:הביא וסנכרן F-U-Z
"שלי, שלך, שלנו"
!קדימה! קדימה
.יאללה, יאללה .יאללה, יאללה-
.גם אתה, איתן .לחוף, מלח
.כן, המפקד. לחוף
.אני לא יודע, אבל אמרו לי .לילדי משמר החופים יש נשמה-
?מה שומעים .1, 2-
אני ישן למעלה, כי אני .גדול ממך. -בשתי דקות
,כשהייתי טוראי .תמיד ישנתי במיטה התחתונה
?הבחור שמעליך הרטיב במיטה .יש בזה משהו-
...מה אומרים... -3, 4
יש נבחרת איגרוף נשים בבית הספר .החדש שלנו? -אני מקווה שלא
אם אני לא מתלונן שעברנו לפה מסן דייגו
?זה נחשב למעשה הטוב היומי שלי .מאשר-
אדמירל, זו הפעם ה-12 .שאנחנו עוברים מאז שנולדתי
אני מעריץ .את יכולת התיעוד שלך
.יומן ספינה מאיכות עליונה
?ויליאם, מה יש לך שם
,טופסי הרשמה לאוניברסיטה ,טפסים לבחינה הפסיכומטרית
טפסים להתמחות בקיץ בקפיטול היל
ומספר הטלפון של הבחורה .שגרה שני בתים מפה
.מעולה. -1, 2
.השם הוא כריסטינה בירדסלי !כריסטינה-
.המיקוד הוא 06320
.כריסטינה, הרגע עברנו לפה ?עם מי את כבר מדברת
,עם אופנת ג'יי-קרו אני רוצה לוודא שהם שינו
.את כתובת המשלוח
.מה שומעים... -3, 4
,גברת מניון ?מה דעתך על קונטיקט
אני מאושרת להיות פה .במקום הולדתה של מחלת הליים
אני רואה שאתה שוב .לא פורק את המזוודה
אלא אם כן תבטיח שזו הפעם .האחרונה שאנחנו עוברים דירה
אתה תאהב .את לונדון החדשה, הארי
.גרתי פה כשהייתי ילד
.היית ילד? -כן
.לא אמרת דבר על ההבטחה
בן, אתה יודע איך זה לחיות ,בתור בן של איש צבא
,מקומות חדשים ...הרפתקאות חדשות
זו לא הפעם האחרונה ?שנעבור, נכון
לא, זו רק התחנה האחרונה שלנו .בדרך לוושינגטון
יום אחד אבינו יפקד .על כל משמר החופים של ארה"ב
יום אחד אני באמת אהיה ,מפקד משמר החופים של ארה"ב
,אז אל תעצבן אותי .תפרוק את המזוודה
.כן, המפקד
!אדמירל, תראה
.פיונה, תחזרי
.איזה בית משוגעים .נראה שכיף שם-
.מקס, אני מתרגשת כל כך
אם תעזור לי ואוכל לעצב קו הלבשה "ל"סאקס השדרה החמישית
.אוהב אותך לנצח
?יפה, נכון
.כן, תודה. זה נהדר
אני חייב ללכת .כדי להגיע בזמן לפגישה
את חייבת ?לעשות את זה כל הזמן
,זה בנשמה שלי .אל תסתכל על המצלמה
נאוקו, תניחי לו קצת. תני לו שקט ?ותעשי צילום רוחבי, טוב
.שלום
סליחה, רוצים לשמוע ?את השיר החדש שלי
.מגניב
אמא תקשיב להמשך השיר .כשנסיים לעבוד
.הנה
.זה היה נהדר, פיבי
.הלן, נראה לי שאנחנו מוכנים .רק עוד דבר, מקס-
.חשבתי על זה ?אני לא יודעת. לאו. -כן
?מה דעתך על זה ,בחייך-
.צריך להוסיף לו שיפולים .משהו בסגנון של גוצ'י
.כמו זה, אבל בזהב
אף אחד בחיים לא יטיל ספק .בכך שאתה הבן שלי
!אמא
?מה
.הוא שוב צובע את הוורדים שלנו .זו אמנות-
אתה לא יכול לקרוא לזה אמנות .אם אין לך כישרון
.אתה סתם מרסס
.הלן, באמת, אני חייב ללכת .נראה לי שמצבנו ממש טוב
.אני חייב לצאת
.מקס, תן לי רק עוד שנייה
,אני מתה על זה .רק עוד שנייה אחת
אמא, יש בעיה ?עם הסקסופון שלי. -מה קרה
.בסדר, אני כבר חוזרת .אני לא שומעת שום שינוי-
?מה יש לי על הראש ?מה יש לי על הראש
.ג'ימי, מצאנו את ריינבו
.אל תיתנו לו לנשוך אותי
.בוא, ריינבו
.מקס, תודה על כל הסבלנות
.איזה כיף .פיונה, תחזרי-
?אלדו, אתה בסדר
.אני נוצץ, אמא .נכון-
.מקס, אני ממש מצטערת .לפעמים קצת מטורף פה
?קצת
.הלן, הכול טוב ויפה את מוכשרת מאוד
.וגם עשרת הילדים שלך
.תודה, מקס
אולי בפגישה הבאה ...נחתום על חוזה
.אולי היא תהיה בעיר .כן, נשמע טוב-
.היי, מקס .סליחה, סליחה-
.להתראות, מקס
טוב, את מוכנה להסביר לי למה נתת לבחור המאוד רווק הזה
לצאת מפה בלי אפילו ?להציע שתצאו יחד
פיבי, איזה בחור ?יוכל להתמודד עם כל זה
?כל זה שלך, אדמירל
.לא, זה שייך למשמר החופים .אני רק אנהל את המקום בשבילם
.אז כן הכול שלך .בעיקרון כן-
!פרנק
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך, דארל-
.מעולה, "כלב משוגע" בירדסלי
קשה להאמין שנתנו לפרנק ,הכלב המשוגע לחזור לפה
.ועוד בתור מנהל המקום
,אתה זוכר את הבן הצעיר שלי .איתן? -כלב משוגע ג'וניור
...תוכל לתת לי
.קפטן
.אתה מחורפן לגמרי, צוציק
.מבקש רשות לשחק, אדמירל .הרשות ניתנת-
הוא מאומן יותר .מחיילי הכוחות המיוחדים
,כשהם שמונה ואתה אחד .זו התקווה היחידה שלך
כאן כלב משוגע !בירדסלי, הפיראט
תמיד צריך להשגיח .עליו טוב טוב
פרנק, כבר התחלת לצאת .עם בחורות? -לא, עדיין לא
כי אני מכיר בחורה מקסימה .שהייתי שמח לשדך לך
.אני יודע שהיא תמצא חן בעיניך .היא טובה מדי בשבילי
.לא, דארל .לא, תודה
,רק תחשוב על זה .זה הכול
.אני אחשוב על זה .יופי-
!כל הכבוד, פולה
?למה אמא בוכה .נראה לי שבגלל ההורמונים-
...אמא, שמת לי את ספר .הכול סודר-
?אמא, אפשר לקבל 5 דולר .בקופה-
.תני לי את זה .תודה ששמרת את זה-
?בנות, רוצות ללכת להתלבש .כן. -בואו נעלה-
.להתראות. -להתראות
.להתראות, אמא
.כנס מחזור על הים
.כאילו יש לי זמן לצאת לשיט
!אמא
.הכלב של מיק הקיא על אלדו .מצטער-
.אני דואג .אל תדאג, איתן-
.עשיתי את זה מיליון פעמים .יהיה מעולה
.בנים, תתחפפו .אני אקח את איתן לגן
טוב, ניפגש פה כולם ?אחרי הלימודים, בסדר
.בואו, יהיה בסדר
.אני אתפוס אותך .כדורים קופצים של גיבורי-על-
חשבתי שאת .לא מעוניינת במקס
חשבתי שאמרת שלא תלבשי .יותר שחור. -זה לא שחור
.זה הדפס באטיק
.אני לא מעוניינת במקס
אני מעוניינת בקניין .שהוא מביא מניו יורק
.הנה. תודה, פיבי
?אולי תארחי אותו פה
,הבית נועד לביטוי חופשי .לא ליצירת רושם
!מגיע
אם את מבינה .למה אני מתכוונת
אתה בטוח ?שאתה רוצה ללבוש מדים
.לא שאתה לא נראה נהדר
.אתה נראה צבאי כל כך
עדיף שהיא תדע .למה היא נכנסת
בסדר, אבל אל תמהר לספר לה .על עניין שמונת הילדים
למה? -כי זה דבר שלא מספרים ,לפני הדייט השלישי
.אחרי בקבוק היין השני
,אולי קשה לכם להאמין
אבל כבר יצאתי .עם כמה בחורות בעבר
.לפני כמה עשרות שנים
?אדמירל. -כן
איתן, אתה יודע ?שאתה יכול לקרוא לי אבא
אדמירל, הגברת הזאת ?תהיה אמא החדשה שלנו
,לא נראה לי .זו רק פגישה עיוורת
?היא לא יכולה לראות אותך
היא יכולה לנווט ?בעזרת סונאר, כמו עטלף
.אולי תלכו לשחות... באמבטיה
.כן, המפקד .קדימה-
.אני עם הסירה .לא, אתה עם הברווז-
בוא ניתן לה רמז קטן .למה שיש מתחת
כריסטינה, לפעמים .אני תוהה מאין הגעת
.מהצד של אמא
.אל תחכו לי .אני לא אחכה-
?אז אוטר שאל, היא עיוורת
ואיליי רצה לדעת .אם את עטלף
...כי
?תרצי יין אדום או לבן
.אדום
.בהחלט
.דארל שתה בירה עם הכול
אם היו נותנים לו לשתות .חבית בירה לארוחת ערב
.הוא היה הולך על זה
?תרצו להזמין? מלצר
.אני כבר חוזר .בטח-
ראית? דבר כזה היה .מוציא את דארל מדעתו
,אתה פה עכשיו, הוא היה אומר .אז תרשום את ההזמנה שלנו
.את מדברת הרבה על דארל
.כן
.היינו נשואים שבע שנים
?הוא לא סיפר לך
.נראה שהוא שכח .ממש מתאים לו-
.אני הולכת לשירותים
.הלן? -פרנק
...הלן? -מה אתה
.איפה אתה... לא, אתה קודם
...אני אוכלת ארוחת ערב עם ה .פרנק, אני מקס אלגרנט-
?נעים מאוד. מה את עושה פה .שבי, שבי. -תודה
.חזרתי לפה לצמיתות
לא רציתי שהילדים שלי יגדלו .במכונת הכסף של ניו יורק
.כן, הדבר הזה. נכון
?באת לעיר לכנס המחזור .לא-
.עברתי לפה עם משפחתי
אני מנהל את אקדמיית .משמר החופים. אני אדמירל
.לכן אני לובש את המדים
.אדמירל, עם משפחה .גם את, זה נהדר-
.אנחנו מוכנים .טוב-
.היה נפלא לפגוש אותך שוב .גם אותך-
.להתראות
מדליית ההתנהגות הטובה שלו ?בלבלה אותך
.שתוק, מקס
.הלן וייט
.16,137 .האינטרנט הזה נוח כל כך
.אלוהים
.הוא נשוי
?אז איך הלך עם קלאודיה ?היא שווה, לא
כן. מדהים .שהסכמת לוותר עליה
?היא סיפרה לך שהיינו נשואים .כן, זה עלה-
?היא ניסתה להוציא ממך מידע
,אין סיבה שלא תצאו .אעפ"י שהיא שונאת אותי
אתה יודע במי נתקלתי .במסעדה? בהלן וייט
?נשמע לך מוכר
?הלן וייט ?רגע, הלן וייט המפורסמת
?מי שעמדת להתחתן איתה
.זה סימן ליד הגורל או לצרות
,היא נראתה נהדר ,אבל נראה לי שהיא נשואה
היא הייתה עם איזה בחור .והייתה לה טבעת
.זה מריח לי כמו צרות ?אז מה אתה אומר
.אני לא יודע
נשארתי כל הלילה .וחיפשתי את השם שלה בגוגל
בחייך, חיפשת בגוגל ?אישה נשואה
?כן. מה זה אומר לדעתך
.אני לא יודע, משהו מלוכלך
.לא נכון
הלוואי שאוכל להיתקל בה שוב .באיזה מקום
זוכר שבכיתה י"א ?עשינו פיקניק ליד הנהר
?כשהייתה סופת רעמים .כן-
כולם צרחו, ואז זחלנו .מתחת לסירת המשוטים
כן. וגם אחרי שהפסיק .לרדת גשם, לא יצאנו משם
.כן
...בכל מקרה
,מקס הזה .יש לו הרבה מזל
מקס? אתה חושב .שאני עם מקס? לא
.אבל יש לך טבעת נישואים
נכון, פשוט אף פעם .לא הורדתי אותה
.בעלי מת לפני ארבע שנים .תאונת דרכים
...אני מצטער. אני מבין
.איבדתי את אשתי לפני כמה שנים .פרנק, אני מצטערת-
.מראה מן העבר
.פרנק והלן מחזיקים ידיים .זה כזה מקסים
?רוצה לרקוד
?אז כמה ילדים יש לך
?כמה ילדים יש לך
.אתה קודם
...תראי
,את תגלי בסופו של דבר
כי יש הרבה .מכדי להחביא אותם בארון
.יש לי שמונה ילדים
.יש לי עשרה
?יש לך עשרה .יש לי עשרה-
.לא נכון .כן, יש לי עשרה-
?אמרת עשרה
ילדתי ארבעה .ואימצנו שישה
.זה היה לא מתוכנן
היינו משפחה אומנת ,והתאהבנו בכולם
.אז אימצנו .זה בטח נשמע מטורף
.את לא צריכה להסביר לי
מעולם לא חשבתי .שאוהב כל כך להיות אבא
אשתי היא מי שרצתה .משפחה גדולה
אבל עכשיו .זה נראה הכי טבעי בעולם
?זה באמת קורה
.אני מקווה
.ואז הצעתי לה נישואים
.ואני אמרתי, כן ?מה-
.זה היה ספונטני ורומנטי כל כך
?התחתנתם
?בלי לספר לנו .כן, כן-
,המפקד, כשהציבו אותך בגואם .לפחות קיבלנו הודעה בדואל
מי רוצה לקבל ראשון ?את מקל הדיבור
?אפשר לקבל אותו, בבקשה .כן, ג'ימי-
?השתגעת
.טוב, שקט .המקל אצלי
.הוא בחור מקסים
אני מצטערת .שלא שיתפנו אתכם
...ויש לו
?עשרה ילדים
...חבר'ה
!חבר'ה
.יהיה כיף
יהיו לכם .‏10 אחים ואחיות חדשים
,קדימה, קדימה .חיבוק קבוצתי
.קדימה. יהיה כיף
?אבל איפה נגור
.בואי, פיונה
.התפקדות ,יש פה 5, 10
.‏15, 16, 17, 18
.וגם החזיר. כולם נוכחים
,לפני שתפרשו לחדר השינה
תוכלו להראות לי ?איפה החדר שלי
.מאחורי המטבח, גב' מניון ?מה דעתך על הבית
.יש לו... -קסם
...ריח. כמו פפריקה עם קצת
.כלב רטוב
אני שמח .שהבית מוצא חן בעינייך
.טוב, טוב
!צוות! -ילדים
.טוב, טוב, ילדים .התכנסו לקבלת הקצאות
.למה? -הקצאת חדרים
.כולם להסתכל על הטבלה
.החדרים שלכם ממוספרים
זמני השימוש שלכם בשירותים .מסומנים לפי צבעים
!זה טוב, זה נהדר
.כי כולנו צריכים קצת ארגון
.באמת. עשית עבודה נפלאה
נהדר. אמא מתחתנת .ואנחנו מתגייסים
!בואי, פיונה! תחזרי
?של מה התג הזה .הוא מגניב
.פשיטת עורות בעלי חיים !אמא-
.סיימתי .אתה חולה-
?מה אתה עושה .קוראים לזה קישוט-
לא, קוראים לזה .השחתת רכוש
.מה שתגיד
.אין סיכוי
.בואי, פיונה .תחזרי
.תירקי את זה החוצה ?מה קורה פה-
.בואי, תני לי
?איפה הטלפון הנייד שלי !את מתה
.היא רק חזירה
!לא החזירה, אתה
.אמא, המעודדת רודפת אחריי
!ילדים
.נשמע שהם מתחברים
זה לא נשמע לי .כמו התחברות
.הם רק צריכים קצת התנעה .התנעה? -כן-
.קחי בקבוק גדול של קרם הגנה .יש לי תוכנית. -טוב
?מה דעתכם על הסירה ?מי ישיט את הדבר הזה-
,אנחנו, משפחת בירדסלי ...נשיט אותה
,בעוד אתם, אני מניח .תסתלבטו לכם ותחטטו באף
.לא, נשיט אותה כולנו יחד
נעבוד יחד כמו זרועות של תמנון .שפועלות בהוראת מוח אחד
,לילדים שלי יש מוחות נפרדים .פרנק. -זה רק ביטוי
.לא נכון
,תסמכי עליי
,אחרי שעה אחת בים יחד .הם יהיו החברים הכי טובים
!תתכוננו לפנייה
?פונים! -מה
אף אחד לא הקשיב ?לתדריך של נוהלי השיט שלי
.נכנס לי קרם לעיניים
.בואו נרד לשטוף אותו
.ויליאם, קח את ההגה .כן, המפקד-
.גב' מניון, תשמרי על הילדים .אין בעיה-
.תעיפי את המצלמה הזאת ממני
אבל אני מתעדת .את מהות החיים בלב ים
אולי תתעדי את האגרוף שלי ?בפרצוף שלך
.אוטר השתין במכנסיים
.לא נכון, זה רק מים
.אין לזה ריח של מים
.אני אגיד לאבא .אני אגיד לאמא-
.אני מרגיש לא טוב
,תביט אל האופק .אני אביא לך ג'ינג'ר אייל
קלי, תתכונני להרים .את המפרש. -כן
.מה את עושה? תיזהרי
.להרים את המפרש הקטן
!תורידו אותי, תורידו אותי
!תורידו אותי מפה, משוגעים
.איזה לוזר ?באמת-
בואו נראה .אם זה יצחיק אתכם מהמים
!תפסיק
?מה קורה !מתקרב-
!ויליאם! תתקרב
!ויליאם ?מה קורה-
.אני בסדר, מותק
?זה במסגרת הנהלים הימיים .לא-
.פספסת פה
?מה קרה
אני מוותר על החלום
.שמשפחתי תהיה צוות שיוט
...תסתכל על הצד החיובי
.בילית איתי יום בים
.כן, זה היה בסדר
?היה בסדר? היה בסדר
.אני אראה לך מה זה בסדר ?באמת-
.אנחנו שומעים .לא נכון-
...אולי אם נהיה ממש בשקט
!יותר בשקט
לא, אני אוהב לשמוע את הקולות .שלהם, זה עוזר לי לישון
.אני אוהבת שקט, אז תשתוק
.תשתוק, אפס .תשתוק זו קללה-
אולי אם נהיה ...ממש ממש ממש בשקט
.המשפחה הזאת משוגעת
.אולי אם נסדר דלת שננעלת
.כן, מחר
!אמא
!תגידו לה להפסיק
.קדימה, קדימה, השעה 6:05 .זה הזמן לקום, קדימה
.יאללה, יאללה
?אלוהים, מי הורג עז
זה הלו"ז שלכם .עם זמני שהייה בחדר האמבטיה
.לכל אחד יש שבע דקות .אל תבזבזו אותן
למה אני מרגישה ?פתאום כמו בכלא
?משטרת האופנה תפסה אותך
.הרימי ראש, חבובה
?מה התרגיל, אדמירל .זה לא תרגיל, ויליאם-
,הכפלנו את היקף כוחותינו .זה מצריך שיתוף פעולה מוגבר
אל תדאג, בקרוב תעשה את זה .תוך כדי שינה
.אני באמת ישן
מישהו יכול להעביר את תפוחי .האדמה? -תעבירו את הקורנפלקס
.קלי, תני לי פנקייק, בבקשה
.תודה .קח לפיונה את הבייקון-
.אנחנו צריכים עוד מאה
?אפשר את הסירופ, בבקשה
?מישהו רוצה את הדייסה שלי
.סליחה, ויליאם ?אלה שיעורי הבית שלך
!תקשיבו
,לפני שתלכו לבית הספר .צריך לעשות דבר אחד
.כולם מוכנים? -כן
,שלום, הגעתם לפרנק ,הלן, הארי, בינה
,נאוקו, מייקל ,אלדו, ג'וני
,פיבי, ויליאם, אוטר
...איליי, כריסטינה, איתן
?אתם המוזרים
שמעתי שיש לכם .בערך 25 אחים ואחיות. -לא
.יש לנו רק 16 .איכס-
אחי, שמעתי .שכולם ישנים במגירות
והם עניים כל כך שהם מתחלקים .בזוג תחתונים אחד
,‏18 ילדים .הם כמו משפחת בריידי
.כפול שלוש
רגע, שולחן ל-5 כפול שלוש .ועוד שלושת בניי
.מה? אני אוהב מתמטיקה
.לא ייאמן
לא רק שאני נאלצת ,לשמוע את זה בבית
אני חייבת ?גם לשמוע אותך בחוץ
לא בכל סוגי המוזיקה .צריך רקדניות ליווי
.רק במוזיקה טובה
.תשכחי מזה
?על מה את מדברת
,אני מכירה את ניק כבר שנים .הוא חמוד, אבל שטחי לחלוטין
,מצד שני .אולי הוא כן הטיפוס שלך
איפה האדמירל? אני מגישה .תלונה רשמית נגד פיבי
.היא מניאקית
הוא בטח יצא לחפש דרכים .חדשות להרוס לנו את החיים
.זה כזה מגוחך
,רק כי הוא התחתן .כולנו צריכים לסבול
.לא בהכרח
מה אתה עושה ?במחשב של אבא
.רק עורך כמה שינויים בלו"ז .בלי אישור, כמובן
.עם זה אני יכולה לחיות
נו כבר, אני צריכה .להתכונן ללימודים
אין פה מספיק מקום .לכל כך הרבה איפור
.תשתמשי בשעון, היפית .זה הזמן שלי
.זה נכון, אנחנו קודם .אין מצב-
,בדקתי את הלו"ז אתמול בערב
המניאקים האלה .בטח שינו אותו
.אנחנו צריכים להחטיף להם .כן. -לתת להם בעיטה בתחת-
בעיניי, אין דבר שמבריח ...אנשים מהאמבטיה יותר מ
!שריפה
.מה קורה? כולם למטה
!בואו נלך
!ניצחון למשפחת נורת
.בואו נשמור עליהם
!שריפה, שריפה
.יופי של מגבת, כריסטינה
.תחתונים יפים, ויליאם
!אתם מתים
.לפחות נהיה נקיים
?תוכלו להתקרב קצת
?מה אתם עושים .משדרים את זה באינטרנט-
.בואו
.זה מקל הדיבור שלנו
וזה מעגל .שלא שופטים בו אף אחד
אז מי שהמקל נמצא בידו, יכול .להתבטא ללא חשש או הפרעות
.ויליאם, תתחיל
קדימה, פשוט תגיד .מה שאתה רוצה
רגע, למישהו מכם .בטוח יש משהו לומר
...טוב, אם אני יכול להפריע
אני אקח את מקל הדיבור .כי יש לי משהו לומר
כדי שנעשה ,מהמקום הזה בית
.הכנתי תרשים קטן .אתה לא רציני-
?זאת בדיחה
האדמירל אף פעם .לא מתבדח על תרשימים
אמא, אנחנו חייבים לצאת .כדי לא לאחר. -בואו נלך
.כן, בואו נעוף מפה
אני רוצה שכולכם תחזרו ,ישר אחרי הלימודים
כי אנחנו צריכים .לצאת ולקנות מצרכים
.משוחררים. -בואו נלך
.יופי של תרשים, פרנק .נראה שהשקעת בו הרבה
.זה בהחלט דבר יחידי במינו
.תן לי את זה
.זה היה אסון
.לפחות אין דם, בינתיים
?מה את עושה
.היי, כריסטינה
,שיקרת לי .אמרת שהוא לוזר
.הוא באמת לוזר
.לוזר חתיך מאוד .מגניב-
.תודה על האזהרה, אחות
אדאג להחזיר לך טובה .בהזדמנות הראשונה
.היא נראית נחמדה
אדמירל, תבנה לי ולאלדו ?ארגז חול
בטח, אחרי שנתקדם !בשיפוץ הבית. -יש, ארגז חול
.צוות כחול, חומרי איטום
.צוות אדום, חומרי בידוד
.תפסיקו
.לא הרבצתי לך
.תחזירי לי את זה
?אתה רוצה את הכדור
.לך תביא אותו
?לאן הוא התגלגל .בוא נביא אותו-
?אתה מוכן לעזור לי
!הוא שלי .לא, הוא שלי-
!הוא שלי! -שלי
,אני רציתי אותו .זה הכדור שלי. תחזיר אותו
.היי, אבא
?איך עוצרים את הדבר הזה
?אוטר .אני לא יודע-
!אוטר, איליי
!לא
.תעצרו
.תלחצו על הבלם
?זה? -איפה הבלם
תמשכו את הידית. אני .לא יכול להגיע אליה. תמשכו
.הידית השנייה
!את הידית השנייה
.תמשכו את הידית
.הידית השנייה
...תמשכו את ה
.אני אעזור לך ?מה קרה
!איפה הבנים? אוטר
.יש! ארגז חול
.איך הולך? -טוב
הזמנתי חלק שישיב אותה .לפעולה צ'יק צ'ק
אתה משקיע הרבה מאמץ .כדי לתקן את הנורה הגדולה הזאת
מגדלור בלי אור .הוא סתם בית
?ולמה זו בעיה
סיפרתי לך פעם ?על שומרת המגדלור היפהפייה
?שומרת המגדלור היפהפייה .לא, נראה לי שהייתי זוכרת זאת
היה הייתה .שומרת מגדלור יפהפייה
רגע, חשבתי ששומרי מגדלורים
הם זקנים במעילי גשם צהובים .עם זקנים ארוכים ולבנים
.לא. היא הייתה שווה לגמרי
,היה לה שיער ג'ינג'י ארוך
,היא הייתה גבוהה ...והגוף שלה
.פצצה
,בכל מקרה
.החבר שלה היה מלח .אני מתה על מלחים-
הוא פחד שהיא תמצא מישהו אחר .בכל פעם שהוא יצא להפלגה
.לא
,אז היא אמרה לו
,כל עוד האור פה למעלה דולק .לבי תמיד יהיה שלך
מהרגע ההוא ואילך ,בכל פעם שהוא יצא לים
הוא היה מביט אחורה ,ורואה את האור
וכך הוא ידע .שאהובתו עדיין חושבת עליו
?פרנק
כן, שומרת המגדלור ?היפהפייה שלי
?אנחנו עושים את הדבר הנכון
.הייתה לנו התחלה קשה .כן-
בואי, אני רוצה להראות לך .משהו. -בסדר
?את רואה
.זו שיטת השותפים
אנחנו מגבשים פה משפחה .ברגעים אלה ממש
.כן. זה עשוי לעבוד
.את צריכה להפוך את זה .אני יודעת, לאו-
.עבה יותר, קלי. עבה יותר .אני יודעת-
.אוטר ואיליי משחקים בחוץ
.איתן ואלדו משחקים בפנים
...מריסה ובינה
?אפשר לשתול פרחים ?גינה-
נראה לי ששתילת גינה .היא רעיון מצוין
זה משאיר לנו זמן לנסוע .למקום רומנטי שרציתי להראות לך
.אני מביא את המפתחות
גב' מניון, את מוכנה לשמור ?על הקטנים בינתיים
.בטח, הם יהיו בהסגר מלא .יופי-
.אין צורך בהסגר .רק תבדקי מה שלומם מדי פעם
,אנחנו כבר חוזרים .גב' מניון אחראית לכם
.סוף סוף אנחנו לבד
.סליחה
.מצטערים
.אנחנו עושים בדיקת איכות .בודקים מוצרים
,אני מצטערת .המנורה נפלה בטעות
.עזבי את זה
.אני ממש ממש מצטערת
.משם
.בואי נלך לראות ספות
למה אנחנו צריכים לעשות את כל העבודה הזאת
רק כדי לגור ?עם המגעילים האלה
?מה אתה מציע
?לזרוק עליהם פצצת סירחון
.תראה את האלוף
!תיזהר
.מניאק
.לוזרית
.תחזרי לפה
.אין מצב שריססת עליי צבע ?על מה את מדברת-
?זו החולצה שלי
?זאת שריססת עליה צבע .כן, תודה לאל
.תורידי אותה
?איך את מעזה
!תפסיקי
.זה לא אתר בנייה .אתן לא הבוסיות שלנו-
?באמת
.היי, זו הבובה שלי .אני רוצה אותה-
.תחזיר לי אותו
.לוזר! תרביץ לו בכיסא
?מה הרעש הזה
!תתפסו אותו
.אצטרך לעשות הכול מחדש
!אל תיגע בדברים שלי
!הטפט שלי
?מה קורה פה
.עכשיו כולכם בצרות
.הלך עליך, ג'ימי
!תפסיקו, תפסיקו
!תפסיקו
.הרסתם את הבית
,טינפתם את החצר .צבעתם את החזירה
הפכתם חדר כניסה עם אריחים בני 200 שנה
...ליצירה של ג'קסון .פולק-
זו אשמתה, כי היא לבשה .את החולצה שלי. -לא סיימתי
אמא שלכם ואני יודעים .שאתם לא מסתדרים ביניכם
אז תצטרכו להעמיד פנים שאתם מחבבים זה את זה
.עד שזה יקרה בפועל
ועד שתלמדו ...למה אנחנו חושבים שכולכם
עד שתלמדו למה אנחנו חושבים ,שכולכם נפלאים כל כך
אנחנו דורשים שתתנהגו ,בצורה מתורבתת ותשתפו פעולה
.או שינחת פה הפטיש
?פטיש אמיתי .לא, זו רק מטאפורה-
.אני מפחד .אל תפחד, אלדו-
?ללכת להביא את הפטיש, המפקד
,זה לא פטיש אמיתי .זה כאילו פטיש
אמרתי את זה .רק כדי להעביר מסר
אנחנו רוצים ,שתחשבו על מה שאמרנו
.חוץ מהחלק של הפטיש
.כן, תשכחו מהפטיש
בואו נתחיל .בניקיון של המקום הזה
.אבל קודם, חיבוק קבוצתי .בואו
?ממש לחבק זה את זה
.כן, זו הכוונה .בוא, פרנק
...כן
בואו נשתלב .בעניין החיבוק הקבוצתי הזה
.זו פקודה
.הנה
?אתה מרגיש את האהבה
.טוב, חבר'ה
.הגיע הזמן לשביתת נשק .אין סיכוי. על גופתי המתה-
אנחנו צריכים להתאחד .נגד אויב גדול יותר
ושם האויב הזה .הוא אמא ואבא
?על מה אתה מדבר
,אנחנו לא מסתדרים .אבל נראה שלהורים זה לא אכפת
.בדיוק .כולנו באותה סירה-
,חלקנו באותה סירה
וחלקנו עסוקים .בלאגף את שוק הבחורים
.גנבת את החולצה שלי .השתווינו, מעודדת
בחייכם, אף אחד מאיתנו .לא מרוצה מהמצב
,אבל אם אנחנו רוצים לצאת ממנו
אנחנו חייבים להפסיק לריב .ולגרום להם להתחיל לריב
?באמת .איך נעשה את זה? -בקלות-
מי יודע מה מטריף את ההורים שלנו ?טוב יותר מאיתנו
.אני רוצה לעשות את זה .אני רוצה לעשות את זה-
מוושינגטון, חדשות הבוקר .של התחנה הצבאית
"...אנחנו הכומתות הירוקות"
תוכניות ספורט .בכל שעות היממה
.לא, לא, לא
?חבר'ה, איפה עלי הבייבי
.פרנק עשה קניות
?מה הריח הזה
?זה ברברי. -זה כבד
?תרצה לשתות תה .רעיון נפלא-
אני אוהב לשתות תה .אחר הצהריים
,אני אוהב תה .אבל צריך להרתיח אותו
!הלן
!אחריי
!הכתף 'שק
!ימינה פנה
!זרועות, קדימה
!מוכנים, אש ?הם נראים טוב. לא-
!מוכנים? אש
?ואם הוא יביא את הפטיש שלו .אין שום פטיש-
,אבל אולי אנחנו מגזימים
לא כדאי לסכן .את הילדים הקטנים
תסמכי עליי, הם מוגנים ביולוגית .כי הם חמודים
.זה יהיה טוב
!תפסיקו
?נכון שזה יפה
.עשיתם דבר אסור
?מה קורה
?זה היה רעיון לא טוב, נכון
.לא
אבל זה היה חשוב מאוד .לאבא שלכם, אז תבקשו סליחה
.סליחה
.טוב, לכו לשחק
?זה הכול? לכו לשחק
,הם בני ארבע ...מה עוד אפשר לעשות? הפטיש
?יש עוד... -מכות .לא. ברור שלו-
.אנחנו לא מרביצים לילדים שלנו .האדמירל כן מרביץ-
?מה
מדי פעם, מכה קטנה .על הישבן מעבירה מסר ברור
.אתה לא מרביץ לילדים שלי
.חשבתי שהם הילדים שלנו
.אתה לא מרביץ לילדים שלנו
.טוב, בסדר
בואי ניתן לכולם !לרוץ עירומים ולהשתולל. -יש
?נראה לך שזה מצליח
?זה עונה לך על השאלה
!יש
.הוועדה התרשמה מאוד, פרנק .כל הכבוד
אני לוקח את העבודה שלי .ברצינות רבה, המפקד
שלא תחשוב שהקצונה ?לא הבחינה בכך. -הקצונה, אדוני
אני הקצונה .ואני שמתי לב
אני לא אוהב לתת .מחמאות ישירות
.זה לא גברי. -תודה
?למה לא
.אני גאה בך, פרנק
אתה ראוי לכל מה .שאתה עומד לקבל
?הלן. -כן
.קיבלנו את סאקס
?מה .קיבלנו את סאקס-
!מקס! קיבלתי את סאקס .תודה, אני לא מאמינה
,אל תתלהבי יותר מדי הם רוצים לראות 12 דגמים חדשים
.עד יום שישי
?עד יום שישי
.אני מתלהבת ומפוחדת גם יחד
,תוכלי לעשות את זה .עכשיו את יכולה להיעזר בפרנק
.כן, כנראה
,אני צריכה ללכת .יש לי הרבה דברים לעשות
?אלה מוצאים חן בעיניך יותר
.נראה לי שאתה מוכן .תודה. -אני אוהבת אותך-
.סליחה על הלוח, אדמירל .זה בסדר, מלח-
?אולי תנשק אותה ותתפייסו
.גב' מניון לא כזאת גרועה
.אתה לא נעשה צעיר יותר
?תוכלי לתת לנו קצת פרטיות .בסדר, הלכתי-
.אני מצטער על מה שקרה .גם אני-
?איך היה בפגישה ?אמרו משהו לגבי הקידום
.לא, לא ממש
,אלה רק חלומות באספמיא .בכל מקרה
.לא תיפטרי ממני כל כך בקלות
?איך היה היום שלך ...היום שלך-
אכלתי, עבדתי קצת
וסגרתי עסקה ענקית ."עם "סאקס השדרה החמישית
.לא נכון. -דווקא כן
!חדשות מעולות .זה נפלא
.אני גאה בך כל כך
.רציתי כל כך לספר לך
?איך אני יכול לעזור לך
מה אני יכול לעשות פה .כדי לעזור לך? -אני מוכנה
את צריכה עזרה ?בארגון הסטודיו
.לא, הסטודיו מאורגן .ברור-
.אני אחשוב על משהו
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו
אמא שלכם תהיה ,עסוקה מאוד בימים הקרובים
אז אני רוצה שכולכם .תתנהגו למופת. זו פקודה
,אנחנו תמיד מתנהגים למופת .המפקד
.תתרחקי ממני !תסלחו לנו. אלדו-
נראה שגם נצטרך לנקות יותר .מהרגיל. -נכון. משוחררים
?ניקיון
,תביאו את שאר הילדים .אני יודעת בדיוק איפה להתחיל
,כביסה צבעונית .הרתחה, כביסה לבנה
.סליחה .זה עדיין רטוב-
.גרביים
?מייקל, שכחת את זה .תשתוק-
.זה שלי
.עשית את זה? -כן
!ילדים
.אני לא מבינה
איפה כפתורי הקטיפה ?הכחולים שלי
?למה עשיתם את זה
.אבל זה נקי
חמוד, אני לא יכולה .לעבוד בניקיון
,יש לי מועד הגשה. אלוהים .אני בחיים לא אמצא כלום
בדי הזמש היו קודם ?מתחת לפרווה הכחולה. זוכרים
?איפה עור התנין המזויף .רצינו להפתיע אותך-
.כן, חשבנו שתשמחי
האדמירל תמיד אומר .שספינה נקייה היא ספינה מאושרת
.המקום נראה טיפ טופ
?היית חייב, פרנק, נכון
?סליחה
אני מבינה את הצורך הפתולוגי שלך ,לארגן את שאר הבית
.אבל זה המקום שלי .אני צריכה קצת כבוד
.אתה הורג אותי, פרנק
?פספסתי משהו
!יש
לא נראה לך ?שאת מגזימה קצת
?אני
.לא חשוב, פרנק
עמדת להחטיף לבנים כי הם .קלקלו את התרשים המטופש שלך
אבל לי אסור לכעוס .על מה שעשו לסטודיו שלי
לא עמדתי להחטיף להם .והתרשימים לא מטופשים
את יודעת מה קורה .לספינה מבולגנת? היא שוקעת
,בתים נועדו לביטוי חופשי .לא ליצירת רושם
אני מצטער, אבל בצבא .אין הרבה מקום לביטוי חופשי
.אבל אנחנו לא בצבא, פרנק .אתה בצבא
חשבתי שיהיה לך קל יותר .לעבוד בסטודיו נקי
ידעתי. ידעתי ששכנעת אותם .לעשות את זה
.בשום פנים ואופן לא
,לא, אולי לא ישירות
,אלא בדרך המסודרת, הצבאית .הממושטרת של שטיפת מוח
.שכחת להגיד אנאלי .גם זה-
?זו דעתך
.כן, זה מה שאני חושבת
אז אני חושב .שאני ישן במקום אחר
.אני אתקן את זה
.הקצין ישן
!קדימה, קלי
,תרימו ידיים באוויר
.ותנופפו כאילו כלום לא משנה
ואם אתם חושבים שקלי היא !מספר 1, כולם להגיד, כן
!כן! -כן
.קדימה, קלי. קדימה, קלי ...הקבוצה השנייה
.דבילית
...הם רועדים כמו !ג'לי-
...יש לנו אחיות מ !ניו דלהי-
.קדימה, קלי. קדימה, קלי .הקבוצה השנייה דבילית
.הם רועדים כמו ג'לי .יש לנו אחות מניו דלהי
!קדימה, קלי
.שלב מספר 2
נראה לי שאנחנו צריכים רק עוד דבר גדול אחד
.כדי להוציא אותם מדעתם
?שיתפסו אותך עם פיבי
.אתה ממש מופרע
.אז אולי שיתפסו אותך עם פיבי
אולי שיתפסו אותי עם הידיים ?מסביב לצוואר שלך
,תקשיבו ,המפקד מגיע בסוף השבוע
הם חייבים להשתתף בארוחה של חבר הנאמנים
וגב' מניון .יוצאת לחופשת סופ"ש
.שתי מילים, מסי-בה
.מסיבה. -כן, הבנתי
,רעיון מושלם
כי לאמא לא יהיה אכפת .ופרנק יתעצבן
?אתם מוכנים .לעבודה
.אני לא יכול
אני צריך להכין .עוד מיליון שלטים לבחירות
?בשביל מה ?מחזור 1959
.בחיים לא תיבחר ככה ...הנה
תדמיין את זה .בשלושה צבעים שונים
.יפה
אני מכירה .כמה עוזרים מצוינים
.בירדסלי לנשיאות
.תצביעו לוויליאם בירדסלי .תצביעו לוויליאם בירדסלי
,בראד .תצביע לוויליאם בירדסלי
.בסדר .אתה בחור טוב-
.ויליאם בירדסלי לנשיאות
.תצביעו לוויליאם בירדסלי
זה באמת ?יוכל לעזור לי להיבחר
כן, מישהו עוד אולי יחשוב ,שאתה מגניב
.אם הוא לא מכיר אותך
.מצחיק מאוד
.נחזור הביתה אחרי חצות
תוודאי שהילדים .לא ילכו לישון מאוחר מדי
.מוכנה? -כן, רק דקה
?אתה מודד לי זמן .לא-
.אמא. -כן
ויליאם ואני רוצים להזמין ,כמה חברים לפה
.אחרי שנרדים את הקטנים
.לא ייאמן
?אנחנו יכולים
.כן, חמודה. תיהנו .תודה, גם אתם-
.היא הסכימה ?אז איפה הקטנים
.דאגתי לעניין
!גשם בירה שחורה
!גבירותיי ורבותיי
קודם כול, אני רוצה להודות לאדמירל בירדסלי ואשתו הלן
.על הערב הנפלא הזה
פרנק, אתה מפקד .על יופי של ספינה
.חכו שתראו אותי במים
לכן הערב אני נותן את המלצתי למנות את אדמירל פרנק בירדסלי
.להיות ממשיכי כמפקד
,פרנק, בתור מפקד ,תהיה בים ותייחל להיות בבית
או תהיה בוושינטון .ותייחל להיות בים
בואו נקום ונריע .למפקד פרנק בירדסלי
.תודה, המפקד שרמן
...אני יודע ש
התפקיד הזה .הוא הזדמנות נפלאה וכבוד גדול
אבל לא מזמן ,התחלתי פה באקדמיה
וזה יהיה לא הוגן לחניכים שלי
וגם לא למשפחה החדשה שלי
שהיא גדולה .כמעט כמו מספר החניכים
...לכן, אדוני
,אני נאלץ .עם כל הכבוד, לסרב
ואני מקווה שתדע .איזה כבוד גדול זה בשבילי
?נראה לך שתשקול זאת שוב ?רוצה זמן לחשוב על זה
.לא, אדוני .אני בטוח. תודה
.אני אעשה את זה
.תראו אותו
,אתה רוצה זמן לחשוב .אני מבין
?מה קורה, מותק ?מה אתה עושה-
אל תדאגי. אני מרוויח את הכסף ,אבל אחלק אותו בין כולם
.פחות 10 אחוזים דמי שירות
?מה זה .לא הזמנתי בירה
אל תסתכל עליי. רק רציתי ,להפריד בין ההורים שלנו
.לא ללכת לכלא
.לא הזמנתי פיצה
.מישהו הזמין
,מישהו חייב לי 379 דולר .לא כולל שירות
?‏379 דולר .לא כולל שירות-
.אני כבר חוזרת
.איכס
.כריסטינה, אחלה מסיבה
.היי, ניק
פיבי מנסה לאסוף כסף .כדי לשלם על הפיצה
.אולי באתי כדי לראות אותך ?אותי-
אני לא מאמינה .שאתה מעוניין בי
?את חתיכה, למה לא
,אני לא יודעת ...אולי כי
.פיבי היא אחותי
.היי, פיבי
.תתחפף מפה, אפס
.אני ממש מצטערת
.לא, אני מצטערת
בואי נתחייב לא לתת לבנים .לסכסך בינינו יותר
.כן, כאילו זה באמת יקרה
.בואי
.בוא ניקח נשימה עמוקה, פרנק
.אחלה כובע
.אלוהים אדירים
ג'ימי, חיפשתי אותך .בכל מקום
.פיבי. -היי
?מה קורה
אמא אמרה .שמותר לנו להזמין חברים
?הסכמת לזה
לא, אמרתי שאת יכולה להזמין .כמה חברים. לא הסכמתי לזה
?איפה כל השאר ?איפה הילדים הקטנים
.צריך... עוד... שוקולד
,כל מי שגר פה .תרימו את היד
חוץ מהם, כל מי ,שיישאר פה עוד 5 דקות
יגויס רשמית .למשמר החופים של ארה"ב
...אדוני, חייבים לי 379 דולר
.למטבח
.תיכנסו לפה !אמרתי להיכנס לפה
,דילן, פיבי .אני מאוכזבת משניכם
מאוכזבת? זה מה ?שאת מרגישה? מאוכזבת
.ויליאם, כריסטינה, חזית ומרכז .פרנק, תירגע-
.לא, הלן ,הייתה פה מספיק רגיעה
.אין ספק שזה לא עובד
לא הייתי צריך לפעול ,בניגוד לשיקול הדעת שלי
.זו הסיבה שיש חוקים ?אתה מקשיב לעצמך-
.כי חוקים הם לא הכול
.אתה נשמע כמו רובוט צבאי
באמת? את נשמעת .כמו איזו היפית פסיכית
יש לכם שעה .לנקות את הבית
.אין שום דבר פסול בחוקים
,כולם חיים על פיהם
.היקום כולו חי על פיהם
זה הדבר האחרון .שהילדים האלה צריכים ממני
,יש רק חוק אחד
והוא שבכל רגע .כל זה יכול להיגמר
להילקח ממך לנצח. מי צריך ?עוד חוקים אחרי דבר כזה
אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה .וגם לא הילדים שלי
אני לא יודעת .איך הילדים שלך חיים ככה
הילדים שלי הסתדרו מצוין .עד שעברנו לגור יחד
.הכול היה טיפ-טופ
פרנק, ברור .שנכנסנו לזה מהר מדי
חשבתי שנוכל להפסיק מהשלב ...שבו הפסקנו בתיכון, אבל
אולי זה היה לפני יותר זמן .משנדמה לשנינו
.אולי באמת
?אתה יודע מה, פרנק
נראה לי שכדאי .שתיקח את התפקיד הזה
אמרתי לך .שאני לא רוצה לקחת אותו
.לא, לך על זה
שנינו יודעים .מה שיקול הדעת שלך אומר לך
.תלך בבקשה, פשוט תלך
זה אומר שלא תהיה יותר .האח שלי? -אני לא יודע
.בואו נתחיל במסיבה ?מי רוצה ציפוי כפול
.הלן נרדמה הלילה בבכי
,אנחנו צריכים להתבייש .הכול באשמתנו
כן, אמא שלי הייתה מאושרת עם האבא החנון שלך
.יותר משראיתי אותה כבר שנים
.הרסנו הכול
?אבל זה מה שרצינו, זוכרות .שתי משפחות נפרדות
כן, אבל לא ידעתי .שכך נרגיש
.כן
.זה אני
חשבתי הרבה ...על מה שאמרת ואני
אולי באמת .אקח את התפקיד
.אנחנו צריכים לדבר עם הילדים
.אני אספר להם
.בסדר
.להתראות. -להתראות
?תראו מי פה .המשוגעים
?אולי תלכו הביתה לנעל שלכם .תשתוק-
?אמרתם לו לשתוק
?יש לכם בעיה
?איך זה קשור אליך ,אתם מתעסקים עם האחים שלי-
.אתם מתעסקים איתי
.ואיתי ואיתי ואיתי ואיתי
.הכול בסדר
אוטר, אלה הילדים שיש להם ?בעיה עם משפחות גדולות
הם אומרים שאנחנו .מתחלקים בתחתונים
.זה טיפשי
אתם יודעים ?איך מפסיקים טיפשות? -חינוך
.קרוב. -הפלקות
?מה קורה
סתם ילדים שמציקים .לאחים הקטנים שלנו
.אבל טיפלנו בזה .בסגנון משפחתי-
.ויליאם, ניצחת בבחירות
!כל הכבוד, וילי
לא הייתי עושה את זה .בלעדיך, אחי
אבא, נחש מה קרה ?בבית הספר
.אני רוצה לספר לו
שמעת את עצמך פעם .מספר משהו? יש לך נטייה לברבר
.תקשיבו, חבר'ה
.יש לי משהו חשוב לומר
?אנחנו עוזבים .מה? לא-
?אנחנו חייבים לעזוב
,רק כי אתה ואמא רבתם ...זו לא סיבה
.זו הייתה מריבה גדולה
.הכול באשמתנו
ניסינו לגרום לכולכם לגור עם אנשים
.שאין לכם דבר במשותף איתם
.זה היה אנוכי מצדנו
.זה היה מעשה עיקש
,הייתי רוצה לדבר על זה יותר אבל הספינה שלי מפליגה
.בעוד חצי שעה
?לאן אתה הולך
אני צריך לבקר בכל המפקדות בחוף המזרחי
.לקראת התפקיד החדש שלי
.מספיק להיות עצובים
,אם אי פעם תצטרכו משהו ,כל ילדי משפחת נורת
.תתקשרו אליי ואני אבוא ?הבנתם
.ביי, פרנק
.ויליאם, אתה מכיר את הנוהל
גב' מניון תביא אתכם לוושינגטון .כשאסיים להתארגן
.אבל אתה לא יכול ללכת
,תקשיבו
אני מבטיח שהכול יחזור .להיות כפי שהיה קודם
זו הפעם האחרונה .שאנחנו עוברים
.אני חייב ללכת
?לא תספר לו שזכית בבחירות
.זה כבר לא משנה
?מה תעשה
אני אארוז ונעבור .כמו בכל הפעמים הקודמות
זה הכול? פשוט תיכנעו ?ותיתנו לזה לקרות
,את מכירה את הנוהל .כריסטינה
.ויליאם, חכה ?מה-
בבקשה, אני לא רוצה .לאבד עוד אמא
.הוא צודק
אז כדאי שנעצור .את הספינה הזאת
קלי, חלקכם תישארו פה .ותחכו לאמא. -בסדר
,וכל השאר .בואו נעשה את זה
.אני יודעת איך לעודד את אמא
בואו נחזיר את החדר שלה .למצב שהיא אוהבת
!גב' מניון
!אלוהים אדירים
!הצילו! הצילו
!הפתעה
?גב' מניון, מה קורה פה
שאבתי אבק ...במלוא המרץ ו
?איפה כולם ?איפה הילדים הגדולים
כולם הלכו לעצור את אבא
ואנחנו נשארנו פה ,כדי לבלגן את הבית
.כי כעסת כל כך כשניקינו
שינינו את דעתנו ,לגבי התוכנית להפריד ביניכם
.אנחנו אוהבים לגור יחד
?תכננתם להפריד בינינו
.בואו, ילדים. בואו !לא, אמא-
.אנחנו חייבים ללכת ?זוכרת איך היית פעם-
.מכות הן אף פעם לא הפתרון
.לא, חמוד. בלי מכות .בואו, ילדים
אני יודעת .מה אנחנו צריכים לעשות
.המפקד בשטח .ברוך הבא, המפקד-
.אני שמח להיות פה
אדמירל, עזבנו ,את האזור שקרוב לחוף
.מוכנים להיכנס למהירות מלאה
.תשאל את אדמירל בירדסלי .בקרוב הכול יהיה שלו
.פרנק, אתה נותן את הפקודות
.מחכה לפקודתך, אדמירל
!עצרו
?מה עכשיו
.אלה הילדים שלי
!תורידו את המפרש .כן, המפקד-
!תמשכו את החבלים
?מה אתם עושים פה .עוצרים אותך-
.אבא, יש לנו וידוי .אנחנו אחראים לכול
.כל המריבות ניסינו להפריד בינך ובין אמא-
.כדי שנחזור להיות כמו פעם
עשינו טעות עצומה והבנו .שכולנו צריכים להיות משפחה
.בוא, אבא .בוא הביתה-
.אנחנו צריכים להיות יחד .בואו נלך הביתה-
.אני מצטער, חברים .מאוחר מדי
...אמא שלכם ממש
.שומרת המגדלור היפהפייה שלי
.אני מצטער
.גם אני
.לפה אני שייך .כן-
ונראה לי .שהילדים שלי מסכימים
.כן
?הילדים שלך
.הילדים שלנו
?תתחתני איתי שוב .כן-
.רק שהפעם... כמו שצריך
?את יודעת מה אנחנו צריכים ?מה-
!חיבוק קבוצתי
,שלום, הגעתם לפרנק ,הלן, הארי, ג'ימי
,מריסה, בינה, נאוקו ,מייקל, אלדו, דילן
,ג'וני, פיבי, ויליאם, אוטר ,איליי, כריסטינה, איתן
.מיק, לאו, קלי .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
:הביא וסנכרן F-U-Z
דניס קווייד
רנה רוסו
:תרגום מיכל פופובסקי
:עריכה לשונית שרית רוזנפלד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ