי .כול דבר
.מעטפה כחולה
...מעטפה-
.השיניים. הן ממש רופפות
.קראי לרופא-שיניים שיבוא מיד .ובדקי אם צילומי הרנטגן מוכנים
!לא
?מה עכשיו
יתכן ורומניה תאולץ" ."לשאת במשא ומתן עם היטלר
צרפת נוטשת אותנו .לטובת הנאצים
.הוא צודק
.צילומי הרנטגן שלו הגיעו
.כדאי שתראה אותם
שורשי השיניים בריאים, אך הם .נדחפו מעלה על-ידי שיניים חדשות
לדעתינו נראה שאתה .מחוץ לכלל סכנה
רק שכעת הפכת .למקרה מיוחד
ואני מניח שאתה ?מבין למה. נכון
בצורה בה הברק ,היכה בך
.היית אמור להיהרג במקום .או למות מחנק
,ולכל הפחות להשאר משותק
.אילם או עיוור
ייאמר לזכותך שאתה .בר-מזל
.נכון
התכוונו ליצור לך שיניים תותבות
שיאפשרו לך לאכול, והכי .חשוב לדבר בנוחיות
...אולם צילומי הרנטגן הראו
שמערכת שיניים חדשה .עומדת להגיח
.זה בלתי אפשרי .אכן. זה פשוט לא אפשרי-
ועם זאת, הצילומים .מראים זאת בבירור
.צומחות לך שיניים חדשות
זהו כבר לא מקרה .של אל-מת
.אלא של משהו אחר
?מה בדיוק .אנו עדיין לא יודעים
.ההחלמה שלך מדהימה
.איני רוצה לעייף אותך .תנוח לך. אשוב מחר
ידיעות חדשות, ומאמרים-מרכזיים ,מתחילים להופיע בעיתונים שונים
.רובם אבסורדיים ומגוחכים
?מה אתה עושה
!שיניים חדשות
אך אתה מוכרח לסייע .לנו להבין את זה
,אנו חייבים ללמוד עליך יותר ,מי אתה, מה המקצוע שלך
מהו גילך האמיתי. בבקשה נסה .לשתף פעולה קצת יותר
האם היית כה עקשן ?כשהיית צעיר
.תמיד
על מה אתה כה מתעקש ?לכתוב, אישי הצעיר
ובכן, כמעט סיימתי עם .תקופת-הקדמונים, ימי הביניים
אך הענף הכי .מרתק, המוצא
...מוצא השפות, ה ?אך, דומיניק, מתי תסיים-
הוא זקוק לעשר תקופות-חיים .בשביל לסיים הכול
,מוצא השפות ,התודעה האנושית
.אפילו מושג תפיסת הזמן .זה מצריך שנים של מחקר
ומה לגבי חוסר ניסיונם של ...הספרנים צרי-האופק שלנו
.אני מאוד מצטער, פרופסור
.יש לי פגישה .אני מוכרח ללכת
.הוא מבריק. גאון ...אך
.לאורה, אני ממש מצטער .לגמרי שכחתי
.דומיניק, אנו צריכים לדבר
.זה מאוד חשוב לשנינו .ולא אוכל להסתיר זאת לעד
.כמובן. יורד שלג ?"שנלך ל-"קפה סלקט
.לא. ובבקשה אל תקטע אותי .זה לא מה שאתה חושב
,אני חשה שאינך שלי
.שאתה לעולם לא איתי .שאתה חי בזמן אחר
.איני מדברת על המחקר שלך
שעל-אף אמונתך הוא .כן מדבר אליי
רציתי לסייע לך בו. אך אתה ,מסתיר את עצמך בעולם זר
.אליו אינני יכולה להכנס
אז למעני ולמענך, נבטל את .האירוסים שלנו ונפרד
.לא, לאורה .עודנו צעירים-
.שנינו אוהבים את החיים
תוכל להקדיש יותר זמן .למחקר שלך
.אתה כבר תראה
אמור לפרופסור את מה .שביקש לדעת
אמור לו שאתה זקוק .לזהות חדשה
.בסדר, אתה יכול ללכת .אשהה כאן כל אחר-הצהריים
הבנתי שאתה מוכן לדבר .עימי בפתיחות מליאה
אינך צריך להתאמץ .יותר מדי
את המילים שקשה לך .לבטא, תוכל לרשום
...שמי
.הוא דומיניק מאטיי
...ב-8 לינואר
.מלאו לי 70 שנה .אני מורה בפיאטרה-נאמץ
אני מתגורר בדרך .אפיסקופיה, מספר 18
.זה הבית שלי
...הוא מכיל ספרייה של
.‏8,000 ספרים
.שאותם אוריש לבית-הספר
?אתה בן 70
.יוצא מן הכלל
במידה ותרצה הוכחות נוספות ...אוכל למנות לך
.את כותרות הספרים שבשולחני .או כל דבר אחר
?יש לך אולי אלבום תמונות
וליתר דיוק, עם תמונות שלך ?מגיל צעיר? ומספר בגדים
אני מפציר בך .לשמור את העניין בסוד
,הסוכנים מהשירות החשאי
הם לעולם לא יאמינו .שאני מעל לגיל 70
ולכן, גם לעולם לא יאמינו .שהנני מי שאני טוען להיות
.כמובן .אנו ננהג במשנה זהירות
הכול יכול לקרות במידה .ותחקר על-ידם
.לא אניח לזה לקרות
אך זה נכון, רומניה עוברת .כעת זמנים-קשים
...בכנות
באתי לכאן במטרה .לבצע התאבדות
שמרתי לעצמי מעטפה
עם מספיק רעל כדי .לסיים את חיי הריקניים
...בבקשה
תוכל להמציא לי .זהות-בדויה
.זו כלל לא בעיה
כאשר תגלח את הזקן ,תראה כמו אדם בגיל 35
.או 40 לכל היותר
.אל תדאג
אתה יודע, אתה מאוד .נאה ללא הזקן
.הבאתי את הז'קט שלך
אם תרצה, תוכל לקחת אותי .לאיזה סרט בהזדמנות
.השרוולים קצרים מדי
.והעניבה לא מתאימה .אלו בגדים של אדם מבוגר
.לך איתו
.ראיתי את המכונית הזו בעבר .אמש בחלומי
יש כאלה שיאמרו .שזה סימן רע
.אינני מאמין באמונות-תפלות
.הם מחכים לנו
.פרופסור
.ברוך הבא .תודה לך, דוקטור
.צומחים באזור ורדי-בר
אני רוצה שתשחזר .במחשבתך את קורות חייך
,כל הספרים שקראת ,השפות שלמדת
.הכול, כל זיכרונותיך .ולא משנה כמה שולי זה
,אם לא יתחשק לך לכתוב
או שיהיה לך הרבה מה .לספר, תשתמש במכשיר הזה
.תוצרת גרמניה, לצערי
.מכשיר-הקלטה
?כיצד אני מתפעל אותו
...הזיכרון שלי
.הזיכרון שלי מדהים
(איטלקית)
(סינית)
(ארמנית)
.יש לי הפתעה בשבילך
בקרוב יגיעו כל החפצים .מביתך, בפיאטרה-נאמץ
,ספרי העיון שלך, מילונים .ושאר חפציך האישיים
.השעון שהיא נתנה לי
הבאתי את האלבום .המשפחתי שלך
האחד עם תמונותיך מבית .הספר והאוניברסיטה
?על מה אתה חושב
?על אלו זיכרונות בדיוק
?אילו אסוציאציות בדיוק
,כשאני מביט בתמונה הזו
אני חש בחמימות .של אותו הבוקר
.בניחוח ההרדוף
.בבושם של לאורה
.ספוג בעור גופה
.הוא בלתי נשכח
היא התחתנה .עם מישהו אחר
ולאחר שנה נפטרה .בזמן הלידה
.זה היה נוראי
,זהו זיכרון מסוג היפרמנזיה
.עם השפעות משניות
.זה יותר מדי
.וחסר-טעם
זה נראה כך משום שטרם .הבנו מה לעשות עם זה
עם ההתאוששות .הפנטאסטית של הזיכרון
.זה חסר-תועלת
,בקרוב ייוודע שמישהו ,אדם מבוגר
,ממוצא לא ידוע .נפגע מברק
ולאחר כ-10 שבועות יצא .בריא, שלם, וצעיר בשנית
הבה נקווה שהשאר .לא יתגלה
:קוטר רוחב-הראש .‏19 סנטימטר
:גובה הפנים .‏12 סנטימטר
:דומיניק מאטיי, נולד ב ...01/08/1868
:אורך האף .‏6 סנטימטר
איבר המין נראה כשל .גבר בן 40
.ומתפקד באופן מלא
,לדעתי, מבחינה רפואית .המטופל הוא בחור צעיר
הזהרתי אותך, שתיערך איזו .התייעצות בינלאומית
.הם היו חייבים לראות מקרוב
הם לא האמינו לדיווחים .שפרסמתי במגזין-הרפואי
.לא ציפיתי לכזו חקירה
בייחוד משום שעדיין ,הייתי בבית-החולים
ולא הייתה לי שום דרך לאשר .או לפסול יחסי-מין אפשריים
.תסלח לי
בפנקס שלך אתה מתאר .חלומות ארוטיים
?אתה בטוח שאלו היו חלומות
.איני יודע
אך אם בלבלתי חלומות ,ארוטיים בהתנסויות אמיתיות
חיי הרבה יותר מעניינים .משתיארתי לעצמי
טוב. אנו מעריכים .מידע מסוג זה
.תודה
אך, לגבי המקרה עם העלמה ...הצעירה מחדר 6, ידידי
האישה הזו נשלחה אלינו .מהשירות-החשאי
?איזו עלמה מחדר 6
?נפגשנו באיזה מקום בעבר
.כמובן שכן
.למעשה, מספר פעמים
קבלתי את הרושם שאתה .מאוד דיסקרטי
?היכן ?ומתי
פגישתנו האחרונה הייתה .אתמול בלילה, בחדר 6
.חדרך בדלת הסמוכה
(סינית)
!תפתחו
.קומה שנייה נבדקה
!אדוני .לכאן-
?לכאן או לשם !היי, צא מהמכונית-
.היי, תעצור את המכונית .תעצור אותה
.אל תדאג .זה היה חייב לקרות כך
,שיבלבלו אותך עם אחרים
שאנשים יחשבו שאינך יכול .להבדיל בין חלום למציאות
?מי דואג לי
אתה סבור שכל מה שעובר ?עליך הוא מיד-המקרה
?מי משגיח עליי .זה לא משנה כעת-
תגלה מאוחר יותר. חוץ מזה .כבר ניחשת חלק מזה
אחרת, מדוע לא ספרת ...לפרופסור על
?חלומות מסוג זה .תפסיק-
אם ידוע לך על קיומו של מישהו ?אחר. למה מעולם לא פנית אליו
.אסור לי לחשוב .לא לחשוב על כלום
,כן. אתה לומד יותר מהר .יותר לעומק, בשינה
אמור לפרופסור שבשנתך אתה .ממשיך את לימודיך מהיום
ולאט לאט גילית ,שאתה שולט בשפה הסינית
ומעט לאחר-מכן נוכחת שאתה .שולט בשפות נוספות
.אני מתחיל להבין מה קרה לי .כן-
.טוב
ריכוז חשמלי עצום שהתפוצץ .ישירות מעליי
...החיה אותי מחדש
והגביר באופן נפלא את כל ...יכולותיי השכליות. אך
יתכן והזרם-החשמלי הזה גם אפשר את הופעתה של
.אישיות חדשה ...מעין
.כפיל .כן-
.נוסחת הכפילים מדויקת ויעילה
.אך אל תמהר לספר לפרופסור
,אז, מה אוכל לומר .גבר עמד לחצות את הרחוב
.בסביבות גיל 70-80
העלמה הצעירה מחדר 6 .נעלמה לפני יומיים
,היא שהתה איתך לילה אחד ?או מספר לילות
.אני חושש שלמספר לילות
?אתה אוהב אותי
כן, עד כמה שרק תוכלי .להעלות בדעתך
אמור לי עד כמה תשוקתך .אליי, עד כמה כסיפתך אליי
.את חלומי, האלה שלי
היא הקליטה את כל שיחותיכם .והעבירה אותם לגסטאפו
וכאשר שאלה אותך שאלות ,ברוסית, פולנית או גרמנית
ענית ללא קושי .בכל השפות הללו
יתכן מאוד שלאחר ,האזנה להקלטות
אדם רב-דרג ברייך
.החליט לחטוף אותך
?לחטוף אותי
הפכת לבן-האנוש הכי ערכי .הקיים כיום על פני האדמה
.בוא, אכול קצת עוף
כל מוסדות-הרפואה בעולם .מעוניינים לחקור אותך
.מעין שפן ניסיונות .פרופסור-
אנו עושים כל שביכולתנו .בכדי למנוע זאת
.פרופסור, במשרד שלך .אתה מוכרח לבוא
.בבקשה, פרופסור, ללא דיחוי
אדוני הפרופסור, אנו מודאגים .מחוסר שיתוף-הפעולה שלך
כפי שאתה רואה, ממשלתך הורתה לך להפקיד
את המטופל וכל המסמכים .הנלווים לחזקתנו
אני מצטער, לא אוכל .להיענות לבקשה הזו
?אינך יכול להיענות
לא אמסור לידכם .את המטופל עצמו
כרופאו, מצבו הרפואי לא .מאפשר העברה לעת-עתה
.אשוב בלווית הרופא הגרמני
,יפה. אתה מתנהג כנצרך .על-מנת ליצור את הבלבול הנחוץ
הכפיל. הוא תמיד עונה .לשאלות שאני בשל לשאול
.כמלאך-שומר אמיתי
.הנה, זו נוסחא נכונה ויעילה
?יש אחרות .רבות-
?לדוגמא
,לצד המלאך, והמלאך-השומר .ישנם כוחות
.מלאך-הפנים, שרף, כרוב
.ישויות-ביניים מובהקות
שמתווכות בין תודעה ?לחוסר-תודעה
.ובכן, כמובן
.אך גם בין הטבע והאדם
.האנושי והאלוהי
.היגיון ואהבה
.נשיות וגבריות
.חשיכה ואור .חומר ורוח
אם-כך זה מחזירי ,לתשוקתי הישנה
.פילוסופית הדת
כן. כי אתה תמיד .תחזור לשם
אך איני יכול להאמין בקיום .אובייקטיבי של אותו בן-שיחה
אני יכול לראות .אותו רק ככפיל שלי
ובכן, במידה מסוימת ...זה מה שהוא, אך
אין זה אומר שהוא איננו מתקיים
.עצמאית באופן אובייקטיבי
הייתי שמח להשתכנע ...בזה, אך
בויכוח מטאפיזי, ניסיונות הוכחה ...הן חסרות חשיבות, אך
לא היית שמח לקבל מספר ...ורדים רעננים
.אשר נקטפו מהגינה .תמיד אהבתי ורדים-
?איפה תרצה שאניח אותן
.לא באגרטל, בכל אופן
,אחד ממש פה
.בידי
כשאני מחזיק בו .כעת, ביד פתוחה
?ונוסף על הברך שלי
הורד השלישי? היכן תרצה ?שאניח את הורד השלישי
...בוא נראה
המצב כעת הרבה יותר .חמור משחשבנו
אנו יודעים כעת מדוע ,הגסטאפו ינסה הכול
כל-דבר בשביל להניח .עליך את ידיו
?למה
,בין מקורביו של יוזף גבלס
.ישנה אישיות מסתורית ומעורפלת
.דוקטור יוזף רודולף
דוקטור רודולף מאמין
שהתחשמלות אקראית במינון של לפחות מיליון וולט
יכולה ליצור שינוי-גנטי קיצוני .בקרב המין האנושי
השמועה על אותו מחקר-ניסיוני ,הגיעה לאוזנו של אדולף היטלר
אשר החל להתעניין באופן .אישי במקרה שלך
!תהיו מוכנים !הניסוי מתחיל
הם רוצים שנשאיל אותך להם
.לתקופה מסוימת .שאלוהים יעזור לי-
.זמן, דומיניק .הזמן אוזל לנו
.גבול שוצרייה-אוסטריה .בדיקת דרכונים
בבקשה לפרוק את .כל המזוודות
הודעה שבדיוק הגיעה מוינה מורה .שחלק מבני-הלאומים צריכים להעצר
?אבל מדוע .יש בידי דרכון וויזה
.צעד לאחור, בבקשה
.תתקדם
שיתוף-הפעולה שלי עם .הנאצים הוא רק סמלי. תמשיך
.תודה
.ז'נבה. ה-7 למאי, 1941
.דומיניק מאטיי .הכתבה
המסמכים בתא-הכספת ,האישית בז'נבה
מתמצתים את חיי, אשר עברו ,שינוי קיצוני באביב 1938
מול תחנת-הרכבת .גארה דה נורד, בבוקרשט
התנסותי הראשונה תוארה ונותחה
,בידי פרופסור רומן סטנשולסקו
בדו"ח אשר הוחרם .על-ידי הנאצים
‏22 ליוני, 1941
.המלחמה סערה סביבי
,אני נמלט בשוויץ הניטרלית .מכותר על-ידי מדינות הציר
רומניה, מולדתי, חתמה הסכם ,עם השטן, אדולף היטלר
ויתכן שבקרוב תכנס .תחת מצור
"הגרמנים מכתרים את לנינגרד"
איבדתי קשר עם ידידי .היקר, פרופסור סטנשולסקו
מה שאומר שיתכן .והוא נהרג
אני חי בפחד, חושש לחשוב .מה ממתין לי בסמטאות
חומק מהיתפסות באמצעות .מוחי הקודח
.נע ונד בין מלונות לאכסניות
.תמיד עובד על הספר שלי
"הנאצים זכו בצפון-אפריקה"
.‏30 לנובמבר, 1941. ציריך
.דומיניק מאטיי
הסברתי בתיק ב', כיצד מצאתי באופן אינסטינקטיבי את הכישרון
.להגן על עצמי
,כשחיי כשל סוכן-חשאי גיליתי יכולות
.לזייף תעודות. לשנות כתובות .ולהכין תחפושות
יפן הכריזה מלחמה על" "ארה"ב ובריטניה
,זמן קצר לפני שנעלם
פרופסור סטנשולסקו פתח .עבורי חשבון-בנק בז'נבה
.תחת השם - ויליאם פדרסון
,כעת כשהוא איננו .מימונו יחדל
.בוקר טוב, מר פדרסון
.ואצטרך למצוא אמצעים אחרים
גרמניה ואיטליה הכריזו" "מלחמה על ארצות-הברית
.‏20 לפברואר, 1942
.ברן, שוויץ
אני מוכרח להכיר באמת המפחידה .והמוחצת, שעברתי מוטציה
כמו דמות הלקוחה ,מספר מדע-בדיוני
אני התגלמות ביזארית .של סופרמן מהעתיד
יש לי גישה לידע שאיננו .זמין למין האנושי
.כוחות שאינני מבין במלואם
:צ'רצ'יל "האימפריה הבריטית בסכנה חמורה"
למרות כך, השתדלתי להתנהג .כאינטלקטואל מהשורה
,שוקד על סיום ספרי
,מתעד את מוצא-השפות .ואת התודעה האנושית
התחלתי להבין ,שכל ספר שאעמיד מולי
אם ארצה לדעת את ...תוכנו, פשוט
.אדע אותו
:הנאצים "חדרנו לסטלינגרד"
.קזינו-קמפיונה .‏23 לאוקטובר, 1942
גיליתי שביכולתי להגדיל .את הכנסתי
מרוויח בסכום הגיוני .שלא מעורר חשד
.ההימורים הסתיימו
.דבר אינו כפי שהוא נראה
.אני ההוכחה לכך .יש לנו מנצח-
?דומיניק מאטיי
.איני סומך על איש
.תסתכל על זה
הם צולמו בקליניקה של .פרופסור סטנשולסקו. ב-1938
ולחשוב, שלפני 10 ,חודשים, ב-8 לינואר
.מלאו לך 74 שנה
.שוב, 11
אתה גם מנסה להראות מבוגר .יותר. אלו משקפיים ליופי
.תודה ,עדיין אינני יודע
.עם מי יש לי העונג לדבר
.סלח לי. טוד ג'ונס ג'וניור ."כתב של "מגזין לייף
.תקשיב
שוויץ מכותרת לגמרי .על ידי מעצמות-הציר
.אפדה את הכסף. תודה
אני במשימה מיוחדת .בשליחות ארה"ב
אני די בטוח שאתה .מבלבל אותי עם מישהו אחר
,נוכל להגן על זהותך .לחלוטין
מאחוריי עומד ארגון .רב-עוצמה
אני בטוח שאוכל לסייע .לך בדרך כלשהי
נשלם לך. או שנסדיר עבורך .דברים, כל דבר שעשוי לעזור לך
.אפילו האנגלית שלך מושלמת .אך אינך אומר כלום
אני חושש שאצטרך להשאר .ניטרלי לגבי הנושא
.כעת, אם תסלח לי
אם מישהו היה אומר לי ,שמתהלכים בינינו קוסמים אמיתיים
קדושים, בודהיסטוות, או כל ,אדם הבורך בכוחות פלאיים
.הייתי מאמין לו
במובן מסוים, מה שאתה .אומר הוא נכון
אך בידך החירות לקבל או ,לדחות את התנאים החדשים
להשתמש בהם לסיום .מפעל-חייך, או לא
?החלטת
להשתמש בהם לטובה .או לרעה
?האם החלטת
,למרות אמצעי-הזהירות שנקטתי .חששתי שאסגיר את עצמי בטעות
משוחח עם פרופסורים .ועמיתים מהאוניברסיטה
ידעתי יותר מכולם, והבנתי דברים .שהם מעולם לא העלו בדעתם
אני יודעת שאתה חבר טוב של .הפרופסור הרומני, סטנשולסקו
אני מאוד מצטערת. שמעתי שהוא .נהרג בהתרסקות-מטוס, תאונה
אך נשוחח על זה .כשהחבר שלי יגיע
בקשתי ממנו להגיע .בשעה 21:00
?החבר שלך .דוקטור מונרו-
.מנהל מוסד גרונטולוגיה חשוב (חקר-הזיקנה)
.הוא שוויצרי .כמוני
.כמוך
.אתה יודע, יש לי שם
?תרצה לדעת אותו
.תהיה זהיר
.הוא יודע מי אתה .שלום, אני דוקטור מונרו-
ראש-המכון לחקר הממצאים .של פרופסור סטנשולסקו
אני חושש שאין לי מושג .על מה אתה מדבר
האמונה שהנעורים והחיים
ניתנים להארכה באופנים אחרים .מלבד אמצעים ביוכימיים טהורים
?אתה יודע למה אני מתכוון
.לא, אני מצטער ...שיטה-
,שהועלתה על-ידי הנאצי .דוקטור רודולף
התחשמלות בעוצמת מיליון .וולט ומעלה
.טירוף
לצערי, אני סבור שהשיטה .מעולם לא עמדה בניסיון
אך המודיע שלנו אמר שפרופסור סטנשולסקו
עבד עם מקרה דומה ,של שיבת-נעורים
.שנגרמה מברק
,אנו יודעים מי אתה .מר דומיניק מאטיי
,יש לי התחייבויות קודמות .אני באמת מוכרח ללכת
.אני ממש מצטער .אני יודע-
אולי נסעד בארוחת-ערב ?מאוחר יותר
?מר מאטיי
?מה נעשה עם הזמן
:השאלה הזו "מה נעשה עם הזמן"
מבטאת את הערפול האינסופי .שבקיום האנושי
אין לי שמץ של מושג .על מה אתה מדבר
.ניתנה לנו הזדמנות
.אנו, הגזע-האנושי
?אנו
.לא
שנינו יודעים מה .עומד לקרות
,מלחמה גרעינית .שיטפון של חורבן
,אך שלא כמו האחרים
אני מנסה למצוא משמעות .לשואה המתקרבת
תראה אותי כאירופאי .האופטימי האחרון
.זה יכול להיות מפעל-חיינו .בבקשה
מעטים מקרבינו ידעו עוד .מ-1938 על קיומך
העובדה שהופעת לפתע אומרת ,שיש לך שליחות מיוחדת
ושברשותך משאבי-ידע
הרבה יותר מוצלחים מאלו .הזמינים לנו
.אתה טועה עמוקות
מה באמת חיוני ?לקיום האנושי
לדוגמא, אוצרות אומנות ,המערב, מוזיקה ושירה
אך גם חלק ,מהפילוסופיה הקלאסית
.ומעל הכול, המדע
האדם העתידי יסלוד ממדע לפחות .במאה-מאתיים השנים הבאות
.לא, תמיד המדע
.המדע הוא מעל הכול !דומיניק-
...אני מופתע שאתה
דומיניק, אל תאמין .למילה מדבריו
!תשתקי .אומר לו את האמת-
.בוא, דומיניק .הצטרף אליי לעבודה הזו
.הוא דוקטור יוזף רודולף .המדען הכי מסור של היטלר
?אדולף היטלר
...אם באמת היית מכיר אותו
אם אי-פעם היית ,איתו, בנוכחותו
...אם הייתי יכול לתאר לך
ובכן, אתה תפגוש .אותו בקרוב
לא! הגסטאפו הרג את ...סטנשולסקו, ורודולף היה זה
!בוגדת
.אין לך אפשרות בחירה בנושא .דומיניק-
.היית הדבש בחלומותיי
.סלח לי .בבקשה, סלח לי
.זה נכון מה שהוא אומר
באמת שאין לך שום .ברירה בנושא
"גרמניה הובסה בסטלינגרד"
"איטליה נכנעה"
"פריז שוחררה"
"...היטלר מת"
"גרמניה הוכנעה"
"פצצת אטום בהירושימה"
"הרוסים פיתחו פצצת אטום"
"הקומוניזם גובר בסין"
"הקומוניזם פולש לקוריאה"
מקארתור רוצה להטיל" "פצצת אטום על סין
פצצת-מימן נחלה" "הצלחה באיי מרשל
דיווחים על פיצוץ אטומי" "בברית-המועצות
,ז'נבה, 20 לאוגוסט, 1955
.בסביבות 10:31 בבוקר .דומיניק מאטיי
החלטתי להפסיק לתעד .בדו"חות באנגלית
ובמקום להשתמש בשפה מלאכותית
.שאני המצאתי
כעת ביכולתי לתאר מצבים פרדוקסאליים
שהיו בלתי ניתנים לתיאור .בכל שפה אחרת
זה יאפשר לי לחשוף עובדות
שלא העזתי להודות .בהן באמצעות כתיבה
שפה זו תפוענח רק דרך
,אמצעים ייחודיים .או מחשב משוכלל
לכן עדותי מכוונת ,לעבר העתיד
.הבה נאמר בשנת 2010
?אך למי
המלחמה הגרעינית המתקרבת
.תחריב תרבויות רבות
ללא ספק, זה יעורר
,גל של פסימיות עמוקה .חסרת-תקדים מבחינה היסטורית
.דיכאון כללי
,עדותי, תפוענח בעתיד
,שיתכן ויהיה שזור באופטימיות
משום שזה מראה את :הפוטנציאל הגנוז באנושות
,מין נעלה יותר מההומו-ספיינס
.שייוולד בעתיד הרחוק
זה תלוי בשימור
של הממצאים בתא .הכספת-האישית
איני יודע כיצד בדיוק .הם ישרדו
אך אין לי ספק שהממצאים
.ישומרו
...אחרת
.לחיי לא תהיה משמעות
!שלום
,תסלח לי
מהי הדרך המהירה ?ביותר לפסגה
?האם זו לאורה
.היא מפחדת מכבישים מפותלים
באמת איני חושב .שכדאי שתמשיכו
.סערה מתקרבת
.אנו רגילות לסערות בהרים .ובכל מקרה, אנו חסרות סבלנות
.זו היא
החופשה שלנו תסתיים .בעוד מספר ימים
.אולי אוכל לעזור
.בדיוק
.זהו זה
.שמי ורוניקה ?מה שמך
.דומיניק
.איתה, תשתמש בשימך האמיתי
.תודה לך
.תנהגו בזהירות
.להתראות, דומיניק
אני רק יכול לנחש .מה קרה
,כשהסערה האימתנית פרצה
קרוב לוודאי שהן נסעו בדרך
שמתפתלת מתחת ,למצוקי ההר
.היכן שרוב הברק היכה
חוששני שיתכן והן קבורות ,תחת מפולת-סלעים
וכן מכה ישירה מברק יכולה .לגרום להתקף-לב
?שימך
.מרטין אודריקור
.דרכון, בבקשה
אתה יודע, אני תמיד .יכול לתפוס מונית בעצמי
אם אזדקק לעזרה, אתקשר .לתחנת-שירות הקרובה
איני חושב שהיה להן .מספיק זמן לתפוס מחסה
יתכן והן מצאו מקלט
באחד הבקיעים .שבבטן ההר
.הנה המכונית שלהן
.מוטלת כאן אישה
.היא מתה
...אום, שאנטי (מנטרה קדושה)
...שאנטי
?ורוניקה
?מה קרה ?את בסדר
.סנסקריט
?איך זה יכול להיות
.היא עברה טראומה .היא סובלת מאמנזיה
?איזו שפה זו ?מה היא אומרת
אני חושב שזו .שפה אינדיאנית
המסמכים שלה מתארים אותה .כורוניקה בולר. בת 25
.מקצוע: מורה בבית-ספר
,מתגוררת בעיירה לישטאל .באחד המחוזות הכפריים
.תסלח לי .בבקשה-
אתה היחיד שיכול ,להרגיע אותה
?ושמדבר בשפתה, מר
.אודריקור
.אני סטודנט לבלשנות
.שלום
?מה השם שלך
.לעונג רב לי להכיר אותך
.שמי הוא רופיני
.תודה לך
.בוקר טוב
,מה תוכל לומר לנו ?מר אודריקור
העלמה הצעירה מאמינה
,שהיא חיה בצפון-מזרח הודו
.לפני 1,400 שנה
היא חשה שהעבירה
.מספר חודשים במערה, במדיטציה
כעת, כאן היא הייתה ,כשהסערה הגדולה פרצה
והיא חזתה בברק המכה .מעליה בראש-ההר
,סלעים רבים נעקרו ממקומם .וחסמו את פי המערה
?זה הכול
היא טוענת ששמה .הוא רופיני
,ביתו של נגבאטה
מצאצאי אחת המשפחות הראשונות .שפנו אל דרך הבודהיזם
היא הפכה לתלמידתו של ,הפילוסוף צ'אנדקריטי
ולכן שהתה במערה .ביישום משנתו
.אני מבין
אכפת לך אם אדון בזה ?ביחידות עם עמיתיי
.כלל לא
...הזמנו מספר רופאים מ
ציריך, באזל וז'נבה .לבוא לראותה
...אני
?אם אוכל להעלות הצעה
.כן
אולי מספר מומחים מהמכון ללימודי-המזרח ברומא
.יוכלו להועיל
?יועילו במה
ובכן, בכדי לאמת אם .דבריה הם נכונים
?נכונים
.בדיוק
,פרופסור ג'וזפה טוצ'י .מהמכון ללימודי-המזרח ברומא
.אני עוזרו, בלאסי .נעים מאוד
.פרופסור טוצ'י, לכבוד לנו
,לפני שנתחיל מי רשם את המברק
?שכלל מספר תיאורים מפורטים
.אני, פרופסור
?אתה מומחה לסנסקריט
.לא בדיוק .תסלחי לי
אך אני מתעניין .בלימודי המזרח
באתי אך ורק .בגלל הדו"ח שלך
.תודה לך
.פעלת היטב
.מנוחה עילאית, הוד מעלתה
.ברוכים הבאים
?היכן אני
?מדוע איש לא מבין אותי
כמו בחלומות, המוח מציג .לך מציאות דואליסטית
תרגמנו מספר מהערותיה .לשפה האנגלית
הידע של העלמה הצעירה בפילוסופיית-מאדהיאמקה
ושל מורה הרוחני .צ'אנדקריטי, משכנע
הדיון הפך לרגיש בכל פעם שרופיני
,שאלה מה קרה לה ,היכן היא הייתה
ומדוע אף-אחד לא .מבין אותה
?מה ענית לה, פרופסור
.פשוט אזכרתי: מאיה
.אשליית-היקום
.המכשף הגדול
למעשה, אמרתי לה ,שזה איננו חלום
אך הוא נוטל חלק
,בטבע המתעתע שבחלום
,משום שזהו העתיד .ולכן, של הזמן
כעת, הזמן איננו אמיתי .באופן מובהק
.איני חושב ששכנעתי אותה
,אך לשמחתי, היא
גילתה התלהבות בתורת ,ההיגיון, ודיאלקטיקה
.ובזה אנו דנו בעיקר
,פרופסור
...האם יתכן ש
?איך אומר זאת
?זו עובדה
?"עובדה"
,אמליץ על מסע להודו
וליתר דיוק למחוז .אוטאר-פראדש
למערות בהן רופיני טוענת .שבצעה מדיטציה
אני סבור שהמכון ,ללימודי-המזרח
,אשר אני עומד בראשו .יממן את המשלחת
,ואישי הצעיר
לדעתי מוטב שתתלווה .אלינו להודו
.יהיה לי לעונג, פרופסור
.נהדר
הבהרנו שהיא תכנס לשינה עמוקה
,לפני שתעזוב את הקליניקה
ותמשיך לישון
.עד שנגיע בסמוך למערות
.צ'ארלי-דלתא .מתכונן לנחיתה
!תתחילו לצלם
!טוצ'י, תסתכל לכאן
אנו מאוד קרובים .לגבול נפאל
,לפי התיאור של רופיני
פה נמצא את המערה .בה היא בצעה מדיטציה
במזל הזדמן אלינו ,מלומד מגורקהפור
הבקיא בפילוסופיית .המאדהיאמקה
.הוא יהיה לצידה כשתתעורר
.שלום .שלום-
.כולם, תסתתרו
,להתרוקן מצורה
,מרגש
,מהרהור
,מבחירה
.מתודעה
,עזבי, הרחיקי
,לעבר הלא נודע .העלמי לחלוטין
.אל ההארה
.השארי שם
.ברוכה הבאה
מדוע לקח לך ?כל-כך הרבה זמן
.כבר הייתי פה
.אני מכירה את המקום הזה
.תחזור. תסתתר
!הנה
.אלוהים
?את בסדר
.פשוט אל תזוזי .אל תזוזי
.תנוחי
.ורוניקה
.היא מזהה אותה
!זוהי המערה
.אך הכניסה חסומה
איני חושב שתזדקק לי .בזמן הקרוב
,היא ערה
אך היא לא פקחה .את עיניה
.שלום
?כיצד את מרגישה, רופיני
האם לא... הכוונת ?אותנו היום בהר
,שמי הוא ורוניקה בולר
:ואני דוברת שלוש שפות
.גרמנית, צרפתית ואנגלית
האם אי-פעם ניסית ?ללמוד שפה כלשהי מהמזרח
.מעולם לא
או קראת פעם משהו
על הודו, או על ?התרבות שלה
.כמה ספרים פופולאריים
?למשל
,הסופר רודיארד קיפלינג ?אני חושבת
."ספר הג'ונגל"
האם שמעת פעם
?את השם רופיני
.לא
,בחיים מוקדמים יותר
.ורוניקה בולר הייתה רופיני
ואומר, שלדעת הרוב ,המכריע של המזרחנים
זו דוגמא מובהקת של .נדידת הנשמה
?ואישי הצעיר, דעתך
,כמזרחן מתחיל
רק אוכל לחזק זאת בעזרת .תפיסות הינדיות-מסורתיות
מהאופנישדות .ועד גאוטמה בודהה
סלח לי. זה מתואר ,בבירור באופנישדות
בבריהאדאראניאקה .ובצ'אנדוגיה
שאדם מגלה שהנשמה-עולמית ."לראשונה בחייו"
?זוהי קארמה, לא
אך קשה לי להאמין
.שהתקיימתי אי-פעם בעבר
?כיצד כינית זאת
.גלגול נשמות
הקיום האינסופי לא .מתקבל על דעתי
...אולי
?מה
אולי אחזה בי .רוח רעה
...ובכן
.הם לעולם לא מניחים לנו
.הכול כל-כך מבלבל
.אני חוששת שאני משתגעת
.שלום .תמונה אחת, בבקשה-
,שלום, גברת ורוניקה .רק ראיון
.זה מספיק. בואי נלך
!מונית
.פשוט סע .לכל מקום
...לדעתי אנו צריכים להסתלק
אני חושב שאנו צריכים .לנסוע לאיזה מקום. שנהיה לבד
אנו צריכים ללכת ,למקום יפהפה
.אי ים-תיכוני
דומיניק, זה מאוד .ישמח אותי
.תראה, הציפור הזו
אלו מין ציפורים ?יש להם במלטה
.זה הנץ ממלטה
.ברוכים הבאים
.תודה לכם
.לא, זה בסדר .תודה
.המון תודה
.סופסוף לבדנו
.דומיניק, יפהפה כאן
.אכן, יפהפה
כשפקחתי לראשונה את ...עיניי וראיתי אותך
,אני מודה שחשבתי
לו הייתי מבוגרת בשלוש ...או ארבע שנים ו
ואם היית מבקש ...ממני להינשא לך
.הייתי מסכימה
.ורוניקה
.אהובתי
?האם זה נכון
.כן
.תמיד אהבתי אותך
?ורוניקה
?אתה מבין את זה
.איני יודע את השפה הזו
...קדמונית... רחוקה
למה עוד אתה ?מוכרח לדעת אותה
?ורוניקה
...ורוניקה
.הכול בסדר
.זה בסדר .הכול בסדר
.אני מחזיק בך
.אני מחזיק בך, יקירה
.אני מחזיק בך, לאורה
.הכול בסדר
.אני מחזיק בך
.אני מחזיק בך, יקירה .אני מחזיק בך, לאורה
.אני אוהב אותך, לאורה
.אני אוהב אותך
?זה היה קולה של רופיני
.כן
היא חזרה אחורה בזמן
משפת הסנסקריט .לשפות קדמוניות יותר
.זו הייתה מצרית
אולי תקחי אותנו אחורה .בזמן, לפני קורות ההיסטוריה
,למוצא השפות
,אליו תמיד רציתי להגיע .אך מעולם לא יכולתי
אך זה יעזור לי .לסיים את עבודתי
.טוב
.טוב. אני רוצה לעזור לך
...את יודעת, אני
.למעשה, אני בן 88
לו אחבר את כל ,השנים שרופיני חיה
.אהיה יותר מבוגרת ממך
.אם-כך, בואי נלך לרקוד
.תודה
,איני חושבת שיזהו אותנו
אפילו ללא התמונות .בכל אותם מגזינים
ובכן, תמונותינו עדיין .מתנוססות שם
.תן לי לראות
"זוג יוצא מין הכלל"
?מה העניין
,אני חשה בעייפות כל הזמן
.ואיני מבינה למה
.משהו מתרחש בתוכי .אני יכולה לחוש בזה
.והיא צודקת
מצבי האקסטזה התקופים .התישו אותה
?שמפניה
?ורוניקה
!ורוניקה
!לא !ורוניקה, לא
!ורוניקה
.כל-כך דאגתי
?מה קרה
.זה היה חלום
.חלום רע
?מה? על מה חלמת
הייתי היכנשהו ליד ,הנהר, ומישהו
אדם זר עם ,ראש של כלב
.התקדם לעברי
...וביד שלו ...היה לו
!תסביר לי את זה
אני רוצה לדעת .מה שרופיני יודעת
היא יודעת דברים שטרם .השכלנו להבין
...לא. תן לי
!לא
.לעולם אל תעזוב אותי
.לעולם לא אעזוב אותך
.לעולם אל תעזוב אותי .לעולם לא אעזוב אותך-
.לעולם אל תעזוב אותי
.לעולם לא
.ורוניקה
הזר בחלומך היה בוודאי .שיווה - אל המוות
.ובידו, גולגולת
משום ששיווה הוא .היצירה וההרס יחדיו
?דומיניק
יש מישהו שנראה כמוך
.המרגל אחרינו
.לא הבחנתי באיש
.ליד השער
.בוא ותראה
.אין שם אף-אחד
.אולי טעיתי
.היית יותר מדי בשמש .נכנס פנימה
.למעשה, אני בן 88
היא כעת נוברת .במעמקי זיכרונה
.אמור לה שאתה אוהב אותה
אמור לה שתמיד .אהבת אותה
.אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
.השפה השומרית
.לא, זו בבלית
,לאחר המצרית והבבלית
זה ככל הנראה מגיע ,לשפה העילמית הראשונית
.ולשפה שומרית
היא שוקעת עמוק ויותר עמוק
.לתוך העבר
?ועד לאן היא תרחיק
למפעל חייך לבסוף ימצא .מה שהיה חסר
,בכל לילה במשך שתי שבועות
.ורוניקה חזרה לאחור בזמן
...דרך שפות לא ידועות
.היסטוריה שלא נכתבה
...מתקרבת
...ומתקרבת
...לרגע הגולמי
.של הראשית
?אך באיזה מחיר
הגברת אינה סובלת
.מכלום, שום דבר
?ד"ר, אתה בטוח
כן. אני ממליץ על סדרת זריקות
.עם ויטמינים ומינרלים
...אולי זה
המצב העצבי
מקדים את הפסקת-הווסת
.אצל נשים מסוימות
ובת כמה אתה ?חושב שהיא, ד"ר
,שנות ה-40 המאוחרות .פחות או יותר
.היא בת 25
?להיכן נעלמו כל המראות
.תביא לי אחת
.ורוניקה, אינך בריאה
.דומיניק, תביא לי מראה .בבקשה
.אולי את זו
הייתי צריך להבין .זאת כבר מההתחלה
,עוד נסיעה אחת לאחור
.והיא תגיע לשפת הקדמונים
.ועבודת חייך תושלם
.אתה יודע שאני צודק
?דומיניק
.תראה
.בואי תשבי איתי
.שבי איתי
.ורוניקה
.ורוניקה, אני האשם בכך .לא, זו אני-
,תקשיבי. תקשיבי לי .ואל תכנסי בדבריי
...בבקשה .תקשיבי-
.תקשיבי לי
,אם אמשיך לחיות איתך
.עד הסתיו את תמותי
.לא אוכל לומר לך יותר
,אך אני ערב לך
.שבמציאות, כלל לא הזקנת
,ברגע שאעלם מחייך
.צעירותך ויופייך ישובו אלייך
.אל תעזוב אותי, דומיניק .בבקשה אל תעזוב אותי
נגזר עליי לאבד את .כל אשר אני אוהב
,אך אני מעדיך לאבדך ,צעירה ויפה, כפי שהינך
,כפי שתשובי להיות, בלעדיי
מאשר לראותך .גוססת בזרועותיי
הבטחת לי שלעולם .לא תעזוב אותי
.אני הולך לעזוב אותך
,אם תעזוב אותי .אמות בלעדיך
,אם במספר החודשים הבאים
לא תשובי להיות ,כפי שהיית בסתיו אשתקד
.אני אחזור
ברגע שאקבל את המברק .שלך, אני אחזור
,שלושה-ארבעה חודשים ...פשוט תמתיני
...באיזה מקום
.הרחק ממני
.אל תעזוב אותי .בבקשה
.דומיניק
"פיאטרה נאמץ"
הרכבת של 3:10
מבוקרשט ליאשי .תצא בעוד 5 דקות
הרכבת של 3:10 מבוקרשט ליאשי
.תצא בעוד 5 דקות
.ערב טוב
.אודריקור
.תחתום כאן, בבקשה
.תודה
.קומה שנייה, חדר 19
.תודה לך
,דרך אגב
"ידוע לך אם "קפה סלקט ?עדיין קיים
?איך לא .זהו מבנה היסטורי
.כמובן
האם שמעת על פרופסור ?דומיניק מאטיי
.את יודעת, אני נולדתי פה
אז אתה יודע שהוא ישב ,"תכופות ב-"קפה סלקט
במשך כל הזמן שעבד כאן .כפרופסור, בפיאטרה נאמץ
.נכון מאוד
.הנה המפתח שלך
?19
.כן. קומה שנייה
.בסדר
.ברוך שובך הביתה
."קפה סלקט"
.אימא
?אימא
הטוב והרוע מאבדים" ,את משמעותם
,ובמוחלט
."קיום מקביל לחוסר-קיום"
כן, אך איש לא מעז לומר
שבאופק אותה הפילוסופיה
.מלחמה גרעינית תגיע בהכרח .אם לא מוצדקת, לפחות מקובלת
.לא, אני דוחה זאת
המשמעות האמיתית של שואה :גרעינית היא זו בלבד
שינוי גנטי ,בגזע-האנושי
.והופעתו של האדם החדש
כן, אך מלחמה גרעינית
.תחריב אוכלוסיות, תרבויות
.זה המחיר שצריך לשלם
איך אתה בכלל ?מסוגל לומר זאת
השתחררות הפעימה האלקטרומגנטית תיצור
פוטנציאל בלתי מוגבל .לאדם העתידי
כן, אך זה יכול לפעול ,גם בכיוון ההפוך
ולגרום לנסיגה .התפתחותית במין-האנושי
,כל החשוב הוא הידע
.והשתכללות האדם
אז אתה אומר שהקץ ?מקדש את האמצעים
.אין שום דרך אחרת
,כפי שלורוניקה אין ,רק להזקין
.ולסבול, ואז למות
.לא הייתה שום דרך אחרת
זו הסיבה שלעולם ,לא תסיים את ספרך
.הסיבה שתמיד תהיה כישלון
.לא
?דומיניק, מה עשית
...דומיניק
.תציל אותי .הצל אותי, דומיניק
?דומיניק, מה עוללת
?מה עשית
?והורד השלישי
היכן אניח את ?הורד השלישי
?איפה אניח אותו
?דומיניק
?דומיניק מאטיי
?מר דומיניק מאטיי
?זה אתה
,השבח לאל
.שבת
.ד"ר ניקולה, תראה .הוא חזר
.מר דומיניק פה
,במילים אחרות
.הסיפור שוב מתחיל מחדש
.ידידי הותיק
?דומיניק
.תראה, זה אתה .אני חולם-
.אני חולם
,כשאתעורר
זה אכן יראה כאילו .רק עתה התחלתי לחלום
...זה כמו
.סיפור צ'ואנג-טסו והפרפר
?סיפור צ'ואנג-טסו והפרפר
.כן
,מלך שחלם שהוא היה פרפר
,אשר חלם שהוא מלך
.אשר חלם שהוא פרפר
...אני יודע בבירור ש
.אני חולם
ושבעוד דקה או .שתיים, אתעורר
,אתה ער, מר דומיניק
.אך אתה עייף
.למעשה, אתה נראה מאוד עייף
.בסדר
,בין 20 לספטמבר, 1938
והערב הזה, התרחשו .דברים רבים
זהו אכן הזמן שבו הם .התרחשו, מר דומיניק
.היום זהו ה-20/09/1938
איני מעיז לומר לך
באיזו שנה אנו ,באמת חיים
אנו שחיים מחוץ .לחלום הזה
אני יודע שלו אעשה את .המאמץ, אתעורר
.אינך חולם, מר דומיניק
,אתה כאן איתנו .עם חבריך
."אתה ב-"קפה סלקט
זה מה שהנחנו .שאכן יקרה
כאשר מר דומיניק" ,יחזור לעצמו
,לאחר שיתאושש, אתם תראו
הוא ילך היישר ."ל-"קפה סלקט
,אך אם אינני חולם
...אז אתם יודעים על
.הירושימה
.על פצצת-המימן
.על ניל ארמסטרונג
האסטרונאוט שנחת
...והילך על הירח
.בקיץ אשתקד, ביולי
!דומיניק
.דומיניק, זה נכון
.אכן חזרת
.ברוך הבא
.אתה נראה טוב
.ברוך שובך, חבר ותיק
זה כמו הסיפור ,של הפילוסוף הסיני
אתם יודעים, האחד שסיפרתי .לכם אודותיו פעמים רבות
?איזה פילוסוף סיני
.השם פרח מזיכרוני
.האחד עם הפרפר
ובכן, זה ארוך מדי .מכדי לחזור עליו
אזמין לך מזחלת .שתיקח אותך הביתה
.איני זקוק למזחלת
.אלך ברגל
,בפעם הבאה שהשאלה תעלה
.אדע כיצד להשיב
?איזו שאלה, דומיניק היקר
.השאלה שמציקה לכולנו
?דומיניק
?אלו השיניים שלך
?דומיניק
?שאנעל את הדלת
האורח מחדר 19 .טרם שב
."הוא הלך ל-"קפה סלקט
.אצלצל לשם
.כן, הוא נכנס לכאן
.הוא פנה לחדר-האחורי
,איש לא היה שם
אז הוא נשאר רק למספר דקות
ועזב מבלי לומר .לילה טוב
.הוא כיסה בידו על פיו
.מרטין אודריקור .תאריך לידה: 24/04/1938
"רפובליקת הונדורס"
?והשלישי
היכן תרצה שאניח
?את הורד השלישי
- הסוף -
מבוסס על הנובל של מירצ'ה אליאדה
Bobiko :עברית
Extreme מצוות