0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:03:37 23.976 :FPS
1
00:00:40,134 --> 00:00:46,134
F-U-Z הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון
2
00:00:46,285 --> 00:00:51,285
תוקן על ידי
אריאל אפרתי
3
00:02:23,008 --> 00:02:24,885
.אסור לעשן פה
4
00:02:25,969 --> 00:02:29,389
?אפילו בחוץ
.אפילו בפנים-
5
00:02:31,516 --> 00:02:34,393
.סלח לי, מר בלינג'ר
6
00:02:34,560 --> 00:02:37,480
?"ואולי אקרא לך "מאסטרו
7
00:02:39,525 --> 00:02:41,359
"חוצה את היקום"
8
00:02:45,822 --> 00:02:49,493
?איך החופשה שלך
.טובה מאוד. תודה-
9
00:02:50,494 --> 00:02:51,953
?אתה בא לכאן מזמן
10
00:02:53,913 --> 00:02:56,792
אני בא לכאן
.כבר 20 שנה
11
00:02:57,418 --> 00:03:00,920
,נהגתי לבוא עם אשתי
.עכשיו אני בא לבד
12
00:03:01,045 --> 00:03:03,548
?למה דווקא לשווייץ, מאסטרו
13
00:03:03,715 --> 00:03:07,052
.כי היא קרובה לאיטליה
אחרי לונדון וניו יורק
14
00:03:08,095 --> 00:03:09,888
.הייתי המנהל של תזמורת ונציה
15
00:03:10,263 --> 00:03:12,433
.כמובן
.במשך 24 שנים-
16
00:03:12,600 --> 00:03:13,642
...כמה טיפשי מצדי
17
00:03:14,434 --> 00:03:18,564
,אתה עדיין מנהל או מלחין
.מאסטרו? -לא. יצאתי לגמלאות
18
00:03:22,109 --> 00:03:24,778
,מאסטרו
,כמו שסיפרתי לך במכתבי
19
00:03:24,987 --> 00:03:28,407
אני עובד במשרד הטקסים והאירועים
.בארמון בקינגהם
20
00:03:28,573 --> 00:03:30,283
?אתה עובד אצל המלכה
21
00:03:30,950 --> 00:03:32,536
.במובן מסוים, כן
.יפה-
22
00:03:32,827 --> 00:03:34,955
.מלוכה היא דבר מצודד מאוד
23
00:03:36,582 --> 00:03:41,127
...הרשה לי, מאסטרו
?מה כל כך מצודד במלוכה
24
00:03:41,921 --> 00:03:43,463
.היא פגיעה מאוד
25
00:03:44,131 --> 00:03:45,715
,אתה מחסל אדם אחד
26
00:03:47,301 --> 00:03:51,721
.ולפתע פתאום העולם כולו משתנה
27
00:03:55,308 --> 00:03:56,768
.כמו בנישואים
28
00:03:58,687 --> 00:04:02,358
מאסטרו, לכבוד יהיה להוד מלכותה
29
00:04:02,525 --> 00:04:04,568
להעניק לך תואר אבירות
.בחודש יוני הקרוב
30
00:04:05,986 --> 00:04:10,156
יפה. -הוד מלכותה
.תשמח מאוד לשמוע שהסכמת
31
00:04:10,282 --> 00:04:14,954
הוד מלכותה מעולם לא
.שמחה מאוד" על שום דבר"
32
00:04:15,746 --> 00:04:17,205
,יתר על כן
33
00:04:17,832 --> 00:04:22,043
טקס הענקת התואר נופל במקרה
34
00:04:22,210 --> 00:04:25,006
על יום הולדתו
,של הנסיך פיליפ
35
00:04:25,171 --> 00:04:29,093
והמלכה רוצה מאוד להעניק לו
...קונצרט של תזמורת הבי-בי-סי
36
00:04:29,218 --> 00:04:31,469
.הפסקתי לנצח
37
00:04:32,387 --> 00:04:34,307
אבל בוודאי לא שכחת
.איך עושים את זה
38
00:04:34,473 --> 00:04:35,808
.לא
39
00:04:36,224 --> 00:04:38,227
לא שכחתי
.איך עושים את זה
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,147
הנסיך פיליפ והמלכה ישמחו מאוד
41
00:04:41,272 --> 00:04:44,316
לשמוע אותך מנצח
.על "שירים פשוטים" שלך
42
00:04:46,777 --> 00:04:50,364
לא אנצח
.על "שירים פשוטים" שלי
43
00:04:51,658 --> 00:04:52,783
?מדוע
44
00:04:53,868 --> 00:04:55,286
.מסיבות אישיות
45
00:04:57,746 --> 00:05:00,583
,זמרת הסופרן הדגולה, סומי ג'ו
.הסכימה לשיר
46
00:05:00,749 --> 00:05:02,335
.סומי ג'ו לא מתאימה
47
00:05:02,626 --> 00:05:05,672
אם כך אמור לי איזו זמרת סופרן
.כן מתאימה, ותקבל אותה
48
00:05:08,507 --> 00:05:10,175
.אף אחת לא תתאים
49
00:05:44,084 --> 00:05:47,047
.אדווח על שיחתנו למלכה
50
00:05:51,175 --> 00:05:52,510
.יום טוב לך, מאסטרו
51
00:06:09,234 --> 00:06:10,277
?ראיתם
52
00:06:12,072 --> 00:06:13,573
?זה הוא
53
00:06:14,657 --> 00:06:15,909
!כן
54
00:06:16,408 --> 00:06:17,576
!זה הוא
55
00:06:17,994 --> 00:06:19,162
...אלוהים
56
00:06:21,080 --> 00:06:22,374
...אנחלה
57
00:07:50,087 --> 00:07:51,879
!מלאני! מלאני
58
00:09:02,368 --> 00:09:05,370
...בדיוק חשבתי היום
.לך ולי יש את אותה הבעיה
59
00:09:05,705 --> 00:09:06,747
?האמנם
60
00:09:06,830 --> 00:09:09,250
כל חיינו לא הבינו אותנו
61
00:09:09,416 --> 00:09:12,294
,כיוון שהרשינו לעצמנו להיכנע
62
00:09:12,460 --> 00:09:14,046
,רק פעם אחת
63
00:09:14,254 --> 00:09:15,506
.לקלות ראש קטנה
64
00:09:15,631 --> 00:09:18,967
קלות ראש היא פיתוי
.שקשה לעמוד בפניו
65
00:09:21,928 --> 00:09:26,933
עבדתי עם כל הבמאים האירופיים
,והאמריקאיים הגדולים
66
00:09:27,809 --> 00:09:31,522
אבל יזכרו אותי לנצח
."רק בזכות "מר קיו
67
00:09:32,065 --> 00:09:33,775
.בזכות רובוט מזדיין
68
00:09:34,901 --> 00:09:39,072
נאלצתי ללבוש שריון
,במשקל מאה קילו
69
00:09:39,197 --> 00:09:40,489
,לא ראו את הפנים שלי
70
00:09:40,572 --> 00:09:43,368
אבל כל חמש דקות
ניגש אליי מישהו
71
00:09:43,534 --> 00:09:46,537
ומזכיר לי שגילמתי
."את "מר קיו
72
00:09:46,870 --> 00:09:51,416
בדיוק כפי שמזכירים לך
."שחיברת את "שירים פשוטים
73
00:09:52,794 --> 00:09:54,419
הם שוכחים
74
00:09:55,087 --> 00:09:58,340
שחיברת גם
,"את "הפריזמה השחורה
75
00:09:59,175 --> 00:10:01,928
"את "חייו של אדריאנוס
.ואת כל השאר
76
00:10:02,886 --> 00:10:06,765
.כי קלות ראש היא גם סטייה
77
00:10:10,395 --> 00:10:12,313
?מה מעשיך באירופה
78
00:10:13,398 --> 00:10:15,899
.אני מצלם סרט בגרמניה
79
00:10:16,066 --> 00:10:18,902
.מתחילים בחודש הבא
.אני עובד עכשיו על הדמות
80
00:10:19,904 --> 00:10:21,573
?זה תפקיד קליל
81
00:10:22,448 --> 00:10:24,868
.תלוי איך אתה מסתכל עליו
82
00:10:25,159 --> 00:10:27,036
?זה מתקדם טוב
83
00:10:30,748 --> 00:10:31,790
.נחכה ונראה
84
00:10:33,835 --> 00:10:36,212
.השעה מאוחרת
85
00:10:36,963 --> 00:10:38,381
.לא אצלי
86
00:10:38,548 --> 00:10:39,591
.לילה טוב
87
00:11:39,276 --> 00:11:40,735
?נתת שתן היום
88
00:11:42,570 --> 00:11:43,738
.פעמיים
89
00:11:45,532 --> 00:11:46,866
?ארבע טיפות. אתה
90
00:11:47,743 --> 00:11:49,493
.אותו הדבר. פחות או יותר
91
00:11:49,785 --> 00:11:51,538
?פחות, או יותר
92
00:11:52,622 --> 00:11:53,831
.פחות
93
00:11:57,960 --> 00:11:59,588
.תראה כמה הם יפים
94
00:12:00,838 --> 00:12:03,383
.יפהפיים
אם רק ידעת כמה מרגש-
95
00:12:03,549 --> 00:12:06,929
.לראות אותם עובדים על התסריט
.הם נלהבים כל כך
96
00:12:07,094 --> 00:12:08,679
?רואה את השניים האלה
97
00:12:10,515 --> 00:12:13,519
,הם מתאהבים
.אבל הם עוד לא יודעים
98
00:12:14,101 --> 00:12:15,229
?איך אתה יודע
99
00:12:15,395 --> 00:12:20,024
אני יודע, כי אני יודע
.כל מה שיש לדעת על אהבה
100
00:12:20,233 --> 00:12:23,277
אולי תלמד גם אותי
.באחד הימים
101
00:12:23,737 --> 00:12:25,363
.כבר מאוחר לזה
102
00:12:27,407 --> 00:12:29,576
?שמעת את החדשות האחרונות
.לא-
103
00:12:30,077 --> 00:12:34,123
,ג'ויס אואנס, מיס עולם
.מגיעה לכאן
104
00:12:35,082 --> 00:12:38,251
אחד הפרסים שקיבלה
.היה שבוע חינם במלון שלנו
105
00:12:38,419 --> 00:12:39,961
.כן. שמעתי
106
00:12:40,296 --> 00:12:43,840
,רק שלי זה נראה עונש
.לא פרס
107
00:12:44,675 --> 00:12:45,967
?איך מתקדם התסריט
108
00:12:46,135 --> 00:12:48,177
.זו תהיה יצירת מופת
109
00:12:49,220 --> 00:12:50,681
.המורשת שלי
110
00:12:51,931 --> 00:12:55,435
,וברנדה, בתפקיד הראשי
.תהיה בלתי נשכחת
111
00:12:55,602 --> 00:12:58,062
:היום חשבנו על שם
112
00:12:58,772 --> 00:13:02,609
."היום האחרון בחיים"
?מה דעתך
113
00:13:03,151 --> 00:13:04,319
.טוב
114
00:13:04,819 --> 00:13:05,862
.טוב מאוד
115
00:13:06,614 --> 00:13:08,323
.אני הולך לישון
116
00:13:10,158 --> 00:13:11,367
.לילה טוב
117
00:13:12,660 --> 00:13:13,913
.ליל מנוחה
118
00:14:42,669 --> 00:14:48,508
"נעורים"
119
00:14:53,763 --> 00:14:55,557
.הברנש שמרחף נמצא כאן
120
00:14:55,722 --> 00:14:58,184
.אני בא לכאן כבר שנים
121
00:14:58,560 --> 00:15:00,853
.הוא לא ריחף אף פעם
122
00:15:03,564 --> 00:15:07,444
?לאן החלטתם לנסוע
123
00:15:07,944 --> 00:15:10,863
.אנחנו נוסעים לפולינזיה, לשבועיים
124
00:15:11,029 --> 00:15:13,615
.ג'וליאן נסחף. כרגיל
.מצוין-
125
00:15:13,740 --> 00:15:16,828
.עכשיו יהיה לך כל החדר לעצמך
.אני רק הפרעתי לך
126
00:15:17,244 --> 00:15:20,081
.בכלל לא
.אירחת לי לחברה
127
00:15:20,789 --> 00:15:23,000
.מיק עובד ואני משתעמם
128
00:15:23,168 --> 00:15:24,710
.לא תשתעמם לרגע
129
00:15:24,878 --> 00:15:27,796
.דאגתי לך לערכת טיפולים מלאה
130
00:15:27,963 --> 00:15:30,424
,תקבל עיסוי, סאונה
131
00:15:30,799 --> 00:15:33,386
ופגישה עם הרופא בכל יום
132
00:15:34,595 --> 00:15:36,180
.כדי להחזיר אותך לכושר
133
00:15:36,348 --> 00:15:40,018
בגילי, חזרה לכושר
.היא בזבוז זמן
134
00:15:40,184 --> 00:15:42,062
.יהיה לי משעמם עוד יותר
135
00:15:42,229 --> 00:15:44,396
.אתה קורבן האפתיה שלך, אבא
136
00:15:45,773 --> 00:15:47,358
אולי תיסע באחד הימים לוונציה
137
00:15:47,483 --> 00:15:49,818
?ותביא פרחים לאמא
138
00:15:59,245 --> 00:16:00,663
.אה, שכחתי לספר לך
139
00:16:00,872 --> 00:16:04,458
הצרפתים שולחים לי דוא"ל
.בכל יום
140
00:16:05,043 --> 00:16:08,254
הם מתעקשים שתכתוב
?את זיכרונותיך. מה לעשות איתם
141
00:16:11,049 --> 00:16:12,758
.שימשיכו להתעקש
142
00:16:25,355 --> 00:16:27,983
.אתקשר אליך ברגע שנגיע
143
00:16:31,862 --> 00:16:34,865
.להתראות, אבא
.תעשו חיים-
144
00:16:38,576 --> 00:16:41,078
אתה מוכן בבקשה
?להתהפך על הגב
145
00:17:15,363 --> 00:17:17,366
...אחרי הכאב, עונג
146
00:17:17,698 --> 00:17:20,119
.ואז שוב כאב
147
00:17:27,709 --> 00:17:29,628
?איך הולך, מר בלינג'ר
148
00:17:30,129 --> 00:17:31,422
.הולך
149
00:17:31,629 --> 00:17:33,840
,אני לא יודע לאן
.אבל הולך
150
00:17:41,682 --> 00:17:45,311
.בתי אומרת שאני אפתי
151
00:17:46,811 --> 00:17:48,855
?רואים עליי
152
00:17:51,441 --> 00:17:54,652
!ראית יותר מדי סרטים, מטומטמת
!שכחת מה זה החיים
153
00:17:54,819 --> 00:17:56,322
.בדיוק
!סרטים הם החיים-
154
00:17:56,404 --> 00:17:59,324
.אתה יודע רק למתוח ביקורת
...אם הייתה לך השראה
155
00:17:59,532 --> 00:18:00,617
.בדיוק
?השראה-
156
00:18:00,743 --> 00:18:03,037
לא לימדו אותך בבית הספר לקולנוע
?שאין דבר כזה, השראה
157
00:18:03,370 --> 00:18:04,705
.ההשראה היא שקר
158
00:18:05,079 --> 00:18:08,458
.היא לא קיימת
.רק התסיסה הפנימית קיימת
159
00:18:08,625 --> 00:18:09,667
.בדיוק
.ההשראה כן קיימת-
160
00:18:09,835 --> 00:18:12,545
אתה פשוט לא מזהה אותה
.כי יש לך אפס כישרון
161
00:18:12,713 --> 00:18:13,756
.בדיוק
162
00:18:13,838 --> 00:18:16,716
?מה אתה עושה
?אתה מסכים עם כולם
163
00:18:16,884 --> 00:18:20,304
.כמובן. אני ביישן וחסר ביטחון
164
00:18:20,428 --> 00:18:22,806
.הוריי לא עודדו אותי
165
00:18:23,349 --> 00:18:24,641
,מעולם לא הייתה לי חברה
166
00:18:24,767 --> 00:18:27,520
ויש לי ספקות כבדים
.ביחס לנטיות המיניות שלי
167
00:18:27,686 --> 00:18:29,897
.תפסיק. לא תצליח לרגש אותי
168
00:18:30,855 --> 00:18:32,066
.דודתי חולה בשיתוק ילדים
169
00:18:32,399 --> 00:18:35,403
,שלא תעזי לומר לי שאין לי כישרון
!מטומטמת
170
00:18:35,735 --> 00:18:38,405
,זה לא הרגע לתסוס
!חתיכת טפיל חסר כישרון
171
00:18:38,531 --> 00:18:40,366
מספיק. אתם עולים לי
.על העצבים
172
00:18:40,949 --> 00:18:42,660
אנחנו צריכים למצוא סיום
173
00:18:43,286 --> 00:18:45,954
ואתם מבזבזים את הזמן
.על פילוסופיה ורעיונות גדולים
174
00:18:46,122 --> 00:18:47,874
,הוא שוכב על ערש דווי
175
00:18:48,166 --> 00:18:49,916
,בקושי מסוגל לדבר
176
00:18:50,751 --> 00:18:52,711
:ולוחש לאשתו
177
00:18:53,379 --> 00:18:54,964
.אל תבכי, מותק"
178
00:18:55,423 --> 00:18:56,923
את יודעת שתמיד האמנתי"
179
00:18:57,174 --> 00:19:00,343
שנשים בכייניות"
."הן קלות דעת ודוחות
180
00:19:00,844 --> 00:19:03,221
!נחמד
.רעיון אווילי לגמרי
181
00:19:03,722 --> 00:19:05,183
?מה עוד
182
00:19:23,576 --> 00:19:24,826
.עליי לא תצליח לעבוד
183
00:19:26,204 --> 00:19:29,206
אני יודע
.שאתה לא מסוגל לרחף
184
00:20:14,252 --> 00:20:15,919
.קנית כל מה שיש לנו
185
00:20:21,301 --> 00:20:23,094
?אתה לא צריך משהו
186
00:20:34,146 --> 00:20:36,149
?בשביל מה אתה צריך פלסטרים
.אני לא צריך-
187
00:20:36,942 --> 00:20:39,610
אני קונה אותם
.מתוך סולידריות איתך
188
00:20:41,029 --> 00:20:42,614
.לך תזדיין
189
00:20:49,537 --> 00:20:50,705
.תשלם אתה
190
00:20:52,833 --> 00:20:54,835
?אתה זוכר את גילדה
191
00:20:56,043 --> 00:20:58,839
?הסרט
.לא. גילדה בלאק-
192
00:20:59,589 --> 00:21:01,883
.הבחורה ששנינו היינו מאוהבים בה
193
00:21:02,091 --> 00:21:03,468
?גילדה בלאק
194
00:21:04,135 --> 00:21:07,180
?מה פתאום נזכרת בה
195
00:21:07,597 --> 00:21:09,433
!זה היה לפני מאה שנים
196
00:21:10,767 --> 00:21:13,395
.לגביי זה היה כמו אתמול
197
00:21:14,688 --> 00:21:18,650
הייתי מוכן אז לתת 20 שנים מחיי
.כדי לשכב איתה
198
00:21:18,941 --> 00:21:20,860
.וזה היה מעשה טיפשי מאוד
199
00:21:21,486 --> 00:21:24,238
גילדה בלאק לא הייתה שווה
.20 שנים מחייך
200
00:21:24,447 --> 00:21:26,574
היא לא הייתה שווה
.אפילו יום אחד
201
00:21:28,493 --> 00:21:30,078
?מאין לך
202
00:21:31,413 --> 00:21:32,915
?שכבת איתה
203
00:21:33,372 --> 00:21:35,542
?מה? מה אמרת
204
00:21:35,708 --> 00:21:39,295
שמעת אותי. לפני 60 שנה נשבעת
שלא שכבת איתה
205
00:21:39,505 --> 00:21:42,299
מתוך כבוד לעובדה
.שהייתי מאוהב בה
206
00:21:42,507 --> 00:21:44,927
?עכשיו אתה משנה את הפזמון
207
00:21:47,513 --> 00:21:48,638
.תקשיב
208
00:21:49,472 --> 00:21:50,933
.אני צריך להתוודות על משהו
209
00:21:51,098 --> 00:21:52,518
.בסדר. תתוודה
210
00:21:53,142 --> 00:21:54,812
...הטרגדיה האמיתית היא
211
00:21:54,977 --> 00:21:57,689
...ותאמין לי, זו טרגדיה אמיתית
212
00:21:58,147 --> 00:22:02,444
שאני אפילו לא זוכר
.אם שכבתי עם גילדה בלאק
213
00:22:03,611 --> 00:22:06,532
?אתה רציני
.נשבע לך-
214
00:22:09,994 --> 00:22:14,415
מעניין מה קורה לזיכרון
.במשך הזמן
215
00:22:16,082 --> 00:22:18,876
אני לא זוכר
.את המשפחה שלי
216
00:22:19,752 --> 00:22:24,173
,אני לא זוכר את הפנים שלהם
.ואיך הם דיברו
217
00:22:27,010 --> 00:22:30,638
אתמול בלילה הסתכלתי
על לינה בזמן שישנה
218
00:22:30,848 --> 00:22:33,808
וחשבתי על אלפי הדברים הקטנים
219
00:22:33,976 --> 00:22:37,729
.שעשיתי למענה כאבא
220
00:22:38,229 --> 00:22:44,444
,עשיתי אותם בכוונה תחילה
.כדי שהיא תזכור אותם כשתגדל
221
00:22:45,446 --> 00:22:49,949
אבל במשך הזמן
.היא תשכח את כולם
222
00:22:54,078 --> 00:22:55,955
.מאמץ אדיר, מיק
223
00:22:58,959 --> 00:23:00,710
...מאמץ אדיר, מיק
224
00:23:02,670 --> 00:23:04,465
.ותוצאות זעומות מאוד
225
00:25:20,309 --> 00:25:23,396
.הערב הם ידברו
.חכה ותראה
226
00:25:23,812 --> 00:25:27,691
מתערב איתך
על 30 פרנקים שווייצריים
227
00:25:28,150 --> 00:25:30,569
שהם לא יגידו זה לזה אפילו
.מילה אחת במשך כל הארוחה
228
00:25:30,654 --> 00:25:33,447
.אני בטוח שהם ידברו
229
00:25:35,617 --> 00:25:38,118
.אני מעלה ל-50
.סגרנו-
230
00:25:45,460 --> 00:25:48,380
,בסך הכול של הימים האחרונים
231
00:25:48,546 --> 00:25:54,177
.אתה חייב לי 250 פרנק
232
00:26:16,198 --> 00:26:17,576
?היום
233
00:26:18,577 --> 00:26:20,786
?היום, לא. אתה
234
00:26:24,374 --> 00:26:25,459
.שום דבר
235
00:26:27,418 --> 00:26:29,546
.בוא נקווה שנשתין מחר
236
00:27:12,798 --> 00:27:16,134
נהדר. ניק. אני שמח
.שהטיוטה השנייה מצאה חן בעיניך
237
00:27:17,135 --> 00:27:18,720
כן, ברור שנעבוד עוד קצת
.על הסיום
238
00:27:18,888 --> 00:27:20,805
.דיברתי עם ברנדה
.הכול סגור
239
00:27:21,347 --> 00:27:22,558
.היא מחכה לזה בכליון עיניים
240
00:27:22,682 --> 00:27:25,144
איפה היא תמצא
?תפקיד כזה בגילה
241
00:27:25,644 --> 00:27:27,604
,אם אין לך התנגדות
אני רוצה להתחיל
242
00:27:27,688 --> 00:27:29,147
.לחפש אתרי צילום בחודש הבא
243
00:27:29,981 --> 00:27:31,733
.מצוין. להתראות
244
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
?מה קרה לך
245
00:27:35,529 --> 00:27:38,782
.אתה נראה כאילו חזרת מהלוויה
246
00:27:40,159 --> 00:27:43,579
הבן שלך עזב
.את הבת שלי
247
00:27:43,787 --> 00:27:45,456
!לעזאזל
?על מה אתה מדבר-
248
00:27:45,664 --> 00:27:50,169
,הם עמדו לעלות למטוס לפולינזיה
ובמנהרה, בדרך למטוס, הוא עצר
249
00:27:50,794 --> 00:27:54,172
.ואמר לה שהתאהב באשה אחרת
250
00:27:57,342 --> 00:27:59,928
אין כמו עמידה במנהרה
.כדי להרגיש שאתה עומד במנהרה
251
00:28:00,846 --> 00:28:03,933
.עמוק מאוד
.אתה ממש קוסם הדימויים
252
00:28:04,475 --> 00:28:06,935
?והוא נסע לחופשה עם השנייה
253
00:28:07,061 --> 00:28:10,189
לפחות היה לו מספיק טקט
.לא לעשות את זה. לפחות
254
00:28:10,605 --> 00:28:13,860
?מה עם לינה
.לינה בחדר שלה, בוכה ומתייפחת-
255
00:28:14,484 --> 00:28:17,696
אף פעם לא ראיתי
.מישהו בוכה כל כך
256
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
קראתי איפשהו שצינורות הדמעות
257
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
מסוגלים להפיק דמעות
.שלושה ימים ברציפות
258
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
.גם אני שמעתי את זה
?כן-
259
00:28:24,036 --> 00:28:26,372
אבל בסרט תיעודי
.של הבי-בי-סי
260
00:28:26,538 --> 00:28:28,832
הוא שוכב על ערש דווי
:ואומר לה
261
00:28:29,000 --> 00:28:31,794
בואי נראה סרט תיעודי אחרון"
."של הבי-בי-סי יחד, מותק
262
00:28:32,044 --> 00:28:33,921
.די. מספיק עם זה
263
00:28:34,254 --> 00:28:36,591
.אני לא בטוח שזה נכון
.בעניין צינורות הדמעות
264
00:28:36,841 --> 00:28:39,050
,קראתי את זה איפשהו
,באיזה ירחון פופולרי
265
00:28:39,385 --> 00:28:40,636
.והם נוטים להגזים
266
00:28:40,844 --> 00:28:42,179
.הגזמות משפרות את המכירות
267
00:28:42,345 --> 00:28:44,431
.נדמה לי שסטינו מהנושא
268
00:28:45,391 --> 00:28:46,726
.אתה צודק
269
00:28:46,934 --> 00:28:49,728
!ג'וליאן פשוט נבזה
.בדיוק כמו אמא שלו
270
00:28:49,854 --> 00:28:51,606
?אתה זוכר
.כן-
271
00:28:51,689 --> 00:28:52,982
.אני מתקשר לבן הנבזה שלי
272
00:28:53,106 --> 00:28:56,861
ומה תעשה? תנסה לשכנע אותו
.לחזור אל לינה? אין סיכוי
273
00:28:57,027 --> 00:28:58,404
,ג'וליאן, מדבר אבא שלך
274
00:28:58,612 --> 00:29:02,532
,אף שברגע זה, לפי הראיות
!אני בכלל לא בטוח שאתה הבן שלי
275
00:29:34,731 --> 00:29:38,152
למה אתה תמיד כל כך בטוח
276
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
?שהם לא ידברו
277
00:29:41,321 --> 00:29:43,157
.אני יודע עליהם משהו
278
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
.המלצר סיפר לי
279
00:29:46,201 --> 00:29:47,454
?מה
.לא אספר לך-
280
00:29:47,578 --> 00:29:51,957
ספר לי מיד! ואני תמיד יכול לסדר
.שהמלצר יספר גם לי
281
00:29:52,083 --> 00:29:54,835
...שוחד קטן, ו
.בסדר. אספר לך-
282
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
.הם אילמים
283
00:29:58,632 --> 00:30:02,217
!חתיכת טינופת
!תחזיר לי את הכסף שלי
284
00:30:02,510 --> 00:30:04,888
!את הכול
.כל כך קל לעבוד עליך-
285
00:30:05,346 --> 00:30:07,974
.זו הייתה בדיחה
.הם לא אילמים
286
00:30:18,567 --> 00:30:19,944
?מה קורה, לעזאזל
287
00:30:20,070 --> 00:30:24,950
.הסיפור הכי נדוש, אבא
.התאהבתי באשה אחרת
288
00:30:25,115 --> 00:30:27,577
?והיא בת 18, כן
.לא, אבא, היא לא בת 18-
289
00:30:28,078 --> 00:30:29,829
.היא בת 30. גיל סביר
290
00:30:29,955 --> 00:30:32,957
,לא משנה בת כמה היא
.הפעם פישלת כהוגן
291
00:30:33,124 --> 00:30:36,128
.זו דעתך
.לינה היא אשה מיוחדת במינה-
292
00:30:36,335 --> 00:30:40,298
כרגע, כמובן, ברור לי
.שהיא התבזבזה עליך. -אולי
293
00:30:40,382 --> 00:30:41,799
.היא אינטליגנטית מדי בשבילך
294
00:30:41,925 --> 00:30:45,762
?למה הכרחת אותי לבוא הנה
.אני לא אחזור בי
295
00:30:46,096 --> 00:30:47,639
.זה מה שכולם אומרים, בהתחלה
296
00:30:48,140 --> 00:30:50,976
אבל בסופו של דבר הם מתחננים
.אל בן הזוג שיקבל אותם בחזרה
297
00:30:51,142 --> 00:30:54,396
אמא עזבה אותך
.ולא התחננה שתקבל אותה בחזרה
298
00:30:58,275 --> 00:30:59,943
?מה אמרתי לך
299
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
עכשיו אתה רואה
.ממי האידיוט ירש את זה
300
00:31:02,361 --> 00:31:06,742
אפשר לדעת מי הזונה
.שבה התאהבת? -אני
301
00:31:07,951 --> 00:31:10,370
אני האישה שג'וליאן
.איבד את הראש בגללה
302
00:31:10,745 --> 00:31:14,415
אנחנו נתחתן
.ברגע שהגירושים שלו ייכנסו לתוקף
303
00:31:15,124 --> 00:31:16,627
?ומי את, לעזאזל
304
00:31:17,336 --> 00:31:20,756
.שמי פלומה פיית
.ואני לא זונה
305
00:31:21,214 --> 00:31:22,673
.אני זמרת
306
00:31:23,216 --> 00:31:24,300
,סלחי לי, מיס
307
00:31:24,384 --> 00:31:26,636
?תוכלי להשאיר אותנו לרגע ביחידות
308
00:31:27,763 --> 00:31:30,933
.בסדר. אבל לא יותר מדי
309
00:31:32,434 --> 00:31:33,976
,סלח לי, ג'וליאן
310
00:31:34,143 --> 00:31:36,980
.אבל אני באמת משתדל להבין
311
00:31:37,731 --> 00:31:40,400
.לינה היא אשה יפהפייה
.היא חלום
312
00:31:40,942 --> 00:31:42,568
...זו, לעומתה
313
00:31:42,861 --> 00:31:47,032
האשה הכי פשוטה
.על פני כדור הארץ
314
00:31:47,699 --> 00:31:49,242
,מה אתה מוצא בה
?לכל הרוחות
315
00:31:52,246 --> 00:31:55,124
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן, ג'וליאן. אני באמת רוצה לדעת-
316
00:32:05,717 --> 00:32:07,636
.היא יוצאת מן הכלל במיטה
317
00:32:12,892 --> 00:32:17,354
?מי הכלבה
.שמה פלומה פיית-
318
00:32:18,397 --> 00:32:22,485
?במה היא עוסקת
.בעבודה המגונה ביותר בעולם-
319
00:32:22,650 --> 00:32:24,277
?היא זונה
320
00:32:24,444 --> 00:32:26,780
.גרוע מזה. היא כוכבת פופ
?...כוכבת פופ-
321
00:32:30,159 --> 00:32:32,995
?מה ג'וליאן אמר עליה
322
00:32:33,328 --> 00:32:34,621
.אמרתי לך
323
00:32:34,789 --> 00:32:38,375
,לא אמרת. מלמלת משהו לא ברור
.אבל לא אמרת
324
00:32:38,583 --> 00:32:42,170
.לא. ג'וליאן היה זה שמלמל
.הוא דפוק בראש
325
00:32:43,130 --> 00:32:45,007
.לא נראה לי
326
00:32:45,382 --> 00:32:48,636
הוא קיבל בערך עשרים החלטות
.במשך שעתיים
327
00:32:49,260 --> 00:32:52,223
,עזב את הבית, מצא דירה
328
00:32:52,347 --> 00:32:55,016
דיבר בטלפון
...עם עורך דין לענייני גירושים
329
00:32:55,184 --> 00:32:57,478
זה לא נשמע
.כמו גבר מבולבל
330
00:32:58,187 --> 00:33:01,315
אתה כל הזמן אומר
.שהאשה הזו פשוטה. שהיא מכוערת
331
00:33:01,523 --> 00:33:06,863
מה ג'וליאן מוצא בה
?שאין לי
332
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
?מאין לי לדעת
333
00:33:09,865 --> 00:33:13,119
!אמרת שמיק שאל אותו
334
00:33:14,077 --> 00:33:16,205
?כך אמרתי
!כן, כך אמרת-
335
00:33:16,329 --> 00:33:18,541
אני רוצה לדעת מה הייתה
.התשובה של ג'וליאן
336
00:33:18,665 --> 00:33:20,041
.אני לא זוכר
337
00:33:20,209 --> 00:33:22,712
.אתה מרגיז אותי נורא, אבא
338
00:33:22,878 --> 00:33:26,716
.אתה זוכר טוב מאוד
...אתה שקרן ממש גרוע
339
00:33:26,883 --> 00:33:31,054
.אני נשבע לך
.הוא סתם מלמל איזו שטות
340
00:33:31,553 --> 00:33:37,101
,אם לא תגיד לי, אני נשבעת
.אצרח מיד, פה ועכשיו
341
00:33:37,976 --> 00:33:39,729
אני רוצה לדעת
.מה הוא אמר
342
00:33:40,562 --> 00:33:42,357
,מה לעזאזל יש לכלבה הזאת
343
00:33:42,439 --> 00:33:45,067
,לפחות לפי מה שג'וליאן אומר
?שאין לי
344
00:33:45,275 --> 00:33:47,737
!אני רוצה לדעת
!אני דורשת לדעת מה הוא אמר
345
00:33:50,197 --> 00:33:52,951
...הוא אמר
?כן-
346
00:33:56,828 --> 00:33:58,790
.שהיא טובה במיטה
347
00:34:09,676 --> 00:34:11,885
לא היית חייב
!להגיד לי את זה
348
00:35:08,109 --> 00:35:09,777
.תאמיני לי, לינה
349
00:35:10,820 --> 00:35:13,073
.אני מבין אותך
350
00:35:14,740 --> 00:35:16,534
.באמת
351
00:35:21,665 --> 00:35:23,709
?אתה מבין אותי
352
00:35:25,000 --> 00:35:26,712
,לכל הרוחות
!אתה לא מבין אותי
353
00:35:28,213 --> 00:35:30,841
.אמא הייתה מבינה אותי
354
00:35:31,757 --> 00:35:34,760
אמא הייתה באותו מצב
,שאני עכשיו, איתך
355
00:35:34,844 --> 00:35:37,139
ולא פעם אחת
.אלא עשרות פעמים
356
00:35:38,014 --> 00:35:40,641
היא תמיד העמידה פנים
.שהיא לא יודעת
357
00:35:40,851 --> 00:35:45,271
,הייתה לך שורה ארוכה של נשים
.אבל היא פשוט המשיכה הלאה
358
00:35:46,106 --> 00:35:48,858
,לא רק למעננו, הילדים
.אלא מעל לכול למענך
359
00:35:49,525 --> 00:35:52,237
.היא אהבה אותך וסלחה לך
360
00:35:52,612 --> 00:35:55,615
,לא משנה מה קרה
.היא רצתה להמשיך להיות איתך
361
00:35:57,659 --> 00:35:59,410
?אבל מי אתה היית
362
00:36:00,245 --> 00:36:01,288
?מי
363
00:36:02,580 --> 00:36:05,124
זה מה שתמיד שאלתי
.את עצמי
364
00:36:05,541 --> 00:36:07,336
אף פעם לא נתת
.שום דבר
365
00:36:07,503 --> 00:36:09,922
.לא לה, לא לי... כלום
366
00:36:11,006 --> 00:36:13,341
.את הכול נתת למוזיקה שלך
367
00:36:13,508 --> 00:36:15,177
!מוזיקה, מוזיקה, מוזיקה
368
00:36:15,344 --> 00:36:17,553
.לא היה לך שום דבר אחר בחייך
.רק מוזיקה
369
00:36:17,971 --> 00:36:23,602
,וצחיחות. שום לטיפה, שום חיבוק
.שום נשיקה. שום דבר
370
00:36:24,936 --> 00:36:27,314
לא ידעת שום דבר
.על הילדים שלך
371
00:36:28,064 --> 00:36:31,819
לא ידעת אם אנחנו שמחים
.או כואבים. שום דבר
372
00:36:32,610 --> 00:36:35,279
.אמא נשאה בכל העול
373
00:36:35,863 --> 00:36:40,202
:בבית, אמרת לה רק שתי מילים
"!שקט, מלאני"
374
00:36:40,369 --> 00:36:43,705
:ואמא הייתה אומרת לנו
.שקט. אבא מחבר מוזיקה"
375
00:36:43,872 --> 00:36:46,542
,שקט. אבא נח"
."יש לו קונצרט הערב
376
00:36:46,708 --> 00:36:48,586
שקט. אבא מדבר בטלפון"
.עם מישהו חשוב
377
00:36:48,752 --> 00:36:52,298
!שקט"
."סטרווינסקי יבוא אלינו הערב
378
00:36:52,882 --> 00:36:54,383
,השתוקקת להיות סטרווינסקי
379
00:36:54,466 --> 00:36:56,676
אבל אין בך אפילו טיפה
.מהגאונות שלו
380
00:36:57,052 --> 00:37:01,306
שקט, מלאני!" אלו היו"
.שתי המילים היחידות שידעת לומר
381
00:37:02,224 --> 00:37:04,351
אין לך מושג
.מי הייתה אמא שלי
382
00:37:04,559 --> 00:37:06,686
אף פעם לא טרחת
.לדאוג לה
383
00:37:07,228 --> 00:37:10,649
אפילו עכשיו. לא הבאת לה פרחים
!כבר עשר שנים
384
00:37:11,774 --> 00:37:13,652
...והמכתב ההוא
385
00:37:15,237 --> 00:37:18,531
?אתה חושב שאמא לא קראה אותו
.אתה טועה
386
00:37:18,656 --> 00:37:21,743
,היא מצאה אותו
.וקראה אותו, וגם אני קראתי
387
00:37:21,911 --> 00:37:23,621
אתה בטח לא זוכר
,את המכתב הזה
388
00:37:23,703 --> 00:37:24,746
.אבל אנחנו זוכרות
389
00:37:24,829 --> 00:37:28,334
המכתב שמצאנו, שבו הצהרת
.על אהבתך לגבר אחר
390
00:37:28,541 --> 00:37:31,253
אמא נאלצה לעמוד
.גם בהשפלה הזאת
391
00:37:31,420 --> 00:37:35,466
."ההתנסות החיונית בענייני מין"
.כך ניסחת את זה
392
00:37:35,633 --> 00:37:37,968
ההתנסות המוזיקלית
.לא הספיקה לך. לא
393
00:37:38,135 --> 00:37:41,012
היית חייב להתנסות
!גם בהומוסקסואליות
394
00:37:41,513 --> 00:37:45,141
ולא היה לך אכפת
.מהסבל שהסבת לה
395
00:37:45,351 --> 00:37:47,310
אז אל תגיד לי
.שאתה מבין
396
00:37:47,478 --> 00:37:50,231
!אתה לא מבין שום דבר
397
00:40:05,407 --> 00:40:06,618
!תפסיקי להגיד לי מה לעשות
398
00:40:06,785 --> 00:40:08,619
,אם בא לי לכסוס את ציפורניים
!אני אכסוס
399
00:41:39,628 --> 00:41:43,591
.הבוקר השתנתי בגדול. חזק
400
00:41:44,675 --> 00:41:47,928
הייתי מאושר! כבר זמן רב
.שלא הייתי מאושר כל כך
401
00:41:48,094 --> 00:41:50,055
.יופי לך
.אני שמח בשמחתך
402
00:41:50,680 --> 00:41:54,893
.לא. אני מתלוצץ, מיק
.זה לא היה ככה
403
00:41:55,060 --> 00:41:58,189
.אל תתלוצץ על דברים כאלה, פרד
.בלוטת הערמונית היא עניין רציני
404
00:41:58,688 --> 00:42:01,065
הבדיחות שלי תמיד מצליחות
.לעבוד עליך, מיק
405
00:42:01,317 --> 00:42:06,530
אתה מאמין לכל מילה שלי
!כבר 60 שנה
406
00:42:07,198 --> 00:42:09,074
.אני ממציא סיפורים, פרד
407
00:42:09,407 --> 00:42:12,619
,כדי להמציא
.אני צריך להאמין לכול
408
00:42:29,512 --> 00:42:31,346
,אתה זוכר שלפני כמה ימים
409
00:42:31,555 --> 00:42:33,683
אמרת שאתה כבר לא זוכר
?את ההורים שלך
410
00:42:34,099 --> 00:42:36,852
.לא. אני לא זוכר
.ודאי שאתה זוכר-
411
00:42:37,060 --> 00:42:41,065
פתאום קלטתי שלא רק שגם אני
,לא זוכר עוד את ההורים שלי
412
00:42:41,398 --> 00:42:46,611
.אני לא זוכר גם את ילדותי, למשל
.לא זוכר כלום ממנה
413
00:42:47,070 --> 00:42:51,241
.יש רק דבר אחד שאני עדיין זוכר
?מה-
414
00:42:51,909 --> 00:42:55,328
את הרגע המדויק שבו למדתי
.לרכוב על אופניים
415
00:42:57,038 --> 00:43:00,334
,והבוקר, כאילו באורח פלא
416
00:43:02,711 --> 00:43:06,757
.נזכרתי ברגע שלאחר מכן
?כשנפלת-
417
00:43:10,178 --> 00:43:11,636
?איך ניחשת, לעזאזל
418
00:43:11,763 --> 00:43:14,932
.זה מה שקורה לכולם
,אתה לומד משהו חדש, אתה שמח
419
00:43:15,098 --> 00:43:17,644
.ואז אתה שוכח לבלום
420
00:44:22,583 --> 00:44:26,545
איך מתקדמת העבודה
.על התפקיד? -די טוב, בעצם
421
00:44:27,588 --> 00:44:30,467
.מצאתי כמה פרטים מעניינים
.טוב מאוד-
422
00:44:30,550 --> 00:44:34,304
אולי הבעיה היא שג'וליאן ואני
.לא הולדנו ילדים
423
00:44:35,347 --> 00:44:36,848
,אני לא יודע מה הבעיה
424
00:44:37,473 --> 00:44:39,518
אבל לא אנסה
לעודד אותך בשקרים
425
00:44:39,725 --> 00:44:42,562
.ובדיבורים על דברים שלא ידעתי
426
00:44:43,771 --> 00:44:45,106
.צדקת
427
00:44:45,523 --> 00:44:48,735
.אני מבין רק מוזיקה
?יודעת למה
428
00:44:49,485 --> 00:44:52,572
כי כדי להבין מוזיקה
.לא צריך מילים או ניסיון
429
00:44:54,156 --> 00:44:55,950
.היא פשוט קיימת
430
00:44:57,536 --> 00:45:02,206
.אמא הייתה מבינה אותך
.אני לא יכול
431
00:45:02,665 --> 00:45:04,583
.אבל אמא לא כאן
432
00:46:00,849 --> 00:46:03,227
פלומה פיית- 'לא יכולה"
"לסמוך עליך' סתירה מושלמת
433
00:47:03,788 --> 00:47:04,830
?מה קרה
434
00:47:14,131 --> 00:47:16,884
אבא, אני צריכה
.לספר לך משהו
435
00:47:18,302 --> 00:47:19,719
.זה אישי
436
00:47:21,138 --> 00:47:22,473
.ספרי לי, לינה
437
00:47:25,768 --> 00:47:27,477
.ג'וליאן הוא חמור
438
00:47:27,728 --> 00:47:28,980
...כי
439
00:47:30,982 --> 00:47:33,526
.אני ממש טובה במיטה
440
00:47:33,733 --> 00:47:35,069
.אני יודע
441
00:47:37,822 --> 00:47:39,531
?מה זאת אומרת, אתה יודע
442
00:47:39,948 --> 00:47:41,451
.את הבת שלי
443
00:47:42,326 --> 00:47:44,454
,ואני, במלוא הצניעות
444
00:47:45,287 --> 00:47:46,998
.הייתי אלוף במיטה
445
00:47:49,292 --> 00:47:50,584
!באמת
446
00:48:25,953 --> 00:48:28,539
אתה יודע מי חיבר
?את הנעימה שאתה מנגן
447
00:48:28,832 --> 00:48:30,165
?לא. מי
448
00:48:30,291 --> 00:48:31,417
.אני
449
00:48:31,918 --> 00:48:33,126
.אני לא מאמין לך
450
00:48:33,335 --> 00:48:36,255
?מה שמה
."שיר פשוט מספר 3"-
451
00:48:36,421 --> 00:48:39,259
?ומה שם המלחין
.פרד בלינג'ר-
452
00:48:43,220 --> 00:48:45,139
?ואתה? מה שמך
453
00:48:45,432 --> 00:48:46,849
.פרד בלינג'ר
454
00:48:47,266 --> 00:48:49,977
.אתה יכול לשאול בקבלה
.אני מתאכסן כאן
455
00:48:50,603 --> 00:48:53,189
!מדהים
.כן. זה מדהים-
456
00:48:53,398 --> 00:48:55,607
המורה שלי אמר לי
.להתאמן בה
457
00:48:55,817 --> 00:48:58,445
הוא אומר שזה קטע אידיאלי
.למתחילים
458
00:48:58,694 --> 00:49:01,156
.הוא צודק
.זו נעימה פשוטה מאוד
459
00:49:01,822 --> 00:49:05,075
.היא לא רק פשוטה
?לא-
460
00:49:05,243 --> 00:49:06,660
.היא גם יפה מאוד
461
00:49:08,538 --> 00:49:10,789
.כן. היא יפה מאוד
462
00:49:11,290 --> 00:49:13,959
.חיברתי אותה כשעדיין אהבתי
463
00:49:22,552 --> 00:49:26,013
תרשה לי לעשות משהו
?בזמן שאתה מנגן
464
00:49:26,181 --> 00:49:27,307
.תמשיך
465
00:49:32,395 --> 00:49:33,438
.הנה
466
00:49:37,609 --> 00:49:40,237
!אבא
?לאן נעלמת
467
00:49:40,654 --> 00:49:42,571
מישהו יושב ומחכה לך
.כבר יותר משעה
468
00:49:42,696 --> 00:49:45,492
הוא אומר שהוא שליח
!של המלכה. -לעזאזל
469
00:49:45,699 --> 00:49:48,704
.הזמנתי אותו לחכות בחדר שלנו
470
00:49:49,663 --> 00:49:50,789
.תהיה נחמד אליו
471
00:49:52,540 --> 00:49:57,712
?...אולי נוכל ל
?לצאת למרפסת
472
00:49:57,838 --> 00:49:59,672
.לא. בחוץ קר מדי
473
00:49:59,797 --> 00:50:02,383
,אבל אתה יכול לעשן כאן
.אם אתה רוצה
474
00:50:02,551 --> 00:50:04,136
?אתה רציני
.כן-
475
00:50:04,344 --> 00:50:08,764
.מנהל המלון חובב מוזיקה
.יש לי פה כמה זכויות יתר
476
00:50:08,890 --> 00:50:13,562
אין לך מושג
.איזה עונג זה מסב לי
477
00:50:15,313 --> 00:50:18,317
?אתה לחוץ
.ועוד איך-
478
00:50:21,777 --> 00:50:22,863
.הנה
479
00:50:23,779 --> 00:50:27,075
,אין לנו הרבה זמן
.ולכן אפסח על הקטע הרשמי
480
00:50:27,491 --> 00:50:31,830
אני עובר היום
.ניקוי מעיים יסודי
481
00:50:32,790 --> 00:50:34,207
...לכל הרוחות
482
00:50:36,084 --> 00:50:39,003
טוב. ובכן, לא הצלחתי
.לשכנע את המלכה
483
00:50:39,171 --> 00:50:42,465
הודעתי לה על התנגדותך
"לבצע את "השירים
484
00:50:42,674 --> 00:50:45,010
,והצעתי רפרטואר חלופי
485
00:50:45,176 --> 00:50:48,972
.מנצח חלופי ומועד חלופי
!היא לא רוצה חלופות
486
00:50:49,473 --> 00:50:50,807
היא רוצה אותך, רק אותך
487
00:50:50,890 --> 00:50:52,350
.ורק את "שירים פשוטים" שלך
488
00:50:52,475 --> 00:50:54,311
היא אומרת שהנסיך פיליפ
.מאזין רק לזה
489
00:50:54,560 --> 00:50:58,231
,אני לא רוצה להישמע גס רוח
.אבל זה בלתי אפשרי
490
00:50:59,691 --> 00:51:01,359
?מדוע
,אמרתי לך-
491
00:51:01,610 --> 00:51:04,529
.בפגישתנו הקודמת
.מסיבות אישיות
492
00:51:06,365 --> 00:51:09,326
אין שום דרך להתגבר
?על הסיבות האישיות האלו
493
00:51:09,493 --> 00:51:11,078
.לצערי, לא
494
00:51:13,830 --> 00:51:16,792
.אני מתחנן אליך, מאסטרו
.התפקיד שלי קשה
495
00:51:16,916 --> 00:51:19,837
אני חייב לחזור ללונדון
.עם תשובה חיובית
496
00:51:20,254 --> 00:51:23,340
.אבל תשובתי שלילית
497
00:51:24,716 --> 00:51:28,386
.אני לא מבין
?מה בדיוק מפריע לך
498
00:51:28,554 --> 00:51:29,805
?האם התאריך
499
00:51:30,764 --> 00:51:32,725
?המיקום? התזמורת
500
00:51:32,808 --> 00:51:34,559
?האם זמרת הסופרן
?ואולי המלכה
501
00:51:34,810 --> 00:51:36,979
.בבקשה, אל תתעקש
502
00:51:38,064 --> 00:51:39,106
.הסיבות שלי אישיות
503
00:51:39,439 --> 00:51:42,400
"מהן ה"סיבות האישיות
?הארורות האלו
504
00:51:42,567 --> 00:51:45,737
אישיות" פירושן"
.שאני לא חייב לענות
505
00:51:46,654 --> 00:51:49,658
בוא ננסה לפתור
.את הבעיות האישיות האלו
506
00:51:49,824 --> 00:51:51,910
?מה בדיוק לא מתאים לך
507
00:51:52,703 --> 00:51:53,995
.זמרת הסופרן
508
00:51:55,955 --> 00:51:59,584
.נשיג לך זמרת אחרת. שום בעיה
.זה לא ישנה-
509
00:51:59,751 --> 00:52:02,420
סומי ג'ו היא הטובה מכולן
510
00:52:02,546 --> 00:52:06,092
והיא כבר הביעה את התלהבותה
.לשיר תחת שרביטך
511
00:52:06,175 --> 00:52:07,176
!היא נלהבת
512
00:52:07,301 --> 00:52:09,428
.אני לא מעוניין
513
00:52:10,429 --> 00:52:11,931
?מה יש לך נגדה
514
00:52:12,097 --> 00:52:13,765
!שום דבר
.לא פגשתי אותה מימיי
515
00:52:13,933 --> 00:52:16,185
!"לא פגשתי אותה"
...אם לא פגשת אותה
516
00:52:16,268 --> 00:52:17,562
!עד כאן
517
00:52:26,862 --> 00:52:28,156
.מצטער
518
00:52:28,405 --> 00:52:32,951
אני פשוט לא מבין
.מה בדיוק הבעיה
519
00:52:33,034 --> 00:52:36,830
הבעיה היא שחיברתי
.את "שירים פשוטים" בשביל אשתי
520
00:52:36,956 --> 00:52:39,584
היא הייתה היחידה
,שביצעה אותם אי פעם
521
00:52:39,750 --> 00:52:42,043
.והיא היחידה שהקליטה אותם
522
00:52:42,253 --> 00:52:46,341
,כל עוד אני חי
.היא תהיה היחידה שתשיר אותם
523
00:52:46,924 --> 00:52:49,134
...הבעיה, אדוני היקר, היא
524
00:52:51,303 --> 00:52:53,805
.אשתי לא מסוגלת עוד לשיר
525
00:53:02,814 --> 00:53:04,484
?עכשיו הבנת
526
00:53:05,484 --> 00:53:06,985
?הבנת
.כן-
527
00:53:08,279 --> 00:53:09,446
.כן. אני מבין
528
00:53:10,907 --> 00:53:12,492
.אני מבקש את סליחתך, מאסטרו
529
00:53:21,500 --> 00:53:22,543
?לינה
530
00:53:25,547 --> 00:53:26,631
?מה
531
00:53:27,798 --> 00:53:29,341
.תפסיקי לבכות
532
00:53:31,051 --> 00:53:32,220
.בבקשה
533
00:53:34,222 --> 00:53:35,265
.טוב
534
00:54:12,511 --> 00:54:15,597
,אעשה לך עיסוי מסוג אחר
535
00:54:16,556 --> 00:54:18,432
.כי אתה מתוח
536
00:54:20,101 --> 00:54:21,936
,לא. למען הדיוק
537
00:54:22,603 --> 00:54:25,941
.אתה לא מתוח
.אתה לחוץ רגשית
538
00:54:27,233 --> 00:54:30,444
?הידיים שלך מבינות הכול, מה
539
00:54:30,654 --> 00:54:34,115
.במגע אפשר להבין דברים רבים
540
00:54:36,243 --> 00:54:39,662
מי יודע מדוע אנשים
.פוחדים כל כך לגעת
541
00:54:41,081 --> 00:54:45,293
אולי מפני שהם חושבים
.שזה קשור לעונג
542
00:54:49,171 --> 00:54:52,800
עוד סיבה טובה לגעת
.במקום לדבר
543
00:54:57,764 --> 00:54:59,598
?את לא אוהבת לדבר
544
00:55:03,769 --> 00:55:06,190
.אין לי מה לומר
545
00:55:23,415 --> 00:55:24,458
.בואו תראו
546
00:55:29,421 --> 00:55:32,298
תקשיבי, את רואה
?את ההר הזה שם
547
00:55:33,883 --> 00:55:37,388
.כן. הוא נראה ממש קרוב
.בדיוק-
548
00:55:38,096 --> 00:55:40,139
.זה מה שרואים כשצעירים
549
00:55:40,474 --> 00:55:42,433
.הכול נראה ממש קרוב
550
00:55:43,018 --> 00:55:44,477
.זה העתיד
551
00:55:45,270 --> 00:55:46,896
...ועכשיו
552
00:55:52,694 --> 00:55:54,779
זה מה שאתה רואה
.כשאתה זקן
553
00:55:55,321 --> 00:55:57,907
.הכול נראה רחוק מאוד
554
00:55:58,533 --> 00:55:59,993
.זה העבר
555
00:56:12,423 --> 00:56:15,133
.ברנדה משתוקקת להתחיל
556
00:56:15,675 --> 00:56:19,846
ואני גאה כל כך שכתבתי איתכם
.את התסריט הזה
557
00:56:20,055 --> 00:56:22,641
,ביימתי עשרים סרטים
.אבל הם לא חשובים
558
00:56:22,932 --> 00:56:26,060
זהו הסרט היחיד
.שיש לו משמעות לגביי
559
00:56:26,644 --> 00:56:30,608
,זו המורשת הרגשית
.האינטלקטואלית והמוסרית שלי
560
00:56:30,983 --> 00:56:33,902
נרים כוס לחיי
השלמת הטיוטה השלישית
561
00:56:33,985 --> 00:56:35,654
!"של "היום האחרון בחיים
562
00:56:35,987 --> 00:56:37,239
?מה עם הסיום, מיק
563
00:56:39,115 --> 00:56:40,158
?הסיום
564
00:56:40,825 --> 00:56:43,120
.נמצא משהו, במוקדם או במאוחר
565
00:56:43,870 --> 00:56:45,288
!לחיים
566
00:56:52,128 --> 00:56:55,007
.היי, אדון בלינג'ר
.היי-
567
00:56:55,340 --> 00:56:59,552
רציתי להגיד לך ששאלתי בקבלה
.ואתה באמת פרד בלינג'ר
568
00:56:59,637 --> 00:57:05,893
.יפה. אני שמח שנרגעת בעניין הזה
.יש עוד משהו שרציתי להגיד לך-
569
00:57:06,851 --> 00:57:08,436
.קדימה. דבר
570
00:57:08,604 --> 00:57:12,859
רציתי להגיד לך שמאז שתיקנת לי
,את זווית המרפק בזמן הנגינה
571
00:57:13,024 --> 00:57:15,903
.אני מנגן יותר טוב
.הצלילים באים טבעי יותר
572
00:57:16,236 --> 00:57:18,406
?יפה. אתה יודע מדוע
573
00:57:19,490 --> 00:57:24,203
כי אתה שמאלי, וכל השמאליים
.הם אנשים יוצאי דופן
574
00:57:24,619 --> 00:57:27,748
.ולכן זווית יוצאת דופן עוזרת
575
00:57:28,416 --> 00:57:29,584
...סלח לי
576
00:57:31,793 --> 00:57:35,631
.גם אני שמאלי
577
00:57:40,386 --> 00:57:43,473
...בשם האל
.כולם יודעים שאתה שמאלי
578
00:57:49,061 --> 00:57:50,188
.תודה
579
00:58:46,745 --> 00:58:47,995
.שמי לוקא
580
00:58:50,039 --> 00:58:51,624
.לוקא מורודר
581
00:58:53,835 --> 00:58:54,878
.היי
582
00:58:56,170 --> 00:58:58,173
.אני מטפס הרים
583
00:58:58,964 --> 00:59:02,719
.אני מלמד טיפוס הרים
.אני נותן שיעורים כאן, במלון
584
00:59:03,803 --> 00:59:07,223
?ואת? במה את עוסקת
585
00:59:08,600 --> 00:59:10,226
:יש לי שתי עבודות
586
00:59:10,351 --> 00:59:13,395
,אני הבת של אבי
.והעוזרת האישית שלו
587
00:59:16,690 --> 00:59:18,609
?שתי עבודות, מה
.כן-
588
00:59:26,660 --> 00:59:32,832
.זהו פוראנר 620
.יש לו צג מגע צבעוני
589
00:59:33,249 --> 00:59:35,793
הוא אומד
,ערכי צריכת חמצן מרבית
590
00:59:35,960 --> 00:59:38,004
השיעור הגבוה ביותר
של צריכת חמצן
591
00:59:38,087 --> 00:59:40,131
שאליו אפשר להגיע
.במהלך פעילות גופנית מרבית
592
00:59:40,299 --> 00:59:42,884
אני רוצה לתת אותו במתנה לבן דודי
.לחג המולד
593
00:59:43,634 --> 00:59:46,054
.אנחנו תמיד יוצאים לטפס יחד
594
00:59:47,639 --> 00:59:49,015
גם הוא היה אמור
,להיות כאן
595
00:59:49,099 --> 00:59:51,434
אבל הוא החליק באמבטיה
.ושבר את עצם הירך
596
00:59:53,270 --> 00:59:56,356
באמבטיה מסוכן יותר
.מאשר על האוורסט
597
00:59:57,524 --> 00:59:58,774
.זה כל כך נכון
598
01:00:00,027 --> 01:00:03,697
את יודעת מה מצאתי פעם
?על פסגת הקיי-2
599
01:00:06,532 --> 01:00:07,993
?לא. מה
600
01:00:09,912 --> 01:00:11,705
.שידת לילה
601
01:00:13,207 --> 01:00:15,500
!לא נכון
.זה נכון-
602
01:00:16,459 --> 01:00:18,127
,פתחתי את המגירה
603
01:00:19,754 --> 01:00:21,048
.אבל היא הייתה ריקה
604
01:00:24,718 --> 01:00:27,970
.טיפוס הרים הוא תחושה מדהימה
605
01:00:29,890 --> 01:00:33,978
.הרגשה של חופש אמיתי
.אני מרגישה רק פחד-
606
01:00:36,896 --> 01:00:39,065
.גם זו הרגשה מדהימה
607
01:00:42,403 --> 01:00:46,197
מי הייתה השחקנית הכישרונית ביותר
?שעבדת איתה אי פעם, מר בויל
608
01:00:46,364 --> 01:00:49,034
.ברנדה מורל
.ללא צל של ספק
609
01:00:49,367 --> 01:00:53,289
גאונה. היא קראה בחייה
,שני ספרים לכל היותר
610
01:00:53,454 --> 01:00:55,332
ואחד מהם היה
,האוטוביוגרפיה שלה
611
01:00:55,665 --> 01:00:57,501
.שנכתבה בידי סופר צללים, כמובן
612
01:00:58,085 --> 01:00:59,419
?גאונה? באיזה מובן
613
01:00:59,711 --> 01:01:02,338
,מי שיודע לגנוב
.לא זקוק להכשרה
614
01:01:02,505 --> 01:01:06,634
.הגנבה היא ההשכלה שלך
.ברנדה היא כזאת
615
01:01:07,010 --> 01:01:09,220
,גם כשנהייתה דיווה
,בזכות הסרטים שלי
616
01:01:09,472 --> 01:01:13,684
.היא לא שכחה מאין באה
.ביתה האמיתי היה הרחוב
617
01:01:14,143 --> 01:01:17,354
.ושם היא נשארה. ברחוב
.וגנבה מכל הבא ליד
618
01:01:18,731 --> 01:01:21,901
כך היא גילמה דמויות
.בלתי נשכחות
619
01:01:22,568 --> 01:01:24,444
.וזכתה באוסקר פעמיים
620
01:02:16,413 --> 01:02:18,875
...אני רוצה לגעת בך"
621
01:02:22,669 --> 01:02:24,755
."אבל שכחתי איך"
622
01:02:28,342 --> 01:02:30,093
.עלי על הכתפיים שלי
623
01:02:42,732 --> 01:02:44,275
,עכשיו, כשאנחנו מטפסים
624
01:02:45,776 --> 01:02:47,236
.תביטי למטה
625
01:02:49,155 --> 01:02:52,491
את רואה כמה יפה
?נראה העולם מלמעלה
626
01:02:59,206 --> 01:03:01,584
.הצרפתים התקשרו שוב
627
01:03:01,960 --> 01:03:03,877
הם רוצים מאוד לעשות
.את הספר הזה איתך
628
01:03:04,002 --> 01:03:06,630
.הזיכרונות
:הם רוצים את כל התמונה
629
01:03:06,714 --> 01:03:07,965
...החיים שלך, העבודה
630
01:03:09,216 --> 01:03:12,512
?מה להגיד להם
...תגידי להם-
631
01:03:16,766 --> 01:03:18,226
?להגיד להם מה
632
01:03:20,519 --> 01:03:24,857
!שישכחו ממני
.זה מה שתגידי להם
633
01:03:25,232 --> 01:03:26,734
.פרשתי
634
01:03:26,942 --> 01:03:31,030
!סיימתי
.את העבודה ואת החיים
635
01:03:31,947 --> 01:03:33,408
!מה אתה מקשקש
636
01:03:34,241 --> 01:03:38,954
המוזיקה שלך עוררה
.רגשות חדשים ומפתיעים
637
01:03:39,664 --> 01:03:42,167
גם לרגשות מייחסים לפעמים
.יותר מדי חשיבות, מיק
638
01:03:46,296 --> 01:03:50,091
.המופעים האלה נלעגים
.רק פנטומימאי חסר פה
639
01:03:50,550 --> 01:03:54,428
בדרך כלל בסוף העונה מגיע
.פנטומימאי כזה. -טוב מאוד
640
01:04:08,193 --> 01:04:11,988
.סלח לי, מר טרי
.מיס עולם הגיעה
641
01:04:19,663 --> 01:04:22,164
.אני כל כך שמחה לפגוש אותך
642
01:04:22,833 --> 01:04:24,584
.אני מעריצה מושבעת שלך
643
01:04:24,876 --> 01:04:27,753
השתגעתי כשראיתי אותך
."מגלם את "מר קיו
644
01:04:28,254 --> 01:04:30,923
,אני לא מפספסת אף סרט רובוטים
...אבל שלך
645
01:04:31,258 --> 01:04:32,718
.הוא מספר אחת אצלי
646
01:04:33,343 --> 01:04:34,635
.תודה
647
01:04:35,304 --> 01:04:39,849
?את רואה עוד סרטים
?מלבד סרטי רובוטים
648
01:04:40,850 --> 01:04:44,897
כמובן! כל חיי לפניי
.ואני רוצה להיות שחקנית
649
01:04:45,355 --> 01:04:49,233
אני לא רוצה להסתמך
.רק על היופי שלי
650
01:04:51,235 --> 01:04:53,446
...את לומדת? או
651
01:04:53,905 --> 01:04:55,990
?את רק צופה בתוכניות ריאליטי
652
01:05:02,581 --> 01:05:04,248
.אני מעריכה אירוניה
653
01:05:04,666 --> 01:05:06,918
אבל כשהיא טבולה בארס
654
01:05:07,086 --> 01:05:09,462
היא מאבדת את העוצמה שלה
655
01:05:09,922 --> 01:05:12,007
.וחושפת משהו אחר
656
01:05:13,926 --> 01:05:14,968
?מה
657
01:05:16,344 --> 01:05:17,638
.תסכול
658
01:05:19,598 --> 01:05:21,432
?אני מתוסכל, מיס עולם
659
01:05:22,141 --> 01:05:25,103
אני שמחה שהשתתפתי
."בתחרות "מיס עולם
660
01:05:25,603 --> 01:05:28,983
אתה שמח שגילמת
?"את "מר קיו
661
01:05:45,999 --> 01:05:49,711
מיס עולם שלנו
.ממש לא מטומטמת
662
01:05:50,170 --> 01:05:51,589
.ממש לא
663
01:06:47,519 --> 01:06:49,020
.ראיתי אותך פעם בסרט
664
01:06:51,524 --> 01:06:53,693
?"גם את אהבת את "מר קיו
665
01:06:55,528 --> 01:06:56,821
.לא
666
01:06:57,362 --> 01:07:00,574
ראיתי אותך בסרט ההוא ששיחקת
בו אבא שלא הכיר את הבן שלו
667
01:07:01,074 --> 01:07:04,579
והוא פוגש אותו בפעם הראשונה
.במזנון דרכים כשהבן כבר בן 14
668
01:07:06,246 --> 01:07:08,457
אף אחד לא ראה
!את הסרט הזה
669
01:07:09,374 --> 01:07:11,460
היה שם קטע של דיאלוג
,שממש אהבתי
670
01:07:11,836 --> 01:07:15,548
:כשהבן שואל
"?למה לא היית לי אבא"
671
01:07:15,714 --> 01:07:18,551
:ואתה עונה
."חשבתי שאני לא מסוגל לזה"
672
01:07:20,261 --> 01:07:23,096
באותו רגע הבנתי
.משהו חשוב מאוד
673
01:07:24,640 --> 01:07:25,599
?מה
674
01:07:25,767 --> 01:07:28,061
שכולם חושבים
.שהם לא מסוגלים לזה
675
01:07:28,852 --> 01:07:30,688
.לכן אין סיבה לדאוג
676
01:07:32,232 --> 01:07:34,524
.ביי. נתראה במלון
677
01:07:41,281 --> 01:07:42,950
?מה אתה עושה כל היום, פרד
678
01:07:43,450 --> 01:07:47,538
.הם אומרים שאני אפתי
.אז אני לא עושה שום דבר
679
01:07:48,873 --> 01:07:52,085
?אתה לא מתגעגע לעבודה שלך
.בכלל לא-
680
01:07:52,585 --> 01:07:54,837
.בכל מקרה עבדתי יותר מדי
681
01:07:55,588 --> 01:07:57,257
?למה אתה מתגעגע
682
01:07:57,715 --> 01:08:00,844
.אני מתגעגע לאשתי. מלאני
683
01:08:05,222 --> 01:08:10,770
קראתי בוויקיפדיה שבצעירותך
.הסתובבת זמן מה עם סטרווינסקי
684
01:08:10,936 --> 01:08:12,146
.נכון
685
01:08:12,604 --> 01:08:14,523
?איך הוא היה
686
01:08:14,648 --> 01:08:17,986
.הוא היה מאוד... רגוע
687
01:08:19,654 --> 01:08:21,656
?רגוע? זה הכול
688
01:08:23,116 --> 01:08:25,993
.תהיה נדיב אליי, פרד
.אני זקוק לידיד נדיב
689
01:08:26,160 --> 01:08:28,621
.ספר לי על סטרווינסקי
690
01:08:29,204 --> 01:08:30,665
...פעם הוא אמר
691
01:08:31,248 --> 01:08:33,918
."לאינטלקטואלים אין טעם"
692
01:08:34,877 --> 01:08:38,381
מאותו רגע ואילך
עשיתי כל מאמץ אפשרי
693
01:08:38,465 --> 01:08:40,591
.לא להיות אינטלקטואל
694
01:08:41,217 --> 01:08:42,843
.והצלחתי
695
01:08:45,471 --> 01:08:48,183
?ואתה? למה אתה מתגעגע
696
01:08:49,351 --> 01:08:51,895
.הייתי אומר... לשום דבר
.למזלי
697
01:08:53,145 --> 01:08:54,188
.בחייך
698
01:08:54,772 --> 01:08:56,733
.תהיה נדיב אליי, ג'ימי
699
01:08:58,484 --> 01:09:01,822
את הדבר שאליו אני מתגעגע
,גיליתי לפני ארבעה חודשים
700
01:09:01,987 --> 01:09:04,032
.כשקראתי את נובאליס
701
01:09:05,033 --> 01:09:07,119
?אתה קורא את נובאליס
702
01:09:07,868 --> 01:09:11,455
,אפילו שחקנים מקליפורניה
,כשהם לא משתכרים
703
01:09:11,622 --> 01:09:14,667
מסניפים קוקאין או מסתובבים
,עם דוגמניות אנורקטיות
704
01:09:14,835 --> 01:09:17,169
.קוראים לפעמים את נובאליס
705
01:09:17,753 --> 01:09:19,755
.אתה צודק. אני מצטער
706
01:09:20,798 --> 01:09:24,177
אני סתם זקן
.עם דעות קדומות
707
01:09:25,721 --> 01:09:28,264
?ומה אומר נובאליס
708
01:09:30,349 --> 01:09:32,561
.אני תמיד הולך הביתה"
709
01:09:33,477 --> 01:09:36,315
אני תמיד הולך"
."אל בית אבי
710
01:10:24,738 --> 01:10:25,947
?על מה אתה חושב
711
01:10:32,580 --> 01:10:34,247
.על העתיד
712
01:11:47,321 --> 01:11:50,658
הוא שוכב על ערש דווי
:ולוחש לה
713
01:11:52,325 --> 01:11:56,288
הייתי צריך להקדיש את עצמי לך"
ולאהבה שלנו
714
01:11:56,956 --> 01:12:01,878
במקום לבזבז את חיי במאמץ"
."להיות מלך פוליסות הביטוח
715
01:12:07,175 --> 01:12:09,801
אולי הוא אומר לה
,משהו בנאלי
716
01:12:10,303 --> 01:12:12,472
:ממש פשוט. למשל
717
01:12:13,556 --> 01:12:14,973
."תשמרי על עצמך"
718
01:12:16,643 --> 01:12:17,977
.לא
719
01:12:19,771 --> 01:12:23,732
צריך להמשיך עם הכאב הגופני
.עד הסוף
720
01:12:24,734 --> 01:12:26,693
:מה דעתכם שהוא יגיד לה
721
01:12:28,071 --> 01:12:31,115
אפילו מורפיום"
?"לא יעזור לי עכשיו
722
01:12:33,451 --> 01:12:36,787
או שיתמקד באיזה פרט
?חסר חשיבות
723
01:12:38,498 --> 01:12:40,583
הוא יכול למשל
:להגיד משהו כמו
724
01:12:41,250 --> 01:12:43,503
מעניין לאן נעלם מחזיק המפתחות"
725
01:12:43,711 --> 01:12:45,755
שנתת לי"
,לפני עשרים וחמש שנים
726
01:12:46,380 --> 01:12:48,549
."ההוא בצורת פרסת סוס"
727
01:12:50,384 --> 01:12:51,845
.לא
728
01:12:53,846 --> 01:12:56,182
הוא שוכב על ערש דווי
.ולא מדבר
729
01:13:00,978 --> 01:13:05,609
.היא זו שמדברת. ברנדה
730
01:13:08,068 --> 01:13:09,654
:היא אומרת
731
01:13:11,280 --> 01:13:14,825
איבדתי כל כך הרבה זמן"
.בגללך, מייקל
732
01:13:17,162 --> 01:13:20,789
."איבדתי את שנותיי הטובות ביותר"
733
01:15:22,871 --> 01:15:23,997
!בוקר טוב
734
01:15:25,374 --> 01:15:28,126
עוד לא אמרתי לך
עד כמה אני מצטער
735
01:15:28,293 --> 01:15:30,504
.שהסיפור שלך עם ג'וליאן נגמר
736
01:15:32,548 --> 01:15:34,884
.אני מתנצל על התנהגותו
737
01:15:35,050 --> 01:15:37,343
.אתה לא צריך להתנצל
.אתה לא אשם
738
01:15:41,473 --> 01:15:45,269
:בואי נודה על האמת
.בתור אביו, יכולתי לעשות יותר
739
01:15:45,978 --> 01:15:49,231
:בוא נודה על האמת
.ג'וליאן זיהה את הריח
740
01:15:50,441 --> 01:15:52,568
גם אני מתחילה
.להריח את זה
741
01:15:54,944 --> 01:15:58,406
?איזה ריח
.ריח החופש-
742
01:15:58,574 --> 01:16:02,078
.אה. אני מכיר את הריח הזה
743
01:16:02,619 --> 01:16:06,373
אבא באמת לא סיפר לך
?על המלכה
744
01:16:08,084 --> 01:16:10,710
שהיא ביקשה ממנו שינצח
על "שירים פשוטים" שלו בלונדון
745
01:16:10,794 --> 01:16:12,338
?והוא סירב
746
01:16:12,712 --> 01:16:14,131
הוא לא אמר לי
.אף מילה
747
01:16:14,298 --> 01:16:17,008
.בחיי, הידידות שלכם מוזרה
748
01:16:17,343 --> 01:16:20,095
.מוזרה? היא לא מוזרה
749
01:16:20,220 --> 01:16:21,388
.זו ידידות טובה
750
01:16:21,471 --> 01:16:25,141
וידידים טובים מספרים זה לזה
.רק את הדברים הטובים
751
01:16:25,517 --> 01:16:28,436
הוא כנראה חשב שהקונצרט
.של המלכה הוא לא אחד מהם
752
01:16:28,603 --> 01:16:30,856
הוא אמר שהסיבה שבגללה
הוא לא מוכן לנצח
753
01:16:30,982 --> 01:16:32,275
על "שירים פשוטים" היא
754
01:16:32,358 --> 01:16:35,610
שאמא שלי היא האדם היחיד בעולם
.שמסוגל לשיר אותם כמו שצריך
755
01:16:36,154 --> 01:16:37,447
?כך הוא אמר
756
01:16:37,821 --> 01:16:40,366
זה מה שהוא אמר
.לשליח של המלכה
757
01:16:43,034 --> 01:16:45,747
לקח לו 80 שנה
לומר סוף סוף משהו רומנטי
758
01:16:45,955 --> 01:16:48,916
והוא הולך ואומר את זה
?לשליח של המלכה
759
01:16:54,047 --> 01:16:56,840
,אתה יודע, לפעמים, בלילה
כשאני ישנה הוא מסתכל עליי
760
01:16:57,008 --> 01:16:59,718
ואתמול בלילה
.הוא ליטף לי את הלחי
761
01:16:59,801 --> 01:17:01,220
.בפעם הראשונה בחיי
762
01:17:02,388 --> 01:17:06,224
.אבל לא ישנתי
.רק העמדתי פנים שאני ישנה
763
01:17:08,853 --> 01:17:12,397
הורים יודעים מתי הילדים שלהם
.מעמידים פנים שהם ישנים
764
01:17:18,196 --> 01:17:21,199
כבר שנים שלא נסעת
.לראות את מלאני
765
01:17:21,407 --> 01:17:25,203
?למה שלא תיסע
.ונציה קרובה לכאן מאוד
766
01:17:27,622 --> 01:17:29,290
?אתה לא מסכים איתי
767
01:17:30,792 --> 01:17:35,463
יש מחשבה שלא מפסיקה
?להציק לי. -מה
768
01:17:36,338 --> 01:17:37,674
איך היה יכול להיות
769
01:17:38,173 --> 01:17:41,720
.לשכב עם גילדה בלאק
770
01:17:43,721 --> 01:17:45,140
...כן
771
01:17:46,933 --> 01:17:48,934
.גם אני הייתי רוצה לדעת
772
01:17:53,481 --> 01:17:54,940
!שקרן
773
01:18:18,047 --> 01:18:20,883
?אתה יודע מה ההבדל בינינו
774
01:18:21,843 --> 01:18:23,052
?מה
775
01:18:24,386 --> 01:18:29,642
.לא אהבתי את החיים מספיק
776
01:18:48,996 --> 01:18:51,163
ברנדה רצתה לגלם
את אווה בראון
777
01:18:51,832 --> 01:18:55,793
.כבר לפני מאה שנה
.היא עבדה על התפקיד חצי שנה
778
01:18:55,961 --> 01:18:59,630
אני עוקב אחר אורחי המלון
.כבר שבועות
779
01:18:59,923 --> 01:19:03,676
,התבוננתי בך, בפרד
780
01:19:03,968 --> 01:19:08,139
,בלינה, ברוסים, בערבים
...בצעירים ובקשישים
781
01:19:08,265 --> 01:19:11,267
:ובסופו של דבר הגעתי למסקנה
782
01:19:13,519 --> 01:19:15,104
.אני צריך לבחור
783
01:19:16,230 --> 01:19:19,484
עליי לבחור על מה באמת
:ראוי לספר
784
01:19:19,650 --> 01:19:21,945
.על האימה או על התשוקה
785
01:19:22,988 --> 01:19:24,989
.ואני בוחר בתשוקה
786
01:19:25,865 --> 01:19:29,244
,אתם, כל אחד מכם
787
01:19:30,662 --> 01:19:31,996
.פקחתם את עיניי
788
01:19:32,163 --> 01:19:35,958
הראיתם לי
שאסור לי לבזבז את זמני
789
01:19:36,125 --> 01:19:38,629
.על חוסר ההיגיון שבאימה
790
01:19:40,047 --> 01:19:42,423
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לגלם את היטלר
791
01:19:43,508 --> 01:19:46,053
אני רוצה לספר
.על התשוקה שלכם... ושלי
792
01:19:46,261 --> 01:19:49,722
,היא טהורה
,בלתי אפשרית ולא מוסרית
793
01:19:49,806 --> 01:19:52,518
אבל זה לא חשוב
.כי היא הטעם לחיינו
794
01:22:03,650 --> 01:22:04,943
?מי זו
795
01:22:05,819 --> 01:22:06,945
...אלוהים
796
01:22:07,987 --> 01:22:09,738
?מה זאת אומרת מי זו
797
01:22:11,323 --> 01:22:12,866
!זו מיס עולם
798
01:22:14,202 --> 01:22:16,954
.היא... היא נראית שונה
799
01:22:18,331 --> 01:22:20,125
.קשה לזהות אותה
800
01:22:22,000 --> 01:22:23,545
.היא השתנתה
801
01:22:24,169 --> 01:22:26,464
.מרוב צפייה בסרטי הרובוטים
802
01:22:27,841 --> 01:22:28,925
.סליחה
803
01:22:29,383 --> 01:22:33,138
,מר בויל
.מבקשים לראות אותך
804
01:22:35,098 --> 01:22:38,018
אתה לא רואה שאנחנו מתענגים
805
01:22:38,101 --> 01:22:41,062
על האידיליה הגדולה
?האחרונה בחיינו
806
01:22:42,981 --> 01:22:44,608
?מי הקוץ בתחת
807
01:22:46,233 --> 01:22:47,527
.ברנדה מורל
808
01:22:49,987 --> 01:22:53,032
?ברנדה מורל
?כאן
809
01:23:04,710 --> 01:23:07,963
?מה זה, לעזאזל
!זה נראה כמו תאונה
810
01:23:09,924 --> 01:23:13,969
."הציור נקרא "כלא באלפים
.של צייר מקומי
811
01:23:14,679 --> 01:23:17,223
בני אדם באמת יודעים
,להיות פתטיים כשהם משתדלים
812
01:23:17,306 --> 01:23:19,893
?אתה לא חושב
.כן-
813
01:23:23,270 --> 01:23:24,981
!ברנדה
814
01:23:25,398 --> 01:23:30,027
!איזו הפתעה מופלאה ונהדרת
815
01:23:31,321 --> 01:23:32,531
.היי, מיק
816
01:23:38,119 --> 01:23:39,705
.את נראית פנטסטי, ברנדה
817
01:23:40,330 --> 01:23:42,916
.התגלמות הזוהר והסקס אפיל
818
01:23:43,124 --> 01:23:45,751
.התבלבלת עם האלף הקודם, מיק
819
01:23:48,922 --> 01:23:51,174
?לא הייתה לך סבלנות לחכות
820
01:23:51,341 --> 01:23:53,385
רק עכשיו סיימנו
.את הגרסה האחרונה
821
01:23:54,052 --> 01:23:56,178
הייתה לנו בעיה
,עם סצנת הסיום
822
01:23:56,388 --> 01:23:58,682
"!אבל אתמול: "אאורקה
823
01:23:59,266 --> 01:24:00,475
.מצאנו את זה
824
01:24:01,225 --> 01:24:05,522
,ועכשיו, כשאת כאן בכבודך ובעצמך
.נוכל לתת לך אותו
825
01:24:06,105 --> 01:24:08,650
אבל לא אמרת לי
?שתהיי בלוס אנג'לס
826
01:24:09,526 --> 01:24:12,612
?מה את עושה באירופה
...ברנדה
827
01:24:13,864 --> 01:24:15,949
?כמה שנים אנחנו מכירים, מיק
828
01:24:17,868 --> 01:24:20,496
!אויש, תפסת אותי
829
01:24:20,870 --> 01:24:23,499
...תני לספור
.53 שנים-
830
01:24:24,500 --> 01:24:27,293
?כמה סרטים עשינו יחד
!תשעה... עשרה-
831
01:24:27,460 --> 01:24:28,587
.אחד עשר
832
01:24:30,464 --> 01:24:32,590
אתה הרי לא חושב
שאחרי 53 שנים של ידידות
833
01:24:32,674 --> 01:24:37,637
,ו-11 סרטים אתחיל לזבל לך עכשיו
?נכון? דווקא לך
834
01:24:37,763 --> 01:24:40,808
!לא, אני לא חושב
.זה לא מגיע לי
835
01:24:41,015 --> 01:24:43,519
.נכון מאוד
.זה לא מגיע לך
836
01:24:43,768 --> 01:24:46,438
מגיע לך שאדבר איתך
.ישר לעניין
837
01:24:46,938 --> 01:24:49,857
בגלל זה גררתי את עצמי
.מלוס אנג'לס לכאן
838
01:24:51,109 --> 01:24:52,361
.כדי לדבר איתך באופן אישי
839
01:24:52,611 --> 01:24:55,613
,ברנדה, אם זה בעניין סצנה 21
840
01:24:56,114 --> 01:24:59,242
שבו התסריט מתאר אותך
,כ"מכוערת, חלושה
841
01:24:59,409 --> 01:25:01,536
"...צל חיוור של יופייך מהעבר"
842
01:25:02,079 --> 01:25:04,622
.תביני. זו רק הגזמה פואטית
843
01:25:06,208 --> 01:25:07,918
.אני רוצה שתהיי מדהימה
844
01:25:09,627 --> 01:25:12,089
...את עדיין מקרינה
...אין ספק
845
01:25:12,797 --> 01:25:16,092
את המסתורין והקסם
,שהיו לך בהתחלה
846
01:25:16,176 --> 01:25:17,803
.כשרק נהיית דיווה
847
01:25:17,969 --> 01:25:23,100
,תפסיק להתחנף, מיק
.זה רק מעצבן אותי עוד יותר
848
01:25:23,893 --> 01:25:25,728
בייחוד לאור מה שבאתי
.להגיד לך
849
01:25:26,771 --> 01:25:28,730
?למה? מה באת להגיד לי
850
01:25:32,526 --> 01:25:34,694
.אני לא אשתתף בסרט, מיק
851
01:25:40,033 --> 01:25:41,076
?מה
852
01:25:42,202 --> 01:25:45,831
הציעו לי סדרת טלוויזיה בניו מקסיקו
.עם חוזה לשלוש שנים
853
01:25:46,248 --> 01:25:49,627
סבתא אלכוהוליסטית
.שעברה שבץ מוחי קשה
854
01:25:50,502 --> 01:25:52,046
.דמות עם ביצים רציניות
855
01:25:52,255 --> 01:25:56,800
בכסף הזה אוכל לממן
את הגמילה מסמים של ג'ק
856
01:25:56,883 --> 01:26:00,054
ולפרוע את החובות
,של בעלי לשעבר לעתיד המטומטם
857
01:26:00,221 --> 01:26:02,682
ועוד יישאר לי כסף
,לקנות לי בית במיאמי
858
01:26:03,683 --> 01:26:06,184
שזה החלום שלי
.כבר 14 שנים
859
01:26:07,353 --> 01:26:09,479
.זה מה שבאתי לספר לך
860
01:26:16,154 --> 01:26:18,072
.אבל פה זה קולנוע, ברנדה
861
01:26:18,739 --> 01:26:20,949
,שם זה רק טלוויזיה
.וטלוויזיה זה זבל
862
01:26:21,159 --> 01:26:24,077
.לא. הטלוויזיה היא העתיד, מיק
863
01:26:24,745 --> 01:26:27,039
.האמת? היא גם ההווה
864
01:26:32,712 --> 01:26:34,087
.תקשיב. בוא נהיה כנים, מיק
865
01:26:34,296 --> 01:26:37,759
אף אחד כבר לא מדבר בכנות
.בעולם הקולנוע המחורבן של היום
866
01:26:38,300 --> 01:26:39,969
אתה מתקרב ל-80
867
01:26:40,178 --> 01:26:43,639
,וכמו רוב העמיתים שלך
.עם הגיל אתה נעשה יותר ויותר גרוע
868
01:26:48,019 --> 01:26:50,688
שלושת הסרטים האחרונים שעשית
.היו זבל, מיק
869
01:26:51,523 --> 01:26:54,359
.אני אומרת לך
,לדעתי, ולדעת כולם
870
01:26:54,442 --> 01:26:56,318
!הם היו פשוט זבל
871
01:26:56,486 --> 01:26:58,405
!איך את מעזה
872
01:26:59,781 --> 01:27:01,825
!איך את מעזה
873
01:27:05,452 --> 01:27:09,499
?את רוצה לדבר בכנות, מה
874
01:27:10,083 --> 01:27:12,042
,לפני 53 שנים, לולא אני
875
01:27:12,252 --> 01:27:14,837
עדיין היית מתכופפת
!מתחת לשולחן של איזה מפיק
876
01:27:15,170 --> 01:27:20,551
אני משכתי אותך מבין התחתונים
של המפיקים השמנים ההם
877
01:27:20,760 --> 01:27:22,512
!ועשיתי ממך שחקנית
878
01:27:26,724 --> 01:27:28,268
!חתיכת חרא שכמותך
879
01:27:29,060 --> 01:27:33,481
היה לי טוב מאוד
!בתחתונים של המפיקים ההם
880
01:27:33,856 --> 01:27:37,735
?יודע למה
!כי רציתי להיות שם
881
01:27:38,736 --> 01:27:41,198
.אני לא חייבת שום דבר
.לאף אחד
882
01:27:41,364 --> 01:27:43,783
!את הכול עשיתי בעצמי
?באמת-
883
01:27:43,867 --> 01:27:46,118
שילמתי את דמי החברות
לאיגוד השחקנים
884
01:27:46,201 --> 01:27:47,996
,והתקבלתי בלי להפעיל פרוטקציה
885
01:27:48,162 --> 01:27:51,665
התפרנסתי מניקוי אסלות
,בכל רחבי ברוקלין
886
01:27:51,832 --> 01:27:54,044
!אמי נכנסה לחובות בגללי
887
01:27:55,295 --> 01:27:56,879
...ובהוליווד
888
01:27:58,005 --> 01:28:03,595
,כשנכנסתי בדלת הראשית
!הייתי לגמרי לבד
889
01:28:04,053 --> 01:28:06,097
!מרילין, ריטה, גרייס
890
01:28:06,180 --> 01:28:09,266
הן עשו במכנסיים
!כשראו אותי מגיעה
891
01:28:09,434 --> 01:28:12,979
.הכול כתוב באוטוביוגרפיה שלי
.אל תגיד לי שלא קראת אותה
892
01:28:13,145 --> 01:28:16,900
.קראתי. לצערי
.אבל לא את כתבת אותה
893
01:28:18,651 --> 01:28:20,028
!והיא זבל
894
01:28:20,320 --> 01:28:22,322
הזבל האמיתי
.הוא הסרט שלך, מיק
895
01:28:22,780 --> 01:28:25,783
.אני מבינה בקולנוע
.אתה יודע שזה נכון
896
01:28:25,908 --> 01:28:30,497
זה אתה שלא מבין אותו עוד
כי אתה זקן, אתה עייף
897
01:28:30,913 --> 01:28:33,207
ואתה לא יודע
.איך להסתכל על העולם
898
01:28:33,417 --> 01:28:35,586
,אתה רואה רק את מותך
899
01:28:35,794 --> 01:28:38,296
.שממתין לך מעבר לפינה
900
01:28:39,047 --> 01:28:41,008
!הקריירה שלך נגמרה
901
01:28:41,967 --> 01:28:44,594
אני אומרת לך את זה בפרצוף
.כי אני אוהבת אותך
902
01:28:44,760 --> 01:28:48,432
אף אחד לא מעוניין
...ב"מורשת" שלך
903
01:28:48,515 --> 01:28:50,434
?כך אתה קורא לזה
?ה"מורשת" שלך
904
01:28:51,184 --> 01:28:54,312
ואתה עלול למחוק
.את כל הסרטים היפים שעשית
905
01:28:54,480 --> 01:28:56,230
!זה יהיה בלתי נסלח, מיק
906
01:28:57,440 --> 01:29:00,611
רק בזכותי אפשרו לך בכלל
.לעשות את הסרט הזה
907
01:29:01,235 --> 01:29:04,238
,אם אני פורשת ממנו
.אני מצילה את חייך
908
01:29:04,907 --> 01:29:06,616
!ואת הכבוד העצמי שלך
909
01:29:09,078 --> 01:29:10,620
.את כפוית טובה
910
01:29:13,164 --> 01:29:15,376
.כפוית טובה ומטומטמת
911
01:29:15,958 --> 01:29:17,835
.בזכות זה התקדמת
912
01:29:26,762 --> 01:29:28,513
.אתה צודק, מיק
913
01:29:31,016 --> 01:29:33,102
.אתה צודק בהחלט
...בסדר
914
01:29:49,743 --> 01:29:51,578
.אעשה את הסרט בלעדייך
915
01:29:51,954 --> 01:29:54,039
.בחייך, מיק
916
01:29:54,748 --> 01:29:59,295
!החיים נמשכים
!גם בלי הזבל הזה, הקולנוע
917
01:30:39,669 --> 01:30:42,880
אתה יודע עם כמה שחקניות עבדתי
?במהלך הקריירה שלי
918
01:30:45,133 --> 01:30:48,427
.הרבה, כנראה
.יותר מ-50-
919
01:30:49,886 --> 01:30:52,306
סללתי את הדרך
.ליותר מ-50 שחקניות
920
01:30:54,642 --> 01:30:57,102
.והן היו ונשארו אסירות תודה לי
921
01:31:01,691 --> 01:31:03,860
.אני במאי נשים דגול
922
01:31:04,484 --> 01:31:06,779
...כך, פרנק"
923
01:31:08,488 --> 01:31:10,824
."כך לא תשכח אותי לעולם"
924
01:31:13,328 --> 01:31:17,040
?זוכר את זה, מר בויל
.ברור שאני זוכר-
925
01:31:18,166 --> 01:31:20,668
אני זוכר כל סרט שעשיתי
.אי פעם
926
01:31:23,880 --> 01:31:27,008
,מר בויל
.אתה לא במאי נשים דגול
927
01:31:29,301 --> 01:31:31,179
.אתה פשוט במאי דגול
928
01:32:00,666 --> 01:32:04,086
.טוב. החלטתי
929
01:32:06,047 --> 01:32:08,006
.ניגשתי לכספומט
930
01:32:10,218 --> 01:32:14,263
?ו... מה אתה רוצה לעשות
931
01:32:17,308 --> 01:32:18,935
.לטייל קצת ברגל
932
01:32:53,844 --> 01:32:55,971
?את רוצה לנסות לטפס
933
01:32:57,098 --> 01:33:00,435
אתה יודע שאני יכולה להביא לכך
?שגבר ישתולל במיטה אם אני רוצה
934
01:33:06,148 --> 01:33:09,318
,באמת, ילדים
?מה הפרצופים האלה
935
01:33:09,485 --> 01:33:11,445
...השהיות, עיכובים בצילומים
936
01:33:11,654 --> 01:33:14,157
.זה הנוהל בעבודה שלנו
!תתחילו להתרגל
937
01:33:14,324 --> 01:33:16,617
.דיברתי עם המפיק
938
01:33:16,952 --> 01:33:20,788
רק נמצא שחקנית אחרת
.ונתחיל לצלם
939
01:33:21,623 --> 01:33:23,792
.סבלנות. רק עוד כמה חודשים
940
01:33:24,334 --> 01:33:26,920
,חתיכת כלבה
.הברנדה מורל הזאת
941
01:33:27,796 --> 01:33:30,256
אל תדבר ככה
.על ברנדה מורל
942
01:33:30,715 --> 01:33:32,633
היא הולכת
.אל כל המרבה במחיר
943
01:33:32,800 --> 01:33:34,761
.כמו כולנו
944
01:33:35,804 --> 01:33:38,056
וזה מה שגם אתם תעשו
945
01:33:39,016 --> 01:33:41,601
.כדי לשרוד בג'ונגל הזה
946
01:33:45,522 --> 01:33:51,068
זה לא נכון שהיא באה לאירופה
.במיוחד כדי להיפגש איתך, מיק
947
01:33:52,445 --> 01:33:54,948
,קראתי שהיא נוסעת לקאן
948
01:33:55,866 --> 01:33:58,785
לאיזה נשף צדקה
.בפסטיבל הסרטים
949
01:33:58,952 --> 01:34:01,955
בואו לא ניסחף
.עם כל העובדות האלו
950
01:34:04,082 --> 01:34:06,876
.תזכרו, אנחנו בענייני סרטים
951
01:34:08,462 --> 01:34:10,880
המורשת הקולנועית שלך
חשובה הרבה יותר
952
01:34:10,963 --> 01:34:12,508
.מעוד סדרת טלוויזיה, מיק
953
01:34:12,716 --> 01:34:14,843
?המורשת הקולנועית" שלי"
954
01:34:15,551 --> 01:34:19,430
.בואו נהיה הגיוניים
.אל תגזימו
955
01:34:20,933 --> 01:34:23,393
רוב בני האדם מתים
"לא רק בלי "מורשת
956
01:34:23,476 --> 01:34:25,271
אלא בלי שמישהו
.ישים לב לזה בכלל
957
01:34:25,561 --> 01:34:27,231
רוב בני האדם
.הם לא אמנים דגולים כמוך
958
01:34:27,522 --> 01:34:29,233
!זה לא משנה
959
01:34:30,442 --> 01:34:33,487
,בני אדם, אמנים
...בעלי חיים, צמחים
960
01:34:40,160 --> 01:34:42,245
.כולנו רק ניצבים
961
01:35:13,819 --> 01:35:15,196
!מיק
962
01:35:16,613 --> 01:35:20,451
?איך להגיד את המשפט הזה
.אני לא מבינה
963
01:35:21,452 --> 01:35:25,456
?איך אתה רוצה שאגיד אותו
?ברצינות? בהתנשאות? ברשעות
964
01:35:25,790 --> 01:35:28,876
?ואיך ללכת
?איך הדמות שלי אמורה להתנועע
965
01:35:35,507 --> 01:35:37,509
,אולי אתה לא יודע, ג'יימס
966
01:35:37,634 --> 01:35:39,469
אבל על יאכטה
באורך של פחות מ-25 מטר
967
01:35:39,553 --> 01:35:40,887
.אני אפילו לא טורחת לעלות
968
01:35:41,054 --> 01:35:45,142
איפה הסתרתם
?את הנעליים הסגולות שלי
969
01:35:45,351 --> 01:35:46,477
!תפסיקו
970
01:35:46,726 --> 01:35:49,772
יש לי שש טירות
,ו-20 כרכרות
971
01:35:49,980 --> 01:35:52,483
אבל יש רק דבר אחד
:שאוכל לומר בביטחון
972
01:35:52,692 --> 01:35:54,402
.החיים פשוט מייגעים
973
01:35:57,571 --> 01:35:59,615
,אם אתה סובל מכאבים בירכיים
974
01:35:59,991 --> 01:36:03,161
להיות שוטר באל-איי
.זה ממש מעצבן
975
01:36:07,165 --> 01:36:08,416
,הו, אלברט
976
01:36:08,749 --> 01:36:13,920
אם רק ידעת באיזה מאמץ שמרתי
...על הבתולים שלי כל השנים
977
01:36:15,047 --> 01:36:18,342
.עד היום, כשפגשתי אותך
978
01:36:19,928 --> 01:36:22,387
...כור הגאמא התקלקל
979
01:36:22,679 --> 01:36:25,807
כדור הארץ יתפוצץ
...בעוד חמש... ארבע
980
01:36:26,267 --> 01:36:28,812
!שלוש... שתיים... אחת
981
01:36:29,978 --> 01:36:32,147
.בסדר. ניצחת
982
01:36:32,856 --> 01:36:34,651
.אשכב איתך
983
01:36:34,942 --> 01:36:36,653
:בתנאי אחד
984
01:36:37,695 --> 01:36:39,823
.שלא תגמור
985
01:36:40,448 --> 01:36:41,950
...כך, פרנק
986
01:36:43,325 --> 01:36:45,078
.כך, לא תשכח אותי לעולם
987
01:36:45,285 --> 01:36:49,581
איפה הסתרתם את הנעליים
!הסגולות שלי? תפסיקו
988
01:37:51,852 --> 01:37:54,731
?דיברת עם המפיק
989
01:37:56,107 --> 01:37:58,026
אני בעסק הזה יותר מדי זמן
מכדי לא לדעת
990
01:37:58,109 --> 01:38:01,320
,שבלי ברנדה
.הסרט הזה לא יצולם אף פעם
991
01:38:09,203 --> 01:38:12,957
.מלאני יפהפייה בתצלום הזה
.אתה צודק-
992
01:38:13,500 --> 01:38:15,126
.היא יפהפייה
993
01:38:18,421 --> 01:38:21,173
.אתה יודע, פרד
.הבנתי משהו
994
01:38:21,925 --> 01:38:24,970
בני אדם הם או יפים
.או מכוערים
995
01:38:25,720 --> 01:38:28,015
.אלה שבאמצע הם סתם חמודים
996
01:38:30,142 --> 01:38:34,729
.זהו... עוד חופשה כמעט הסתיימה
997
01:38:38,442 --> 01:38:39,984
?מה תעשה בהמשך, פרד
998
01:38:40,401 --> 01:38:42,028
?מה יש לי לעשות
999
01:38:43,322 --> 01:38:44,655
.אסע הביתה
1000
01:38:45,407 --> 01:38:47,241
.השגרה הרגילה
1001
01:38:49,119 --> 01:38:50,495
.זה לא בשבילי
1002
01:38:53,290 --> 01:38:54,958
.שגרה לא מתאימה לי
1003
01:38:58,211 --> 01:38:59,712
אתה יודע
?מה אני הולך לעשות, פרד
1004
01:39:02,840 --> 01:39:06,052
.אני הולך להתחיל סרט חדש
1005
01:39:08,221 --> 01:39:10,683
אתה אומר שמייחסים לרגשות
.יותר מדי חשיבות
1006
01:39:12,267 --> 01:39:13,851
.זה קשקוש
1007
01:39:16,188 --> 01:39:18,398
רגשות הם הדבר היחיד
.שיש לנו
1008
01:40:22,337 --> 01:40:24,799
!אני חייבת לרדת מהמטוס
1009
01:40:27,009 --> 01:40:28,760
!מיק! סלח לי
1010
01:40:31,222 --> 01:40:33,723
!כלבות מחורבנות
!תנו לי לרדת
1011
01:41:10,887 --> 01:41:12,972
אני לא חושב
.שהייתי אמור לנחות כאן
1012
01:41:18,770 --> 01:41:22,148
מיק בויל היה נכנס אליי
.לעתים קרובות, לפטפט קצת
1013
01:41:22,315 --> 01:41:25,651
?למה קראת לי, דוקטור
?יש לך משהו לומר לי
1014
01:41:25,943 --> 01:41:30,823
לא. הגיעו התוצאות של כל הבדיקות
.שעברת במשך החופשה
1015
01:41:30,989 --> 01:41:32,449
?מה מצבי
1016
01:41:32,826 --> 01:41:35,411
,אתה בריא כמו סוס
.מר בלינג'ר
1017
01:41:39,916 --> 01:41:42,793
?בלוטת הערמונית, לפחות
1018
01:41:43,086 --> 01:41:44,628
?הערמונית
1019
01:41:45,797 --> 01:41:48,549
אף פעם לא הייתה לך בעיה
.עם הערמונית
1020
01:41:49,884 --> 01:41:53,430
ואם לא הייתה לך בעיה
,עד היום
1021
01:41:53,597 --> 01:41:56,725
.אין סיכוי שזה יתחיל עכשיו
1022
01:41:59,059 --> 01:42:01,562
...אז הזדקנתי
1023
01:42:02,354 --> 01:42:05,357
.בלי להרגיש איך
1024
01:42:07,484 --> 01:42:10,946
אתה יודע
?מה ממתין לך בחוץ
1025
01:42:11,822 --> 01:42:13,408
?לא. מה
1026
01:42:14,117 --> 01:42:15,327
.נעורים
1027
01:42:30,382 --> 01:42:31,760
...בכל מקרה
1028
01:42:34,971 --> 01:42:38,475
הוא הזכיר פעם
?את גילדה בלאק
1029
01:42:38,641 --> 01:42:40,977
זה היה הדבר היחידי
.שהוא דיבר עליו
1030
01:42:43,480 --> 01:42:45,356
?היא הייתה החברה שלו
1031
01:42:46,525 --> 01:42:49,736
.חברה" יהיה מוגזם לומר"
1032
01:42:51,696 --> 01:42:54,783
הדבר היחיד שקרה ביניהם
,היה שפעם אחת
1033
01:42:55,616 --> 01:42:57,493
,בילדותם
1034
01:42:58,452 --> 01:43:00,705
הם החזיקו ידיים
1035
01:43:01,080 --> 01:43:03,749
וצעדו יחד כמה מטרים
1036
01:43:04,167 --> 01:43:05,669
.באיזה פארק
1037
01:43:06,336 --> 01:43:07,879
:הוא קרא לזה
1038
01:43:08,172 --> 01:43:10,799
הרגע שבו למדתי"
."לרכוב על אופניים
1039
01:43:14,385 --> 01:43:18,472
?הוא לא סיפר לך על זה
.לא-
1040
01:43:21,143 --> 01:43:25,314
סיפרנו זה לזה
.רק את הדברים הטובים
1041
01:44:11,318 --> 01:44:12,610
!לעזאזל
1042
01:44:28,919 --> 01:44:33,758
"ורה סטרווינסקי -איגור סטרווינסקי"
1043
01:44:57,948 --> 01:45:03,620
חיכיתי לשעות הביקור
.כדי להיכנס לראות אותך
1044
01:45:08,626 --> 01:45:10,377
.הם לא יודעים, מלאני
1045
01:45:11,796 --> 01:45:15,340
ילדים לא יודעים
.על המצוקות של הוריהם
1046
01:45:15,967 --> 01:45:20,303
,הם יודעים, כמובן
,פרטים מסוימים ורגעים בולטים
1047
01:45:21,139 --> 01:45:23,432
והם יודעים מה שעליהם לדעת
1048
01:45:23,641 --> 01:45:26,560
כדי להיות לצד האחד
.או לצד האחר
1049
01:45:29,229 --> 01:45:32,774
הם לא יודעים שרעדתי
1050
01:45:33,859 --> 01:45:37,447
כשראיתי אותך על הבמה
.בפעם הראשונה
1051
01:45:39,156 --> 01:45:43,703
התזמורת מאחוריי
,צחקה להתאהבות שלי
1052
01:45:43,870 --> 01:45:46,788
.לחולשתי הלא צפויה
1053
01:45:49,292 --> 01:45:52,669
הם לא יודעים שמכרת
את התכשיטים של אמך
1054
01:45:53,421 --> 01:45:56,216
כדי לעזור לי
,עם היצירה השנייה שלי
1055
01:45:57,049 --> 01:45:59,427
כשכל השאר הגיבו בסירוב
1056
01:45:59,594 --> 01:46:03,932
."וכינו אותי "מלחין יומרני ומגושם
1057
01:46:07,018 --> 01:46:11,355
...הם לא יודעים שגם את
...והצדק היה איתך
1058
01:46:11,647 --> 01:46:17,111
גם את ראית בי
.מלחין יומרני ומגושם
1059
01:46:17,946 --> 01:46:19,447
.בשעתו
1060
01:46:21,241 --> 01:46:22,950
...ואת בכית כל כך
1061
01:46:23,785 --> 01:46:26,371
לא משום שמכרת
,את תכשיטיה של אמך
1062
01:46:26,538 --> 01:46:28,957
.אלא מפני שמכרת את אמך
1063
01:46:33,335 --> 01:46:38,465
,הם לא ידעו שהיינו יחד
,את ואני
1064
01:46:39,384 --> 01:46:44,347
.למרות התשישות והכאב והתלאות
1065
01:46:47,392 --> 01:46:48,810
...מלאני
1066
01:46:50,561 --> 01:46:52,355
אסור שייוודע להם אי פעם
1067
01:46:53,689 --> 01:46:55,357
,שאת ואני
1068
01:46:56,233 --> 01:46:57,944
,למרות הכול
1069
01:47:00,614 --> 01:47:02,907
אהבנו לראות את עצמנו
1070
01:47:03,699 --> 01:47:05,494
.כשיר פשוט
1071
01:49:52,829 --> 01:49:54,247
.תסתכלי אליי
1072
01:51:01,064 --> 01:51:06,319
,אני מרגישה שלמה"
1073
01:51:09,114 --> 01:51:14,411
,אני מאבדת שליטה"
1074
01:51:16,246 --> 01:51:21,751
.אני מאבדת שליטה"
1075
01:51:23,168 --> 01:51:28,424
.אני נענית"
1076
01:51:31,552 --> 01:51:36,516
,צמרמורת אוחזת בי"
1077
01:51:38,476 --> 01:51:43,440
.אני מתרסקת"
1078
01:51:44,307 --> 01:51:49,646
...בלילות הבדידות אני יודעת"
1079
01:51:52,232 --> 01:51:58,363
...בלילות הבדידות אני יודעת"
1080
01:52:04,835 --> 01:52:09,548
.אני יודעת הכול"
1081
01:52:11,092 --> 01:52:15,681
.אני מאבדת שליטה"
1082
01:52:17,807 --> 01:52:22,896
,צמרמורת אוחזת בי"
1083
01:52:23,979 --> 01:52:29,528
...ובלילות הבדידות אני יודעת"
1084
01:52:31,321 --> 01:52:34,616
.אני מתה"
1085
01:52:35,951 --> 01:52:41,622
,שומעת כל מה שנותר לשמוע"
1086
01:52:43,041 --> 01:52:48,838
.מתפללת שלא תפסיק לעולם"
1087
01:52:49,714 --> 01:52:54,511
...אני מרגישה"
1088
01:53:01,100 --> 01:53:07,024
.שאהיה שם"
1089
01:53:07,940 --> 01:53:13,530
.לא אשכח אותך לעולם"
1090
01:53:15,532 --> 01:53:21,288
.אשאיר לקחים מאחוריי"
1091
01:53:22,038 --> 01:53:27,293
.אני מרגישה שלמה"
1092
01:53:29,921 --> 01:53:33,801
...אני מרגישה"
1093
01:53:35,677 --> 01:53:40,890
...את גופך כמו גשם"
1094
01:53:43,510 --> 01:53:46,471
...אהיה שם"
1095
01:53:46,638 --> 01:53:50,350
...אהיה שם"
1096
01:53:54,487 --> 01:53:59,869
"...אני מאבדת שליטה"
1097
01:56:50,594 --> 01:56:53,594
"נעורים"
1098
01:56:53,745 --> 01:56:59,745
F-U-Z הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון
1099
01:56:59,896 --> 01:57:04,896
תוקן על ידי
אריאל אפרתי