BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:03:37 23.976 :FPS
F-U-Z הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון
תוקן על ידי אריאל אפרתי
.אסור לעשן פה
?אפילו בחוץ .אפילו בפנים-
.סלח לי, מר בלינג'ר
?"ואולי אקרא לך "מאסטרו
"חוצה את היקום"
?איך החופשה שלך .טובה מאוד. תודה-
?אתה בא לכאן מזמן
אני בא לכאן .כבר 20 שנה
,נהגתי לבוא עם אשתי .עכשיו אני בא לבד
?למה דווקא לשווייץ, מאסטרו
.כי היא קרובה לאיטליה אחרי לונדון וניו יורק
.הייתי המנהל של תזמורת ונציה
.כמובן .במשך 24 שנים-
...כמה טיפשי מצדי
,אתה עדיין מנהל או מלחין .מאסטרו? -לא. יצאתי לגמלאות
,מאסטרו ,כמו שסיפרתי לך במכתבי
אני עובד במשרד הטקסים והאירועים .בארמון בקינגהם
?אתה עובד אצל המלכה
.במובן מסוים, כן .יפה-
.מלוכה היא דבר מצודד מאוד
...הרשה לי, מאסטרו ?מה כל כך מצודד במלוכה
.היא פגיעה מאוד
,אתה מחסל אדם אחד
.ולפתע פתאום העולם כולו משתנה
.כמו בנישואים
מאסטרו, לכבוד יהיה להוד מלכותה
להעניק לך תואר אבירות .בחודש יוני הקרוב
יפה. -הוד מלכותה .תשמח מאוד לשמוע שהסכמת
הוד מלכותה מעולם לא .שמחה מאוד" על שום דבר"
,יתר על כן
טקס הענקת התואר נופל במקרה
על יום הולדתו ,של הנסיך פיליפ
והמלכה רוצה מאוד להעניק לו ...קונצרט של תזמורת הבי-בי-סי
.הפסקתי לנצח
אבל בוודאי לא שכחת .איך עושים את זה
.לא
לא שכחתי .איך עושים את זה
הנסיך פיליפ והמלכה ישמחו מאוד
לשמוע אותך מנצח .על "שירים פשוטים" שלך
לא אנצח .על "שירים פשוטים" שלי
?מדוע
.מסיבות אישיות
,זמרת הסופרן הדגולה, סומי ג'ו .הסכימה לשיר
.סומי ג'ו לא מתאימה
אם כך אמור לי איזו זמרת סופרן .כן מתאימה, ותקבל אותה
.אף אחת לא תתאים
.אדווח על שיחתנו למלכה
.יום טוב לך, מאסטרו
?ראיתם
?זה הוא
!כן
!זה הוא
...אלוהים
...אנחלה
!מלאני! מלאני
...בדיוק חשבתי היום .לך ולי יש את אותה הבעיה
?האמנם
כל חיינו לא הבינו אותנו
,כיוון שהרשינו לעצמנו להיכנע
,רק פעם אחת
.לקלות ראש קטנה
קלות ראש היא פיתוי .שקשה לעמוד בפניו
עבדתי עם כל הבמאים האירופיים ,והאמריקאיים הגדולים
אבל יזכרו אותי לנצח ."רק בזכות "מר קיו
.בזכות רובוט מזדיין
נאלצתי ללבוש שריון ,במשקל מאה קילו
,לא ראו את הפנים שלי
אבל כל חמש דקות ניגש אליי מישהו
ומזכיר לי שגילמתי ."את "מר קיו
בדיוק כפי שמזכירים לך ."שחיברת את "שירים פשוטים
הם שוכחים
שחיברת גם ,"את "הפריזמה השחורה
"את "חייו של אדריאנוס .ואת כל השאר
.כי קלות ראש היא גם סטייה
?מה מעשיך באירופה
.אני מצלם סרט בגרמניה
.מתחילים בחודש הבא .אני עובד עכשיו על הדמות
?זה תפקיד קליל
.תלוי איך אתה מסתכל עליו
?זה מתקדם טוב
.נחכה ונראה
.השעה מאוחרת
.לא אצלי
.לילה טוב
?נתת שתן היום
.פעמיים
?ארבע טיפות. אתה
.אותו הדבר. פחות או יותר
?פחות, או יותר
.פחות
.תראה כמה הם יפים
.יפהפיים אם רק ידעת כמה מרגש-
.לראות אותם עובדים על התסריט .הם נלהבים כל כך
?רואה את השניים האלה
,הם מתאהבים .אבל הם עוד לא יודעים
?איך אתה יודע
אני יודע, כי אני יודע .כל מה שיש לדעת על אהבה
אולי תלמד גם אותי .באחד הימים
.כבר מאוחר לזה
?שמעת את החדשות האחרונות .לא-
,ג'ויס אואנס, מיס עולם .מגיעה לכאן
אחד הפרסים שקיבלה .היה שבוע חינם במלון שלנו
.כן. שמעתי
,רק שלי זה נראה עונש .לא פרס
?איך מתקדם התסריט
.זו תהיה יצירת מופת
.המורשת שלי
,וברנדה, בתפקיד הראשי .תהיה בלתי נשכחת
:היום חשבנו על שם
."היום האחרון בחיים" ?מה דעתך
.טוב
.טוב מאוד
.אני הולך לישון
.לילה טוב
.ליל מנוחה
"נעורים"
.הברנש שמרחף נמצא כאן
.אני בא לכאן כבר שנים
.הוא לא ריחף אף פעם
?לאן החלטתם לנסוע
.אנחנו נוסעים לפולינזיה, לשבועיים
.ג'וליאן נסחף. כרגיל .מצוין-
.עכשיו יהיה לך כל החדר לעצמך .אני רק הפרעתי לך
.בכלל לא .אירחת לי לחברה
.מיק עובד ואני משתעמם
.לא תשתעמם לרגע
.דאגתי לך לערכת טיפולים מלאה
,תקבל עיסוי, סאונה
ופגישה עם הרופא בכל יום
.כדי להחזיר אותך לכושר
בגילי, חזרה לכושר .היא בזבוז זמן
.יהיה לי משעמם עוד יותר
.אתה קורבן האפתיה שלך, אבא
אולי תיסע באחד הימים לוונציה
?ותביא פרחים לאמא
.אה, שכחתי לספר לך
הצרפתים שולחים לי דוא"ל .בכל יום
הם מתעקשים שתכתוב ?את זיכרונותיך. מה לעשות איתם
.שימשיכו להתעקש
.אתקשר אליך ברגע שנגיע
.להתראות, אבא .תעשו חיים-
אתה מוכן בבקשה ?להתהפך על הגב
...אחרי הכאב, עונג
.ואז שוב כאב
?איך הולך, מר בלינג'ר
.הולך
,אני לא יודע לאן .אבל הולך
.בתי אומרת שאני אפתי
?רואים עליי
!ראית יותר מדי סרטים, מטומטמת !שכחת מה זה החיים
.בדיוק !סרטים הם החיים-
.אתה יודע רק למתוח ביקורת ...אם הייתה לך השראה
.בדיוק ?השראה-
לא לימדו אותך בבית הספר לקולנוע ?שאין דבר כזה, השראה
.ההשראה היא שקר
.היא לא קיימת .רק התסיסה הפנימית קיימת
.בדיוק .ההשראה כן קיימת-
אתה פשוט לא מזהה אותה .כי יש לך אפס כישרון
.בדיוק
?מה אתה עושה ?אתה מסכים עם כולם
.כמובן. אני ביישן וחסר ביטחון
.הוריי לא עודדו אותי
,מעולם לא הייתה לי חברה
ויש לי ספקות כבדים .ביחס לנטיות המיניות שלי
.תפסיק. לא תצליח לרגש אותי
.דודתי חולה בשיתוק ילדים
,שלא תעזי לומר לי שאין לי כישרון !מטומטמת
,זה לא הרגע לתסוס !חתיכת טפיל חסר כישרון
מספיק. אתם עולים לי .על העצבים
אנחנו צריכים למצוא סיום
ואתם מבזבזים את הזמן .על פילוסופיה ורעיונות גדולים
,הוא שוכב על ערש דווי
,בקושי מסוגל לדבר
:ולוחש לאשתו
.אל תבכי, מותק"
את יודעת שתמיד האמנתי"
שנשים בכייניות" ."הן קלות דעת ודוחות
!נחמד .רעיון אווילי לגמרי
?מה עוד
.עליי לא תצליח לעבוד
אני יודע .שאתה לא מסוגל לרחף
.קנית כל מה שיש לנו
?אתה לא צריך משהו
?בשביל מה אתה צריך פלסטרים .אני לא צריך-
אני קונה אותם .מתוך סולידריות איתך
.לך תזדיין
.תשלם אתה
?אתה זוכר את גילדה
?הסרט .לא. גילדה בלאק-
.הבחורה ששנינו היינו מאוהבים בה
?גילדה בלאק
?מה פתאום נזכרת בה
!זה היה לפני מאה שנים
.לגביי זה היה כמו אתמול
הייתי מוכן אז לתת 20 שנים מחיי .כדי לשכב איתה
.וזה היה מעשה טיפשי מאוד
גילדה בלאק לא הייתה שווה .‏20 שנים מחייך
היא לא הייתה שווה .אפילו יום אחד
?מאין לך
?שכבת איתה
?מה? מה אמרת
שמעת אותי. לפני 60 שנה נשבעת שלא שכבת איתה
מתוך כבוד לעובדה .שהייתי מאוהב בה
?עכשיו אתה משנה את הפזמון
.תקשיב
.אני צריך להתוודות על משהו
.בסדר. תתוודה
...הטרגדיה האמיתית היא
...ותאמין לי, זו טרגדיה אמיתית
שאני אפילו לא זוכר .אם שכבתי עם גילדה בלאק
?אתה רציני .נשבע לך-
מעניין מה קורה לזיכרון .במשך הזמן
אני לא זוכר .את המשפחה שלי
,אני לא זוכר את הפנים שלהם .ואיך הם דיברו
אתמול בלילה הסתכלתי על לינה בזמן שישנה
וחשבתי על אלפי הדברים הקטנים
.שעשיתי למענה כאבא
,עשיתי אותם בכוונה תחילה .כדי שהיא תזכור אותם כשתגדל
אבל במשך הזמן .היא תשכח את כולם
.מאמץ אדיר, מיק
...מאמץ אדיר, מיק
.ותוצאות זעומות מאוד
.הערב הם ידברו .חכה ותראה
מתערב איתך על 30 פרנקים שווייצריים
שהם לא יגידו זה לזה אפילו .מילה אחת במשך כל הארוחה
.אני בטוח שהם ידברו
.אני מעלה ל-50 .סגרנו-
,בסך הכול של הימים האחרונים
.אתה חייב לי 250 פרנק
?היום
?היום, לא. אתה
.שום דבר
.בוא נקווה שנשתין מחר
נהדר. ניק. אני שמח .שהטיוטה השנייה מצאה חן בעיניך
כן, ברור שנעבוד עוד קצת .על הסיום
.דיברתי עם ברנדה .הכול סגור
.היא מחכה לזה בכליון עיניים
איפה היא תמצא ?תפקיד כזה בגילה
,אם אין לך התנגדות אני רוצה להתחיל
.לחפש אתרי צילום בחודש הבא
.מצוין. להתראות
?מה קרה לך
.אתה נראה כאילו חזרת מהלוויה
הבן שלך עזב .את הבת שלי
!לעזאזל ?על מה אתה מדבר-
,הם עמדו לעלות למטוס לפולינזיה ובמנהרה, בדרך למטוס, הוא עצר
.ואמר לה שהתאהב באשה אחרת
אין כמו עמידה במנהרה .כדי להרגיש שאתה עומד במנהרה
.עמוק מאוד .אתה ממש קוסם הדימויים
?והוא נסע לחופשה עם השנייה
לפחות היה לו מספיק טקט .לא לעשות את זה. לפחות
?מה עם לינה .לינה בחדר שלה, בוכה ומתייפחת-
אף פעם לא ראיתי .מישהו בוכה כל כך
קראתי איפשהו שצינורות הדמעות
מסוגלים להפיק דמעות .שלושה ימים ברציפות
.גם אני שמעתי את זה ?כן-
אבל בסרט תיעודי .של הבי-בי-סי
הוא שוכב על ערש דווי :ואומר לה
בואי נראה סרט תיעודי אחרון" ."של הבי-בי-סי יחד, מותק
.די. מספיק עם זה
.אני לא בטוח שזה נכון .בעניין צינורות הדמעות
,קראתי את זה איפשהו ,באיזה ירחון פופולרי
.והם נוטים להגזים
.הגזמות משפרות את המכירות
.נדמה לי שסטינו מהנושא
.אתה צודק
!ג'וליאן פשוט נבזה .בדיוק כמו אמא שלו
?אתה זוכר .כן-
.אני מתקשר לבן הנבזה שלי
ומה תעשה? תנסה לשכנע אותו .לחזור אל לינה? אין סיכוי
,ג'וליאן, מדבר אבא שלך
,אף שברגע זה, לפי הראיות !אני בכלל לא בטוח שאתה הבן שלי
למה אתה תמיד כל כך בטוח
?שהם לא ידברו
.אני יודע עליהם משהו
.המלצר סיפר לי
?מה .לא אספר לך-
ספר לי מיד! ואני תמיד יכול לסדר .שהמלצר יספר גם לי
...שוחד קטן, ו .בסדר. אספר לך-
.הם אילמים
!חתיכת טינופת !תחזיר לי את הכסף שלי
!את הכול .כל כך קל לעבוד עליך-
.זו הייתה בדיחה .הם לא אילמים
?מה קורה, לעזאזל
.הסיפור הכי נדוש, אבא .התאהבתי באשה אחרת
?והיא בת 18, כן .לא, אבא, היא לא בת 18-
.היא בת 30. גיל סביר
,לא משנה בת כמה היא .הפעם פישלת כהוגן
.זו דעתך .לינה היא אשה מיוחדת במינה-
כרגע, כמובן, ברור לי .שהיא התבזבזה עליך. -אולי
.היא אינטליגנטית מדי בשבילך
?למה הכרחת אותי לבוא הנה .אני לא אחזור בי
.זה מה שכולם אומרים, בהתחלה
אבל בסופו של דבר הם מתחננים .אל בן הזוג שיקבל אותם בחזרה
אמא עזבה אותך .ולא התחננה שתקבל אותה בחזרה
?מה אמרתי לך
עכשיו אתה רואה .ממי האידיוט ירש את זה
אפשר לדעת מי הזונה .שבה התאהבת? -אני
אני האישה שג'וליאן .איבד את הראש בגללה
אנחנו נתחתן .ברגע שהגירושים שלו ייכנסו לתוקף
?ומי את, לעזאזל
.שמי פלומה פיית .ואני לא זונה
.אני זמרת
,סלחי לי, מיס
?תוכלי להשאיר אותנו לרגע ביחידות
.בסדר. אבל לא יותר מדי
,סלח לי, ג'וליאן
.אבל אני באמת משתדל להבין
.לינה היא אשה יפהפייה .היא חלום
...זו, לעומתה
האשה הכי פשוטה .על פני כדור הארץ
,מה אתה מוצא בה ?לכל הרוחות
?אתה באמת רוצה לדעת .כן, ג'וליאן. אני באמת רוצה לדעת-
.היא יוצאת מן הכלל במיטה
?מי הכלבה .שמה פלומה פיית-
?במה היא עוסקת .בעבודה המגונה ביותר בעולם-
?היא זונה
.גרוע מזה. היא כוכבת פופ ?...כוכבת פופ-
?מה ג'וליאן אמר עליה
.אמרתי לך
,לא אמרת. מלמלת משהו לא ברור .אבל לא אמרת
.לא. ג'וליאן היה זה שמלמל .הוא דפוק בראש
.לא נראה לי
הוא קיבל בערך עשרים החלטות .במשך שעתיים
,עזב את הבית, מצא דירה
דיבר בטלפון ...עם עורך דין לענייני גירושים
זה לא נשמע .כמו גבר מבולבל
אתה כל הזמן אומר .שהאשה הזו פשוטה. שהיא מכוערת
מה ג'וליאן מוצא בה ?שאין לי
?מאין לי לדעת
!אמרת שמיק שאל אותו
?כך אמרתי !כן, כך אמרת-
אני רוצה לדעת מה הייתה .התשובה של ג'וליאן
.אני לא זוכר
.אתה מרגיז אותי נורא, אבא
.אתה זוכר טוב מאוד ...אתה שקרן ממש גרוע
.אני נשבע לך .הוא סתם מלמל איזו שטות
,אם לא תגיד לי, אני נשבעת .אצרח מיד, פה ועכשיו
אני רוצה לדעת .מה הוא אמר
,מה לעזאזל יש לכלבה הזאת
,לפחות לפי מה שג'וליאן אומר ?שאין לי
!אני רוצה לדעת !אני דורשת לדעת מה הוא אמר
...הוא אמר ?כן-
.שהיא טובה במיטה
לא היית חייב !להגיד לי את זה
.תאמיני לי, לינה
.אני מבין אותך
.באמת
?אתה מבין אותי
,לכל הרוחות !אתה לא מבין אותי
.אמא הייתה מבינה אותי
אמא הייתה באותו מצב ,שאני עכשיו, איתך
ולא פעם אחת .אלא עשרות פעמים
היא תמיד העמידה פנים .שהיא לא יודעת
,הייתה לך שורה ארוכה של נשים .אבל היא פשוט המשיכה הלאה
,לא רק למעננו, הילדים .אלא מעל לכול למענך
.היא אהבה אותך וסלחה לך
,לא משנה מה קרה .היא רצתה להמשיך להיות איתך
?אבל מי אתה היית
?מי
זה מה שתמיד שאלתי .את עצמי
אף פעם לא נתת .שום דבר
.לא לה, לא לי... כלום
.את הכול נתת למוזיקה שלך
!מוזיקה, מוזיקה, מוזיקה
.לא היה לך שום דבר אחר בחייך .רק מוזיקה
,וצחיחות. שום לטיפה, שום חיבוק .שום נשיקה. שום דבר
לא ידעת שום דבר .על הילדים שלך
לא ידעת אם אנחנו שמחים .או כואבים. שום דבר
.אמא נשאה בכל העול
:בבית, אמרת לה רק שתי מילים "!שקט, מלאני"
:ואמא הייתה אומרת לנו .שקט. אבא מחבר מוזיקה"
,שקט. אבא נח" ."יש לו קונצרט הערב
שקט. אבא מדבר בטלפון" .עם מישהו חשוב
!שקט" ."סטרווינסקי יבוא אלינו הערב
,השתוקקת להיות סטרווינסקי
אבל אין בך אפילו טיפה .מהגאונות שלו
שקט, מלאני!" אלו היו" .שתי המילים היחידות שידעת לומר
אין לך מושג .מי הייתה אמא שלי
אף פעם לא טרחת .לדאוג לה
אפילו עכשיו. לא הבאת לה פרחים !כבר עשר שנים
...והמכתב ההוא
?אתה חושב שאמא לא קראה אותו .אתה טועה
,היא מצאה אותו .וקראה אותו, וגם אני קראתי
אתה בטח לא זוכר ,את המכתב הזה
.אבל אנחנו זוכרות
המכתב שמצאנו, שבו הצהרת .על אהבתך לגבר אחר
אמא נאלצה לעמוד .גם בהשפלה הזאת
."ההתנסות החיונית בענייני מין" .כך ניסחת את זה
ההתנסות המוזיקלית .לא הספיקה לך. לא
היית חייב להתנסות !גם בהומוסקסואליות
ולא היה לך אכפת .מהסבל שהסבת לה
אז אל תגיד לי .שאתה מבין
!אתה לא מבין שום דבר
!תפסיקי להגיד לי מה לעשות
,אם בא לי לכסוס את ציפורניים !אני אכסוס
.הבוקר השתנתי בגדול. חזק
הייתי מאושר! כבר זמן רב .שלא הייתי מאושר כל כך
.יופי לך .אני שמח בשמחתך
.לא. אני מתלוצץ, מיק .זה לא היה ככה
.אל תתלוצץ על דברים כאלה, פרד .בלוטת הערמונית היא עניין רציני
הבדיחות שלי תמיד מצליחות .לעבוד עליך, מיק
אתה מאמין לכל מילה שלי !כבר 60 שנה
.אני ממציא סיפורים, פרד
,כדי להמציא .אני צריך להאמין לכול
,אתה זוכר שלפני כמה ימים
אמרת שאתה כבר לא זוכר ?את ההורים שלך
.לא. אני לא זוכר .ודאי שאתה זוכר-
פתאום קלטתי שלא רק שגם אני ,לא זוכר עוד את ההורים שלי
.אני לא זוכר גם את ילדותי, למשל .לא זוכר כלום ממנה
.יש רק דבר אחד שאני עדיין זוכר ?מה-
את הרגע המדויק שבו למדתי .לרכוב על אופניים
,והבוקר, כאילו באורח פלא
.נזכרתי ברגע שלאחר מכן ?כשנפלת-
?איך ניחשת, לעזאזל
.זה מה שקורה לכולם ,אתה לומד משהו חדש, אתה שמח
.ואז אתה שוכח לבלום
איך מתקדמת העבודה .על התפקיד? -די טוב, בעצם
.מצאתי כמה פרטים מעניינים .טוב מאוד-
אולי הבעיה היא שג'וליאן ואני .לא הולדנו ילדים
,אני לא יודע מה הבעיה
אבל לא אנסה לעודד אותך בשקרים
.ובדיבורים על דברים שלא ידעתי
.צדקת
.אני מבין רק מוזיקה ?יודעת למה
כי כדי להבין מוזיקה .לא צריך מילים או ניסיון
.היא פשוט קיימת
.אמא הייתה מבינה אותך .אני לא יכול
.אבל אמא לא כאן
פלומה פיית- 'לא יכולה" "לסמוך עליך' סתירה מושלמת
?מה קרה
אבא, אני צריכה .לספר לך משהו
.זה אישי
.ספרי לי, לינה
.ג'וליאן הוא חמור
...כי
.אני ממש טובה במיטה
.אני יודע
?מה זאת אומרת, אתה יודע
.את הבת שלי
,ואני, במלוא הצניעות
.הייתי אלוף במיטה
!באמת
אתה יודע מי חיבר ?את הנעימה שאתה מנגן
?לא. מי
.אני
.אני לא מאמין לך
?מה שמה ."שיר פשוט מספר 3"-
?ומה שם המלחין .פרד בלינג'ר-
?ואתה? מה שמך
.פרד בלינג'ר
.אתה יכול לשאול בקבלה .אני מתאכסן כאן
!מדהים .כן. זה מדהים-
המורה שלי אמר לי .להתאמן בה
הוא אומר שזה קטע אידיאלי .למתחילים
.הוא צודק .זו נעימה פשוטה מאוד
.היא לא רק פשוטה ?לא-
.היא גם יפה מאוד
.כן. היא יפה מאוד
.חיברתי אותה כשעדיין אהבתי
תרשה לי לעשות משהו ?בזמן שאתה מנגן
.תמשיך
.הנה
!אבא ?לאן נעלמת
מישהו יושב ומחכה לך .כבר יותר משעה
הוא אומר שהוא שליח !של המלכה. -לעזאזל
.הזמנתי אותו לחכות בחדר שלנו
.תהיה נחמד אליו
?...אולי נוכל ל ?לצאת למרפסת
.לא. בחוץ קר מדי
,אבל אתה יכול לעשן כאן .אם אתה רוצה
?אתה רציני .כן-
.מנהל המלון חובב מוזיקה .יש לי פה כמה זכויות יתר
אין לך מושג .איזה עונג זה מסב לי
?אתה לחוץ .ועוד איך-
.הנה
,אין לנו הרבה זמן .ולכן אפסח על הקטע הרשמי
אני עובר היום .ניקוי מעיים יסודי
...לכל הרוחות
טוב. ובכן, לא הצלחתי .לשכנע את המלכה
הודעתי לה על התנגדותך "לבצע את "השירים
,והצעתי רפרטואר חלופי
.מנצח חלופי ומועד חלופי !היא לא רוצה חלופות
היא רוצה אותך, רק אותך
.ורק את "שירים פשוטים" שלך
היא אומרת שהנסיך פיליפ .מאזין רק לזה
,אני לא רוצה להישמע גס רוח .אבל זה בלתי אפשרי
?מדוע ,אמרתי לך-
.בפגישתנו הקודמת .מסיבות אישיות
אין שום דרך להתגבר ?על הסיבות האישיות האלו
.לצערי, לא
.אני מתחנן אליך, מאסטרו .התפקיד שלי קשה
אני חייב לחזור ללונדון .עם תשובה חיובית
.אבל תשובתי שלילית
.אני לא מבין ?מה בדיוק מפריע לך
?האם התאריך
?המיקום? התזמורת
?האם זמרת הסופרן ?ואולי המלכה
.בבקשה, אל תתעקש
.הסיבות שלי אישיות
"מהן ה"סיבות האישיות ?הארורות האלו
אישיות" פירושן" .שאני לא חייב לענות
בוא ננסה לפתור .את הבעיות האישיות האלו
?מה בדיוק לא מתאים לך
.זמרת הסופרן
.נשיג לך זמרת אחרת. שום בעיה .זה לא ישנה-
סומי ג'ו היא הטובה מכולן
והיא כבר הביעה את התלהבותה .לשיר תחת שרביטך
!היא נלהבת
.אני לא מעוניין
?מה יש לך נגדה
!שום דבר .לא פגשתי אותה מימיי
!"לא פגשתי אותה" ...אם לא פגשת אותה
!עד כאן
.מצטער
אני פשוט לא מבין .מה בדיוק הבעיה
הבעיה היא שחיברתי .את "שירים פשוטים" בשביל אשתי
היא הייתה היחידה ,שביצעה אותם אי פעם
.והיא היחידה שהקליטה אותם
,כל עוד אני חי .היא תהיה היחידה שתשיר אותם
...הבעיה, אדוני היקר, היא
.אשתי לא מסוגלת עוד לשיר
?עכשיו הבנת
?הבנת .כן-
.כן. אני מבין
.אני מבקש את סליחתך, מאסטרו
?לינה
?מה
.תפסיקי לבכות
.בבקשה
.טוב
,אעשה לך עיסוי מסוג אחר
.כי אתה מתוח
,לא. למען הדיוק
.אתה לא מתוח .אתה לחוץ רגשית
?הידיים שלך מבינות הכול, מה
.במגע אפשר להבין דברים רבים
מי יודע מדוע אנשים .פוחדים כל כך לגעת
אולי מפני שהם חושבים .שזה קשור לעונג
עוד סיבה טובה לגעת .במקום לדבר
?את לא אוהבת לדבר
.אין לי מה לומר
.בואו תראו
תקשיבי, את רואה ?את ההר הזה שם
.כן. הוא נראה ממש קרוב .בדיוק-
.זה מה שרואים כשצעירים
.הכול נראה ממש קרוב
.זה העתיד
...ועכשיו
זה מה שאתה רואה .כשאתה זקן
.הכול נראה רחוק מאוד
.זה העבר
.ברנדה משתוקקת להתחיל
ואני גאה כל כך שכתבתי איתכם .את התסריט הזה
,ביימתי עשרים סרטים .אבל הם לא חשובים
זהו הסרט היחיד .שיש לו משמעות לגביי
,זו המורשת הרגשית .האינטלקטואלית והמוסרית שלי
נרים כוס לחיי השלמת הטיוטה השלישית
!"של "היום האחרון בחיים
?מה עם הסיום, מיק
?הסיום
.נמצא משהו, במוקדם או במאוחר
!לחיים
.היי, אדון בלינג'ר .היי-
רציתי להגיד לך ששאלתי בקבלה .ואתה באמת פרד בלינג'ר
.יפה. אני שמח שנרגעת בעניין הזה .יש עוד משהו שרציתי להגיד לך-
.קדימה. דבר
רציתי להגיד לך שמאז שתיקנת לי ,את זווית המרפק בזמן הנגינה
.אני מנגן יותר טוב .הצלילים באים טבעי יותר
?יפה. אתה יודע מדוע
כי אתה שמאלי, וכל השמאליים .הם אנשים יוצאי דופן
.ולכן זווית יוצאת דופן עוזרת
...סלח לי
.גם אני שמאלי
...בשם האל .כולם יודעים שאתה שמאלי
.תודה
.שמי לוקא
.לוקא מורודר
.היי
.אני מטפס הרים
.אני מלמד טיפוס הרים .אני נותן שיעורים כאן, במלון
?ואת? במה את עוסקת
:יש לי שתי עבודות
,אני הבת של אבי .והעוזרת האישית שלו
?שתי עבודות, מה .כן-
.זהו פוראנר 620 .יש לו צג מגע צבעוני
הוא אומד ,ערכי צריכת חמצן מרבית
השיעור הגבוה ביותר של צריכת חמצן
שאליו אפשר להגיע .במהלך פעילות גופנית מרבית
אני רוצה לתת אותו במתנה לבן דודי .לחג המולד
.אנחנו תמיד יוצאים לטפס יחד
גם הוא היה אמור ,להיות כאן
אבל הוא החליק באמבטיה .ושבר את עצם הירך
באמבטיה מסוכן יותר .מאשר על האוורסט
.זה כל כך נכון
את יודעת מה מצאתי פעם ?על פסגת הקיי-2
?לא. מה
.שידת לילה
!לא נכון .זה נכון-
,פתחתי את המגירה
.אבל היא הייתה ריקה
.טיפוס הרים הוא תחושה מדהימה
.הרגשה של חופש אמיתי .אני מרגישה רק פחד-
.גם זו הרגשה מדהימה
מי הייתה השחקנית הכישרונית ביותר ?שעבדת איתה אי פעם, מר בויל
.ברנדה מורל .ללא צל של ספק
גאונה. היא קראה בחייה ,שני ספרים לכל היותר
ואחד מהם היה ,האוטוביוגרפיה שלה
.שנכתבה בידי סופר צללים, כמובן
?גאונה? באיזה מובן
,מי שיודע לגנוב .לא זקוק להכשרה
.הגנבה היא ההשכלה שלך .ברנדה היא כזאת
,גם כשנהייתה דיווה ,בזכות הסרטים שלי
.היא לא שכחה מאין באה .ביתה האמיתי היה הרחוב
.ושם היא נשארה. ברחוב .וגנבה מכל הבא ליד
כך היא גילמה דמויות .בלתי נשכחות
.וזכתה באוסקר פעמיים
...אני רוצה לגעת בך"
."אבל שכחתי איך"
.עלי על הכתפיים שלי
,עכשיו, כשאנחנו מטפסים
.תביטי למטה
את רואה כמה יפה ?נראה העולם מלמעלה
.הצרפתים התקשרו שוב
הם רוצים מאוד לעשות .את הספר הזה איתך
.הזיכרונות :הם רוצים את כל התמונה
...החיים שלך, העבודה
?מה להגיד להם ...תגידי להם-
?להגיד להם מה
!שישכחו ממני .זה מה שתגידי להם
.פרשתי
!סיימתי .את העבודה ואת החיים
!מה אתה מקשקש
המוזיקה שלך עוררה .רגשות חדשים ומפתיעים
גם לרגשות מייחסים לפעמים .יותר מדי חשיבות, מיק
.המופעים האלה נלעגים .רק פנטומימאי חסר פה
בדרך כלל בסוף העונה מגיע .פנטומימאי כזה. -טוב מאוד
.סלח לי, מר טרי .מיס עולם הגיעה
.אני כל כך שמחה לפגוש אותך
.אני מעריצה מושבעת שלך
השתגעתי כשראיתי אותך ."מגלם את "מר קיו
,אני לא מפספסת אף סרט רובוטים ...אבל שלך
.הוא מספר אחת אצלי
.תודה
?את רואה עוד סרטים ?מלבד סרטי רובוטים
כמובן! כל חיי לפניי .ואני רוצה להיות שחקנית
אני לא רוצה להסתמך .רק על היופי שלי
...את לומדת? או
?את רק צופה בתוכניות ריאליטי
.אני מעריכה אירוניה
אבל כשהיא טבולה בארס
היא מאבדת את העוצמה שלה
.וחושפת משהו אחר
?מה
.תסכול
?אני מתוסכל, מיס עולם
אני שמחה שהשתתפתי ."בתחרות "מיס עולם
אתה שמח שגילמת ?"את "מר קיו
מיס עולם שלנו .ממש לא מטומטמת
.ממש לא
.ראיתי אותך פעם בסרט
?"גם את אהבת את "מר קיו
.לא
ראיתי אותך בסרט ההוא ששיחקת בו אבא שלא הכיר את הבן שלו
והוא פוגש אותו בפעם הראשונה .במזנון דרכים כשהבן כבר בן 14
אף אחד לא ראה !את הסרט הזה
היה שם קטע של דיאלוג ,שממש אהבתי
:כשהבן שואל "?למה לא היית לי אבא"
:ואתה עונה ."חשבתי שאני לא מסוגל לזה"
באותו רגע הבנתי .משהו חשוב מאוד
?מה
שכולם חושבים .שהם לא מסוגלים לזה
.לכן אין סיבה לדאוג
.ביי. נתראה במלון
?מה אתה עושה כל היום, פרד
.הם אומרים שאני אפתי .אז אני לא עושה שום דבר
?אתה לא מתגעגע לעבודה שלך .בכלל לא-
.בכל מקרה עבדתי יותר מדי
?למה אתה מתגעגע
.אני מתגעגע לאשתי. מלאני
קראתי בוויקיפדיה שבצעירותך .הסתובבת זמן מה עם סטרווינסקי
.נכון
?איך הוא היה
.הוא היה מאוד... רגוע
?רגוע? זה הכול
.תהיה נדיב אליי, פרד .אני זקוק לידיד נדיב
.ספר לי על סטרווינסקי
...פעם הוא אמר
."לאינטלקטואלים אין טעם"
מאותו רגע ואילך עשיתי כל מאמץ אפשרי
.לא להיות אינטלקטואל
.והצלחתי
?ואתה? למה אתה מתגעגע
.הייתי אומר... לשום דבר .למזלי
.בחייך
.תהיה נדיב אליי, ג'ימי
את הדבר שאליו אני מתגעגע ,גיליתי לפני ארבעה חודשים
.כשקראתי את נובאליס
?אתה קורא את נובאליס
,אפילו שחקנים מקליפורניה ,כשהם לא משתכרים
מסניפים קוקאין או מסתובבים ,עם דוגמניות אנורקטיות
.קוראים לפעמים את נובאליס
.אתה צודק. אני מצטער
אני סתם זקן .עם דעות קדומות
?ומה אומר נובאליס
.אני תמיד הולך הביתה"
אני תמיד הולך" ."אל בית אבי
?על מה אתה חושב
.על העתיד
הוא שוכב על ערש דווי :ולוחש לה
הייתי צריך להקדיש את עצמי לך" ולאהבה שלנו
במקום לבזבז את חיי במאמץ" ."להיות מלך פוליסות הביטוח
אולי הוא אומר לה ,משהו בנאלי
:ממש פשוט. למשל
."תשמרי על עצמך"
.לא
צריך להמשיך עם הכאב הגופני .עד הסוף
:מה דעתכם שהוא יגיד לה
אפילו מורפיום" ?"לא יעזור לי עכשיו
או שיתמקד באיזה פרט ?חסר חשיבות
הוא יכול למשל :להגיד משהו כמו
מעניין לאן נעלם מחזיק המפתחות"
שנתת לי" ,לפני עשרים וחמש שנים
."ההוא בצורת פרסת סוס"
.לא
הוא שוכב על ערש דווי .ולא מדבר
.היא זו שמדברת. ברנדה
:היא אומרת
איבדתי כל כך הרבה זמן" .בגללך, מייקל
."איבדתי את שנותיי הטובות ביותר"
!בוקר טוב
עוד לא אמרתי לך עד כמה אני מצטער
.שהסיפור שלך עם ג'וליאן נגמר
.אני מתנצל על התנהגותו
.אתה לא צריך להתנצל .אתה לא אשם
:בואי נודה על האמת .בתור אביו, יכולתי לעשות יותר
:בוא נודה על האמת .ג'וליאן זיהה את הריח
גם אני מתחילה .להריח את זה
?איזה ריח .ריח החופש-
.אה. אני מכיר את הריח הזה
אבא באמת לא סיפר לך ?על המלכה
שהיא ביקשה ממנו שינצח על "שירים פשוטים" שלו בלונדון
?והוא סירב
הוא לא אמר לי .אף מילה
.בחיי, הידידות שלכם מוזרה
.מוזרה? היא לא מוזרה
.זו ידידות טובה
וידידים טובים מספרים זה לזה .רק את הדברים הטובים
הוא כנראה חשב שהקונצרט .של המלכה הוא לא אחד מהם
הוא אמר שהסיבה שבגללה הוא לא מוכן לנצח
על "שירים פשוטים" היא
שאמא שלי היא האדם היחיד בעולם .שמסוגל לשיר אותם כמו שצריך
?כך הוא אמר
זה מה שהוא אמר .לשליח של המלכה
לקח לו 80 שנה לומר סוף סוף משהו רומנטי
והוא הולך ואומר את זה ?לשליח של המלכה
,אתה יודע, לפעמים, בלילה כשאני ישנה הוא מסתכל עליי
ואתמול בלילה .הוא ליטף לי את הלחי
.בפעם הראשונה בחיי
.אבל לא ישנתי .רק העמדתי פנים שאני ישנה
הורים יודעים מתי הילדים שלהם .מעמידים פנים שהם ישנים
כבר שנים שלא נסעת .לראות את מלאני
?למה שלא תיסע .ונציה קרובה לכאן מאוד
?אתה לא מסכים איתי
יש מחשבה שלא מפסיקה ?להציק לי. -מה
איך היה יכול להיות
.לשכב עם גילדה בלאק
...כן
.גם אני הייתי רוצה לדעת
!שקרן
?אתה יודע מה ההבדל בינינו
?מה
.לא אהבתי את החיים מספיק
ברנדה רצתה לגלם את אווה בראון
.כבר לפני מאה שנה .היא עבדה על התפקיד חצי שנה
אני עוקב אחר אורחי המלון .כבר שבועות
,התבוננתי בך, בפרד
,בלינה, ברוסים, בערבים ...בצעירים ובקשישים
:ובסופו של דבר הגעתי למסקנה
.אני צריך לבחור
עליי לבחור על מה באמת :ראוי לספר
.על האימה או על התשוקה
.ואני בוחר בתשוקה
,אתם, כל אחד מכם
.פקחתם את עיניי
הראיתם לי שאסור לי לבזבז את זמני
.על חוסר ההיגיון שבאימה
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לגלם את היטלר
אני רוצה לספר .על התשוקה שלכם... ושלי
,היא טהורה ,בלתי אפשרית ולא מוסרית
אבל זה לא חשוב .כי היא הטעם לחיינו
?מי זו
...אלוהים
?מה זאת אומרת מי זו
!זו מיס עולם
.היא... היא נראית שונה
.קשה לזהות אותה
.היא השתנתה
.מרוב צפייה בסרטי הרובוטים
.סליחה
,מר בויל .מבקשים לראות אותך
אתה לא רואה שאנחנו מתענגים
על האידיליה הגדולה ?האחרונה בחיינו
?מי הקוץ בתחת
.ברנדה מורל
?ברנדה מורל ?כאן
?מה זה, לעזאזל !זה נראה כמו תאונה
."הציור נקרא "כלא באלפים .של צייר מקומי
בני אדם באמת יודעים ,להיות פתטיים כשהם משתדלים
?אתה לא חושב .כן-
!ברנדה
!איזו הפתעה מופלאה ונהדרת
.היי, מיק
.את נראית פנטסטי, ברנדה
.התגלמות הזוהר והסקס אפיל
.התבלבלת עם האלף הקודם, מיק
?לא הייתה לך סבלנות לחכות
רק עכשיו סיימנו .את הגרסה האחרונה
הייתה לנו בעיה ,עם סצנת הסיום
"!אבל אתמול: "אאורקה
.מצאנו את זה
,ועכשיו, כשאת כאן בכבודך ובעצמך .נוכל לתת לך אותו
אבל לא אמרת לי ?שתהיי בלוס אנג'לס
?מה את עושה באירופה ...ברנדה
?כמה שנים אנחנו מכירים, מיק
!אויש, תפסת אותי
...תני לספור .‏53 שנים-
?כמה סרטים עשינו יחד !תשעה... עשרה-
.אחד עשר
אתה הרי לא חושב שאחרי 53 שנים של ידידות
,ו-11 סרטים אתחיל לזבל לך עכשיו ?נכון? דווקא לך
!לא, אני לא חושב .זה לא מגיע לי
.נכון מאוד .זה לא מגיע לך
מגיע לך שאדבר איתך .ישר לעניין
בגלל זה גררתי את עצמי .מלוס אנג'לס לכאן
.כדי לדבר איתך באופן אישי
,ברנדה, אם זה בעניין סצנה 21
שבו התסריט מתאר אותך ,כ"מכוערת, חלושה
"...צל חיוור של יופייך מהעבר"
.תביני. זו רק הגזמה פואטית
.אני רוצה שתהיי מדהימה
...את עדיין מקרינה ...אין ספק
את המסתורין והקסם ,שהיו לך בהתחלה
.כשרק נהיית דיווה
,תפסיק להתחנף, מיק .זה רק מעצבן אותי עוד יותר
בייחוד לאור מה שבאתי .להגיד לך
?למה? מה באת להגיד לי
.אני לא אשתתף בסרט, מיק
?מה
הציעו לי סדרת טלוויזיה בניו מקסיקו .עם חוזה לשלוש שנים
סבתא אלכוהוליסטית .שעברה שבץ מוחי קשה
.דמות עם ביצים רציניות
בכסף הזה אוכל לממן את הגמילה מסמים של ג'ק
ולפרוע את החובות ,של בעלי לשעבר לעתיד המטומטם
ועוד יישאר לי כסף ,לקנות לי בית במיאמי
שזה החלום שלי .כבר 14 שנים
.זה מה שבאתי לספר לך
.אבל פה זה קולנוע, ברנדה
,שם זה רק טלוויזיה .וטלוויזיה זה זבל
.לא. הטלוויזיה היא העתיד, מיק
.האמת? היא גם ההווה
.תקשיב. בוא נהיה כנים, מיק
אף אחד כבר לא מדבר בכנות .בעולם הקולנוע המחורבן של היום
אתה מתקרב ל-80
,וכמו רוב העמיתים שלך .עם הגיל אתה נעשה יותר ויותר גרוע
שלושת הסרטים האחרונים שעשית .היו זבל, מיק
.אני אומרת לך ,לדעתי, ולדעת כולם
!הם היו פשוט זבל
!איך את מעזה
?את רוצה לדבר בכנות, מה
,לפני 53 שנים, לולא אני
עדיין היית מתכופפת !מתחת לשולחן של איזה מפיק
אני משכתי אותך מבין התחתונים של המפיקים השמנים ההם
!ועשיתי ממך שחקנית
!חתיכת חרא שכמותך
היה לי טוב מאוד !בתחתונים של המפיקים ההם
?יודע למה !כי רציתי להיות שם
.אני לא חייבת שום דבר .לאף אחד
!את הכול עשיתי בעצמי ?באמת-
שילמתי את דמי החברות לאיגוד השחקנים
,והתקבלתי בלי להפעיל פרוטקציה
התפרנסתי מניקוי אסלות ,בכל רחבי ברוקלין
!אמי נכנסה לחובות בגללי
...ובהוליווד
,כשנכנסתי בדלת הראשית !הייתי לגמרי לבד
!מרילין, ריטה, גרייס
הן עשו במכנסיים !כשראו אותי מגיעה
.הכול כתוב באוטוביוגרפיה שלי .אל תגיד לי שלא קראת אותה
.קראתי. לצערי .אבל לא את כתבת אותה
!והיא זבל
הזבל האמיתי .הוא הסרט שלך, מיק
.אני מבינה בקולנוע .אתה יודע שזה נכון
זה אתה שלא מבין אותו עוד כי אתה זקן, אתה עייף
ואתה לא יודע .איך להסתכל על העולם
,אתה רואה רק את מותך
.שממתין לך מעבר לפינה
!הקריירה שלך נגמרה
אני אומרת לך את זה בפרצוף .כי אני אוהבת אותך
אף אחד לא מעוניין ...ב"מורשת" שלך
?כך אתה קורא לזה ?ה"מורשת" שלך
ואתה עלול למחוק .את כל הסרטים היפים שעשית
!זה יהיה בלתי נסלח, מיק
רק בזכותי אפשרו לך בכלל .לעשות את הסרט הזה
,אם אני פורשת ממנו .אני מצילה את חייך
!ואת הכבוד העצמי שלך
.את כפוית טובה
.כפוית טובה ומטומטמת
.בזכות זה התקדמת
.אתה צודק, מיק
.אתה צודק בהחלט ...בסדר
.אעשה את הסרט בלעדייך
.בחייך, מיק
!החיים נמשכים !גם בלי הזבל הזה, הקולנוע
אתה יודע עם כמה שחקניות עבדתי ?במהלך הקריירה שלי
.הרבה, כנראה .יותר מ-50-
סללתי את הדרך .ליותר מ-50 שחקניות
.והן היו ונשארו אסירות תודה לי
.אני במאי נשים דגול
...כך, פרנק"
."כך לא תשכח אותי לעולם"
?זוכר את זה, מר בויל .ברור שאני זוכר-
אני זוכר כל סרט שעשיתי .אי פעם
,מר בויל .אתה לא במאי נשים דגול
.אתה פשוט במאי דגול
.טוב. החלטתי
.ניגשתי לכספומט
?ו... מה אתה רוצה לעשות
.לטייל קצת ברגל
?את רוצה לנסות לטפס
אתה יודע שאני יכולה להביא לכך ?שגבר ישתולל במיטה אם אני רוצה
,באמת, ילדים ?מה הפרצופים האלה
...השהיות, עיכובים בצילומים
.זה הנוהל בעבודה שלנו !תתחילו להתרגל
.דיברתי עם המפיק
רק נמצא שחקנית אחרת .ונתחיל לצלם
.סבלנות. רק עוד כמה חודשים
,חתיכת כלבה .הברנדה מורל הזאת
אל תדבר ככה .על ברנדה מורל
היא הולכת .אל כל המרבה במחיר
.כמו כולנו
וזה מה שגם אתם תעשו
.כדי לשרוד בג'ונגל הזה
זה לא נכון שהיא באה לאירופה .במיוחד כדי להיפגש איתך, מיק
,קראתי שהיא נוסעת לקאן
לאיזה נשף צדקה .בפסטיבל הסרטים
בואו לא ניסחף .עם כל העובדות האלו
.תזכרו, אנחנו בענייני סרטים
המורשת הקולנועית שלך חשובה הרבה יותר
.מעוד סדרת טלוויזיה, מיק
?המורשת הקולנועית" שלי"
.בואו נהיה הגיוניים .אל תגזימו
רוב בני האדם מתים "לא רק בלי "מורשת
אלא בלי שמישהו .ישים לב לזה בכלל
רוב בני האדם .הם לא אמנים דגולים כמוך
!זה לא משנה
,בני אדם, אמנים ...בעלי חיים, צמחים
.כולנו רק ניצבים
!מיק
?איך להגיד את המשפט הזה .אני לא מבינה
?איך אתה רוצה שאגיד אותו ?ברצינות? בהתנשאות? ברשעות
?ואיך ללכת ?איך הדמות שלי אמורה להתנועע
,אולי אתה לא יודע, ג'יימס
אבל על יאכטה באורך של פחות מ-25 מטר
.אני אפילו לא טורחת לעלות
איפה הסתרתם ?את הנעליים הסגולות שלי
!תפסיקו
יש לי שש טירות ,ו-20 כרכרות
אבל יש רק דבר אחד :שאוכל לומר בביטחון
.החיים פשוט מייגעים
,אם אתה סובל מכאבים בירכיים
להיות שוטר באל-איי .זה ממש מעצבן
,הו, אלברט
אם רק ידעת באיזה מאמץ שמרתי ...על הבתולים שלי כל השנים
.עד היום, כשפגשתי אותך
...כור הגאמא התקלקל
כדור הארץ יתפוצץ ...בעוד חמש... ארבע
!שלוש... שתיים... אחת
.בסדר. ניצחת
.אשכב איתך
:בתנאי אחד
.שלא תגמור
...כך, פרנק
.כך, לא תשכח אותי לעולם
איפה הסתרתם את הנעליים !הסגולות שלי? תפסיקו
?דיברת עם המפיק
אני בעסק הזה יותר מדי זמן מכדי לא לדעת
,שבלי ברנדה .הסרט הזה לא יצולם אף פעם
.מלאני יפהפייה בתצלום הזה .אתה צודק-
.היא יפהפייה
.אתה יודע, פרד .הבנתי משהו
בני אדם הם או יפים .או מכוערים
.אלה שבאמצע הם סתם חמודים
.זהו... עוד חופשה כמעט הסתיימה
?מה תעשה בהמשך, פרד
?מה יש לי לעשות
.אסע הביתה
.השגרה הרגילה
.זה לא בשבילי
.שגרה לא מתאימה לי
אתה יודע ?מה אני הולך לעשות, פרד
.אני הולך להתחיל סרט חדש
אתה אומר שמייחסים לרגשות .יותר מדי חשיבות
.זה קשקוש
רגשות הם הדבר היחיד .שיש לנו
!אני חייבת לרדת מהמטוס
!מיק! סלח לי
!כלבות מחורבנות !תנו לי לרדת
אני לא חושב .שהייתי אמור לנחות כאן
מיק בויל היה נכנס אליי .לעתים קרובות, לפטפט קצת
?למה קראת לי, דוקטור ?יש לך משהו לומר לי
לא. הגיעו התוצאות של כל הבדיקות .שעברת במשך החופשה
?מה מצבי
,אתה בריא כמו סוס .מר בלינג'ר
?בלוטת הערמונית, לפחות
?הערמונית
אף פעם לא הייתה לך בעיה .עם הערמונית
ואם לא הייתה לך בעיה ,עד היום
.אין סיכוי שזה יתחיל עכשיו
...אז הזדקנתי
.בלי להרגיש איך
אתה יודע ?מה ממתין לך בחוץ
?לא. מה
.נעורים
...בכל מקרה
הוא הזכיר פעם ?את גילדה בלאק
זה היה הדבר היחידי .שהוא דיבר עליו
?היא הייתה החברה שלו
.חברה" יהיה מוגזם לומר"
הדבר היחיד שקרה ביניהם ,היה שפעם אחת
,בילדותם
הם החזיקו ידיים
וצעדו יחד כמה מטרים
.באיזה פארק
:הוא קרא לזה
הרגע שבו למדתי" ."לרכוב על אופניים
?הוא לא סיפר לך על זה .לא-
סיפרנו זה לזה .רק את הדברים הטובים
!לעזאזל
"ורה סטרווינסקי -איגור סטרווינסקי"
חיכיתי לשעות הביקור .כדי להיכנס לראות אותך
.הם לא יודעים, מלאני
ילדים לא יודעים .על המצוקות של הוריהם
,הם יודעים, כמובן ,פרטים מסוימים ורגעים בולטים
והם יודעים מה שעליהם לדעת
כדי להיות לצד האחד .או לצד האחר
הם לא יודעים שרעדתי
כשראיתי אותך על הבמה .בפעם הראשונה
התזמורת מאחוריי ,צחקה להתאהבות שלי
.לחולשתי הלא צפויה
הם לא יודעים שמכרת את התכשיטים של אמך
כדי לעזור לי ,עם היצירה השנייה שלי
כשכל השאר הגיבו בסירוב
."וכינו אותי "מלחין יומרני ומגושם
...הם לא יודעים שגם את ...והצדק היה איתך
גם את ראית בי .מלחין יומרני ומגושם
.בשעתו
...ואת בכית כל כך
לא משום שמכרת ,את תכשיטיה של אמך
.אלא מפני שמכרת את אמך
,הם לא ידעו שהיינו יחד ,את ואני
.למרות התשישות והכאב והתלאות
...מלאני
אסור שייוודע להם אי פעם
,שאת ואני
,למרות הכול
אהבנו לראות את עצמנו
.כשיר פשוט
.תסתכלי אליי
,אני מרגישה שלמה"
,אני מאבדת שליטה"
.אני מאבדת שליטה"
.אני נענית"
,צמרמורת אוחזת בי"
.אני מתרסקת"
...בלילות הבדידות אני יודעת"
.אני יודעת הכול"
.אני מאבדת שליטה"
,צמרמורת אוחזת בי"
...ובלילות הבדידות אני יודעת"
.אני מתה"
,שומעת כל מה שנותר לשמוע"
.מתפללת שלא תפסיק לעולם"
...אני מרגישה"
.שאהיה שם"
.לא אשכח אותך לעולם"
.אשאיר לקחים מאחוריי"
.אני מרגישה שלמה"
...אני מרגישה"
...את גופך כמו גשם"
...אהיה שם"
"...אני מאבדת שליטה"
"נעורים"
F-U-Z הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון
תוקן על ידי אריאל אפרתי