.שמי ניק
,שם משפחתי, השנוא עליי .הוא טוויספ
שיכול היה להיות שם נחמד
אילו תכננתי להפוך לאחות .מרושעת בבית משוגעים
אני תולעת ספרים של ...ספרות קלאסית
...סופר שאפתן
ומרגיש שהעולם יכול היה ,להיות מקום טוב יותר
אם תחנות הרדיו היו משדרות את אהבתי האחת והיחידה\" של סינטרה\"
.לפחות פעם בשעה
.מיותר לציין, אני עדיין בתול
אני מתגורר באוקלנד .עם אימי המקסימה
...אסטל ,החבר הנוכחי שלה, ג\'רי-
.הוא נהג משאית ושקרן פתולוגי
,אם אישה ענתה לטלפון .זאת כנראה העוזרת
.הוא נכס אמיתי
.אני אנשך אותך
.לא
.היי, ניק .היי-
.יש לי עוד שלושה בשבילך .תודה, מר פרגוסון-
השכן, מר פרגוסון, אוהב להביא .לנו את המכתבים מתיבת הדואר
הוא פעיל יפי-נפש לשעבר .עם יותר מדי זמן פנוי
הוא תמיד נעצר על ארגון הפגנות
והענקת מחסה לשוהים .בלתי חוקיים במרתף שלו
.הוא אדם טוב, אבל מאוד מוזר
.אבא שלי נמצא כרגע בין עבודות
,הוא היה שמח לא לעבוד בכלל
אבל הוא לעתים קרובות מזכיר לי .את תשלומי המזונות המכבידים עליו
?אבא, מתי אתחיל לקבל דמי כיס
.נמאס שאין לי סלולארי
?איזה דמי כיס .תצטרך לשוחח על זה עם אימא שלך
.לייסי היא החברה של אבא שלי ,מותק-
.בישלתי בשבילך
.הכנת לי חטיף .בוא הנה-
.היא בת 25 ותמרוקנית מתלמדת
.אהבתי ?המתוק שלי אהב את זה-
,זה מדהים ומאוד מעצבן
כמה פעילות מינית כל .האנשים סביבי מקבלים
.מלבד חריג אחד
אחותי ראתה את מילי מחזיקה .ידיים עם איזה סטודנט
החבר שלי, לפטי, מאוהב בילדה .\'בשם מילי פילברט מכיתה ג
הוא האדם היחידי שאני .מכיר שיותר אומלל ממני
אני מדביק את הזין לרגל .הימנית שלי בלילה עם נייר דבק
אני חושב על מילי עם ,שמלת הקיץ הירוקה שלה
.והוא מתקשה מאוד הוא מפעיל לחץ על נייר הדבק
הבנתי. מפעיל מתיחה נגד .כיוון הסיבוב על המוט
?נכון .זה נחמד-
,במידה ולא ידעתם האיבר המזדקף של לפטי
בעל נטייה פתאומית .ומפתיעה למזרח באמצע הדרך
?מלחמה אולי תצליח לתקן אותו-
.לפני שתזמין את מילי לצאת
.מאוד נכון
מה אם אכניס אותו ?לחור הלא נכון
מה אם נצא ואני אפילו ?לא אמצא חן בעיניה
אנחנו נכיר זה את זה ?והיא תשנא אותי
,אנחנו נתחתן ויהיה לנו ילד
אבל הוא לא יהיה טוב ?בשום דבר, בלי כישרון
.אני תוהה אם זה שווה את זה
בכל אופן, אתה כנראה .תרצה ליישר את הזין שלך
?ג\'רי כאן .הוא בדיוק יצא-
השברולט המחורבנת שהוא מכר לנו
עשתה 27 קילומטר .לפני שהמנוע התפוצץ
ומצאנו הוכחה לבננה .בתיבת ההילוכים
.אז הוא חייב לנו 900 דולר
אני די בטוח שהוא בזבז את ה-900 .דולר על הלינקולן החדשה שלו
.אולי כדאי שתחזרו ותדברו איתו .אני בטוח שהוא ירצה לשמוע אתכם
הוא אדם די עקשן, אז כנראה .תצטרכו להיות פיזיים איתו
.אפשר לארגן את זה
לאחר שהתגוררתי באוקלנד במשך 16 שנה
שמתי לב שזאת עיר מלאה .בנשים שלא מגלות בי שום עניין
.היי, קארן
.ניק
.נכון ?פיזיקה
.היסטוריה אמריקאית .היית קרובה
?מה זה
.לה סטרדה\", סרט של פליני\"
.כל-כך חסר תכלית
לא היה להם \"איזה מין ,\"שוטרת 2: חמושה ומהממת
...אז בחרתי משהו חסר תכלית
.צ\'אד. לך תזדיין .לכי את להזדיין. את מתה על זה-
היי, הסרט הזה מגיע עם ?טמפונים לכוס שלך
,אתה יודע, צ\'אד .אתאכזב אם לא
.בסרטים, הבחור הטוב זוכה בנערה
.בחיים האמיתיים זה לרוב השמוק
!ניק, גש לכאן
\"שלם או תמות\"
!ניק
?ניק, אתה יודע משהו על זה
.כן, המלחים האלו היו כאן .הם רצו את הכסף בחזרה
מסתבר שהייתה איזו .בננה בתיבת ההילוכים
?אמרת להם שאני חוזר
?למה שאעשה זאת
?ג\'רי, מה תעשה
.אלך לשטוף את הלינקולן ?אתה עוזב-
?מה יקרה כשהמלח הזה יחזור
כדי לברוח מאיום המלחים הזועמים
אנחנו נוסעים ל\"קליר לייק\" לשבוע
כדי לשהות בבקתה .השייכת לחבר של ג\'רי
,מכיוון שאין לי חיים .חשבתי שאין לי מה להפסיד
.אנחנו נוסעים לחופשה
- סרטו של מיגל ארטטה -
- מייקל קרה -
- מ ר ד נ ע ו ר י ם -
- פורטיה דאבלדיי -
- ג\'ין סמארט -
- מרי קיי פלייס -
- מ. אמט וולש -
- פרד ווילארד -
- ריי ליוטה -
- סטיב בושמי -
תורגם וסונכרן ע\"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
ברוכים הבאים ל\'רסטלס\" \"אקסלס\', פארק קראוונים
- הפקה: דייויד פרמוט -
.כרטיסים לגן-עדן\" \".ניתן לרכוש כאן
:מבוסס על הרומן \"מרד הנעורים - - יומניו של ניק טוויספ\" של צ.ד. פיין
...ג\'רי, זה
.חשבתי שאמרת בקתה
- בימוי: מיגל ארטטה -
.בחייך, אסטל .מאוד נחמד בפנים
,האדמה לא גורמת לשום צער\" \"שהעורבים לא מסוגלים לרפא
אני מציע שנשאיר את הכלים לילד
.ושנינו נפרוש לחדר השינה
אימא, העניין עם ג\'רי ,הוא קטע של חיית-מחמד
או מישהו שאני צריך לצפות ?שיהיה באזור שנים רבות
ניק, כמה גברים אתה חושב מתעניינים באישה בת 48
שיש לה ילד, בלי כסף ?ועם סימני מתיחה
אני חושב שאת מוכרת .את עצמך בזול, אימא
אולי יגיע מישהו עם .הערצה לסימני מתיחה
.תשמור על הפה המתחכם שלך
,אז אתה תשטוף את הכלים ?בסדר, חמוד
,ג\'רלד ואני נהיה מאחור .\"משחקים \"שבץ נא
.\"נשים\", \"גברים\"
.החלוק שלך פתוח
?את והמשפחה שלך גרים באזור .אנחנו גרים בהמשך הרחוב-
,מרחק יריקה
.כביכול
.שלום, סנוב
.היי .היי, זאת שיני סאנדרס-
.היא קפצה להציג את עצמה ?זאת לא שכנות טובה-
.כן, כן ,היא בדרך לחנות-
אז נידבתי את עזרתך .בלעזור עם השקיות
.נשמע כיף
הגעתה של המשפחה שלך
.עוררה עניין רב בקרב התושבים
...מקרר הבירה של אבא שלך על ה .לא, הוא לא אבא שלי-
.ג\'רי הוא בן זוגה של אימא שלי
.אין בינינו שום קשר דם
.נראה שיש לזה ערך מסוים
אתמול הדבר המרגש ביותר בחיי הייתה המחשבה
שג\'רי יוכה עד אובדן הכרה .על-ידי שלושה מלחים כועסים
כעת אני מעביר את הזמן בחברתה ...של בחורה יפה ומעניינת
.ואין לי מושג איך זה קרה
.הגענו
.יש קומה שנייה
כן. אבא קנה את זה כדי שנוכל .להסתכל על העולם מלמעלה
?מה אבא שלך עושה
.הוא עורך דין
.מקום מאוד נחמד
?איפה ההורים שלך .בכנסייה-
?תרצה שאעשה לך סיבוב
.בטח
.מטבח
.זה האורגן פרפיסה של אימא שלי
אבא הוסיף את התוספת הזאת כדי .ש-64 החלילים יוכלו להיכנס
.פינת האוכל
.תמונה משפחתית
.וזה החדר שלי
?\"לא אהבת את \"עד כלות הנשימה
(ז\'אן פול (בלמונדו .היה לגמרי מרתק
.אם את מחבבת צרפתים
.אפשר להבין את זה
הסרט האהוב עליי ביותר .\"הוא \"סיפור טוקיו
אני פשוט חושב שמיזוגוצ\'י .הוא במאי מצוין
.זה סרט נהדר
?אבל לא אוזו ביים אותו
?מי יודע
.אין דבר טוב יותר מויניל
.כן, יש לזה יופי של מרקם
?את אוהבת את פרנק סינטרה .כן-
...אבל הזמר הכי אהוב עליי הוא
.סרז\' גינסבורג
אז את באמת מחבבת ?את הצרפתים, נכון
.אני רוצה לגור בצרפת
אני רוצה לגור בכל .רחבי העולם
אני יודעת שיש בחוץ .הרבה יותר ממה שיש כאן
.ההורים שלי הם דתיים קנאיים
.הם מתישים
.ביי .ביי-
?היי, שיני
תרצי להצטרף אליי לחוף ?מחר, אחרי ארוחת הבוקר
.אשמח
?כן .שלום, מר סאנדרס. אני ניק-
.באתי לפגוש את שיני
.הבנתי שהזמנת אותה לחוף
.נכון
,אני סמוך ובטוח, אדוני שאתה ער לכך שבמעשך
התחייבת להסכם שבעל-פה
.לתפקד כממלא מקום להורים
דהיינו, לדאוג לביטחונה ושלומה
.של הנערה הקטינה שלעיל
?מוכן .בהחלט-
.להתראות, אבא
.להתראות, מר סאנדרס
אכפת לך למרוח את זה ?על האזורים החשופים שלי
.כמובן
?אתה מתגרה בקלות
.אל תפסיק, ניק .זה רק טבעי
לבחורות יש מזל .שאצלן זה לא בולט
ככל שאפשר לשער
ייתכן שהנרתיק שלי .רטוב מתשוקה ברגע זה
?זה נכון
?נעבור לחלק הקדמי
.טוב
.אני מוכן לזה
.תודה
?מה שם המשפחה שלך
.דילינג\'ר
.טוויספ
.שיני סאנדרס
היא מורכבת, שובבה ובשלב הזה
אהיה מוכן לוותר על כל .דבר בחיים כדי להיות איתה
ניק, אתה מאוד נחמד, אבל .כדאי שאספר לך שיש לי חבר
.הבנתי
.קוראים לו טרנט
.אנחנו ביחד זמן מה, למעשה
?איך הוא
,הוא בן 17
.מטר ותשעים, דובר צרפתית שוטפת
מנגן בפסנתר, אלוף שחייה
.וכותב שירים עתידניים לכלי הקשה
לא שמעתי על .שירים עתידניים לכלי הקשה
אוכל לדקלם את אחד .השירים של טרנט, אם תרצה
.בבקשה
.לנגוח סכר 12\"
.לתסוס סחבה\"
.ללעוס למטה\"
.רשת ביטחון\"
.חם, חם, חם\" \".חלל
.זה בהחלט נשמע כמו שיר
.אלוהים, הוא נשמע נהדר
את יודעת, גם לי יש ...אהובה כרגע, אז
?באמת ?איך קוראים לה
.קוראים לה מרתה סינגוול .היא בת 16
...יש לה שיער בצבע שקד קלוי, אז
,היא רק לאחרונה חזרה מניס
היכן שהובילה מחקר סוציולוגי
על בעיות הקליטה של ...פועלים מהגרים איטלקיים
.שם
היא גם דוגמנית מקצוענית .המתמחה בהלבשה תחתונה
.היא מחבבת איתי די הרבה .היא אוהבת את השיער שלי
היא נשמעת נפלא. -כן, אני חושב .שהיא תמצא חן בעינייך, שיני
גם טרנט נשמע נפלא, חוץ מזה .שהוא גבוה בצורה יוצאת דופן
בהחלט נראה שיש לו כשרון מיוחד
לנפץ מילים לא מעודנות ביחד
.ולהאמין שזה שיר
.תודה על יום נהדר, ניק
.אין בעד מה
אני חושב על הבחורה הקורנת הזאת ,שנסחפה אחרי משורר נאה ויומרני
.וזה הורס אותי
היא לעולם לא תהיה .מסוגלת לאהוב אותי
אלא אם כן אחליט לשנות באופן ,קיצוני כל פרט באישיות שלי
.אמות כבתול
?ניק .שיני, נחמד לראות אותך-
פשוט יצאתי לסיבוב .וחשבתי לקפוץ אלייך
.נזכרתי שאת גרה כאן .מצטער שהתרגזתי בגלל טרנט
.זה היה מאוד לא בוגר מצידי .אני לא ככה בדרך כלל
.הוא נשמע כמו בחור נהדר .אשמח לשמוע עוד מהשירה שלו
,את רוצה לקפוץ לחוף ?או לאכול ארוחת בוקר
.למעשה, אני יוצאת לטיול רגלי
,הייתי מזמינה אותך להצטרף
,אבל אין לך נעלי הליכה .אמצעים, מפות או מצפן
.אני מטייל בסגנון חופשי כמו ג\'ון מיור, אני נכנס לטבע
עם דבר מלבד היומן שלי .וסקרנות של ילד
?מה קורה כאן, לעזאזל .זה יומן פרטי
.טרנט הוא לא טיפש מושפע
שיני, איך ימצא חן ?בעינייך אם אקרא ביומן שלך
.לך על זה
אלו התוכניות שלי .שכתובות בקצרנות
.הכרח לנערה להורים נוצריים
?מה זה אומר
?לא היית רוצה לדעת
הפסקה האחרונה צריכה .לעניין אותך במיוחד
.בספק
יש לי עניין מועט מאוד לקרוא .על הכתפיים היפות של טרנט
,לא קיימתי יחסי מין עם טרנט .אם זה מה שאתה רוצה לדעת
,קיימתי יחסי מין פעם אחת .וזה היה רחוק מלהיות ארוטי
.אבל שמעתי שזה משתפר כשמתאמנים
.אתה בתול .זה ברור
.נשק אותי, נקניק
.שיני, נראה לי שאני אוהב אותך
.כמובן שאתה אוהב אותי
.ההורמונים שלך בטוח
!שיני
.כן, אימא .אני כאן עם ניק
בואו נסתכל על .עובד האלילים הצעיר
.שלום, גברת סאנדרס .נעים לפגוש אותך
.אני בספק רב
.נתראה מחר, ניק .בסדר, להתראות, שיני-
.להתראות, גברת סאנדרס
הסתכל לתוך נפשך פנימה, בחור .צעיר, לפני שיהיה מאוחר מדי
.אעשה זאת
ג\'רי מצא טריילר ,שהוא רוצה לקנות
.והתעקש שנלך לבדוק אותו
.אמרתי לשיני שאכתוב ספר עליה
.היא אמרה שזה רעיון נורא
ג\'רי, כל הארונות מלאים .בחרא של עכברים
.אני מוכן לקחת 950 דולר .תשע מאות דולר-
.תשע מאות ועשר .סגרנו-
.בוא הנה .בוא הנה, בוא הנה
.שלום. שלום
?ניקי, תראה, הוא לא חמוד
.הוא מקסים
?כמה
.עשרה דולר
כל מה שיש לי זה כרטיסייה .לרכבת התחתית עם ארבעה ניקובים
.נמכר
.תודה, ניקי
.נראה לי שאקרא לו אלבר
.על שמו של אלבר קאמי
הערב הזה היה ללא ספק .ההתמזמזות הראשונה שלי עם בחורה
אחרי שהתגוששתי בחשיכה ,החמימה עם שיני
.מצאתי את הפתק הזה בכיס האחורי
.חשבתי שהיא ליטפה לי את התחת
,ניק היקר
.אנא סלח לי שקראתי ביומנך
גיליתי שאנשים המסוגלים להתנגד לפיתוי
באופן קבוע מנהלים .חיים קטנים ומדכאים
באופן טבעי הוקסמתי .ממה שכתבת עליי
המחשבה שלך על התאבדות וזה שהמצאת את מרתה
אין בהם מלבד לעורר .תגובה רגשית עזה בחזה שלי
.שנינו צעירים
.בוא פשוט נחייה ומה שיקרה יקרה
.בידידות, שיני
.אני חייב לעזוב היום
ג\'רי מתח את הגב שלו אתמול בלילה במיטה עם אימא שלי
והוא חייב להתאחד עם .משככי הכאבים שלו באוקלנד
.אנחנו עוזבים בעוד שעה
.אז כאן אנחנו נפרדים
.להתראות
את לא חייבת להיראות .אמיצה, שיני
.לא אשפוט אותך אם תבכי
.לא, ניקי. זה אלבר
.הוא ברח מהחדר שלי אתמול בלילה
כשהתעוררתי גיליתי שהוא קרע .לגזרים את ספר התנ\"ך המשפחתי
.ההורים שלי פירשו את זה כאות רע
עכשיו אני חייבת למצוא .מישהו שיהיה מוכן לקחת אותו
.אני אקח אותו ?באמת-
בטח. אאלץ להסתיר אותו מאימא ,שלי כי היא לא סובלת כלבים
.אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת
.הוא פרי אהבתנו
שיני, אני לא מסוגל לשאת את המחשבה שאת
תתאהבי באיזה משורר .אנוכי בזמן שלא אהיה פה
.היה לי נפלא איתך
.זה היה פרק נחמד של אהבת קיץ
אבל אני לא יכולה לשים .את החיים שלי בהשהיה
.אתה אפילו לא גר כאן
.אבל נוכל לברוח ביחד .נוכל לברוח מהמשפחות שלנו
.נחיה כמו פושעים נרדפים ביחד
אל תיפגע, ניקי, אבל זה לא .משהו שמתאים למצבך הגופני
מה אם אבא שלי ימצא ?עבודה כאן באוקייה ואגור איתו
,אימי תלויה בכספי המזונות
אבל אולי אצליח לגרום .לה לזרוק אותי מהבית
.\"יש הרבה \"מה אם
תוכלי לעזור לי למצוא ?הצעות עבודה עבור אבא שלי
.זה אפשרי
.נוכל להצליח בכך, שיני .זה יכול לקרות
.תראה איך אתה משתלט על המצב
.אעשה כל מה שנדרש
מעולם לא היה לי דבר בחיים .שרציתי להילחם עבורו כל-כך
אז נצטרך למצוא .דרך שיזרקו אותך
.אתה חייב להיות רע, ניקי
.תהיה רע מאוד
יש לי הר גבוה מאוד לטפס
.עם הרבה קרחונים בוגדניים בדרך
אבל בסופו של דבר השגתי את .אשרת הכניסה לגן העדן שמאחוריו
.לא אסיר ממנו את העיניים
?איפה הנובה
?רואה את זה, מתוקה .הם לקחו אותה בחזרה
...מלחים הם קשקשנים
.כל הזמן
.ג\'רי
.זין מחורבן
העברתי את 15 השנים האחרונות .בניסיון להפוך את הבית הזה למושלם
.אלוהים, ניק. לך תביא סיר מהר .זה מטפטף על השטיח החדש שלי
.כן, אביא סיר
.היית צריך להחזיר לו את הכסף
אלוהים אדירים. יש עדיין מים .בדבר הזה של השמשה הקדמית
אבל איך הם הצליחו ?להכניס אותה לכאן
נראה כאילו הם פירקו ...אותה לחלקים ואז
.הרכיבו אותה בחזרה
אבל זה דורש צבא של .מכונאים לעשות את זה
.או חיל-ים שלהם
.או חיל-ים, מתוקה
סיפרתי להורים שלי על כך .שאחותי הלכה עד הסוף עם קרלו
עכשיו היא מנגנת את האלבום .הארור של אשלי סימפסון שוב ושוב
.החיים שלי הם גיהינום, ניק .הם גיהינום
לעזאזל. נראה שיש לי .משהו שיעודד אותך, ידידי
.קוראים לו אלבר
.אין לי מושג למה יש לך כלב .אתה שונא כלבים
.זה יותר מסתם כלב
זה הקשר המוחשי .היחידי שלי לאהבת חיי
?פגשת בחורה
.היא לא סתם בחורה, לפטי
היא מלאכית יפיפייה
שנשלחה ללמד אותי על .כל הדברים הטובים בעולם
?היא יפה יותר ממילי פילברט
,לפטי
אחרי שתראה את שיני אתה תסתכל על מילי
ותראה בה לא יותר מאשר זונה מטונפת
המנסה לערפל את חושיך על האופן .בו בחורה יפה צריכה להיראות
?איך אדע שאתה לא ממציא אותה
החיים שלך באמת השתנו מאז .שנפגשנו לאחרונה, ניק
?איך מתקדם עם מילי
השגתי את הספר \"התעלסות .\"עבור המומחים המתקדמים
אני מחפש שם עצות .איך לטמטמם אותה לגמרי
...לדוגמא, יש כאן אחת
אתה אמור להכניס את הזרת .שלך לתוך פי הטבעת שלה
.שקרן .קרא ותבכה-
.סימנתי את זה שם
נראה לי ששיני תחשוב ששיטת .הזרת הזאת לא בדיוק רומנטית
אוכל להשאיל את זה? אולי יש .כאן דבר או שניים שכדאי שאכיר
.כן, בסדר
?הלו .היי, ניקי-
?יש לך מעשים רעים לדווח עליהם
.אני עובד על זה
.ניקי
.את נשמעת מודאגת ,אם לא תיטול יוזמה-
איך לדעתך תרגיש ?כשאתחתן עם פרנסואה
?מי זה פרנסואה
.בעלי הצרפתי העתידי
.לא אוכל לחכות לך לנצח
?ניק, מה שלום אלבר יקירי
.שלומו מצוין
אנחנו יוצאים לצעדות שמקרבות בינינו פעמיים ביום
.ושהוא אוהב .גם אני נהנה מהם
.הצעדות מכניסות לכושר מצוין
.זה נפלא, יקירי
אהבתי האחת והיחידה צריכה שאהיה רע
\"פרנסואה\"
כדי שאתגבר על העכבות ,שמאלצות אותי להיות שומר-חוק
ומנומס למבוגרים ממני .ונחמד בצורה מוגזמת
החלטתי ליצור אישיות משלימה
.הנקראת פרנסואה דילינג\'ר
,נועז
מורד בסמכויות
.ושנשים לא עומדות בפניו
פרנסואה הוא בדיוק הטיפוס של סוציופת תוקפני
.המסוגל לנהל ולנצח מלחמת עצבים
.כדאי שתחבק את אימא שלך, בן
.לא
מסתבר שלג\'רי היה התקף לב .בבר בדאלאס שנגמר לא טוב
.הוא נפטר
?מתי הגופה תגיע
חוששני שהגופה ,כבר נשלחה, גברתי
.לאשתו
?אשתו
.כן, גברתי, אשתו
זאת גם מחובתי להודיע לך שהיא דורשת את הלינקולן
.שהוא רשם על הכתובת הזאת
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אלו התקליטים שלי ?מה אתה עושה
אתה לא תשיג את הבחורה הזאת .כשאתה מאזין לתקליטים ומאונן
.זאת לא הייתה כל התוכנית שלי
?מה התוכנית שלך, אידיוט
לשמוט כתפיים בזמן ?שהיא בזרועותיו של טרנט
.אני לא זקוק לך כרגע .אני רק צריך לחשוב
.אני לא הולך לשום מקום
לא עד שתחדיר את הזין .המטונף שלך בתוך הנערה הזאת
.לא עד שתשיג את מבוקשך
.עכשיו הגיע הזמן למרוד, ניק
.הגיע הזמן להיות רע
.זה לא יום טוב לזה .אימא שלי קיבלה חדשות מצערות
.זה מושלם
.היא פגיעה
.היא שברירית
מה היא מעריכה ?יותר מכל דבר אחר
.היא מעריכה את הדברים שלה
עם הנחייתו של פרנסואה
הפכתי במהירות .לעבריין צעיר כמו בספרים
\"אלוהים אידיוט מושלם\"
שיני גם עמדה בצד שלה בהתחייבות
בכך שמצאה לאבא שלי עבודה .\"בכתב-עת הנקרא \"עץ לבוד מתקדם
היא התקשרה אליו תחת חזות של .ציידת כישרונות והציעה את העבודה
?באמת .נדרש מאמץ מצדה לשכנע-
נשמע כמו כתב-עת מגניב, אבל .(אני לא מבין בעצים (גם: זין
.זה לא מה ששמעתי
לצערי, כתב העת בבעלות .אביו של טרנט פרסטון
.תני לי לעבור, זה כבד .לא היו אפשרויות אחרות-
?בית נחמד, נכון
.תודה לך
.תודה .תסל-חטי לי
.שב שם
.ניקי .בוקר טוב, כולם-
זה לא נחמד מצידו של השוטר ווסטקוט לקפוץ בשעה מוקדמת
?ולאכול איתנו ארוחת בוקר
.בהחלט .זה נחמד
.אבא שלך התקשר .הוא מצא עבודה באוקייה
.טוב בשבילו
.יופי
אימא, זה יהיה בסדר אם אעבור ?לגור איתו ועם לייסי לתקופה קצרה
ניק, אתה יודע .היטב שזה לא יצליח
אני תלויה בכספי .המזונות למחייתי
את לא אמורה להיות תלויה ?במזונות עבור מחייתו של ילדך
.תהיה נחמד לאימא שלך, ילד .היא באבל
?מתי להוריד את הקונדישנר ?כמה זמן את משאירה את זה
.רק תשאיר לשלוש דקות
.חרא
המזדיינים האלו .עושים מקלחת ביחד
.כמה דוחה
!חרא! סגור את זה !זין-
?מה היה כל הרעש אתמול בלילה
.ניקי, אני מצטערת אם הפרענו לך
.זה גם הבית שלי
פתאום איזה זר נשאר לישון .כאן, ואפילו לא מתייעצים איתי
?מה עובר עליך, ילד .תתעסק בעניינים המזוינים שלך
.לא, אתה תתעסק בעניינים שלך
.הוא הבן שלי
ניקי, אתה צודק. הייתי צריכה ליידע אותך שהשוטר ווסטקוט
.היה אמור לשהות כאן בערב .אני מצטערת
חשבתי שיש חוקים בעיר הזאת .נגד זוגיות ללא נישואים
או שמדובר רק בעוד ?בדיחה גדולה של המשטרה
.אתה מזמין צרות .תפסיק
?מה תעשה
?תירה בי באקדח שלך
.בסדר, בסדר. לאנס .בסדר, בסדר
.סתום את הפה שלך מייד .מייד
.תודה על ארוחת הבוקר
?לאן אתה הולך
?למה אלו מיועדים
אנחנו הולכים למצוא מגרש חנייה .נחמד ושקט ונצית את המתוקה באש
.חשבתי שנהרוס אותה ...תחשוב-
.אין הגיון בלמות בגלל בחורה
?בטוח שאתה מבין בזה .תירגע, ילד. קראתי את הספר-
.בסדר, עצור בצד .עצור בצד
.אנחנו חייבים לעצור בצד
!עצור בצד, עכשיו
.בסדר
אנחנו חייבים לעצור רגע .ולהרהר במעשים ובהשלכות שלהם
.תקשיב, אידיוט
.עשית את כל ההחלטות מגיל 16 .הסתכל לאן הגעת
.באתי כדי להציל אותך מעצמך
רק תהיה בשקט ותן לי .לפוצץ קצת דברים
אוכל לבקש בקשה אחת מכיוון ?שאנחנו מדברים על החיים שלי
נוכל לצמצם את זה ?לכמות ההרס המינימאלית
.כן, מושלם .בסדר
.בהחלט מינימאלית .זה טוב
.מוצא חן בעיניי
!בואו נסתלק מכאן
במזל לא דווח על הרוגים או פצועים קשה
אף על פי שמספר כבאים ...אושפזו בעקבות
.היי, חבר\'ה ?איך הייתה ארוחת הערב
.סתום את הלוע שלך, מזדיין
גנבת את המכונית והטריילר וגרמת .לנזקי שריפה של 5 מליון דולר
.אני מתנגד לספוג האשמות כאלו
.ניקי, יש להם תיאור של המצית
,הנה כאן. \"נער מתבגר לבן .\"גובה בערך של 1.75 מטר
,משקל 61 קילו\" .\"שיער שטני
לאחרונה נראה גורר טריילר עם הכיתוב
.אלוהים אידיוט מושלם\" בצד\"
.זה יכול להיות כל אחד
אלוהים, הבן היחיד ?שלי ילך לכלא. מה אעשה
.לא, לא
.יהיה בסדר
?יודעת מה .אגיד לך משהו
אני רק אספר שניק דיווח .שהמכונית נגנבה לפני השריפה
.זה יחלץ אותו מהצרה ?בסדר
אבל אני עלול לחטוף .חזק מאוד על זה
.לאנס, אתה כל-כך נפלא
?איך אוכל לגמול לך
.אחשוב על משהו
?אבל יודעת מה ?יודעת מה, מתוקה
אני לא חושב שכדאי שהוא .יהיה כאן כשהבלשים יגיעו
?נכון
אז הדבר הטוב ביותר לעשות .זה לשלוח אותו הרחק לזמן מה
למה שלא יאמלל את החיים .של אבא שלו לשם שינוי
.אבל אני אוהב להיות כאן .היית פה, ממזר-
?הלו
.הבן שלך שרף מחצית מברקלי .בוא לקחת את הפרחח
?אסטלה .תתחיל לארוז את הדברים שלך-
.לא, לא, לא
?את לא מתכוונת להעניש אותו
.לדעתי מגיעות לו מלקות טובות
.הוא יותר מדי בשבילי ?תוכל לעשות זאת אתה, חמוד
.כן, אוכל לעזור
.התרחקתי למספר דקות
.פרנסואה התנדב לקבל את ההצלפות
הקרבה כואבת עבור .האישה שאני אוהב
?סיימת, בחור גדול
,אז יצאנו לדרך לאוקייה היפה
היכן שאהיה בקרוב בחיקה החם
של אימם של ילדיי .העתידיים המחוננים
?הלו .שיני, זה ניק-
?היי, יקירי. היכן אתה
.אני כאן, באוקייה
.אגור עם אבא שלי .אימא שלי גירשה אותי
?איך הצלחת
גנבתי את המכונית והטריילר של .אימא שלי ושרפתי מחצית מברקלי
לא הייתה לה ברירה .מלבד לשלוח אותי הרחק
.ניקי, זה נהדר .עשיתי את זה למענך, שיני-
.עשיתי את זה כדי שנהיה ביחד
אני בטוח שלא חשבת ?שאני מסוגל לזה, נכון
.זה כל-כך רומנטי, ניקי .אין לי מילים
.זה יהיה כפי שתכננו
.זה יהיה את, אני ואלבר .כולנו ביחד
.שלום, מר סאנדרס ?שיני נמצאת
.היא בהחלט לא
ואנחנו יודעים על כל מה .שעשית בברקלי, בחור צעיר
יש לך מזל שאני לא חונק .אותך כאן ועכשיו בנוכחות ישו
אתה השטן והכלב הזה .הוא מפלצת מהגיהינום
יש לך מזל שאנחנו לא .מסגירים אותך למשטרה ברגע זה
?לא תתנו לי לראות את שיני
.שיני עוזבת
.אנחנו שולחים אותה הרחק ?מה-
.לפנימייה, היכן שתהיה בטוחה
היא ספגה הרבה השפעה רעה .כאן באוקייה, ואתה הגרוע מכולם
.אבל אני מאוהב בשיני .אני לא מסוגל לחיות בלעדיה
אתה יכול לחיות בלעדיה .או למות. לנו לא אכפת
.התרחק מהמשפחה שלנו
מאוחר יותר שיני התקשרה וסיפרה לי
שהיא הצליחה להפוך .אסון להזדמנות עבורה
היא שכנעה את הוריה
,לשלוח אותה למכינה צרפתית .במרחק 321 קילומטר בסנטה קרוז
היא אמרה שהיא רצתה ללכת למכינה הזאת מאז שהייתה ילדה קטנה
ובכך ישתפרו סיכוייה
.ללכת ללמוד בפריז
.המצב קשה
איך אני אמור לאכול כשהכלב ?הזוועתי הזה נועץ בי עיניים
.\'הוא מחבב אותך, ג\'ורג
.התחושה אינה הדדית
,ניק
,מכיוון שלא תקבל דמי כיס .אולי כדאי לך לשקול עבודה זמנית
.בסדר .יש משרה פנויה אצלי בעבודה-
?זה לא מה שטרנט עושה
טרנט נסע לאיזו ...מכינה לדוברי צרפתית
.אי שם בדרום .סנטה קרוז, כמדומני
.שלום
?אתה חדש כאן, נכון .כן-
.אני ויג\'יי ג\'וש .נעים מאוד
.ניק טוויספ .תענוג להכיר אותך
התחברת כבר להרבה ?אנשים באוקייה, ניק
.לא באמת עברתי לכאן בגלל החברה שלי
והיא בדיוק נסעה לאיזה
?שיני סאנדרס ?כן. הכרת אותה-
.היינו שכני ארוניות
?אז אתה הבחור החדש שלה .כן-
.אני מופתע
?למה
פשוט שכדי להחליף את ,טרנט פרסטון הנהדר
הציפייה הייתה .לפחות לאיזה אל קטן
,בכל אופן, טוב לדעת שיש לנו .הנמוכים, משיכה אצל הנשים
נכון. אני מאמין שהגובה .שלי ממוצע לגילי, ויג\'יי
.תמסור לשיני ד\"ש ממני
איזו ברת-מזל היא ללמוד ב\"לאקול .(דה-ארטס\" (בית-ספר לאמנות
.תמיד רציתי ללמוד שם
?אתה דובר צרפתית .כן, באופן שוטף-
היא רושמת שאנגלית .אסורה בקמפוס
גם אם אתה מדמם כתוצאה\" \".מכריתת גפה בלתי צפויה
יש לה שותפה למעונות מניו-יורק, הנקראת טגרתי
שכבר שכבה עם 17 בחורים
.\'ומקווה להגיע ל-50 עד הקולג
.אני באמת חייב לפגוש אותה
.המשך
היא רושמת שטרנט לומד גלישת-רוח
והפך למטרה הראשית .לכל הבנות בכיתה שלה
,היא מנסה לא לקנא
אבל לפעמים היא .חשה כאבי מצוקה עזים
היא עוד רושמת שנוכחותו של טרנט בקמפוס הייתה הפתעה עבורה
ורושמת שזה רק צירוף מקרים .ששניהם עברו לאותו בית הספר
כן. איכשהו אינני .יכול לדמיין את זה
טרנט הביע עניין בשיקום מערכת היחסים
.ולהתקדם כמו מבוגרים נראה לי שבסך-הכל היא מאושרת
ומצפה להתפתח בסביבה .עתירת האינטלקטואליות
.אני לא אוהב איך שזה נשמע .לא-
והשותפה הזאת נשמעת .כמו השפעה רעה
.היא בהחלט נשמעת חסרת עכבות
אני תוהה אם היא מחבבת .בחורים אינטליגנטיים
טרנט פרסטון יזיין לה את השכל .על כך שהיא טובה מדי בשבילי
ואז הוא כנראה יזיין אותה .בדרכים יותר משמעותיות
אני חייב להגיע לשם .ולברר מה קורה
אולי אוכל להתלוות אליך .ולהיפגש עם הטגרתי הנהדרת הזאת
.בסדר ?איך נגיע לשם
נוכל להשתמש במכונית של סבתא ?שלי. -היא תיתן לנו להשתמש בה
היא בבית החולים ומחוברת ,למכשירי החייאה
.אז ההסכמה שלה לא כזאת חשובה
.ויג\'יי, זה נהדר
\"מעבר חצייה לטרנט\"
\"עבודה בכביש\"
\"שיני, 80 קילומטר\"
.סלחו לי ?מכירים את שיני סאנדרס
.עזרתם מאוד
.סלחו לי ?מכירים את שיני סאנדרס
?אתה מאמין לזה
?ראית אותה .חוששני שלא-
?מכירים את שיני סאנדרס
.שיני סאנדרס ?אתה מדבר אנגלית
?אתה לא מדבר אנגלית .שקרן
.שטויות במיץ
.דבר איתי אנגלית
?אף-אחד לא מדבר אנגלית .זאת אמריקה
?אתה עובד עליי ?ניק-
.שיני
.אלבר
.שלום .היי-
אני לא מאמינה שעשית .את כל הדרך. ועוד עם אלבר
.הייתי חייב לפגוש אותך, שיני
אני לא מסוגל .להפסיק לחשוב עלייך
.זה מתוק
ואלבר לא היה מוכן .להפסיק לדבר עלייך
?השיעורים מעניינים אותך
.חלקם בסדר
כרגע אני עובדת על מחקר היסטורי .(על הראמאיאנה (אפוס הודי
.כן
,נשבי, הו הרוח\" .היכן שאהובי נמצא
געי בו\"
\".וחיזרי לגעת בי מהר\"
כנראה לא רצוי שתשנו במכונית .הלילה. זה עלול להיות מסוכן
נוכל להגניב אתכם פנימה .לאחר כיבוי האורות
.נשמע נהדר .אני בפנים-
מאדאם, אני סובלת .ממכאובים נשיים מייסרים
.הנה המתחרים שלך
נראה לך שהטרנט הזה ?היה שוכב על הרצפה
.היי .היי-
.מצטערת, מתוק
.אבל לא כשיש עוד אנשים בחדר
.טוב
.לילה טוב .לילה-
?מי אתה
.אני ניק, חבר של שיני .מצטער על ההפרעה
.זה בסדר .אתה לא חייב לעזוב
אז אתה החבר של ?שיני או משהו כזה
.כן
?ואתה ישן כאן הלילה
?איפה טגרתי
ישנה. חבר שלי ואני .פשוט ישנים על הרצפה
.הבנתי .מסיבת פיג\'מות
.אני ברניס
.\'ברניס לינץ .לא ששאלת
.ברניס לינץ\', זה שם יפה מאוד
נדמה לי שחבר שלי טרנט .פרסטון אולי הזכיר את אותך
כן, ברניס לינץ\'. אבל הוא .אמר שאת מרושלת ופשוטה
ועכשיו לאחר שהכרתי אותך, אני .רואה שטרנט הוא בן-זונה שקרן
אולי אני לא צריך להיות חבר שלו .אם הוא מסתובב וקורא לך מוזנחת
?איזה אדם עושה דבר כזה
אבל הוא הפך לרגיש ופגיע
.מאז שהתחיל לקחת סטרואידים
?טרנט לוקח סטרואידים .הוא לוקח המון סטרואידים-
הוא טוען שזאת הדרך הטובה ביותר .להפוך לגולש הרוח הטוב ביותר
הוא הניח שמכיוון שהוא לא מסוגל .לכתוב שירה, הוא חייב להעתיק
?אתה מתכוון שהשירה שלו גנובה
כמובן. זה הכל שירה קלאסית .של בובי פרוסט. מילה במילה
.טרנט ושיני יכולים ללכת לעזאזל
.היי .היי-
.קצת קר על הרצפה
?כן
כן. את חושבת שאולי ?אוכל להתכרבל לידך
?כל הלילה
.כן
.כן, אני מניחה שזה בסדר
או שנוכל לעשות .קצת יותר מלהתכרבל
.ניק
אני אוהב כשאת .אומרת את השם שלי
למה שלא תורידי את השמיכה
?ותראי מה את מחביאה שם למטה
?זה מה שאתה רוצה שאעשה
.\"תגיד \"כן .זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשי-
ואז ארצה לדגדג לך את הפופיק
.מבפנים
.ניק, אתה ממש רע
אפילו לא חצי מהדברים הרעים .שאני רוצה לעשות עם הלשון שלי
אכרוך את הרגליים שלך סביב הראש שלי
.ואחבוש אותך כמו הכתר שאת
.אם זה בסדר מבחינתך
?אלוהים, מה נכנס בך הלילה
,אין לי מושג .אבל בואי נזרום עם זה
!ניק
.ניק, אתה חייב לקחת את אלבר
.אלוהים, היינו כל-כך קרובים !לעזאזל
?איך זה היה, ויג\'יי
.זה היה נהדר
חוששני שזה עלול .להיות מאוד ממכר
הערב הזה הצית בי תשוקה .מטרידה שלא ניתנת לסיפוק
.ובכן, ברכותיי
!לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל !לעזאזל
.לעזאזל
?הלו
.מר פרגוסון, זה ניק
.ניק, נערי ?מה שלומך
.לא כל-כך טוב, מר פרגוסון
אני מנסה להבריח שוהה צעיר בלתי חוקי
שנמלט מפני דיכוי פוליטי ,בתת היבשת למקלט באוקייה
אבל מצאנו את עצמנו נטושים במהלך הניסיון
וכעת נראה שלא נצליח ...להגיע למקלט בכלל, אז
.אלוהים, הבחור המסכן
כן, זה שובר את ליבי. יש לו .את המבע העצוב ביותר על הפנים
.הבחורות המסכנות האלו
רוב הסיכויים שיודיעו להורים .שלהן. אולי אפילו יסלקו אותן
?יסלקו אותן
.אלוהים, אתה צודק
.הן יסולקו
.שיני תהיה חייבת לחזור לאוקייה
ברניס, את המלאכית .המתוקה של השירותים
.קדימה
.מר פרגוסון
!אל אלוהים
.אתם בטח קופאים מקור
.וזה חייב להיות החייל הקטן
.ברוך הבא
?מה קרה לבגדים שלך, בחור
.מחלקת ההגירה לקחו אותם
.שילכו לעזאזל
.כשהגעתי למכס, אדוני .זה היה נורא
הם אמרו לי שאני בר-מזל .שהם משאירים לי את הנעליים
.הסיוט הזה נגמר
?ולמה לך אין בגדים, ניק
.סולידריות
תודה שבאת לאסוף .אותנו, מר פרגוסון
?אז הבית הבטוח באוקייה
.נכון מאוד
?ואתה בטוח שהם ידאגו לו
.כן, הם יטפלו בו כאחד משלהם
,לאחר שהורדנו את ויג\'יי .ביקשתי ממר פרגוסון שיישאר ללילה
הנחתי שזה יאפשר לאבא שלי להשיב טובה
על כל הלילות בהם הוא ישן .על הספה של מר פרגוסון
לפני שהוא ואימא .וויתרו על הקרב
מר פרגוסון הסכים לא .לספר לאבא על הפליט
הוא מבין שלפעמים חייבים .לשקר לטובת מטרה חשובה יותר
,אתה חתיכת קמצן מחורבן .מעביר ביקורת, שתיין סקסיסטי
מתוקה, לא מפריע לי .אם את רוצה לישון לבדך
מפריע לך שאתה ?מאהב אנוכי ומשעמם
.נתקלתי במר פרגוסון בעיר ?זה בסדר אם הוא יישן כאן
?למה, לעזאזל, אתם בתחתונים
.היי, ניק
?רוצה שחטה
?מצטער, אנחנו מכירים
.אני פול, אחיה הגדול של שיני
.בוא לכאן
?איך ידעת שזה אני, פול .נפגשנו-
.לא נפגשנו
.בחיים קודמים
.שריפה נחמדה
?שיני סיפרה לך שזה אני
.היא לא הייתה צריכה
למה? הייתי מצית בזדון ?גם בחיי הקודמים
,לא
.אבל שיני הייתה
.זה טוב מאוד
.שוחחתי עם טגרתי בטלפון הבוקר
היא ביקשה שאשלח לה תמונת .פספורט עבור הקיר שלה
?אז סילקו אותן .לא-
מסתבר שטגרתי הצליחה לשכנע .את אם הבית שזה היה תמים
?תמים ?אתה צוחק עליי
יכולתי לחתוך את יחסי המין .שבחדר עם סכין
פרנסואה חש שגבר יכול לספוג עד מידה מסוימת
לפני שכבודו ידרוש ממנו להתמרד
.כנגד יקום מגוחך ולא צודק
.אזדקק לשותפה לפשע
,ברניס היקרה
היה נחמד לפגוש אותך .השבוע בשירותים
.אני מקווה שקיבתך נרגעה
אני יודע שאת דיווחת ,לאם הבית על נוכחותנו
אבל אני רוצה שתדעי .שאינני נוטר טינה
עדיין היית מרוגזת על כל הדברים הנוראיים ששמעת
שטרנט פרסטון סיפר עלייך .וכנראה לא היית במיטבך
אני חושב שצריך ללמד את טרנט לקח
על כך שקרא לך .פרה שמנה וזונה מכוערת
אני מציע שתתנקמי בכך שתגרמי .לשיני להיזרק מבית הספר
כולם יודעים שאם היא תורחק .משם, זה יהרוס את טרנט
איך לגרום לה להיזרק ?מבית הספר, את שואלת
צירפתי למכתב זה .מספר גלולות שינה
את חייבת להכניס גלולה אחת .לשתייה שלה בארוחת הבוקר כל יום
היא אולי חכמה ויפיפייה, אבל לא
.אם היא תירדם בכיתה
,מאז שפגשתי אותך הבנתי שהעניין שלי בשיני
לא היה יותר מהתאהבות .עיוורת של נער מתבגר
את נראית הרבה יותר .כמו אדם אמיתי
דרך אגב, האם את מאמינה שיש אמת בשמועה
שטרנט איבד את בתוליו ?עם הדודנית שלו
אולי כדאי שתבררי ותראי .אם עוד אנשים שמעו את זה
\"גברת ניק טוויספ\" .היי חזקה, ברניס. היי אמיצה-
.בידידות, ניק טוויספ
.היי, אנשים
.היי, ניק
.לא ידעתי שאתם מכירים
נפגשנו לפני מספר ימים .והתחלנו לשוחח
.והבנו ששנינו מכירים אותך
?זה לא עולם מוזר ?פול, אתה לא מסכים
.רק קצת
.שמרנו לך קצת פטריות, ניק
.הן ישנו את חייך
,כן, הן די חזקות .אז קח רק שתיים
.תהנה
!לייסי
!?מה אתם עושים, לעזאזל
?ניק, מה קורה כאן, לעזאזל
.בסדר, ג\'ורג\'. בוא נירגע קצת
?מי ל...? מה
תירגע לפני שהשכנים .יזעיקו את השריף
.בסדר, לייסי, קדימה
.בסדר. אתה מסוגל לקום? כן
,תוריד את הידיים שלך ממני .מזדיין בתחת
.\'תירגע, ג\'ורג !זין-
.זין
.התנצלותי
.ביי, חבר\'ה
.ביי, ניקי
ניק, שיני מגיעה הביתה .לארוחת חג ההודיה
.כדאי שתגיע
אבל, פול, ההורים .שלך שונאים אותי
.הארוחה בשעה 14:00 .מקווה שאתה אוהב תרנגול הודו
.חולה על זה
?שלום .ניק-
?היי, אימא. מה העניינים ?מה שלומך-
.אני בסדר, אימא
.לאנס ואני נפרדנו
.הוא היה מאוד גס אליי
ובגילי, אני לא צריכה .לסבול את זה
.טוב לשמוע, אימא
אולי כדאי שתנסי .להישאר רווקה לזמן מה
לא נראה שניהול רומן .זה ייעודך בחיים
הקשב, ניקי, לפני שלאנס עזב בכעס
הוא הודיע שהוא .מפסיק להגן עליך
משטרת ברקלי יודעת ,שאתה גרמת לשריפה
.ולאנס סיפר להם היכן אתה
.ניקי, הם בדרך לעצור אותך
.בסדר, אימא. תודה שהתקשרת .חג הודיה שמח
?אתה בכל זאת הולך לשם .אנחנו חייבים לברוח מהעיר
?מה לגבי שיני
.תחשוב
האם שווה ללכת לכלא ?בגלל הכלבה הזאת
.היי, ניק .היי, פול-
.בדיוק בזמן .היכנס
תודה. הבאתי קצת .חטיפי מייפל לקינוח
.נפלא .הם מאוד טובים-
.הם מריחים טוב .שלום-
.חג הודיה שמח, ניקי .היי, לייסי-
.הבאתי קצת חטיפי מייפל לקינוח
.תודה .אגיש אותם
מר וגברת סאנדרס, אתם ?זוכרים את ניק, נכון
.היי
.פול הגיש להם מתאבנים
.פטריות ממולאות
.היי
.ניק
.שיני
?מה קרה? מה קרה
?מה
.סילקו אותי
?מה? למה
.כי נרדמתי בשיעורים
.בגלל הציונים
אני תקועה כאן בחזרה עם .ההורים שלי בטריילר הנוראי הזה
.אחי השתגע .הוא סימם את כולם
.בואי נסתלק מכאן ?מה-
.בואי נברח ביחד
.המשטרה בעקבותיי .הם יודעים שאני גרמתי לשריפה
אבל נוכל להיות פושעים .נמלטים ביחד, כפי שתכננו
.אני חייבת לחשוב .שיני, האוכל מוכן-
.הכל מאוד טעים .פול הכין את כל הארוחה-
הוא פשוט אוהב את כל האוכל .המסורתי של חג ההודיה
אני מקווה שזה האירוע .הראשון שלי מבין רבים כאלו
.אני אפתח ?יש כאן מישהו-
.טרנט .חג הודיה שמח, מתוקה-
?מה אתה עושה כאן ?אפשר להיכנס-
.כמובן
.שלום לכולם
.טרנט, זאת לייסי, חברה של פול
כן, נפגשנו כבר .במשרד של אבא שלי
.כן .את נראית נפלא, לייסי-
.תודה לך
.חג הודיה שמח .גם לך-
.נפלא לראות אותך
.וזה ניק
.שלום, ניק
.שלום, טרנט
.שב, טרנט
,אני מצטער, שיני .אבל אני לא יכול
,לאמתו של דבר .יש לי חדשות רעות
?מה החדשות
לפני שעזבתי את בית הספר, סרקתי .את חדרה של ברניס לינץ\' ביסודיות
קיבלת את האישורים ?המתאימים מהנהלת בית הספר
.לא, ניק .פעלתי ביוזמתי שלי
תהיתי מדוע נערה מתוקה כמו ברניס
תרצה להציג אותי .בצורה כזו לא מחמיאה
...בארונה של ברניס מצאתי
.את המכתב הזה
במכתב, הכותב הביע רגשות עזים לברניס
והנחה אותה לממש תוכנית לסמם את שיני
.עם תרופות שסיפק בעצמו
.ניקי, לא נכון .יכולת להרוג אותי
.אוי, ניקי .מזל רע מאוד, ניק-
?מי מת .אף-אחד עדיין, גברת סאנדרס-
.שימו אותו במעצר .אני לא יכול לעצור אותו-
.אבל הזעקתי את משטרת סנטה קרוז .הם בדרך לכאן עכשיו
.אעזוב כעת
.אנא, המשיכו בלעדיי
.ניק
אני ממליץ לך להישאר כאן
ולהתמודד עם ההשלכות .של מעשיך כמו גבר
.תודה על העצה המיותרת, טרנט
.ובבקשה, תתפגר
.להתראות, שיני
אבא, אני זקוק לעזרתך. אנחנו ?חייבים להסתלק מהר, בסדר
.אנחנו צריכים לעזוב ?ניק, איפה היית, לעזאזל-
.המשטרה מחפשת אותך
הם פרצו לכאן, גילו את צלחת ...הלוויין הלא חוקית שלי
אנחנו חייבים לזוז מייד. אני .צריך שתיקח אותי למלון דרכים
?אתה דפוק
אתה מצפה ממני לתת לך ?לחמוק מזה ללא עונש
.זהו .אני קורא למשטרה
אבא, אתה רוצה לשלוח ?את בנך היחיד לכלא
היי, אני לא זקוק להטפה .ממצית מזדיין בזדון
לפחות תן לי את המכונית .שלך כדי שאוכל להסתלק מכאן
אם אתה חושב שאתן לך את המכונית .שלי, אז מצפה לך משהו אחר
!אבא
!אתה כבר לא ילד קטן
.אתה חייב לשאת בתוצאות, ניק
.אבא
.ניק
.פתח את הדלת, ניק
.אני מזהיר אותך, אל תעשה את זה
.ניק
.פתח את הדלת ...פתח את
.ניק, תחזור הנה
,תעצור את המכונית מייד .אני מזהיר אותך
!אתה בצרות
?עצרנו כדי ליהנות מהנוף או משהו
.אני לא רוצה לעזוב בלי שיני .תפסיק לקשקש-
.אולי אצליח לחיות כאישה .אשנה את שמי לקרלוטה
למה שלא תתניע את ?המכונית המזוינת
אני לא יכול לעזוב כשהיא .שונאת אותי. אני חייב לחזור
אני חייב לספר לה .שעשיתי הכל למענה
.תן לי להסביר את המצב, ניק
,אם תחזור, הם יעצרו אותך .אתה תלך לכלא
.שיני תמשיך בחייה
.ששיני תלך לעזאזל
.בסדר
.אעזור לך להחזיר את הבחורה שלך
.אבל כדאי מאוד שתזיין הפעם
,כי אם תלך לכלא בתול .אני לא אשאר בסביבה
.תני לי 25 סנט, קרלוטה
.השוטר לאנס ווסטקוט, בבקשה .רק רגע-
.השוטר ווסטקוט
.היי, טמבל, זה אני
.ניק. חריין קטן שכמוך ?אתה הולך לכלא, ידעת
,תודה, מזדיין .התקשרתי כדי להקל עליך
.אהיה בהייזל פארק בעוד שעה .תביא את החברים שלך
.אני מסגיר את עצמי .לך להזדיין
.אלוהים אדירים, השתגעת לגמרי
!חכה
הסבלנות מתחילה .להישחק והם מבינים מדוע
?טרנס
החוק יעבור להכרעת בית המחוקקים
.לקראת סוף המושב הנוכחי
,חוזרים לכותרת הראשית שלנו
מקור משטרתי זיהה את ניקולס טוויספ כחשוד
בשריפה הגדולה של ספטמבר .האחרון במרכז העיר ברקלי
יש לנו ראיון בלעדי עם .אחד מחבריו לכיתה לשעבר
אני רק מקווה שהחברה לא .תחמיר מדי כשתשפוט את ניקולס
פעמים רבות הדור שלי .מוצג כילדותי ובזבזני
\"טרנט פרסטון\" .הוא זקוק לעזרה-
ועדיף לו שיהיה .נתון בידי הרשויות
,טווסיפ בגובה 1.75 מטר ,משקל 61 קילו
עיניים חומות, שיער שטני .וגוון פנים חיוור
.הוא נראה לאחרונה באזור אוקייה
?מה עכשיו
שלום, גברת סאנדרס. אני .קרלוטה, חברה של שיני מבית הספר
.שלום לך
באתי לשנן ביחד עם שיני את .\'מזמורי הכנסייה לטקס יום א
?שיני הולכת לכנסייה
.כך הבנתי, כן
.אם כך, בבקשה, היכנסי
.תודה
?שיני
.החברה שלך, קרלוטה, כאן
.פיל, זאת קרלוטה
היא אומרת ששיני מצטרפת .אליה לכנסייה ביום ראשון
.נעים מאוד, גברת צעירה
.נעים מאוד, מר סאנדרס
.שלום, שיני
.שלום, קרלוטה
?אפשר לעלות
.גרמת שיסלקו אותי
.אני מצטער, שיני
אתה מבין איזה סוג ?של חיים יש לי כאן
?יש לך מושג בכלל
.שיני, הייתי לבדי כל חיי
.יש לי מושג
.שרפתי את ברקלי למענך
השמדתי את המכוניות .של שני הוריי
.שיקרתי, תמרנתי וסיממתי אותך
עשיתי את כל זה כדי
.שלא נאלץ להיות יותר לבד
?זה אתה, נכון
?זה אני
.אתה הפרנסואה שלי
.אתה האחד שחיכיתי לו
,שיני
.אני רוצה את כל מה שאת רוצה
אני רוצה לחיות בכל רחבי .העולם ולחוות הרפתקאות
.אבל אני לא פרנסואה
,אני הבחור שראה אותך והתאהב בך
.ושיהיה מוכן לעשות הכל למענך
.זה מי שאני
,אני לא רוצה לתת לך את זה
.אבל אין לי שום דבר אחר לזרוק
.תודה רבה לך והנה העודף שלך
...תמיד תקפוץ לקנות ב
מפליא שהמין האנושי הצליח ליצור סוג כלשהו של תרבות
.עם הסחת-דעת עצומה שכזאת בידיו
.טרנט
?מה אתה עושה כאן .הזעקתי את המשטרה-
לא הוטעיתי לרגע כשראיתי .את הנערה המכוערת נכנסת פנימה
?ארבת מחוץ לבית שלי .כמובן-
.הגנתי עלייך
,טרנט, אתה אדם מאוד נחמד
אבל אין לי את הרגשות .האלו אליך יותר
.אתה הולך לכלא .טרנט, אני לא רוצה להכאיב לך-
אבקש רק פעם אחת שאתה והסוודר ...המקסים שלך יתרחקו מה
.בן זונה .עזוב אותי-
.בוא הנה, חריין קטן .שחרר אותי, בן-זונה-
.עזוב אותי .בן-זונה-
.זה המצית
.בסדר
.תירגע
.זה נגמר
אני עלול להיעדר .לפרק זמן ארוך, יקירתי
.אתה בן 16 .אתה הולך לבית כלא לקטינים
.אתה תשתחרר בתוך 3 חודשים ?אז תחכי לי-
,איפה, לעזאזל ?אני עוד יכולה להיות
אני בדרכי לשהייה .בבית כלא לעבריינים
אני יכול להתנחם לפחות בעובדה .שאני לא הולך לשם כבתול
,ובארוחת הצהריים
כשהעבריינים הקשוחים יתאספו כדי ,להחליף סיפורי מרד נעורים
אני משוכנע שהם יתקשו .להתעלות על הסיפור שלי
,שיני אמרה שהיא תחכה לי
וכשאשתחרר, נהיה סופסוף .חופשיים ביחד
.ואני מאמין לה
אני מרגיש בליבי .ששיני מאוהבת בי
לא עם איזה מאהב דמיוני ,ברומן צרפתי רומנטי
,אלא איתי
.ניק טוויספ
.זה מצחיק
,אחרי הכל
.ניק טוויספ הספיק
- מ ר ד נ ע ו ר י ם -
תורגם וסונכרן ע\"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
יומני היקר, אני יודע\" .ששיני תחכה לי
מקווה שתאהב את\" \".כתובת הקעקע
\"דוכן הפטריות\"