נעורים
תרגום וסנכרון ddror
.אסור לעשן כאן
?גם לא בחוץ
.גם לא בפנים
...אה, טוב .סלח לי, מר בלינג'ר
...או שאקרא לך
?מאסטרו
?מותר לי לשאול איך החופשה שלך .טובה מאד תודה -
?אתה מגיע לכאן תכופות
.אני מגיע לכאן כבר כעשרים שנה
נהגתי להגיע עם אשתי .ועכשיו אני ממשיך להגיע לבד
?למה... למה שווייץ, מאסטרו
טוב, זה קרוב לאיטליה, ואחרי לונדון וניו יורק
.ניצחתי על התזמורת של ונציה
!כמובן .עשרים וארבע שנים -
!כמה טיפשי מצידי
ואתה עדיין מנצח ?או מלחין, מאסטרו
.לא. פרשתי
,מאסטרו, כפי שציינתי במכתבי אליך אני עובד
במשרד הטקסים והאירועים .בארמון בקינגהאם
?אתה עובד עבור המלכה .במובן מסוים, כן -
טוב. אני רואה את בתי-המלוכה .כדבר משעשע
אם יורשה לי, מאסטרו
מדוע בדיוק אתה רואה ?את בתי-המלוכה כדבר משעשע
.טוב, כי הם כל כך פגיעים
...אתה מחסל אדם אחד
...ולפתע פתאום
.כל העולם משתנה
.כמו בנישואים
מאסטרו, הוד מעלתה המלכה תתכבד להעניק
.לך תואר אבירות בחודש יוני הקרוב
.טוב
הוד מלכותה המלכה תשמח .לשמוע שהסכמת
הוד מלכותה המלכה אף-פעם לא .תשמח מכלום
טוב... בנוסף
הענקת התואר שלך, כך יוצא, תהיה
ביום הולדתו של הוד מעלתו .הנסיך פיליפ
והמלכה הייתה מאוד רוצה .להעניק לו קונצרט עם תזמורת ה-בי.בי.סי
.אני לא מנצח יותר
.אני בטוח שלא שכחת איך לעשות זאת .לֹא -
.לא שכחתי איך עושים זאת
הנסיך פיליפ והמלכה יהיו פשוט נלהבים
" לשמוע אותך מנצח על "שירים פשוטים .הנפלאה שלך
.אני לא אנצח על "שירים פשוטים" שלי
?למה לא
.מסיבות אישיות
הסופרנו הגדולה סומי ג'ו .הסכימה לשיר
.סומי ג'ו לא מתאימה
תגיד לי איזו סופרנו מתאימה .ותקבל אותה
.אף אחת לא מתאימה
...טוב
אני אעביר את תוכן השיחה שלנו .למלכה
.יום טוב, מאסטרו
?אתם רואים את זה
?זה הוא
.למה... כן
!זה הוא! אלוהים
!אנג'לה
!מלאני! מלאני
חשבתי היום איך לך .ולי יש את אותה הבעיה
?האמנם ...היינו לא מובנים כל חיינו -
כי אפשרנו לעצמנו להיכנע רק .פעם אחת לקצת קלות ראש
קלות ראש היא פיתוי שאין .לעמוד בפניו
עבדתי עם כל הבמאים ...האירופיים והאמריקאים הגדולים
אבל אני אזכר לנצח על ."מיסטר קיו"
.רובוט מזוין
הייתי צריך ללבוש חליפת שריון ששקלה 100 קילו
ואפילו לא יכולת לראות את פני
אבל כל חמש דקות מישהו ...יבוא ויזכיר לי
."שאני שיחקתי את "מיסטר קיו
ובאותו האופן הם מזכירים לך שאתה הלחנת את ."שירים פשוטים"
...והם שוכחים
שאתה הלחנת גם את ,"הפריסמה השחורה"
.חייו של אדריאנוס" וכל השאר"
...בגלל שקלות ראש היא גם
.עיוות
?מה אתה עושה באירופה
.אני עובד על סרט חדש בגרמניה .שיתחיל בעוד חודש
.אני עובד על התפקיד ?זה תפקיד חסר דאגה -
.זה תלוי בנקודת המבט שלך
?והכל הולך טוב
.נראה
.טוב, זה כבר מאוחר עבורי
.לא עבורי
.לילה טוב
?השתנת היום
.פעמיים
?ארבע טיפות. ואתה .אותו הדבר. פחות או יותר -
?יותר? או פחות
.פחות
.תראה כמה שהם יפים
.יפים
אם רק היית יודע כמה זה מרגש .לראות אותם עובדים על התסריט
.הם כל כך מלאי תשוקה
?אתה רואה את שני אלה
הם מתאהבים .אבל הם לא יודעים את זה עדיין
?ואיך אתה יודע ...אני יודע כי אני יודע -
כל מה שיש לדעת על .אהבה
אולי תצטרך לתת לי .כמה שיעורים, יום אחד
.כבר מאוחר מידי
?שמעת את החדשות האחרונות .לא -
כנראה, אחד הפרסים שלה הוא .שבוע במלון שלנו
.כן, שמעתי
אבל זה נראה בעיני יותר עונש .מאשר פרס
?איך הולך התסריט
.הוא הולך להיות יצירת מופת
.הצוואה שלי
ברנדה עומדת להיות .שחקנית ראשית בלתי נשכחת
:החלטנו על השם היום
".היום האחרון של החיים"
?מה אתה חושב
.שזה טוב, טוב
.אני הולך לישון קצת
!לילה טוב
.לילה טוב
נעורים
.הבחור שמרחף, כאן
.אני מגיע לכאן שנים
.הוא מעולם לא ריחף
?אז, לאיפה החלטתם לנסוע
אנחנו נוסעים לפולינזיה .לשבועיים
.ג'וליאן יכול להגזים כרגיל .טוֹב -
אתה תשמח שיהיה לך את החדר .רק לעצמך עכשיו. אני רק הפרעתי לך
.בכלל לא. אירחת לי חברה
מיק עובד
ואני אשתעמם אתה לא עומד להשתעמם לרגע -
כי ארגנתי עבורך שירות מלא ואתה הולך לקבל
עיסוי, סאונה ובדיקות אצל .הרופא בכל יום
.לעזור לך לחזור לכושר
בגיל שלי, לחזור לכושר .זה פשוט בזבוז זמן
.ואני אשתעמם עוד יותר
.אתה קורבן של האדישות של עצמך, אבא
למה שלא תיסע לוונציה ?באחד הימים
.אתה יכול להביא פרחים לאמא
הו, התכוונתי לספר לך
הצרפתים שולחים לי מייל ...כל יום. הם
,מתעקשים שתכתוב את זכרונותיך ?מה אני אמורה לעשות
.תני להם להתעקש
אתקשר אליך .ברגע שאגיע לשם
.ביי אבא
!תיהנו
אתה מוכן להתהפך ?לגב, בבקשה
.אחרי הכאב מגיעה ההנאה
.ואז... שוב כאב
.איך הולך, מר בלינג'ר .הולך -
.אני לא יודע לאן, אבל זה הולך
.הבת שלי אומרת שאני אדיש
?האם זה... האם זה כל-כך בולט
,צפית ביותר מדי סרטים .אתה אידיוט, שכחת אודות החיים
!בדיוק !טוב, סרטים הם החיים -
כל מה שאתה יודע לעשות זה להעביר ביקורת
אם רק היתה לך קצת השראה ...לשם שינוי
!בדיוק
השראה! הם לא מלמדים ?בביה"ס לקולנוע שלא קיימת השראה
.השראה היא שקר
.אין דבר כזה השראה .יש רק להט
.בדיוק ...ההשראה קיימת, בסדר -
אתה פשוט לא מזהה אותה .כי יש לך אפס כשרון
.בדיוק ?מה לעזאזל אתה עושה -
?אתם מסכים עם כולם !כן כמובן -
.אני ביישן וחסר ביטחון
.ההורים שלי אף פעם לא עודדו אותי
מעולם לא היתה לי חברה
ויש לי כמה ספקות רציניים .באשר לנטייה המינית שלי
.תפסיק! זה לא ישנה את דעתי
.לדודה שלי יש פוליו
אל תעזי להאשים אותי שוב .על היעדר כשרון, אידיוטית אחת
זה לא הזמן להתעצבן עכשיו !טפיל חסר כישרון שכמותך
מספיק, את באמת .עולה לי על העצבים
.אנחנו צריכים להעלות רעיון לסיום
ואתם מבזבזים את הזמן שלכם .בלדבר על פילוסופיה ורעיונות גדולים
הוא על ערש דווי
הוא בקושי מסוגל לדבר
:הוא לוחש לאשתו
".אל תבכי, יקירתי"
את יודעת, תמיד מצאתי נשים" "בכיניות, קלות דעת ודוחות
!יפה - .זה רעיון לגמרי מטופש
?מה עוד
!אתה לא תעבוד עלי
.אני יודע שאתה לא יכול לרחף
.זה הכל
?אתה לא צריך כלום
?בשביל מה אתה צריך פלסטרים .אני לא צריך -
.אני עושה את זה כהזדהות איתך
.אה, לך תזדיין
.אתה משלם
?אתה זוכר את גילדה
?הסרט - .לא, גילדה בלאק -
.הילדה ששנינו היינו מאוהבים בה
?גילדה בלאק
...למה אתה ?מזכיר אותה
.זה היה לפני מאה שנה
.לי זה נראה כמו אתמול
הייתי נותן עשרים שנה מהחיים שלי .כדי לשכב איתה
.טוב, זה היה יכול להיות דבר ממש מטופש
גילדה בלאק לא היתה שווה .עשרים שנה מחייך
היא לא הייתה שווה .אפילו יום אחד
?איך אתה יודע
?שכבת איתה
?מה? מה אמרת
.שמעת אותי
לפני שישים שנה נשבעת שאף פעם לא שכבת איתה
.מתוך כבוד לאהבה שלי אליה
.עכשיו שינית את המנגינה שלך
,תראה
.יש לי משהו להתוודות עליו !בסדר, קדימה -
הטרגדיה האמיתית
והאמן לי, זאת באמת טרגדיה
שאני אפילו לא מסוגל לזכור .אם שכבתי עם גילדה בלאק
?אתה רציני - .אני נשבע -
אני תוהה מה קורה .לזיכרון שלך עם הזמן
.אני לא זוכר את המשפחה שלי
אני לא זוכר
.את הפרצופים שלהם או איך הם דיברו
בלילה האחרון התבוננתי בלנה .בשעה שישנה
וחשבתי על כל אלפי הדברים הקטנים
.שעשיתי למענה כאבא שלה
ועשיתי אותם מתוך כוונה ...כך שהיא תזכור אותם
.כשתגדל
אבל עם הזמן
.היא לא תזכור דבר
.מאמצים אדירים, מיק
.עם תוצאה צנועה
.הם עומדים לדבר הלילה, אתה תראה
אני מתערב איתך על 30 פרנק שוויצרים
שהם לא יחליפו מילה .כל ארוחת הערב
.אני כל כך בטוח שהם עומדים לדבר
.אני אעלה ל-50 .סגור -
...כולל הימים האחרונים, ה
.אתה חייב לי 250 פרנק שוויצרים
?היום
?לא היום. ואתה
.כלום
.בוא נקווה שנשתין מחר
.זה נהדר, ניק
אני שמח שאתה אוהב את .הטיוטה השנייה
בטח, אנחנו נעבוד עוד קצת .על הסיום
,אני אדבר עם ברנדה .הכל מוכן
היא לא יכולה לחכות. מתי אי-פעם היא עומדת !לקבל תפקיד כזה בגילה, בחייך
אם זה בסדר מבחינתך, אני רוצה להתחיל .לחפש מקומות צילום בחודש הבא
!מושלם. שלום .יש -
?מה קרה לך
.אתה נראה כמו מי שהיה בהלוויה
,הבן שלך
.עזב את הבת שלי !לעזאזל -
?על מה אתה מדבר .הם עמדו לעלות על טיסה לפולינזיה -
וממש שם, בשרוול הכניסה למטוס ...הוא נעצר
ואומר לה שהוא התאהב .באישה אחרת
אין כמו להיות בשרוול .כדי לגרום לך להרגיש שאתה נמצא בשרוול
.כמה מעמיק! אתה ממש קוסם בדימויים
והוא לקח את האישה האחרת הזו ?לחופשה
לפחות היה לו את הטעם הטוב .שלא לעשות את זה. לפחות
?ולנה
.לנה בחדר שלה .ממררת בבכי
מעולם לא ראיתי בחיי מישהו בוכה .כל כך הרבה
קראתי באיזה מקום שצינור הדמעות ...יכול לייצר דמעות לשלושה ימים
.ללא הפסק .כן, גם אני שמעתי את זה -
.כן .זה היה בתיעודי של ה- בי.בי.סי-
הוא על ערש דווי :והוא אומר לה
בואי נצפה שוב יחד בתעודי האחרון" "של ה-בי.בי.סי, יקירתי
.טוב, בחורים, מספיק עם זה
למרות שאני לא בטוח שזה נכון בנוגע לצינור הדמעות. קראתי
איפה-שהוא בכתב עת נפוץ
.והם נוטים להגזים .כי זה מקדם מכירות
.אני חושב שמיצית את הנושא .אני חושב שאתה צודק -
!ג'וליאן הוא כזה חרא
?בדיוק כמו האמא שלו. זוכר .כן-
...אני מתכוון לקרוא לבן הדפוק שלי
מה אתה מתכוון לעשות? תנסה לשכנע אותו .לחזור ללנה? זה חסר סיכוי
ג'וליאן, זה אבא שלך. למרות שבנקודה הזאת, בהתבסס על העדויות
אני לא כל כך בטוח .שאתה הבן שלי
איך אתה תמיד כל כך בטוח
?שהם לא הולכים לדבר
.אני יודע משהו עליהם
.המלצר אמר לי ?מה -
.אני לא מתכוון לספר לך .תגיד לי עכשיו -
חוץ מזה, אני תמיד יכול לגרום למלצר .לספר גם לי, תמורת שוחד
.בסדר, אגיד לך
.הם אילמים
!אתה חתיכת חרא
!תחזיר לי את הכסף שלי! את כולו
!אתה כזה פתי
.זאת הייתה בדיחה .הם לא אילמים
?מה לעזאזל קורה פה
.טוב, זה לגמרי לא בנאלי, אבא
.התאהבתי באישה אחרת
?זה הכל כי היא בת שמונה עשרה, נכון .לא, אבא, היא לא בת שמונה עשרה -
.היא בת שלושים. גיל סביר
,טוב, לא משנה בת כמה היא .באמת פישלת
.זאת הדעה שלך
.לנה היא אישה מדהימה
בנקודה הזאת, כמובן, הבנתי שהיא לגמרי .מתבזבזת עליך
.אולי
.היא אינטליגנטית מידי בשבילך ?למה ביקשת ממני לבוא לכאן -
.אני לא מתכוון לשנות את דעתי - .זה מה שכולם אומרים בהתחלה -
ובסופו של דבר הם מסיימים בתחינות .לבן הזוג שלהם שיקבל אותם בחזרה
.אמא עזבה אותך .היא מעולם לא ביקשה לחזור אליך
?מה אמרתי לך
אתה רואה עכשיו מאיפה הוא קיבל את זה ?המטומטם הזה
טוב, האם מותר לנו לדעת מי היא ?הזונה הזאת שהתאהבת בה
.אני
אני האישה שג'וליאן איבד .את ראשו בגללה
ואנחנו עומדים להתחתן .ברגע שגירושיו יהיו סופיים
?ומי את לעזאזל
.אני פלומה פייטס
,ואני לא זונה .אני זמרת
,תסלחי לי גברתי ?אכפת לך לתת לנו רגע לבד
.טוב, אבל לא להרבה זמן
.סלח לי, ג'וליאן
.אבל אני באמת מנסה להבין
,לנה היא אישה יפה .חלומית
וזאת שכאן היא האישה הכי חסרת משמעות .על פני כדור הארץ
?מה לעזאזל מצאת בה
?אתה באמת רוצה לדעת - .כן, ג'וליאן, אני באמת רוצה לדעת -
.היא ממש טובה במיטה
?אז מי היא הכלבה הזאת .קוראים לה פלומה פייטס -
?ובמה היא עוסקת .בעבודה הכי מתועבת בעולם -
?היא זונה
.גרוע יותר. היא כוכבת פופ
.כוכבת פופ
?מה ג'וליאן אמר עליה
.כבר אמרתי לך
לא אתה לא. כל מה שעשית זה היה למלמל .משהו לא ברור. לא אמרת לי
.לא. זה היה ג'וליאן שמלמל .הוא לא בסדר בראש
!זה לא נראה לי כך
הוא בטח קיבל עשרים החלטות .בשעתיים
,הוא יצא מהדירה ...מצא דירה
.דיבר בטלפון עם עורך דין לגירושין
.זה לא ממש נראה לי כמו גבר מבולבל
אתה ממשיך להגיד לי שהאישה הזאת .מכוערת וסתמית
אז מה ג'וליאן ...רואה בה ש
?שהוא לא מוצא בי
?איך אני אמור לדעת
כי אמרת שמיק !שאל אותו
?זה מה שאמרתי .כֵּן. כן, זה מה שאתה אמרת -
.אז אני רוצה לדעת מה היתה התשובה של ג'וליאן .אני לא זוכר -
,הו אלוהים .אתה ממש מעצבן אותי עכשיו, אבא
,אתה זוכר היטב .אתה שקרן נוראי
,אני נשבע
.הוא רק ממלמל איזו שטות
אם אתה לא תגיד לי אני נשבעת שאני .הולכת לצרוח ממש כאן ועכשיו
.אני רוצה לדעת מה הוא אמר
,מה לעזאזל יש לכלבה הזאת ?לפחות על-פי ג'וליאן, שלי אין
.אני רוצה לדעת !אני רוצה לדעת מה הוא אמר
...הוא אמר
.כן
.שהיא טובה במיטה
.לא היית צריך להגיד לי את זה
.האמיני לי, לנה
.אני מסוגל להבין אותך
.באמת, שאני מסוגל
?אתה מסוגל להבין אותי
!ממש לא
.אמא הייתה יכולה להבין אותי
אמא מצאה את עצמה באותו המצב
בו אני נמצאת עכשיו לא פעם אחת, אלא ...עשרות פעמים
.היא תמיד העמידה פנים שהיא לא יודעת
,היו לך הרבה נשים ...אבל היא פשוט המשיכה הלאה
,לא רק עבורנו הילדים .אבל מעל לכל עבורך
היא אהבה אותך .ולכן סלחה לך
לא משנה מה קרה, היא עדיין רצתה .להיות איתך
?אבל מי היית אתה? מי
.זה מה שתמיד שאלתי את עצמי
.אף פעם לא נתת שום דבר .לא לה, לא לי, כלום
.נתת הכל למוסיקה שלך !מוסיקה, מוסיקה, מוסיקה
.לא היה שום דבר אחר בחיים שלך .רק מוסיקה ויהירות
,לעולם לא ליטוף, לא חיבוק .לא נשיקה, שום דבר
אף פעם לא ידעת שום דבר על הילדים שלך
,אף פעם לא ידעת אם אנחנו מאושרים .סובלים. כלום
.הכל היה על הכתפיים של אמא
בבית הדבר היחיד שהיית אומר לה ."היו שתי המילים: "שקט, מלאני
:ואמא הסבירה לנו
."שקט, אבא מלחין"
,שקט, אבא נח" ".יש לו קונצרט הערב
שקט, אבא בטלפון" ".עם מישהו חשוב
שקט, סטרווינסקי מגיע אלינו" ."מאוחר יותר הלילה
רצית להיות סטרווינסקי, אבל לא היתה לך לעולם .ולו טיפה מהגאוניות שלו
"!שקט, מלאני"
.היו שתי המילים היחידות שידעת להגיד
!לא ידעת שום דבר על אמא שלי
.אף פעם לא טרחת לטפל בה
ואפילו עכשיו, לא הבאת לה פרחים .במשך עשר שנים
!והמכתב ההוא
אתה חושב שאמא מעולם .לא קראה אותו? אתה טועה
היא מצאה אותו והיא קראה אותו .וגם אני קראתי אותו
אבל אתה כנראה אפילו לא זוכר .את המכתב. אבל אנחנו כן
המכתב שמצאנו בו אתה .מצהיר על אהבתך לגבר אחר
אמא נאלצה ליהנות .גם מההשפלה הזאת
".הצורך שלי בהתנסויות בענייני מין" .כפי שהצגת את זה
אז הניסיונות המוסיקליים שלך .לא היו מספיק עבורך
לא! היית צריך להתנסות !גם בהומוסקסואליות
אתה לא שם זין על כל .הסבל שגרמת לה
אז אל תבוא ותספר לי שאתה יכול להבין
מכיוון שאתה לא מבין .שום דבר מזוין
.תודה
!תפסיקי להגיד לי מה לעשות !אם אני רוצה לכסוס ציפורניים, אני אעשה זאת
.הבוקר השתנתי הרבה .השתנה רצינית
!כל כך שמחתי .לא הייתי כל כך מאושר מזה זמן רב
.טוב. אני שמח בשבילך
לא, זאת רק בדיחה, מיק. אני מתכוון לזה
.אתה יודע שזה לא היה כך
.אתה לא מתבדח על דברים כאלה, פרד .הערמונית היא דבר רציני
.אתה תמיד נטפל לבדיחות שלי, מיק
אתה מאמין לכל מילה שלי .כבר שישים שנה
.אני ממציא סיפורים, פרד
אני חייב להאמין בכל דבר .על-מנת לגרום לדברים לקרות
אתה זוכר את היום
שסיפרת לי שאתה לא זוכר ?את ההורים שלך יותר
.לא, אני לא זוכר
.כמובן שאתה זוכר
אתה גרמת לי להבין שלא רק אני לא זוכר את ההורים שלי יותר
,אבל הילדות שלי, למשל .אני לא זוכר ממנה כלום
.יש רק דבר אחד שאני עדיין זוכר ?מה -
את הרגע המדויק שבו .למדתי לרכב על אופניים
...והבוקר
...כבמטה קסם
.נזכרתי גם ברגע שלאחריו
?כשנפלת
?איך לעזאזל אתה יודע .טוב, כי זה קורה לכולם -
אתה לומד משהו, אתה מאושר .ואז, אתה שוכח לעצור
?איך מתקדמת העבודה על התפקיד .די טוב -
.למעשה, עלו לי כמה רעיונות מעניינים .טוב -
אולי הבעיה היא שלג'וליאן ולי .לא היו ילדים
אני לא יודע מה הבעיה
אבל אני לא מתכוון לנסות ולעודד אותך על ידי שקרים
או דברים .ששאף פעם לא ידעתי עליהם
,את צודקת
.מוסיקה היא כל מה שאני מבין
?ואת יודעת למה
,כי את לא צריכה מילים ותחושות .כדי להבין אותה
.היא פשוט קיימת
.אמא שלך היתה מבינה אותך
.אני לא מסוגל
.אבל אמא שלך לא כאן
?מה קרה
.אבא, אני חייבת להגיד לך משהו ...זה
.אישי
.תגידי לי, לנה
...ג'וליאן טיפש. כי
.אני ממש טוב במיטה
.אני יודע
?"מה זאת אומרת "אתה יודע
.את הבת שלי
...ועם כל הצניעות
.הייתי נפלא בין הסדינים
!זה נכון
?אתה יודע מי הלחין את הקטע שאתה מתרגל ?לא, מי -
.אני .אני לא מאמין לך -
?איך קוראים לזה
"שיר פשוט מספר שלוש" ?ומה שם המלחין -
.פרד בלינג'ר
?ואתה? מה שמך .פרד בלינג'ר -
.אתה יכול לבדוק בדלפק הקבלה .אני נשאר כאן
!מדהים .כן, זה מדהים -
.המורה שלי מחייב אותי לנגן את זה
הוא אומר שזה .קטע מושלם להתחיל איתו
.כן, הוא גם צודק. הוא מאוד פשוט .הוא לא רק פשוט -
?אה, באמת .הוא גם ממש יפה -
.כן, הוא יפה
.הלחנתי אותו בזמן שעדיין אהבתי
?אני יכול לעשות משהו בשעה שאתה מנגן .תמשיך לנגן
.הנה
?אבא, איפה היית
האיש הזה כאן כבר .למעלה משעה
.הוא אומר שהוא שליח של המלכה .לעזאזל -
.אמרתי לו שיחכה לך בחדר שלנו
!תהיה נחמד
...אני רק תוהה ...אם אנחנו אולי יכולים
?לצאת החוצה למרפסת .לא, זה קר מדי -
,אבל אתה יכול לעשן כאן .אם אתה רוצה
?אתה רציני .כן -
.מנהל המלון חובב מוסיקה
.ואני זוכה לקצת זכויות יתר
...אין לך כל מושג
.איזה עונג זה גורם לי
?אתה מרגיש מתוח .מאד -
!הא לך
אין לנו הרבה זמן .אז אני אוותר על הרשמיות
.אבל יש לי ניקוי מעיים יסודי
!לעזאזל
טוב. לא הצלחתי .לשכנע את המלכה
"העברתי את הסתייגותך להשמעת "שירים פשוטים .שלך בפניה
.הצעתי רפרטואר חלופי
.מוסיקאי חלופי, ערב חלופי
.היא לא מוכנה לחלופות
היא רוצה אותך ורק אותך .ורק את "שירים פשוטים" שלך
היא אומרת שזה רק מה שהנסיך .פיליפ מקשיב לו
טוב, אני לא רוצה להיות גס רוח אבל .זה בלתי אפשרי
?למה .אמרתי לך -
,בפעם האחרונה שנפגשנו .מסיבות אישיות
האם אין כל דרך לפתור ?את "הסיבות האישיות" האלה
.למרבה הצער, לא
.אני מתחנן בפניך, מאסטרו
יש לי עבודה קשה. אני פשוט חייב .לחזור ללונדון עם תשובה חיובית
.והתשובה שלי היא שלילית
,אני לא מבין ?מה בדיוק לא מתאים
?האם זה התאריך
?האם זה המיקום? האם זאת התזמורת ?האם זאת הסופרנו? האם זאת המלכה
.בבקשה אל תתעקש .סיבות אישיות
,אבל מה הן אותן הסיבות האישיות ?לעזאזל
אישי" פירושו" .שאני לא מחויב לענות
בוא נראה איך אנחנו יכולים לפתור את הבעיות ...האישיות אלה. אני מתכוון
?מה הדבר שלא בסדר
.הסופרנו
.אז אנחנו נשיג אחת אחרת. אין בעיה .זה לא ישנה -
?מה, אפילו סומי ג'ו .היא בהחלט הכי טובה
אני מתכוון, היא כבר הביעה את התלהבותה !שאתה תהיה המנצח! היא נלהבת
.אני לא מעוניין
?מה יש לך נגדה
.כלום! אפילו לא פגשתי אותה מעולם
...אף פעם לא פגשת אותה? אז מה ! מספיק -
.אני מצטער
אני פשוט לא מבין ?מה בדיוק הבעיה
הבעיה היא שהלחנתי את .שירים פשוטים" לאשתי"
.ורק היא ביצעה אותם
.ורק היא הקליטה אותם
,וכל עוד אני חי .היא תהיה היחידה שתשיר אותם
הבעיה, היא אדוני היקר
.שאשתי לא יכולה לשיר יותר
?אתה מבין
?באמת
.כן, אני מבין
.אני מבקש את סליחתך, מאסטרו
?לנה
?כן
.תפסיקי לבכות
.בבקשה
.בסדר
אני הולכת לעשות לך .סוג שונה של עיסוי
.מכיוון שאתה מתוח
לא, על-מנת להיות מדויקת
.אתה לא מתוח
.אתה מרוגש
את מבינה הכל ?עם הידיים שלך, לא
אנחנו יכולים להבין כל מיני דברים .על-ידי נגיעה
מי יודע למה האנשים ?כל כך מפחדים ממגע
אולי זה בגלל שהם חושבים שזה .קשור להנאה
זו רק סיבה טובה נוספת .לגעת במקום לדבר
?את לא רוצה לדבר
.אף פעם לא היה לי משהו לומר
.בואי, תסתכלי
.עכשיו, תקשיבי ?את רואה את ההר הזה שם
.כן. הוא נראה ממש קרוב .בדיוק-
זה מה שאת רואה .כשאת צעירה
.הכל נראה ממש קרוב
.זה העתיד
...ועכשיו
וזה מה שאת רואה .כשאת זקנה
.הכל נראה ממש רחוק
.זה העבר
,ברנדה
.אני לא יכול לחכות כדי להתחיל
ואני כל כך גאה שכתבתי את התסריט .הזה אתכם
,עשיתי עשרים סרטים .אבל כולם לא רלוונטיים
זה הסרט היחיד
.שנחשב הכל עבורי
זאת הצוואה הסנטימנטלית, האינטלקטואלית .והמוסרית שלי
אז, בואו נרים כוסית לסיום הטיוטה השלישית
".של "היום האחרון של החיים
?מה לגבי הסיום, מיק
?הסיום
.אנחנו נכתוב אותו במוקדם או במאוחר
!לחיים
.שלום, פרד בלינג'ר .הי -
רציתי להגיד לך שבדקתי בדלפק הקבלה
.ואתה באמת פרד בלינג'ר .טוֹב -
אני שמח לראות שנרגעת לגבי .הנקודה הזאת
יש משהו נוסף .שרציתי להגיד לך
.דבר
רציתי להגיד לך שמאז שתיקנת את תנוחת המרפק שלי
,אני מנגן טוב יותר .הצלילים נשמעים טבעיים יותר
?טוב! אתה יודע למה
.כי אתה שמאלי
וכל האנשים השמאליים .הם לא רגילים
.אז תנוחה לא רגילה מסייעת .סליחה -
.גם אני שמאלי
אלוהים! כל העולם יודע .שאתה שמאלי
.תודה
.אני לוקה
.לוקה מורודר
.שלום
.אני מטפס הרים
.ואני מלמד טיפוס
.אני נותן שיעורים כאן במלון .הו-
?ואת
?מה את עושה
.טוב, יש לי שתי משרות
אני בת וגם .העוזרת של אבא שלי
...שתי משרות .כן -
.זה פוראנר 620
.יש לו צג מגע צבעוני
הוא מעריך את ערכי ...צריכת החמצן המרביים
את שיעור צריכת החמצן המרבית .במהלך מאמץ מרבי
הייתי רוצה לתת אחד לבן דודי .לחג המולד
.אנחנו תמיד יוצאים לטפס יחד
הוא היה אמור להיות כאן גם
אבל הוא החליק באמבטיה .ושבר את עצם הירך
האמבטיות יותר .מסוכנות מהאוורסט
!כמה שזה נכון
את יודעת מה מצאתי פעם ?על פסגת קיי. 2
?לא, מה
.שידת מיטה
.זה לא נכון - .כן זה כן -
.פתחתי את המגירה
.אבל היא היתה ריקה
זאת הרגשה מדהימה ?לטפס, את יודעת
.תחושה אמיתית של חופש
.כל מה שאני מרגישה זה פחד
,גם זאת הרגשה מדהימה ?את יודעת
אז מי היא השחקנית הכי מוכשרת ?אי פעם, שאיתה עבדת מר בויל
,ברנדה מורל !ללא כל ספק. גאונה
היא לא קראה יותר משני ספרים כל חייה
.ואחד מהם היה הביוגרפיה שלה
.שנכתב על ידי סופר צללים, כמובן
?גאונה, באיזה מובן אם אתה יודע איך לגנוב -
.אתה לא צריך להתאמן .הגניבה הופכת להשכלה שלך
.כך היא ברנדה
,גם כאשר, הודות לסרטים שלי ,היא הפכה לדיווה
היא מעולם לא שכחה .מאיפה היא באה
.הרחוב היה ביתה האמיתי
...וזה המקום בו היא נשארה, גונבת
.הכל
וכך היא יצרה דמויות כאלה .בלתי נשכחות
.וזכתה בשני אוסקרים
.עלי על הכתפיים שלי
.טוב
עכשיו, כשאנחנו מטפסים
.הסתכלי למטה
.תראי כמה יפה העולם מכאן למעלה
.הצרפתי התקשר שוב
הם באמת רוצים לכתוב את הספר .הזה איתך, הזכרונות שלך
אבל הם רוצים את כל התמונה .על חייך, על עבודתך
?מה להגיד להם ...תגידי להם -
?להגיד להם מה
!לשכוח ממני
.תגידי להם שפרשתי ...שסיימתי
.עם העבודה ועם החיים !מספיק עם השטויות -
המוסיקה שלך העבירה
.רגשות מפתיעים חדשים
גם רגשות יכולים להיות מופרזים .יתר, מיק
.ההצגות האלה באמת פתטיות .כל מה שחסר זה פנטומימה
בדרך כלל אנחנו מקבלים גם אחת כזאת .בסוף העונה
.טוב
,סליחה מר טרי .מיס יוניברס, כאן
.עונג גדול לפגוש אותך
.אני מעריצה גדולה שלך
אני מתכוונת, פשוט יצאתי מדעתי ."כששיחקת את "מיסטר קיו
.אני אף-פעם לא מחמיצה סרטי רובוטים .אבל זה, הוא האהוב עלי
.תודה
האם צפית אי פעם בסרטים ?אחרים חוץ מסרטי רובוטים
!כמובן
כל החיים לפניי .ואני רוצה להיות שחקנית
אני לא רוצה להסתמך רק .על היופי שלי
?טוב, את לומדת ?או שאת רק צופה בתכניות בטלוויזיה
,אני מעריכה ציניות
אבל כאשר היא מטורפת ומורעלת היא מאבדת את כוחה
.והיא חושפת משהו אחר
?מה
.תסכול
.אני מתוסכל, מיס יוניברס
אני שמחה שלקחתי חלק בתחרות .מיס יוניברס
?"אתה שמח ששיחקת את "מיסטר קיו
,היא בכלל לא טיפשה .מיס יוניברס
!בכלל לא
.ראיתי אותך פעם בסרט
?"אז גם את אוהבת את "מיסטר קיו
.לא
ראיתי אותך בסרט בו שיחקת .אב שמעולם לא הכיר את בנו
והוא פוגש אותו בפעם הראשונה במזנון .בדרך המהירה כשהוא כבר בן 14
!אף אחד לא ראה את הסרט הזה
.היה שם דיאלוג שבאמת אהבתי
:כשהבן שלך אומר "?למה לא היית אבא בשבילי"
:ואתה אומר
".אני לא חושב שהייתי מסוגל לזה"
באותו הרגע הבנתי משהו באמת .חשוב
?מה
שאף אחד בעולם לא מרגיש .שהוא מסוגל לזה
.אז אין סיבה לדאגה
.ביי. להתראות במלון
?מה אתה עושה כל היום, פרד .הם אומרים לי שאני אדיש -
.אז אני לא עושה כלום
?אתה לא מתגעגע לעבודה שלך
.בכלל לא
.בכל אופן, עבדתי הרבה יותר מדי
?אז למה אתה מתגעגע .אני מתגעגע לאשתי -
.אשתי מלאני
.קראתי בויקיפדיה
שהתרועעת עם סטרווינסקי
.בזמן שהייתם צעירים .נכון -
?איך הוא היה
.הוא היה מאוד... קלאסי
?קלאסי? זה הכל
.תהיה נדיב אלי, פרד .אני צריך חבר נדיב
.ספר לי על סטרווינסקי
הוא אמר פעם
."שלאינטלקטואלים אין טעם"
...ומאותו הרגע ואילך עשיתי כל שביכולתי
.לא להיות אינטלקטואל
.והצלחתי
?ואתה? למה אתה מתגעגע
.שום דבר .למרבה המזל
,בחייך .היה נדיב איתי, ג'ימי
למה שהתגעגעתי אליו גיליתי
לפני ארבעה חודשים .כשקראתי את נובאליס
?קראת את נובאליס
אפילו שחקנים מקליפורניה
כשהם לא שיכורים, מסניפים ,קוק ומסתובבים עם דוגמניות אנורקסיות
.קוראים מדי פעם את נובאליס
.אתה צודק. אני מצטער
אני רק איש זקן .עם דעות קדומות
?ומה נובאליס אומר
".אני תמיד הולך הביתה"
".תמיד הולך לבית של אבא שלי"
?על מה אתה חושב
.על העתיד
הוא על ערש דווי :וממלמל לה
" ...הייתי צריך להקדיש את עצמי לך"
" ולאהבה שלנו"
במקום לבזבז את החיים שלי בנסיון" ".להפוך למלך פוליסות הביטוח
:אולי הוא אומר לה משהו נדוש
:ממש פשוט, כמו
".שמרי על עצמך"
לא, אנחנו חייבים להישאר עם .הכאב הפיזי ממש עד הסוף
:מה דעתך שהוא אומר
אפילו מורפיום" ".לא יכול לעזור לי עכשיו
מה אם הוא מתמקד בכמה פרטים ?חסרי חשיבות
:אם הוא יגיד משהו כמו
אני תוהה מה קרה למחזיק" "!המפתחות שנתת לי לפני 25 שנה
".זה שעוצב בצורת פרסת סוס"
לא. הוא, לא אומר דבר .על ערש דווי
.היא זאת שמדברת
.ברנדה
:היא אומרת
איבדתי כל כך הרבה זמן" ".בגללך, מייקל
".איבדתי את השנים הטובות ביותר של חיי"
.בוקר טוב
מעולם לא אמרתי לך ...כמה אני מצטער על
איך שהדברים הסתיימו .בינך לבין ג'וליאן
אני מתכוון, אני רוצה להתנצל על התנהגותו
,אתה לא צריך להתנצל .זאת לא אשמתך
בואי נכיר בזה
.שכאבא, יכולתי לעשות יותר
בוא נכיר בזה, ג'וליאן .גילה את הריח
.גם אני התחלתי להריח את זה
?איזה ריח .ריח החופש -
.אה, נכון. אני מכיר את הריח הזה
אבא באמת לא אמר לך כלום ?בקשר למלכה
על זה שהיא ביקשה ממנו לנצח על ?"שירים פשוטים" בלונדון ואיך הוא אמר "לא"
.הוא לא אמר לי כלום .אלוהים, יש לכם חברות מוזרה -
.מוזרה? לא, היא לא מוזרה .זו חברות טובה
ובחברויות טובות .אומרים אחד לשני רק את הדברים הטובים
הוא בטח חשב שהקונצרט .של המלכה לא היה אחד מהם
אתה יודע, הוא אמר שהסיבה שהוא לא יכול "לנצח על "שירים פשוטים
היא בגלל שאמא שלי הייתה .היחידה בעולם שיכלה לשיר אותם
?הוא אמר את זה .הוא אמר את זה לשליח של המלכה -
לקח לו שמונים שנה להגיד סוף-סוף משהו רומנטי
והוא הולך ואומר את זה .לשליח של המלכה
אתה יודע, לפעמים כשאני ישנה בלילה .הוא מתבונן בי
ואמש, הוא ליטף אותי בלחי .בפעם הראשונה בחיי
,רק שלא ישנתי .העמדתי פנים שאני ישנה
הורים יודעים מתי ילדיהם .מעמידים פנים של ישנים
עברו שנים, מאז שהלכת .לבקר את מלאני
?למה שלא תלך
.ונציה כל כך קרובה
?אתה לא מסכים
.יש משהו שממשיך לעלות במחשבתי ?מה -
איך זה היה יכול להיות !לשכב עם גילדה בלאק
.כן! גם אני תוהה
!שקרן
אתה יודע מה ההבדל ?בינך לביני
.מה
...בסופו של דבר
אף פעם לא אהבתי את החיים .מספיק טוב
ברנדה רצתה לשחק את .אווה בראון לפני מאה שנה
היא בילתה שישה חודשים .בעבודה על התפקיד הזה
.למדתי את כל אורחי המלון במשך שבועות
,צפיתי בקפידה בך, פרד, לנה
,הרוסים, הערבים .הצעירים והזקנים
וסוף סוף הגעתי למסקנה
.שאני חייב לבחור
אני חייב לבחור מה באמת חשוב להיאמר
?האימה או התשוקה
.ואני בחרתי בתשוקה
,אתה, כל אחד מכם
.פקחתם את עיניי
גרמתם לי להבין שאני לא צריך לבזבז .את זמני על חוסר ההיגיון שבאימה
,זה הגיע לזה .שאני לא יכול לשחק את היטלר
,אני רוצה לספר על התשוקות שלך .התשוקות שלי
כל כך טהורות, כל כך בלתי אפשריות ...כל כך לא מוסריות
אבל זה לא משנה .כי זה מה שהופך אותנו לחיים
?מי זאת
!אלוהים
למה אתה מתכוון ?"מי זאת"
.מיס יוניברס
.אבל היא נראית לגמרי שונה
.לא ניתן להכיר אותה
.היא השתנתה
.מצפייה בכל אותם סרטי רובוטים
.סליחה, מר בויל
יש כאן מישהו שרוצה .לראות אותך
אתה לא רואה שאנחנו נהנים
מצפיה ביצירה הגדולה האחרונה ?של חיינו
?טוב, מי הקוץ בתחת הזה
.ברנדה מורל
?ברנדה מורל
?כאן
?מה זה לעזאזל .זה נראה כמו תאונה
."זה נקרא "כלא אלפיני
.עבודה של אמן מקומי
בני אדם באמת יודעים איך להיות פתטיים ?כשהם משתדלים, לא
.כן
!ברנדה
!איזו הפתעה נהדרת, נפלאה
.היי, מיק
.את נראית נהדר, ברנדה
.מאד זוהרת ומקרינת מיניות
.אתה מתבלבל עם המילניום הקודם, מיק
?מה? לא יכולת לחכות יותר
בדיוק סיימנו את הגרסה ?האחרונה, את יודעת
היו לנו קשיים עם הסצנה האחרונה
!אבל אז, אתמול, אאורקה !זה בא לנו
אז עכשיו כשאת נמצאת כאן ...בכבודך ובעצמך
.אנחנו יכולים למסור לך אותה
אבל לא אמרת לי ?שתהי בלוס אנג'לס
?מה את עושה באירופה ?ברנדה
כמה שנים אנחנו מכירים אחד ?את השני, מיק
!אלוהים, התקלת אותי
.תני לי לספור .שנים ‎53 -
?כמה סרטים עשינו יחד .תשע, עשר -
.אחד עשרה
אז אחרי 53 שנים של ידידות ...ואחד עשרה סרטים יחד
אתה לא חושב שאני מתכוונת להתחיל ?לזבל לך את מוח עכשיו, נכון? לך, מכל האנשים
.לא, אני לא .זה לא מגיע לי
.נכון, זה לא מגיע לך
מגיע לך שאגיד לך את הדברים .באופן גלוי
שזאת הסיבה שהטרחתי את עצמי .לכאן מלוס אנג'לס
.כדי לדבר איתך באופן אישי ...תראי, ברנדה -
אם זה בקשר לסצנה 21 " ...בה את מתוארת "כמכוערת
‎ "...‏"... רופסת, צל חיוור של יופייך
אנא, הביני שזאת רק .אמירה פואטית
.אני רוצה שתהיי מיוחדת
...את עדיין שמורה באופן מושלם
.את חייבת
המסתוריות הזאת עם המבט המפתה .שהיו לך כשהפכת לדיווה
.תפסיק ללקק לי את התחת, מיק
.זה רק מקשה עלי יותר
.במיוחד, בהתחשב במה שבאתי להגיד לך
?למה? מה באת להגיד לי
.אני לא מתכוונת להשתתף בסרט, מיק
?מה
הם הציעו לי סדרת טלוויזיה .במקסיקו עם חוזה לשלוש שנים
סבתא אלכוהוליסטית שסבלה .משבץ חמור
,דמות עם ביצים אמיתיות ...אבל עם הכסף
אני יכולה לשלם עבור הגמילה מסמים של ג'ק
אני יכולה לשלם את החובות של בעלי לשעבר האידיוט
ועדיין ישאר לי מספיק כסף .לקנות בית במיאמי
שזה משהו שאני .רוצה לעשות כבר 14 שנה
.זאת הסיבה שבאתי להגיד לך את זה
!אבל זה קולנוע, ברנדה
.זאת רק טלוויזיה .וטלוויזיה זה זבל
.לא, הטלוויזיה היא העתיד, מיק
.לומר את האמת, היא גם ההווה
.תראה, בוא נהיה כנים
מכיוון שאף אחד לא מדבר בכנות .בעולם הסרטים הדפוק הזה
אתה מתקרב לגיל שמונים
,וכמו רוב עמיתיך .אתה נהיה גרוע יותר עם הגיל
אתה יודע, שלושת הסרטים האחרונים .שעשית היו זבל, מיק
אני אומרת לך את דעתי .ודעתם של אחרים
!הם היו זבל אמיתי ?איך את מעיזה -
?איך את מעיזה
?אז את רוצה להיות כנה? באמת
לפני 53 שנים, אם לא אני
היית עדיין נמצאת מתחת לשולחנות .של עוזרי ההפקה
אני הוצאתי אותך מתחת לתחתונים של המפיקים הגדולים והשמנים האלה
.ועשיתי אותך שחקנית
.אתה חתיכת חרא
הסתדרתי די-טוב בתוך תחתוני .המפיקים האלה
?אתה יודע למה .כי רציתי להיות שם
.אני לא חייבת דבר לאף אחד .עשיתי את זה בעצמי
?באמת .שילמתי את דמי החבר שלי -
נכנסתי לסטודיו השחקנים ואף אחד .לא משך בחוטים עבורי
פרנסתי את עצמי בניקוי .שירותים ברחבי כל ברוקלין
.אמא שלי נכנסה לחובות בגללי
,ובהוליווד
כשנכנסתי מבעד לדלת הקדמית
.הייתי לגמרי לבדי
,מרילין
ריטה, גרייס, כולן עשו במכנסים .כשראו אותי מגיעה
.כל זה כתוב באוטוביוגרפיה שלי ?אל תגיד לי שלא קראת אותה
.למרבה הצער קראתי .בפרט שלא את כתבת אותה
.וזה זבל אמיתי .הזבל האמיתי הוא הסרט שלך, מיק -
.אני מבינה בקולנוע, אתה יודע את זה
.אתה הוא זה שלא מבין בזה יותר
,מכיוון שאתה זקן, אתה עייף
אתה לא יודע איך .לראות את העולם יותר, מיק
,כל מה שאתה מסוגל לראות זה את המוות שלך .שמחכה לך ממש מעבר לפינה
.הקריירה שלך נגמרה
אני אומרת לך את זה ישירות בפנים .כי אני אוהבת אותך
...אף אחד לא מתעניין ב
?בצוואה" שלך" ?כך אתה קורא לזה? צוואה
ואתה מסתכן בפגיעה .בכל הסרטים היפיפיים שעשית אי-פעם
.שזה בלתי נסלח, מיק
זה רק בזכותי שהם מאפשרים .לך לעשות את הסרט הזה
,אז, אם אני עוזבת .אני מצילה את חייך
!ואת הכבוד שלך
.את כפוית טובה
.כפוית טובה ואידיוטית
.וזאת הסיבה שהצלחת
.אתה צודק, מיק
.אתה ממש צודק
.טוב
.אני הולך לעשות את הסרט הזה בלעדיך .בחייך, מיק -
!החיים נמשכים
!גם בלי כל השטויות האלה של הקולנוע
אתה יודע עם כמה שחקניות ?עבדתי בקריירה שלי
.הרבה, אני מניח
.יותר מ- 50
.גיליתי יותר מ-50 שחקניות
.והן תמיד היו אסירות תודה אלי
.אני במאי גדול של נשים
" ,בדרך הזאת, פרנק"
".בדרך הזאת, לעולם לא תשכח אותי"
?אתה זוכר, מר בויל .בטח שאני זוכר -
אני זוכר כל מה .שאי-פעם צילמתי
...מר בויל, אתה לא במאי גדול של נשים
.אתה במאי גדול
.נקודה
.טוב, החלטתי
.הלכתי לכספומט
?ומה אתה רוצה לעשות
.לצאת להליכה
?את רוצה לנסות לטפס
אתה יודע, אני יכולה לגרום לגבר .להתפרע במיטה, אם אני רוצה
,בחייכם ילדים ?מה הפרצופים החמוצים האלה
,תקלות, החכירה ...הצילומים
.הם דבר קבוע בסוג העבודה שלנו !תתרגלו לזה
.כבר דיברתי עם המפיק
קיימת רק שאלת זהות השחקנית .האחרת והצילומים מתחילים
רק עניין של המתנה .של כמה חודשים
!איזו כלבה ברנדה מורל הזאת
.אל תדבר כך על ברנדה מורל
.הולכת להיכן שנושבת הרוח .וזה מה שכולנו עושים -
,וזה מה שכולכם תעשו
.כדי לשרוד בג'ונגל הזה
...זה לא נכון
שהיא הגיעה לאירופה במיוחד .להיפגש איתך, מיק
קראתי שהיא נוסעת לקאן
.לאיזה נשף צדקה בפסטיבל הסרטים
עכשיו, בואו לא נתעדכן .עם כל האמיתות האלה עכשיו
.זכרו שהבדיה היא הלהט שלנו
הסרט שלך "צוואה" שווה הרבה יותר .מכל סדרת טלוויזיה, מיק
?"הסרט שלי "צוואה
.בואו... בואו נהיה הגיוניים .בואו לא נפריז בדברים
...רוב הגברים מתים לא רק ללא צוואה
.אלא גם בלי שאף אחד ישים לב
.גברים רבים אינם אמנים גדולים כמוך !זה לא עושה שום הבדל -
...גברים, אמנים, בעלי חיים, צמחים
.אנחנו רק ניצבים
!מיק
איך אני אמורה להגיד את השורה ?הזאת, מיק
.אני לא מבינה
?איך אתה רוצה אותה, מיק
?אמיתית או זחוחה, מרושעת
וההליכה שלי? איך הדמות שלי ?אמורה לנוע
...אולי אתה לא יודע, ג'יימס
שמעולם לא עליתי... .על יאכטה שהיא פחות מ- 6 מטר
בחייכם בחורים, איפה החבאתם ?את נעלי הבית הסגולות שלי
!מספיק עם זה
נסיך, אני הבעלים של שש טירות .ועשרים כרכרות
אבל יש דבר אחד שאני יכולה :להכריז עליו בודאות
.החיים כל כך מייגעים
להיות קצין משטרה בלוס אנג'לס .זה באמת מבאס
...הו, אלברט
אם רק היית יודע במה זה עלה לי ...לשמור על הבתולים שלי
...כל השנים האלה .עד היום
!עד שפגשתי אותך
.כור גמא לא מתפקד
...כדור הארץ יתפוצץ תוך 5, 4, 3
.2, 1
...טוב, ניצחת
...אני אכנס איתך למיטה
.בתנאי אחד
.שאתה לא תגמור
...בדרך הזאת, פרנק
.בדרך הזאת לעולם לא תשכח אותי ?איפה החבאתם את נעלי הבית הסגולות שלי -
?אז... דיברת עם המפיק
אני בעסק הזה כבר הרבה זמן ...כדי לדעת שבלי ברנדה
.הסרט הזה לעולם לא ייעשה
.מלאני כל כך יפה בתמונה הזאת
.אתה צודק
.היא יפה
.אתה יודע, הגעתי להבנה מסוימת, פרד
.האנשים, או שהם יפים או מכוערים
.אלה שביניהם הם בקושי נחמדים
.אז עוד חופשה עומדת להסתיים
?מה אתה מתכוון לעשות, פרד
!מה אני אמור לעשות
.אני אחזור הביתה
.השגרה הרגילה
.לא אני
.אני לא אוהב שיגרה
?אתה יודע מה אני הולך לעשות, פרד
.אני הולך להתחיל סרט חדש
אתה אומר שהרגשות .מופרזים
.אבל זה קשקוש
.רגשות זה כל מה שיש לנו
!לא! עזבו אותי
!אני חייבת לרדת מהמטוס הזה
!מיק! סלח לי !אנא, גברתי -
,כלבה ארורה !תני לי לרדת
.אני יודע שלא הייתי אמור לנחות כאן
מיק בויל נהג לבוא .לעתים די קרובות לשיחה
?למה קראת לי, דוקטור ?רצית להגיד לי משהו
יש לי את תוצאות כל הבדיקות .שעשית במהלך החופשה שלך
?ומה הן אומרות
,אתה בריא כמו סוס .מר בלינג'ר
?הערמונית שלי, לפחות
?הערמונית שלך
אף פעם לא הייתה לך בעיה .עם הערמונית שלך
ואם לא היו לך כל בעיות ...עד כה
אתה בהחלט לא הולך להתחיל .איתן עכשיו
...אז
הזדקנתי מבלי להבין .איך הגעתי לכאן
?אתה יודע מה מחכה לך בחוץ
?לא, מה
.נעורים
...בכל מקרה
הוא אמר אי-פעם משהו ?על גילדה בלאק
הוא מעולם לא דיבר על .שום דבר אחר
?היא הייתה חברה שלו
.חברה זאת... הגזמה
הדבר היחיד שאי-פעם קרה ...היתה הפעם
.כשהם היו ילדים
הם אחזו ידיים והלכו יחד ...כמה מטרים
.באיזה פארק
:הוא נהג לקרוא לזה
הרגע בו למדתי" " .לרכב על אופניים
?הוא לא סיפר לך על זה אף-פעם .לֹא -
...רק אמרנו זה לזה
.את הדברים הטובים
!לעזאזל
...חיכיתי עד
שעת הביקור .לבוא לראות אותך
.הם לא יודעים, מלאני
ילדים, לא יודעים .על מצוקות הוריהם
,בטוח שהם יודעים פרטים מסוימים .דברים בולטים
והם יודעים ...מה שהם אמורים לדעת
.כדי להיות לצד זה או האחר
הם לא יודעים שרעדתי
בפעם הראשונה אי-פעם שראיתי .אותך על הבמה
כל התזמורת מאחורי גבי .צחקו על התאהבותי
.והחולשה הבלתי צפויה שלי
הם לא יודעים שמכרת ...את התכשיטים של אמא שלך
כדי לעזור לי ...עם היצירה השנייה שלי
,כשכולם דחו אותי
.קראו לי שחצן, מוסיקאי חסר עידון
הם לא יודעים
...שגם את, ואת צדקת
,שחשבת שהייתי שחצן .ומוסיקאי חסר עידון באותו הזמן
.ובכית מאד
לא בגלל שמכרת את התכשיטים של אמא שלך
אלא בגלל שמכרת .את אמא שלך
הם לא יודעים ששנינו
את ואני
,למרות כל העייפות ...הכאב והקשיים
,מלאני
אסור להם לעולם לדעת
...שאת ואני
...למרות הכל
...אהבנו לחשוב על עצמנו
.כעל שיר פשוט
.הסתכלי עלי
תרגום וסנכרון ddror