1
00:00:56,709 --> 00:01:00,709
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:01,710 --> 00:01:05,548
"שלי, שלך, שלנו"

3
00:01:07,758 --> 00:01:09,468
!קדימה! קדימה

4
00:01:09,593 --> 00:01:12,471
.יאללה, יאללה
.יאללה, יאללה-

5
00:01:12,596 --> 00:01:14,848
.גם אתה, איתן
.לחוף, מלח

6
00:01:14,932 --> 00:01:16,433
.כן, המפקד. לחוף

7
00:01:17,434 --> 00:01:21,689
.אני לא יודע, אבל אמרו לי
.לילדי משמר החופים יש נשמה-

8
00:01:21,939 --> 00:01:23,357
?מה שומעים
.1, 2-

9
00:01:23,774 --> 00:01:26,944
אני ישן למעלה, כי אני
.גדול ממך. -בשתי דקות

10
00:01:27,027 --> 00:01:29,697
,כשהייתי טוראי
.תמיד ישנתי במיטה התחתונה

11
00:01:29,780 --> 00:01:33,617
?הבחור שמעליך הרטיב במיטה
.יש בזה משהו-

12
00:01:33,909 --> 00:01:35,995
...מה אומרים... -3, 4

13
00:01:36,287 --> 00:01:38,831
יש נבחרת איגרוף נשים בבית הספר
.החדש שלנו? -אני מקווה שלא

14
00:01:39,415 --> 00:01:41,292
אם אני לא מתלונן
שעברנו לפה מסן דייגו

15
00:01:41,375 --> 00:01:43,961
?זה נחשב למעשה הטוב היומי שלי
.מאשר-

16
00:01:44,545 --> 00:01:47,840
אדמירל, זו הפעם ה-12
.שאנחנו עוברים מאז שנולדתי

17
00:01:47,965 --> 00:01:49,884
אני מעריץ
.את יכולת התיעוד שלך

18
00:01:49,967 --> 00:01:51,343
.יומן ספינה מאיכות עליונה

19
00:01:52,303 --> 00:01:54,680
?ויליאם, מה יש לך שם

20
00:01:54,763 --> 00:01:56,682
,טופסי הרשמה לאוניברסיטה
,טפסים לבחינה הפסיכומטרית

21
00:01:56,765 --> 00:01:58,392
טפסים להתמחות בקיץ
בקפיטול היל

22
00:01:58,684 --> 00:02:00,978
ומספר הטלפון של הבחורה
.שגרה שני בתים מפה

23
00:02:01,145 --> 00:02:03,230
.מעולה. -1, 2

24
00:02:03,939 --> 00:02:06,609
.השם הוא כריסטינה בירדסלי
!כריסטינה-

25
00:02:07,067 --> 00:02:09,236
.המיקוד הוא 06320

26
00:02:09,361 --> 00:02:14,074
.כריסטינה, הרגע עברנו לפה
?עם מי את כבר מדברת

27
00:02:14,325 --> 00:02:16,202
,עם אופנת ג'יי-קרו
אני רוצה לוודא שהם שינו

28
00:02:16,285 --> 00:02:17,494
.את כתובת המשלוח

29
00:02:17,661 --> 00:02:20,581
.מה שומעים... -3, 4

30
00:02:21,457 --> 00:02:24,585
,גברת מניון
?מה דעתך על קונטיקט

31
00:02:24,793 --> 00:02:28,505
אני מאושרת להיות פה
.במקום הולדתה של מחלת הליים

32
00:02:32,176 --> 00:02:34,720
אני רואה שאתה שוב
.לא פורק את המזוודה

33
00:02:34,887 --> 00:02:37,431
אלא אם כן תבטיח שזו הפעם
.האחרונה שאנחנו עוברים דירה

34
00:02:38,599 --> 00:02:40,768
אתה תאהב
.את לונדון החדשה, הארי

35
00:02:42,269 --> 00:02:44,146
.גרתי פה כשהייתי ילד

36
00:02:44,480 --> 00:02:46,690
.היית ילד? -כן

37
00:02:48,734 --> 00:02:50,986
.לא אמרת דבר על ההבטחה

38
00:02:51,820 --> 00:02:54,573
בן, אתה יודע איך זה לחיות
,בתור בן של איש צבא

39
00:02:54,949 --> 00:02:57,493
,מקומות חדשים
...הרפתקאות חדשות

40
00:02:58,452 --> 00:03:00,246
זו לא הפעם האחרונה
?שנעבור, נכון

41
00:03:00,579 --> 00:03:03,123
לא, זו רק התחנה האחרונה שלנו
.בדרך לוושינגטון

42
00:03:03,332 --> 00:03:07,461
יום אחד אבינו יפקד
.על כל משמר החופים של ארה"ב

43
00:03:07,795 --> 00:03:12,091
יום אחד אני באמת אהיה
,מפקד משמר החופים של ארה"ב

44
00:03:12,174 --> 00:03:15,594
,אז אל תעצבן אותי
.תפרוק את המזוודה

45
00:03:16,387 --> 00:03:17,429
.כן, המפקד

46
00:03:36,574 --> 00:03:38,951
!אדמירל, תראה

47
00:03:40,452 --> 00:03:41,912
.פיונה, תחזרי

48
00:03:42,913 --> 00:03:46,292
.איזה בית משוגעים
.נראה שכיף שם-

49
00:04:00,097 --> 00:04:01,473
.מקס, אני מתרגשת כל כך

50
00:04:01,807 --> 00:04:03,559
אם תעזור לי ואוכל לעצב קו הלבשה
"ל"סאקס השדרה החמישית

51
00:04:03,684 --> 00:04:05,060
.אוהב אותך לנצח

52
00:04:05,269 --> 00:04:06,270
?יפה, נכון

53
00:04:07,855 --> 00:04:10,024
.כן, תודה. זה נהדר

54
00:04:10,441 --> 00:04:12,234
אני חייב ללכת
.כדי להגיע בזמן לפגישה

55
00:04:12,359 --> 00:04:14,069
את חייבת
?לעשות את זה כל הזמן

56
00:04:14,195 --> 00:04:16,113
,זה בנשמה שלי
.אל תסתכל על המצלמה

57
00:04:16,197 --> 00:04:20,326
נאוקו, תניחי לו קצת. תני לו שקט
?ותעשי צילום רוחבי, טוב

58
00:04:20,409 --> 00:04:22,161
.שלום

59
00:04:22,536 --> 00:04:24,330
סליחה, רוצים לשמוע
?את השיר החדש שלי

60
00:04:27,208 --> 00:04:28,459
.מגניב

61
00:04:28,542 --> 00:04:31,295
אמא תקשיב להמשך השיר
.כשנסיים לעבוד

62
00:04:31,420 --> 00:04:32,379
.הנה

63
00:04:32,671 --> 00:04:33,964
.זה היה נהדר, פיבי

64
00:04:35,132 --> 00:04:37,676
.הלן, נראה לי שאנחנו מוכנים
.רק עוד דבר, מקס-

65
00:04:37,843 --> 00:04:40,971
.חשבתי על זה
?אני לא יודעת. לאו. -כן

66
00:04:41,513 --> 00:04:43,849
?מה דעתך על זה
,בחייך-

67
00:04:43,974 --> 00:04:47,102
.צריך להוסיף לו שיפולים
.משהו בסגנון של גוצ'י

68
00:04:47,770 --> 00:04:52,191
.כמו זה, אבל בזהב

69
00:04:52,316 --> 00:04:54,318
אף אחד בחיים לא יטיל ספק
.בכך שאתה הבן שלי

70
00:04:54,401 --> 00:04:55,736
!אמא

71
00:04:56,487 --> 00:04:57,196
?מה

72
00:04:57,321 --> 00:05:00,908
.הוא שוב צובע את הוורדים שלנו
.זו אמנות-

73
00:05:01,033 --> 00:05:03,369
אתה לא יכול לקרוא לזה אמנות
.אם אין לך כישרון

74
00:05:03,786 --> 00:05:05,246
.אתה סתם מרסס

75
00:05:05,704 --> 00:05:08,415
.הלן, באמת, אני חייב ללכת
.נראה לי שמצבנו ממש טוב

76
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
.אני חייב לצאת

77
00:05:09,917 --> 00:05:11,168
.מקס, תן לי רק עוד שנייה

78
00:05:11,293 --> 00:05:12,836
,אני מתה על זה
.רק עוד שנייה אחת

79
00:05:13,295 --> 00:05:16,131
אמא, יש בעיה
?עם הסקסופון שלי. -מה קרה

80
00:05:18,050 --> 00:05:21,095
.בסדר, אני כבר חוזרת
.אני לא שומעת שום שינוי-

81
00:05:26,016 --> 00:05:27,768
?מה יש לי על הראש
?מה יש לי על הראש

82
00:05:28,644 --> 00:05:30,646
.ג'ימי, מצאנו את ריינבו

83
00:05:30,813 --> 00:05:31,605
.אל תיתנו לו לנשוך אותי

84
00:05:33,399 --> 00:05:36,527
.בוא, ריינבו

85
00:05:36,902 --> 00:05:39,238
.מקס, תודה על כל הסבלנות

86
00:05:41,866 --> 00:05:44,618
.איזה כיף
.פיונה, תחזרי-

87
00:05:46,495 --> 00:05:48,289
?אלדו, אתה בסדר

88
00:05:48,414 --> 00:05:51,542
.אני נוצץ, אמא
.נכון-

89
00:05:54,128 --> 00:05:58,591
.מקס, אני ממש מצטערת
.לפעמים קצת מטורף פה

90
00:05:58,841 --> 00:06:00,092
?קצת

91
00:06:00,926 --> 00:06:03,971
.הלן, הכול טוב ויפה
את מוכשרת מאוד

92
00:06:04,263 --> 00:06:05,681
.וגם עשרת הילדים שלך

93
00:06:06,891 --> 00:06:07,850
.תודה, מקס

94
00:06:07,975 --> 00:06:10,769
אולי בפגישה הבאה
...נחתום על חוזה

95
00:06:10,853 --> 00:06:13,939
.אולי היא תהיה בעיר
.כן, נשמע טוב-

96
00:06:14,023 --> 00:06:17,151
.היי, מקס
.סליחה, סליחה-

97
00:06:17,568 --> 00:06:18,819
.להתראות, מקס

98
00:06:20,029 --> 00:06:23,199
טוב, את מוכנה להסביר לי
למה נתת לבחור המאוד רווק הזה

99
00:06:23,365 --> 00:06:25,701
לצאת מפה בלי אפילו
?להציע שתצאו יחד

100
00:06:25,951 --> 00:06:29,788
פיבי, איזה בחור
?יוכל להתמודד עם כל זה

101
00:06:40,341 --> 00:06:41,884
?כל זה שלך, אדמירל

102
00:06:42,134 --> 00:06:46,138
.לא, זה שייך למשמר החופים
.אני רק אנהל את המקום בשבילם

103
00:06:46,222 --> 00:06:49,558
.אז כן הכול שלך
.בעיקרון כן-

104
00:07:03,239 --> 00:07:05,616
!פרנק

105
00:07:10,037 --> 00:07:12,498
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, דארל-

106
00:07:12,790 --> 00:07:15,209
.מעולה, "כלב משוגע" בירדסלי

107
00:07:18,337 --> 00:07:21,215
קשה להאמין שנתנו לפרנק
,הכלב המשוגע לחזור לפה

108
00:07:21,298 --> 00:07:22,508
.ועוד בתור מנהל המקום

109
00:07:22,675 --> 00:07:25,970
,אתה זוכר את הבן הצעיר שלי
.איתן? -כלב משוגע ג'וניור

110
00:07:26,095 --> 00:07:27,096
...תוכל לתת לי

111
00:07:28,764 --> 00:07:29,765
.קפטן

112
00:07:30,516 --> 00:07:32,476
.אתה מחורפן לגמרי, צוציק

113
00:07:32,685 --> 00:07:35,729
.מבקש רשות לשחק, אדמירל
.הרשות ניתנת-

114
00:07:38,190 --> 00:07:40,276
הוא מאומן יותר
.מחיילי הכוחות המיוחדים

115
00:07:40,776 --> 00:07:43,821
,כשהם שמונה ואתה אחד
.זו התקווה היחידה שלך

116
00:07:44,071 --> 00:07:46,824
כאן כלב משוגע
!בירדסלי, הפיראט

117
00:07:46,949 --> 00:07:48,993
תמיד צריך להשגיח
.עליו טוב טוב

118
00:07:49,118 --> 00:07:53,873
פרנק, כבר התחלת לצאת
.עם בחורות? -לא, עדיין לא

119
00:07:53,998 --> 00:07:56,584
כי אני מכיר בחורה מקסימה
.שהייתי שמח לשדך לך

120
00:07:56,709 --> 00:07:58,460
.אני יודע שהיא תמצא חן בעיניך
.היא טובה מדי בשבילי

121
00:07:58,544 --> 00:08:00,504
.לא, דארל
.לא, תודה

122
00:08:00,588 --> 00:08:02,798
,רק תחשוב על זה
.זה הכול

123
00:08:03,966 --> 00:08:05,676
.אני אחשוב על זה
.יופי-

124
00:09:06,487 --> 00:09:09,323
!כל הכבוד, פולה

125
00:09:10,908 --> 00:09:14,370
?למה אמא בוכה
.נראה לי שבגלל ההורמונים-

126
00:09:17,456 --> 00:09:19,750
...אמא, שמת לי את ספר
.הכול סודר-

127
00:09:19,833 --> 00:09:21,794
?אמא, אפשר לקבל 5 דולר
.בקופה-

128
00:09:22,419 --> 00:09:25,047
.תני לי את זה
.תודה ששמרת את זה-

129
00:09:25,923 --> 00:09:28,759
?בנות, רוצות ללכת להתלבש
.כן. -בואו נעלה-

130
00:09:29,593 --> 00:09:31,428
.להתראות. -להתראות

131
00:09:31,595 --> 00:09:33,973
.להתראות, אמא

132
00:09:34,056 --> 00:09:36,225
.כנס מחזור על הים

133
00:09:38,561 --> 00:09:41,397
.כאילו יש לי זמן לצאת לשיט

134
00:09:41,480 --> 00:09:42,773
!אמא

135
00:09:42,857 --> 00:09:46,026
.הכלב של מיק הקיא על אלדו
.מצטער-

136
00:09:58,038 --> 00:10:00,207
.אני דואג
.אל תדאג, איתן-

137
00:10:00,291 --> 00:10:03,335
.עשיתי את זה מיליון פעמים
.יהיה מעולה

138
00:10:03,419 --> 00:10:06,714
.בנים, תתחפפו
.אני אקח את איתן לגן

139
00:10:06,881 --> 00:10:09,383
טוב, ניפגש פה כולם
?אחרי הלימודים, בסדר

140
00:10:13,137 --> 00:10:15,306
.בואו, יהיה בסדר

141
00:10:24,481 --> 00:10:28,485
.אני אתפוס אותך
.כדורים קופצים של גיבורי-על-

142
00:10:29,153 --> 00:10:30,821
חשבתי שאת
.לא מעוניינת במקס

143
00:10:30,988 --> 00:10:33,741
חשבתי שאמרת שלא תלבשי
.יותר שחור. -זה לא שחור

144
00:10:33,866 --> 00:10:35,284
.זה הדפס באטיק

145
00:10:35,367 --> 00:10:36,785
.אני לא מעוניינת במקס

146
00:10:36,952 --> 00:10:39,205
אני מעוניינת בקניין
.שהוא מביא מניו יורק

147
00:10:39,872 --> 00:10:41,916
.הנה. תודה, פיבי

148
00:10:42,041 --> 00:10:43,626
?אולי תארחי אותו פה

149
00:10:43,834 --> 00:10:47,087
,הבית נועד לביטוי חופשי
.לא ליצירת רושם

150
00:10:47,296 --> 00:10:48,505
!מגיע

151
00:10:50,424 --> 00:10:51,759
אם את מבינה
.למה אני מתכוונת

152
00:10:53,969 --> 00:10:55,971
אתה בטוח
?שאתה רוצה ללבוש מדים

153
00:10:56,180 --> 00:10:57,973
.לא שאתה לא נראה נהדר

154
00:10:58,265 --> 00:11:01,769
.אתה נראה צבאי כל כך

155
00:11:01,852 --> 00:11:03,938
עדיף שהיא תדע
.למה היא נכנסת

156
00:11:04,063 --> 00:11:07,316
בסדר, אבל אל תמהר לספר לה
.על עניין שמונת הילדים

157
00:11:07,441 --> 00:11:10,402
למה? -כי זה דבר שלא מספרים
,לפני הדייט השלישי

158
00:11:10,486 --> 00:11:11,862
.אחרי בקבוק היין השני

159
00:11:12,112 --> 00:11:13,322
,אולי קשה לכם להאמין

160
00:11:13,405 --> 00:11:15,407
אבל כבר יצאתי
.עם כמה בחורות בעבר

161
00:11:15,533 --> 00:11:16,784
.לפני כמה עשרות שנים

162
00:11:16,867 --> 00:11:18,244
?אדמירל. -כן

163
00:11:18,369 --> 00:11:21,372
איתן, אתה יודע
?שאתה יכול לקרוא לי אבא

164
00:11:21,497 --> 00:11:24,542
אדמירל, הגברת הזאת
?תהיה אמא החדשה שלנו

165
00:11:25,167 --> 00:11:27,336
,לא נראה לי
.זו רק פגישה עיוורת

166
00:11:27,461 --> 00:11:28,754
?היא לא יכולה לראות אותך

167
00:11:28,837 --> 00:11:31,966
היא יכולה לנווט
?בעזרת סונאר, כמו עטלף

168
00:11:32,091 --> 00:11:35,261
.אולי תלכו לשחות... באמבטיה

169
00:11:35,386 --> 00:11:37,429
.כן, המפקד
.קדימה-

170
00:11:37,513 --> 00:11:40,057
.אני עם הסירה
.לא, אתה עם הברווז-

171
00:11:42,101 --> 00:11:45,020
בוא ניתן לה רמז קטן
.למה שיש מתחת

172
00:11:46,647 --> 00:11:49,859
כריסטינה, לפעמים
.אני תוהה מאין הגעת

173
00:11:50,776 --> 00:11:52,319
.מהצד של אמא

174
00:11:54,488 --> 00:11:56,323
.אל תחכו לי
.אני לא אחכה-

175
00:11:58,534 --> 00:12:00,744
?אז אוטר שאל, היא עיוורת

176
00:12:00,911 --> 00:12:03,497
ואיליי רצה לדעת
.אם את עטלף

177
00:12:04,540 --> 00:12:05,833
...כי

178
00:12:08,669 --> 00:12:10,296
?תרצי יין אדום או לבן

179
00:12:10,796 --> 00:12:11,839
.אדום

180
00:12:12,423 --> 00:12:13,549
.בהחלט

181
00:12:14,091 --> 00:12:16,260
.דארל שתה בירה עם הכול

182
00:12:16,468 --> 00:12:19,555
אם היו נותנים לו לשתות
.חבית בירה לארוחת ערב

183
00:12:20,055 --> 00:12:21,682
.הוא היה הולך על זה

184
00:12:22,099 --> 00:12:24,351
?תרצו להזמין? מלצר

185
00:12:24,560 --> 00:12:26,187
.אני כבר חוזר
.בטח-

186
00:12:27,730 --> 00:12:31,650
ראית? דבר כזה היה
.מוציא את דארל מדעתו

187
00:12:31,775 --> 00:12:34,862
,אתה פה עכשיו, הוא היה אומר
.אז תרשום את ההזמנה שלנו

188
00:12:35,821 --> 00:12:39,241
.את מדברת הרבה על דארל

189
00:12:39,450 --> 00:12:40,826
.כן

190
00:12:41,327 --> 00:12:43,621
.היינו נשואים שבע שנים

191
00:12:43,871 --> 00:12:45,206
?הוא לא סיפר לך

192
00:12:46,540 --> 00:12:49,960
.נראה שהוא שכח
.ממש מתאים לו-

193
00:12:50,336 --> 00:12:52,004
.אני הולכת לשירותים

194
00:13:03,015 --> 00:13:05,392
.הלן? -פרנק

195
00:13:06,560 --> 00:13:08,812
...הלן? -מה אתה

196
00:13:08,896 --> 00:13:11,273
.איפה אתה... לא, אתה קודם

197
00:13:12,650 --> 00:13:15,694
...אני אוכלת ארוחת ערב עם ה
.פרנק, אני מקס אלגרנט-

198
00:13:15,778 --> 00:13:22,117
?נעים מאוד. מה את עושה פה
.שבי, שבי. -תודה

199
00:13:22,868 --> 00:13:24,745
.חזרתי לפה לצמיתות

200
00:13:24,828 --> 00:13:28,707
לא רציתי שהילדים שלי יגדלו
.במכונת הכסף של ניו יורק

201
00:13:28,791 --> 00:13:31,669
.כן, הדבר הזה. נכון

202
00:13:32,461 --> 00:13:35,589
?באת לעיר לכנס המחזור
.לא-

203
00:13:35,756 --> 00:13:38,842
.עברתי לפה עם משפחתי

204
00:13:39,218 --> 00:13:43,138
אני מנהל את אקדמיית
.משמר החופים. אני אדמירל

205
00:13:43,597 --> 00:13:45,057
.לכן אני לובש את המדים

206
00:13:46,392 --> 00:13:51,772
.אדמירל, עם משפחה
.גם את, זה נהדר-

207
00:13:52,273 --> 00:13:54,149
.אנחנו מוכנים
.טוב-

208
00:13:56,277 --> 00:13:58,279
.היה נפלא לפגוש אותך שוב
.גם אותך-

209
00:13:59,488 --> 00:14:00,948
.להתראות

210
00:14:09,415 --> 00:14:11,250
מדליית ההתנהגות הטובה שלו
?בלבלה אותך

211
00:14:11,333 --> 00:14:12,710
.שתוק, מקס

212
00:14:14,169 --> 00:14:16,297
.הלן וייט

213
00:14:24,305 --> 00:14:32,146
.16,137
.האינטרנט הזה נוח כל כך

214
00:14:49,538 --> 00:14:50,831
.אלוהים

215
00:14:51,373 --> 00:14:52,666
.הוא נשוי

216
00:14:58,130 --> 00:15:01,050
?אז איך הלך עם קלאודיה
?היא שווה, לא

217
00:15:01,467 --> 00:15:04,345
כן. מדהים
.שהסכמת לוותר עליה

218
00:15:05,304 --> 00:15:08,849
?היא סיפרה לך שהיינו נשואים
.כן, זה עלה-

219
00:15:09,642 --> 00:15:10,935
?היא ניסתה להוציא ממך מידע

220
00:15:11,018 --> 00:15:13,479
,אין סיבה שלא תצאו
.אעפ"י שהיא שונאת אותי

221
00:15:13,604 --> 00:15:16,982
אתה יודע במי נתקלתי
.במסעדה? בהלן וייט

222
00:15:17,316 --> 00:15:18,484
?נשמע לך מוכר

223
00:15:21,529 --> 00:15:25,533
?הלן וייט
?רגע, הלן וייט המפורסמת

224
00:15:25,741 --> 00:15:27,034
?מי שעמדת להתחתן איתה

225
00:15:27,993 --> 00:15:30,079
.זה סימן ליד הגורל או לצרות

226
00:15:30,246 --> 00:15:32,790
,היא נראתה נהדר
,אבל נראה לי שהיא נשואה

227
00:15:32,998 --> 00:15:35,543
היא הייתה עם איזה בחור
.והייתה לה טבעת

228
00:15:35,793 --> 00:15:38,212
.זה מריח לי כמו צרות
?אז מה אתה אומר

229
00:15:38,295 --> 00:15:39,588
.אני לא יודע

230
00:15:39,713 --> 00:15:42,675
נשארתי כל הלילה
.וחיפשתי את השם שלה בגוגל

231
00:15:43,092 --> 00:15:46,053
בחייך, חיפשת בגוגל
?אישה נשואה

232
00:15:46,345 --> 00:15:48,764
?כן. מה זה אומר לדעתך

233
00:15:48,931 --> 00:15:51,225
.אני לא יודע, משהו מלוכלך

234
00:15:51,350 --> 00:15:52,852
.לא נכון

235
00:15:54,228 --> 00:15:56,897
הלוואי שאוכל להיתקל בה שוב
.באיזה מקום

236
00:16:33,851 --> 00:16:36,395
זוכר שבכיתה י"א
?עשינו פיקניק ליד הנהר

237
00:16:36,520 --> 00:16:37,938
?כשהייתה סופת רעמים
.כן-

238
00:16:38,063 --> 00:16:41,984
כולם צרחו, ואז זחלנו
.מתחת לסירת המשוטים

239
00:16:42,067 --> 00:16:45,988
כן. וגם אחרי שהפסיק
.לרדת גשם, לא יצאנו משם

240
00:16:46,614 --> 00:16:47,865
.כן

241
00:16:49,950 --> 00:16:51,452
...בכל מקרה

242
00:16:52,244 --> 00:16:55,623
,מקס הזה
.יש לו הרבה מזל

243
00:16:55,831 --> 00:16:59,293
מקס? אתה חושב
.שאני עם מקס? לא

244
00:16:59,418 --> 00:17:01,712
.אבל יש לך טבעת נישואים

245
00:17:02,129 --> 00:17:04,798
נכון, פשוט אף פעם
.לא הורדתי אותה

246
00:17:05,049 --> 00:17:08,552
.בעלי מת לפני ארבע שנים
.תאונת דרכים

247
00:17:08,677 --> 00:17:11,597
...אני מצטער. אני מבין

248
00:17:13,224 --> 00:17:17,937
.איבדתי את אשתי לפני כמה שנים
.פרנק, אני מצטערת-

249
00:17:18,020 --> 00:17:19,647
.מראה מן העבר

250
00:17:19,772 --> 00:17:24,735
.פרנק והלן מחזיקים ידיים
.זה כזה מקסים

251
00:17:24,818 --> 00:17:25,736
?רוצה לרקוד

252
00:17:47,341 --> 00:17:49,385
?אז כמה ילדים יש לך

253
00:17:51,220 --> 00:17:54,139
?כמה ילדים יש לך

254
00:17:55,182 --> 00:17:56,559
.אתה קודם

255
00:18:01,272 --> 00:18:02,481
...תראי

256
00:18:02,815 --> 00:18:04,108
,את תגלי בסופו של דבר

257
00:18:04,233 --> 00:18:06,151
כי יש הרבה
.מכדי להחביא אותם בארון

258
00:18:07,278 --> 00:18:08,904
.יש לי שמונה ילדים

259
00:18:16,287 --> 00:18:18,789
.יש לי עשרה

260
00:18:21,250 --> 00:18:23,210
?יש לך עשרה
.יש לי עשרה-

261
00:18:24,545 --> 00:18:26,964
.לא נכון
.כן, יש לי עשרה-

262
00:18:27,089 --> 00:18:28,173
?אמרת עשרה

263
00:18:33,053 --> 00:18:36,181
ילדתי ארבעה
.ואימצנו שישה

264
00:18:36,682 --> 00:18:38,309
.זה היה לא מתוכנן

265
00:18:38,642 --> 00:18:41,604
היינו משפחה אומנת
,והתאהבנו בכולם

266
00:18:42,605 --> 00:18:44,857
.אז אימצנו
.זה בטח נשמע מטורף

267
00:18:44,982 --> 00:18:46,692
.את לא צריכה להסביר לי

268
00:18:47,276 --> 00:18:50,779
מעולם לא חשבתי
.שאוהב כל כך להיות אבא

269
00:18:51,822 --> 00:18:54,116
אשתי היא מי שרצתה
.משפחה גדולה

270
00:18:54,575 --> 00:18:58,537
אבל עכשיו
.זה נראה הכי טבעי בעולם

271
00:19:06,462 --> 00:19:08,005
?זה באמת קורה

272
00:19:09,882 --> 00:19:11,550
.אני מקווה

273
00:19:23,938 --> 00:19:28,275
.ואז הצעתי לה נישואים

274
00:19:30,486 --> 00:19:33,239
.ואני אמרתי, כן
?מה-

275
00:19:33,697 --> 00:19:36,617
.זה היה ספונטני ורומנטי כל כך

276
00:19:40,746 --> 00:19:42,164
?התחתנתם

277
00:19:42,831 --> 00:19:45,417
?בלי לספר לנו
.כן, כן-

278
00:19:45,543 --> 00:19:48,837
,המפקד, כשהציבו אותך בגואם
.לפחות קיבלנו הודעה בדואל

279
00:19:51,966 --> 00:19:53,759
מי רוצה לקבל ראשון
?את מקל הדיבור

280
00:19:53,926 --> 00:19:55,803
?אפשר לקבל אותו, בבקשה
.כן, ג'ימי-

281
00:19:56,387 --> 00:19:57,930
?השתגעת

282
00:20:02,101 --> 00:20:05,437
.טוב, שקט
.המקל אצלי

283
00:20:05,646 --> 00:20:07,857
.הוא בחור מקסים

284
00:20:08,148 --> 00:20:10,025
אני מצטערת
.שלא שיתפנו אתכם

285
00:20:10,401 --> 00:20:11,569
...ויש לו

286
00:20:13,320 --> 00:20:15,030
?עשרה ילדים

287
00:20:16,073 --> 00:20:17,157
...חבר'ה

288
00:20:18,534 --> 00:20:20,244
!חבר'ה

289
00:20:21,662 --> 00:20:22,997
.יהיה כיף

290
00:20:24,081 --> 00:20:27,543
יהיו לכם
.‏10 אחים ואחיות חדשים

291
00:20:27,751 --> 00:20:30,588
,קדימה, קדימה
.חיבוק קבוצתי

292
00:20:31,213 --> 00:20:34,508
.קדימה. יהיה כיף

293
00:20:35,801 --> 00:20:37,928
?אבל איפה נגור

294
00:20:42,141 --> 00:20:43,184
.בואי, פיונה

295
00:21:07,291 --> 00:21:11,212
.התפקדות
,יש פה 5, 10

296
00:21:12,046 --> 00:21:15,716
.‏15, 16, 17, 18

297
00:21:16,383 --> 00:21:19,053
.וגם החזיר. כולם נוכחים

298
00:21:24,350 --> 00:21:26,685
,לפני שתפרשו לחדר השינה

299
00:21:27,603 --> 00:21:29,522
תוכלו להראות לי
?איפה החדר שלי

300
00:21:29,855 --> 00:21:32,525
.מאחורי המטבח, גב' מניון
?מה דעתך על הבית

301
00:21:33,150 --> 00:21:35,819
.יש לו... -קסם

302
00:21:36,028 --> 00:21:39,782
...ריח. כמו פפריקה עם קצת

303
00:21:40,491 --> 00:21:41,909
.כלב רטוב

304
00:21:42,576 --> 00:21:44,245
אני שמח
.שהבית מוצא חן בעינייך

305
00:21:45,913 --> 00:21:48,082
.טוב, טוב

306
00:21:49,833 --> 00:21:52,253
!צוות! -ילדים

307
00:21:52,628 --> 00:21:56,423
.טוב, טוב, ילדים
.התכנסו לקבלת הקצאות

308
00:21:56,549 --> 00:21:59,426
.למה? -הקצאת חדרים

309
00:21:59,510 --> 00:22:01,345
.כולם להסתכל על הטבלה

310
00:22:01,929 --> 00:22:03,973
.החדרים שלכם ממוספרים

311
00:22:04,306 --> 00:22:08,352
זמני השימוש שלכם בשירותים
.מסומנים לפי צבעים

312
00:22:16,527 --> 00:22:18,195
!זה טוב, זה נהדר

313
00:22:18,279 --> 00:22:21,407
.כי כולנו צריכים קצת ארגון

314
00:22:21,532 --> 00:22:23,701
.באמת. עשית עבודה נפלאה

315
00:22:24,368 --> 00:22:27,204
נהדר. אמא מתחתנת
.ואנחנו מתגייסים

316
00:22:31,458 --> 00:22:33,669
!בואי, פיונה! תחזרי

317
00:22:38,173 --> 00:22:41,427
?של מה התג הזה
.הוא מגניב

318
00:22:41,927 --> 00:22:44,805
.פשיטת עורות בעלי חיים
!אמא-

319
00:22:56,567 --> 00:22:58,986
.סיימתי
.אתה חולה-

320
00:23:02,448 --> 00:23:04,700
?מה אתה עושה
.קוראים לזה קישוט-

321
00:23:04,867 --> 00:23:06,285
לא, קוראים לזה
.השחתת רכוש

322
00:23:06,535 --> 00:23:07,411
.מה שתגיד

323
00:23:16,378 --> 00:23:17,838
.אין סיכוי

324
00:23:18,797 --> 00:23:20,758
.בואי, פיונה
.תחזרי

325
00:23:21,217 --> 00:23:23,427
.תירקי את זה החוצה
?מה קורה פה-

326
00:23:24,720 --> 00:23:26,347
.בואי, תני לי

327
00:23:26,972 --> 00:23:33,270
?איפה הטלפון הנייד שלי
!את מתה

328
00:23:33,395 --> 00:23:34,855
.היא רק חזירה

329
00:23:34,980 --> 00:23:36,774
!לא החזירה, אתה

330
00:23:38,067 --> 00:23:40,319
.אמא, המעודדת רודפת אחריי

331
00:23:44,740 --> 00:23:46,116
!ילדים

332
00:23:47,159 --> 00:23:48,619
.נשמע שהם מתחברים

333
00:23:48,744 --> 00:23:50,746
זה לא נשמע לי
.כמו התחברות

334
00:23:50,871 --> 00:23:54,208
.הם רק צריכים קצת התנעה
.התנעה? -כן-

335
00:23:54,833 --> 00:24:00,422
.קחי בקבוק גדול של קרם הגנה
.יש לי תוכנית. -טוב

336
00:24:14,019 --> 00:24:18,190
?מה דעתכם על הסירה
?מי ישיט את הדבר הזה-

337
00:24:18,399 --> 00:24:20,985
,אנחנו, משפחת בירדסלי
...נשיט אותה

338
00:24:21,068 --> 00:24:24,697
,בעוד אתם, אני מניח
.תסתלבטו לכם ותחטטו באף

339
00:24:25,114 --> 00:24:27,616
.לא, נשיט אותה כולנו יחד

340
00:24:27,741 --> 00:24:32,037
נעבוד יחד כמו זרועות של תמנון
.שפועלות בהוראת מוח אחד

341
00:24:32,955 --> 00:24:36,458
,לילדים שלי יש מוחות נפרדים
.פרנק. -זה רק ביטוי

342
00:24:36,584 --> 00:24:37,501
.לא נכון

343
00:24:38,002 --> 00:24:39,545
,תסמכי עליי

344
00:24:39,670 --> 00:24:43,465
,אחרי שעה אחת בים יחד
.הם יהיו החברים הכי טובים

345
00:24:43,632 --> 00:24:46,093
!תתכוננו לפנייה

346
00:24:47,553 --> 00:24:49,597
?פונים! -מה

347
00:24:54,977 --> 00:24:59,607
אף אחד לא הקשיב
?לתדריך של נוהלי השיט שלי

348
00:24:59,857 --> 00:25:01,567
.נכנס לי קרם לעיניים

349
00:25:01,859 --> 00:25:04,153
.בואו נרד לשטוף אותו

350
00:25:04,236 --> 00:25:06,113
.ויליאם, קח את ההגה
.כן, המפקד-

351
00:25:06,238 --> 00:25:09,408
.גב' מניון, תשמרי על הילדים
.אין בעיה-

352
00:25:11,368 --> 00:25:12,745
.תעיפי את המצלמה הזאת ממני

353
00:25:12,953 --> 00:25:15,039
אבל אני מתעדת
.את מהות החיים בלב ים

354
00:25:15,206 --> 00:25:17,041
אולי תתעדי את האגרוף שלי
?בפרצוף שלך

355
00:25:20,794 --> 00:25:22,922
.אוטר השתין במכנסיים

356
00:25:23,380 --> 00:25:25,466
.לא נכון, זה רק מים

357
00:25:25,633 --> 00:25:27,426
.אין לזה ריח של מים

358
00:25:27,551 --> 00:25:30,971
.אני אגיד לאבא
.אני אגיד לאמא-

359
00:25:32,389 --> 00:25:34,475
.אני מרגיש לא טוב

360
00:25:34,600 --> 00:25:38,354
,תביט אל האופק
.אני אביא לך ג'ינג'ר אייל

361
00:25:39,021 --> 00:25:40,773
קלי, תתכונני להרים
.את המפרש. -כן

362
00:25:44,276 --> 00:25:46,070
.מה את עושה? תיזהרי

363
00:25:49,281 --> 00:25:50,533
.להרים את המפרש הקטן

364
00:25:55,704 --> 00:25:58,749
!תורידו אותי, תורידו אותי

365
00:25:59,500 --> 00:26:02,836
!תורידו אותי מפה, משוגעים

366
00:26:06,423 --> 00:26:08,342
.איזה לוזר
?באמת-

367
00:26:08,592 --> 00:26:10,636
בואו נראה
.אם זה יצחיק אתכם מהמים

368
00:26:11,637 --> 00:26:12,596
!תפסיק

369
00:26:16,350 --> 00:26:19,103
?מה קורה
!מתקרב-

370
00:26:24,567 --> 00:26:26,610
!ויליאם! תתקרב

371
00:26:27,278 --> 00:26:29,530
!ויליאם
?מה קורה-

372
00:26:30,573 --> 00:26:32,408
.אני בסדר, מותק

373
00:26:33,284 --> 00:26:38,956
?זה במסגרת הנהלים הימיים
.לא-

374
00:27:18,329 --> 00:27:19,997
.פספסת פה

375
00:27:21,916 --> 00:27:23,125
?מה קרה

376
00:27:23,667 --> 00:27:26,170
אני מוותר על החלום

377
00:27:26,295 --> 00:27:28,339
.שמשפחתי תהיה צוות שיוט

378
00:27:29,840 --> 00:27:31,467
...תסתכל על הצד החיובי

379
00:27:31,800 --> 00:27:33,969
.בילית איתי יום בים

380
00:27:34,678 --> 00:27:37,097
.כן, זה היה בסדר

381
00:27:37,556 --> 00:27:40,184
?היה בסדר? היה בסדר

382
00:27:40,267 --> 00:27:41,936
.אני אראה לך מה זה בסדר
?באמת-

383
00:27:43,729 --> 00:27:47,733
.אנחנו שומעים
.לא נכון-

384
00:27:48,192 --> 00:27:50,903
...אולי אם נהיה ממש בשקט

385
00:27:51,070 --> 00:27:52,196
!יותר בשקט

386
00:27:52,321 --> 00:27:55,950
לא, אני אוהב לשמוע את הקולות
.שלהם, זה עוזר לי לישון

387
00:27:56,200 --> 00:27:58,327
.אני אוהבת שקט, אז תשתוק

388
00:27:58,494 --> 00:28:01,872
.תשתוק, אפס
.תשתוק זו קללה-

389
00:28:01,956 --> 00:28:06,627
אולי אם נהיה
...ממש ממש ממש בשקט

390
00:28:07,169 --> 00:28:09,046
.המשפחה הזאת משוגעת

391
00:28:15,052 --> 00:28:17,179
.אולי אם נסדר דלת שננעלת

392
00:28:17,638 --> 00:28:20,224
.כן, מחר

393
00:28:37,157 --> 00:28:38,909
!אמא

394
00:28:40,578 --> 00:28:42,037
!תגידו לה להפסיק

395
00:28:43,455 --> 00:28:49,670
.קדימה, קדימה, השעה 6:05
.זה הזמן לקום, קדימה

396
00:28:49,753 --> 00:28:51,755
.יאללה, יאללה

397
00:28:52,006 --> 00:28:53,716
?אלוהים, מי הורג עז

398
00:28:53,924 --> 00:28:57,636
זה הלו"ז שלכם
.עם זמני שהייה בחדר האמבטיה

399
00:28:57,845 --> 00:29:00,639
.לכל אחד יש שבע דקות
.אל תבזבזו אותן

400
00:29:01,056 --> 00:29:02,975
למה אני מרגישה
?פתאום כמו בכלא

401
00:29:04,185 --> 00:29:05,853
?משטרת האופנה תפסה אותך

402
00:29:06,020 --> 00:29:08,689
.הרימי ראש, חבובה

403
00:29:10,024 --> 00:29:12,151
?מה התרגיל, אדמירל
.זה לא תרגיל, ויליאם-

404
00:29:12,610 --> 00:29:15,654
,הכפלנו את היקף כוחותינו
.זה מצריך שיתוף פעולה מוגבר

405
00:29:15,779 --> 00:29:18,073
אל תדאג, בקרוב תעשה את זה
.תוך כדי שינה

406
00:29:18,699 --> 00:29:20,034
.אני באמת ישן

407
00:29:21,035 --> 00:29:23,454
מישהו יכול להעביר את תפוחי
.האדמה? -תעבירו את הקורנפלקס

408
00:29:25,915 --> 00:29:27,833
.קלי, תני לי פנקייק, בבקשה

409
00:29:31,212 --> 00:29:37,218
.תודה
.קח לפיונה את הבייקון-

410
00:29:38,177 --> 00:29:39,970
.אנחנו צריכים עוד מאה

411
00:29:42,640 --> 00:29:43,933
?אפשר את הסירופ, בבקשה

412
00:29:47,436 --> 00:29:49,522
?מישהו רוצה את הדייסה שלי

413
00:29:54,068 --> 00:29:56,070
.סליחה, ויליאם
?אלה שיעורי הבית שלך

414
00:29:56,153 --> 00:29:57,363
!תקשיבו

415
00:29:58,239 --> 00:30:01,158
,לפני שתלכו לבית הספר
.צריך לעשות דבר אחד

416
00:30:04,370 --> 00:30:05,913
.כולם מוכנים? -כן

417
00:30:07,289 --> 00:30:09,041
,שלום, הגעתם לפרנק
,הלן, הארי, בינה

418
00:30:09,124 --> 00:30:10,417
,נאוקו, מייקל
,אלדו, ג'וני

419
00:30:10,543 --> 00:30:12,169
,פיבי, ויליאם, אוטר

420
00:30:12,253 --> 00:30:14,129
...איליי, כריסטינה, איתן

421
00:30:39,405 --> 00:30:40,781
?אתם המוזרים

422
00:30:41,949 --> 00:30:45,160
שמעתי שיש לכם
.בערך 25 אחים ואחיות. -לא

423
00:30:45,286 --> 00:30:47,705
.יש לנו רק 16
.איכס-

424
00:30:47,830 --> 00:30:50,165
אחי, שמעתי
.שכולם ישנים במגירות

425
00:30:50,291 --> 00:30:53,168
והם עניים כל כך שהם מתחלקים
.בזוג תחתונים אחד

426
00:30:54,628 --> 00:30:57,256
,‏18 ילדים
.הם כמו משפחת בריידי

427
00:30:57,381 --> 00:30:58,507
.כפול שלוש

428
00:30:58,591 --> 00:31:01,552
רגע, שולחן ל-5 כפול שלוש
.ועוד שלושת בניי

429
00:31:04,096 --> 00:31:06,015
.מה? אני אוהב מתמטיקה

430
00:31:15,733 --> 00:31:17,401
.לא ייאמן

431
00:31:17,860 --> 00:31:19,361
לא רק שאני נאלצת
,לשמוע את זה בבית

432
00:31:19,445 --> 00:31:21,113
אני חייבת
?גם לשמוע אותך בחוץ

433
00:31:21,697 --> 00:31:23,574
לא בכל סוגי המוזיקה
.צריך רקדניות ליווי

434
00:31:23,908 --> 00:31:25,451
.רק במוזיקה טובה

435
00:31:31,290 --> 00:31:32,583
.תשכחי מזה

436
00:31:33,918 --> 00:31:35,211
?על מה את מדברת

437
00:31:35,377 --> 00:31:38,756
,אני מכירה את ניק כבר שנים
.הוא חמוד, אבל שטחי לחלוטין

438
00:31:39,423 --> 00:31:41,383
,מצד שני
.אולי הוא כן הטיפוס שלך

439
00:31:45,763 --> 00:31:48,390
איפה האדמירל? אני מגישה
.תלונה רשמית נגד פיבי

440
00:31:48,474 --> 00:31:49,558
.היא מניאקית

441
00:31:50,684 --> 00:31:53,187
הוא בטח יצא לחפש דרכים
.חדשות להרוס לנו את החיים

442
00:31:53,312 --> 00:31:54,605
.זה כזה מגוחך

443
00:31:54,730 --> 00:31:57,358
,רק כי הוא התחתן
.כולנו צריכים לסבול

444
00:31:57,858 --> 00:31:59,360
.לא בהכרח

445
00:31:59,485 --> 00:32:01,111
מה אתה עושה
?במחשב של אבא

446
00:32:01,237 --> 00:32:04,990
.רק עורך כמה שינויים בלו"ז
.בלי אישור, כמובן

447
00:32:08,536 --> 00:32:10,663
.עם זה אני יכולה לחיות

448
00:32:12,289 --> 00:32:14,917
נו כבר, אני צריכה
.להתכונן ללימודים

449
00:32:15,125 --> 00:32:16,877
אין פה מספיק מקום
.לכל כך הרבה איפור

450
00:32:17,002 --> 00:32:19,171
.תשתמשי בשעון, היפית
.זה הזמן שלי

451
00:32:19,296 --> 00:32:21,757
.זה נכון, אנחנו קודם
.אין מצב-

452
00:32:21,840 --> 00:32:23,217
,בדקתי את הלו"ז אתמול בערב

453
00:32:23,342 --> 00:32:24,927
המניאקים האלה
.בטח שינו אותו

454
00:32:25,094 --> 00:32:28,806
.אנחנו צריכים להחטיף להם
.כן. -לתת להם בעיטה בתחת-

455
00:32:28,931 --> 00:32:32,393
בעיניי, אין דבר שמבריח
...אנשים מהאמבטיה יותר מ

456
00:32:34,937 --> 00:32:36,438
!שריפה

457
00:32:42,027 --> 00:32:44,780
.מה קורה? כולם למטה

458
00:32:46,907 --> 00:32:49,285
!בואו נלך

459
00:32:59,795 --> 00:33:02,423
!ניצחון למשפחת נורת

460
00:33:03,841 --> 00:33:05,175
.בואו נשמור עליהם

461
00:33:08,596 --> 00:33:11,348
!שריפה, שריפה

462
00:33:13,392 --> 00:33:15,102
.יופי של מגבת, כריסטינה

463
00:33:15,227 --> 00:33:16,645
.תחתונים יפים, ויליאם

464
00:33:16,729 --> 00:33:18,522
!אתם מתים

465
00:33:18,647 --> 00:33:20,065
.לפחות נהיה נקיים

466
00:33:20,232 --> 00:33:22,401
?תוכלו להתקרב קצת

467
00:33:22,735 --> 00:33:25,821
?מה אתם עושים
.משדרים את זה באינטרנט-

468
00:33:29,158 --> 00:33:30,743
.בואו

469
00:33:31,869 --> 00:33:34,455
.זה מקל הדיבור שלנו

470
00:33:34,580 --> 00:33:37,833
וזה מעגל
.שלא שופטים בו אף אחד

471
00:33:37,917 --> 00:33:42,963
אז מי שהמקל נמצא בידו, יכול
.להתבטא ללא חשש או הפרעות

472
00:33:43,088 --> 00:33:45,758
.ויליאם, תתחיל

473
00:33:45,841 --> 00:33:48,802
קדימה, פשוט תגיד
.מה שאתה רוצה

474
00:34:00,940 --> 00:34:05,236
רגע, למישהו מכם
.בטוח יש משהו לומר

475
00:34:06,695 --> 00:34:08,364
...טוב, אם אני יכול להפריע

476
00:34:09,156 --> 00:34:14,620
אני אקח את מקל הדיבור
.כי יש לי משהו לומר

477
00:34:14,703 --> 00:34:19,542
כדי שנעשה
,מהמקום הזה בית

478
00:34:19,917 --> 00:34:25,756
.הכנתי תרשים קטן
.אתה לא רציני-

479
00:34:25,923 --> 00:34:26,799
?זאת בדיחה

480
00:34:26,924 --> 00:34:28,926
האדמירל אף פעם
.לא מתבדח על תרשימים

481
00:34:29,218 --> 00:34:31,846
אמא, אנחנו חייבים לצאת
.כדי לא לאחר. -בואו נלך

482
00:34:31,929 --> 00:34:33,639
.כן, בואו נעוף מפה

483
00:34:34,473 --> 00:34:36,725
אני רוצה שכולכם תחזרו
,ישר אחרי הלימודים

484
00:34:36,892 --> 00:34:40,938
כי אנחנו צריכים
.לצאת ולקנות מצרכים

485
00:34:41,188 --> 00:34:43,858
.משוחררים. -בואו נלך

486
00:34:48,028 --> 00:34:53,576
.יופי של תרשים, פרנק
.נראה שהשקעת בו הרבה

487
00:34:53,951 --> 00:34:56,745
.זה בהחלט דבר יחידי במינו

488
00:34:57,955 --> 00:34:59,623
.תן לי את זה

489
00:35:02,042 --> 00:35:03,669
.זה היה אסון

490
00:35:04,295 --> 00:35:07,631
.לפחות אין דם, בינתיים

491
00:35:18,058 --> 00:35:19,643
?מה את עושה

492
00:35:20,019 --> 00:35:21,228
.היי, כריסטינה

493
00:35:21,353 --> 00:35:23,355
,שיקרת לי
.אמרת שהוא לוזר

494
00:35:23,606 --> 00:35:24,815
.הוא באמת לוזר

495
00:35:25,983 --> 00:35:28,569
.לוזר חתיך מאוד
.מגניב-

496
00:35:29,236 --> 00:35:30,863
.תודה על האזהרה, אחות

497
00:35:30,946 --> 00:35:33,824
אדאג להחזיר לך טובה
.בהזדמנות הראשונה

498
00:35:36,577 --> 00:35:37,912
.היא נראית נחמדה

499
00:35:41,373 --> 00:35:44,543
אדמירל, תבנה לי ולאלדו
?ארגז חול

500
00:35:45,169 --> 00:35:50,049
בטח, אחרי שנתקדם
!בשיפוץ הבית. -יש, ארגז חול

501
00:35:51,425 --> 00:35:54,053
.צוות כחול, חומרי איטום

502
00:35:54,136 --> 00:35:56,555
.צוות אדום, חומרי בידוד

503
00:35:57,473 --> 00:35:58,641
.תפסיקו

504
00:35:58,766 --> 00:36:00,226
.לא הרבצתי לך

505
00:36:00,601 --> 00:36:02,019
.תחזירי לי את זה

506
00:36:02,102 --> 00:36:02,978
?אתה רוצה את הכדור

507
00:36:03,812 --> 00:36:04,772
.לך תביא אותו

508
00:36:04,855 --> 00:36:06,607
?לאן הוא התגלגל
.בוא נביא אותו-

509
00:36:10,528 --> 00:36:12,071
?אתה מוכן לעזור לי

510
00:36:13,614 --> 00:36:15,658
!הוא שלי
.לא, הוא שלי-

511
00:36:15,741 --> 00:36:18,953
!הוא שלי! -שלי

512
00:36:19,078 --> 00:36:21,330
,אני רציתי אותו
.זה הכדור שלי. תחזיר אותו

513
00:36:24,333 --> 00:36:25,709
.היי, אבא

514
00:36:25,918 --> 00:36:27,127
?איך עוצרים את הדבר הזה

515
00:36:27,253 --> 00:36:28,379
?אוטר
.אני לא יודע-

516
00:36:29,004 --> 00:36:31,215
!אוטר, איליי

517
00:36:33,008 --> 00:36:34,510
!לא

518
00:36:34,718 --> 00:36:36,053
.תעצרו

519
00:36:36,220 --> 00:36:37,680
.תלחצו על הבלם

520
00:36:38,305 --> 00:36:40,474
?זה? -איפה הבלם

521
00:36:41,141 --> 00:36:42,852
תמשכו את הידית. אני
.לא יכול להגיע אליה. תמשכו

522
00:36:43,143 --> 00:36:44,520
.הידית השנייה

523
00:36:44,645 --> 00:36:46,438
!את הידית השנייה

524
00:36:52,903 --> 00:36:54,822
.תמשכו את הידית

525
00:36:54,905 --> 00:36:56,824
.הידית השנייה

526
00:36:58,576 --> 00:37:00,995
...תמשכו את ה

527
00:37:07,126 --> 00:37:09,712
.אני אעזור לך
?מה קרה

528
00:37:09,837 --> 00:37:13,799
!איפה הבנים? אוטר

529
00:37:27,688 --> 00:37:30,024
.יש! ארגז חול

530
00:37:50,711 --> 00:37:52,796
.איך הולך? -טוב

531
00:37:53,005 --> 00:37:56,175
הזמנתי חלק שישיב אותה
.לפעולה צ'יק צ'ק

532
00:37:56,258 --> 00:37:59,595
אתה משקיע הרבה מאמץ
.כדי לתקן את הנורה הגדולה הזאת

533
00:38:00,429 --> 00:38:04,183
מגדלור בלי אור
.הוא סתם בית

534
00:38:04,433 --> 00:38:06,227
?ולמה זו בעיה

535
00:38:06,393 --> 00:38:10,064
סיפרתי לך פעם
?על שומרת המגדלור היפהפייה

536
00:38:10,189 --> 00:38:13,150
?שומרת המגדלור היפהפייה
.לא, נראה לי שהייתי זוכרת זאת

537
00:38:13,984 --> 00:38:18,405
היה הייתה
.שומרת מגדלור יפהפייה

538
00:38:18,531 --> 00:38:20,699
רגע, חשבתי ששומרי מגדלורים

539
00:38:20,824 --> 00:38:23,285
הם זקנים במעילי גשם צהובים
.עם זקנים ארוכים ולבנים

540
00:38:23,619 --> 00:38:27,081
.לא. היא הייתה שווה לגמרי

541
00:38:27,206 --> 00:38:28,707
,היה לה שיער ג'ינג'י ארוך

542
00:38:29,416 --> 00:38:32,169
,היא הייתה גבוהה
...והגוף שלה

543
00:38:32,670 --> 00:38:35,214
.פצצה

544
00:38:36,465 --> 00:38:37,550
,בכל מקרה

545
00:38:37,716 --> 00:38:40,469
.החבר שלה היה מלח
.אני מתה על מלחים-

546
00:38:40,636 --> 00:38:44,223
הוא פחד שהיא תמצא מישהו אחר
.בכל פעם שהוא יצא להפלגה

547
00:38:44,306 --> 00:38:45,349
.לא

548
00:38:45,432 --> 00:38:46,892
,אז היא אמרה לו

549
00:38:47,518 --> 00:38:52,940
,כל עוד האור פה למעלה דולק
.לבי תמיד יהיה שלך

550
00:38:54,316 --> 00:38:57,778
מהרגע ההוא ואילך
,בכל פעם שהוא יצא לים

551
00:38:58,237 --> 00:39:01,907
הוא היה מביט אחורה
,ורואה את האור

552
00:39:03,701 --> 00:39:06,912
וכך הוא ידע
.שאהובתו עדיין חושבת עליו

553
00:39:11,333 --> 00:39:13,544
?פרנק

554
00:39:13,919 --> 00:39:16,171
כן, שומרת המגדלור
?היפהפייה שלי

555
00:39:16,297 --> 00:39:18,090
?אנחנו עושים את הדבר הנכון

556
00:39:19,258 --> 00:39:21,552
.הייתה לנו התחלה קשה
.כן-

557
00:39:21,677 --> 00:39:23,470
בואי, אני רוצה להראות לך
.משהו. -בסדר

558
00:39:32,897 --> 00:39:34,106
?את רואה

559
00:39:34,899 --> 00:39:36,358
.זו שיטת השותפים

560
00:39:37,234 --> 00:39:39,653
אנחנו מגבשים פה משפחה
.ברגעים אלה ממש

561
00:39:41,447 --> 00:39:44,283
.כן. זה עשוי לעבוד

562
00:40:05,513 --> 00:40:08,307
.את צריכה להפוך את זה
.אני יודעת, לאו-

563
00:40:08,641 --> 00:40:11,894
.עבה יותר, קלי. עבה יותר
.אני יודעת-

564
00:40:19,193 --> 00:40:21,737
.אוטר ואיליי משחקים בחוץ

565
00:40:22,029 --> 00:40:24,782
.איתן ואלדו משחקים בפנים

566
00:40:25,282 --> 00:40:26,575
...מריסה ובינה

567
00:40:26,700 --> 00:40:28,827
?אפשר לשתול פרחים
?גינה-

568
00:40:29,453 --> 00:40:32,248
נראה לי ששתילת גינה
.היא רעיון מצוין

569
00:40:35,918 --> 00:40:40,005
זה משאיר לנו זמן לנסוע
.למקום רומנטי שרציתי להראות לך

570
00:40:40,881 --> 00:40:42,091
.אני מביא את המפתחות

571
00:40:42,633 --> 00:40:45,511
גב' מניון, את מוכנה לשמור
?על הקטנים בינתיים

572
00:40:45,719 --> 00:40:49,390
.בטח, הם יהיו בהסגר מלא
.יופי-

573
00:40:50,099 --> 00:40:53,227
.אין צורך בהסגר
.רק תבדקי מה שלומם מדי פעם

574
00:40:54,395 --> 00:40:57,106
,אנחנו כבר חוזרים
.גב' מניון אחראית לכם

575
00:41:11,954 --> 00:41:13,998
.סוף סוף אנחנו לבד

576
00:41:16,458 --> 00:41:18,043
.סליחה

577
00:41:19,128 --> 00:41:20,296
.מצטערים

578
00:41:20,921 --> 00:41:24,842
.אנחנו עושים בדיקת איכות
.בודקים מוצרים

579
00:41:24,925 --> 00:41:27,011
,אני מצטערת
.המנורה נפלה בטעות

580
00:41:27,136 --> 00:41:28,095
.עזבי את זה

581
00:41:28,220 --> 00:41:31,056
.אני ממש ממש מצטערת

582
00:41:31,307 --> 00:41:32,641
.משם

583
00:41:32,725 --> 00:41:34,643
.בואי נלך לראות ספות

584
00:41:36,812 --> 00:41:37,938
למה אנחנו צריכים לעשות
את כל העבודה הזאת

585
00:41:38,022 --> 00:41:39,398
רק כדי לגור
?עם המגעילים האלה

586
00:41:40,858 --> 00:41:42,193
?מה אתה מציע

587
00:41:45,112 --> 00:41:46,989
?לזרוק עליהם פצצת סירחון

588
00:41:47,114 --> 00:41:48,532
.תראה את האלוף

589
00:41:53,704 --> 00:41:54,914
!תיזהר

590
00:41:55,331 --> 00:41:55,998
.מניאק

591
00:41:56,540 --> 00:41:57,666
.לוזרית

592
00:41:59,877 --> 00:42:00,878
.תחזרי לפה

593
00:42:02,087 --> 00:42:05,382
.אין מצב שריססת עליי צבע
?על מה את מדברת-

594
00:42:07,134 --> 00:42:08,135
?זו החולצה שלי

595
00:42:08,219 --> 00:42:10,930
?זאת שריססת עליה צבע
.כן, תודה לאל

596
00:42:11,096 --> 00:42:12,097
.תורידי אותה

597
00:42:15,059 --> 00:42:16,477
?איך את מעזה

598
00:42:17,353 --> 00:42:18,437
!תפסיקי

599
00:42:21,440 --> 00:42:24,568
.זה לא אתר בנייה
.אתן לא הבוסיות שלנו-

600
00:42:24,735 --> 00:42:25,778
?באמת

601
00:42:35,579 --> 00:42:39,208
.היי, זו הבובה שלי
.אני רוצה אותה-

602
00:42:39,291 --> 00:42:40,376
.תחזיר לי אותו

603
00:42:43,003 --> 00:42:45,422
.לוזר! תרביץ לו בכיסא

604
00:42:45,506 --> 00:42:46,590
?מה הרעש הזה

605
00:42:47,383 --> 00:42:48,717
!תתפסו אותו

606
00:42:48,884 --> 00:42:50,261
.אצטרך לעשות הכול מחדש

607
00:42:50,803 --> 00:42:52,179
!אל תיגע בדברים שלי

608
00:43:00,855 --> 00:43:02,064
!הטפט שלי

609
00:43:05,818 --> 00:43:07,111
?מה קורה פה

610
00:43:07,236 --> 00:43:08,654
.עכשיו כולכם בצרות

611
00:43:10,573 --> 00:43:12,074
.הלך עליך, ג'ימי

612
00:43:33,888 --> 00:43:35,514
!תפסיקו, תפסיקו

613
00:43:48,068 --> 00:43:48,986
!תפסיקו

614
00:44:06,670 --> 00:44:08,339
.הרסתם את הבית

615
00:44:08,672 --> 00:44:11,967
,טינפתם את החצר
.צבעתם את החזירה

616
00:44:13,761 --> 00:44:16,847
הפכתם חדר כניסה
עם אריחים בני 200 שנה

617
00:44:16,931 --> 00:44:20,351
...ליצירה של ג'קסון
.פולק-

618
00:44:20,601 --> 00:44:23,521
זו אשמתה, כי היא לבשה
.את החולצה שלי. -לא סיימתי

619
00:44:24,271 --> 00:44:27,983
אמא שלכם ואני יודעים
.שאתם לא מסתדרים ביניכם

620
00:44:28,275 --> 00:44:30,945
אז תצטרכו להעמיד פנים
שאתם מחבבים זה את זה

621
00:44:31,111 --> 00:44:32,947
.עד שזה יקרה בפועל

622
00:44:33,364 --> 00:44:36,992
ועד שתלמדו
...למה אנחנו חושבים שכולכם

623
00:44:40,538 --> 00:44:43,791
עד שתלמדו למה אנחנו חושבים
,שכולכם נפלאים כל כך

624
00:44:45,000 --> 00:44:48,379
אנחנו דורשים שתתנהגו
,בצורה מתורבתת ותשתפו פעולה

625
00:44:48,837 --> 00:44:53,175
.או שינחת פה הפטיש

626
00:44:54,343 --> 00:44:57,304
?פטיש אמיתי
.לא, זו רק מטאפורה-

627
00:44:57,471 --> 00:45:00,099
.אני מפחד
.אל תפחד, אלדו-

628
00:45:00,474 --> 00:45:02,977
?ללכת להביא את הפטיש, המפקד

629
00:45:03,060 --> 00:45:05,980
,זה לא פטיש אמיתי
.זה כאילו פטיש

630
00:45:06,146 --> 00:45:07,815
אמרתי את זה
.רק כדי להעביר מסר

631
00:45:07,898 --> 00:45:10,359
אנחנו רוצים
,שתחשבו על מה שאמרנו

632
00:45:10,526 --> 00:45:12,236
.חוץ מהחלק של הפטיש

633
00:45:12,361 --> 00:45:14,029
.כן, תשכחו מהפטיש

634
00:45:14,196 --> 00:45:17,825
בואו נתחיל
.בניקיון של המקום הזה

635
00:45:17,950 --> 00:45:21,620
.אבל קודם, חיבוק קבוצתי
.בואו

636
00:45:23,622 --> 00:45:25,833
?ממש לחבק זה את זה

637
00:45:25,916 --> 00:45:28,085
.כן, זו הכוונה
.בוא, פרנק

638
00:45:31,046 --> 00:45:32,715
...כן

639
00:45:34,049 --> 00:45:37,469
בואו נשתלב
.בעניין החיבוק הקבוצתי הזה

640
00:45:39,263 --> 00:45:40,598
.זו פקודה

641
00:45:41,557 --> 00:45:42,766
.הנה

642
00:45:43,809 --> 00:45:45,728
?אתה מרגיש את האהבה

643
00:45:56,530 --> 00:45:58,032
.טוב, חבר'ה

644
00:45:58,490 --> 00:46:02,828
.הגיע הזמן לשביתת נשק
.אין סיכוי. על גופתי המתה-

645
00:46:02,912 --> 00:46:05,998
אנחנו צריכים להתאחד
.נגד אויב גדול יותר

646
00:46:06,373 --> 00:46:09,710
ושם האויב הזה
.הוא אמא ואבא

647
00:46:11,003 --> 00:46:12,379
?על מה אתה מדבר

648
00:46:12,588 --> 00:46:16,091
,אנחנו לא מסתדרים
.אבל נראה שלהורים זה לא אכפת

649
00:46:16,217 --> 00:46:18,719
.בדיוק
.כולנו באותה סירה-

650
00:46:18,802 --> 00:46:20,304
,חלקנו באותה סירה

651
00:46:20,471 --> 00:46:23,724
וחלקנו עסוקים
.בלאגף את שוק הבחורים

652
00:46:23,849 --> 00:46:26,519
.גנבת את החולצה שלי
.השתווינו, מעודדת

653
00:46:26,602 --> 00:46:29,230
בחייכם, אף אחד מאיתנו
.לא מרוצה מהמצב

654
00:46:29,355 --> 00:46:30,439
,אבל אם אנחנו רוצים לצאת ממנו

655
00:46:30,564 --> 00:46:33,108
אנחנו חייבים להפסיק לריב
.ולגרום להם להתחיל לריב

656
00:46:33,192 --> 00:46:35,528
?באמת
.איך נעשה את זה? -בקלות-

657
00:46:35,778 --> 00:46:39,573
מי יודע מה מטריף את ההורים שלנו
?טוב יותר מאיתנו

658
00:47:18,362 --> 00:47:21,407
.אני רוצה לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה-

659
00:47:22,241 --> 00:47:24,410
מוושינגטון, חדשות הבוקר
.של התחנה הצבאית

660
00:47:24,869 --> 00:47:26,954
"...אנחנו הכומתות הירוקות"

661
00:47:29,957 --> 00:47:32,084
תוכניות ספורט
.בכל שעות היממה

662
00:47:48,893 --> 00:47:51,854
.לא, לא, לא

663
00:47:51,937 --> 00:47:53,772
?חבר'ה, איפה עלי הבייבי

664
00:47:53,898 --> 00:47:55,566
.פרנק עשה קניות

665
00:47:55,649 --> 00:47:57,234
?מה הריח הזה

666
00:47:58,903 --> 00:48:01,238
?זה ברברי. -זה כבד

667
00:48:07,870 --> 00:48:11,707
?תרצה לשתות תה
.רעיון נפלא-

668
00:48:12,082 --> 00:48:14,126
אני אוהב לשתות תה
.אחר הצהריים

669
00:48:14,460 --> 00:48:16,795
,אני אוהב תה
.אבל צריך להרתיח אותו

670
00:48:18,297 --> 00:48:19,882
!הלן

671
00:48:20,216 --> 00:48:21,926
!אחריי

672
00:48:22,885 --> 00:48:24,136
!הכתף 'שק

673
00:48:27,431 --> 00:48:28,933
!ימינה פנה

674
00:48:31,268 --> 00:48:33,521
!זרועות, קדימה

675
00:48:34,230 --> 00:48:37,274
!מוכנים, אש
?הם נראים טוב. לא-

676
00:48:38,651 --> 00:48:40,110
!מוכנים? אש

677
00:48:47,201 --> 00:48:50,412
?ואם הוא יביא את הפטיש שלו
.אין שום פטיש-

678
00:48:50,788 --> 00:48:52,915
,אבל אולי אנחנו מגזימים

679
00:48:53,040 --> 00:48:54,792
לא כדאי לסכן
.את הילדים הקטנים

680
00:48:55,209 --> 00:48:58,587
תסמכי עליי, הם מוגנים ביולוגית
.כי הם חמודים

681
00:49:00,214 --> 00:49:01,715
.זה יהיה טוב

682
00:49:05,177 --> 00:49:06,345
!תפסיקו

683
00:49:06,512 --> 00:49:07,721
?נכון שזה יפה

684
00:49:07,930 --> 00:49:11,183
.עשיתם דבר אסור

685
00:49:11,392 --> 00:49:12,601
?מה קורה

686
00:49:13,644 --> 00:49:17,189
?זה היה רעיון לא טוב, נכון

687
00:49:17,565 --> 00:49:19,149
.לא

688
00:49:19,233 --> 00:49:22,236
אבל זה היה חשוב מאוד
.לאבא שלכם, אז תבקשו סליחה

689
00:49:22,403 --> 00:49:23,737
.סליחה

690
00:49:23,863 --> 00:49:26,031
.טוב, לכו לשחק

691
00:49:28,075 --> 00:49:30,202
?זה הכול? לכו לשחק

692
00:49:30,327 --> 00:49:33,789
,הם בני ארבע
...מה עוד אפשר לעשות? הפטיש

693
00:49:34,331 --> 00:49:38,502
?יש עוד... -מכות
.לא. ברור שלו-

694
00:49:38,627 --> 00:49:41,589
.אנחנו לא מרביצים לילדים שלנו
.האדמירל כן מרביץ-

695
00:49:44,550 --> 00:49:45,759
?מה

696
00:49:45,843 --> 00:49:49,471
מדי פעם, מכה קטנה
.על הישבן מעבירה מסר ברור

697
00:49:49,638 --> 00:49:51,140
.אתה לא מרביץ לילדים שלי

698
00:49:51,265 --> 00:49:52,850
.חשבתי שהם הילדים שלנו

699
00:49:53,017 --> 00:49:55,269
.אתה לא מרביץ לילדים שלנו

700
00:49:56,103 --> 00:49:57,730
.טוב, בסדר

701
00:49:58,022 --> 00:50:03,444
בואי ניתן לכולם
!לרוץ עירומים ולהשתולל. -יש

702
00:50:14,538 --> 00:50:15,956
?נראה לך שזה מצליח

703
00:50:16,999 --> 00:50:18,459
?זה עונה לך על השאלה

704
00:50:19,835 --> 00:50:21,045
!יש

705
00:50:29,637 --> 00:50:32,389
.הוועדה התרשמה מאוד, פרנק
.כל הכבוד

706
00:50:32,556 --> 00:50:34,808
אני לוקח את העבודה שלי
.ברצינות רבה, המפקד

707
00:50:34,934 --> 00:50:38,896
שלא תחשוב שהקצונה
?לא הבחינה בכך. -הקצונה, אדוני

708
00:50:39,480 --> 00:50:41,440
אני הקצונה
.ואני שמתי לב

709
00:50:41,649 --> 00:50:44,276
אני לא אוהב לתת
.מחמאות ישירות

710
00:50:44,401 --> 00:50:47,404
.זה לא גברי. -תודה

711
00:50:47,613 --> 00:50:49,156
?למה לא

712
00:50:50,824 --> 00:50:52,368
.אני גאה בך, פרנק

713
00:50:52,868 --> 00:50:55,496
אתה ראוי לכל מה
.שאתה עומד לקבל

714
00:50:59,416 --> 00:51:01,126
?הלן. -כן

715
00:51:01,210 --> 00:51:02,503
.קיבלנו את סאקס

716
00:51:03,295 --> 00:51:05,673
?מה
.קיבלנו את סאקס-

717
00:51:06,423 --> 00:51:13,472
!מקס! קיבלתי את סאקס
.תודה, אני לא מאמינה

718
00:51:13,597 --> 00:51:16,809
,אל תתלהבי יותר מדי
הם רוצים לראות 12 דגמים חדשים

719
00:51:16,934 --> 00:51:17,643
.עד יום שישי

720
00:51:17,726 --> 00:51:18,936
?עד יום שישי

721
00:51:19,770 --> 00:51:22,189
.אני מתלהבת ומפוחדת גם יחד

722
00:51:22,273 --> 00:51:24,358
,תוכלי לעשות את זה
.עכשיו את יכולה להיעזר בפרנק

723
00:51:24,608 --> 00:51:26,610
.כן, כנראה

724
00:51:27,027 --> 00:51:28,946
,אני צריכה ללכת
.יש לי הרבה דברים לעשות

725
00:51:38,330 --> 00:51:39,582
?אלה מוצאים חן בעיניך יותר

726
00:51:41,041 --> 00:51:44,879
.נראה לי שאתה מוכן
.תודה. -אני אוהבת אותך-

727
00:51:48,340 --> 00:51:51,844
.סליחה על הלוח, אדמירל
.זה בסדר, מלח-

728
00:51:59,101 --> 00:52:01,645
?אולי תנשק אותה ותתפייסו

729
00:52:05,733 --> 00:52:07,443
.גב' מניון לא כזאת גרועה

730
00:52:07,610 --> 00:52:09,445
.אתה לא נעשה צעיר יותר

731
00:52:09,612 --> 00:52:14,366
?תוכלי לתת לנו קצת פרטיות
.בסדר, הלכתי-

732
00:52:14,909 --> 00:52:17,119
.אני מצטער על מה שקרה
.גם אני-

733
00:52:20,164 --> 00:52:24,335
?איך היה בפגישה
?אמרו משהו לגבי הקידום

734
00:52:25,419 --> 00:52:27,338
.לא, לא ממש

735
00:52:27,922 --> 00:52:30,049
,אלה רק חלומות באספמיא
.בכל מקרה

736
00:52:30,132 --> 00:52:32,968
.לא תיפטרי ממני כל כך בקלות

737
00:52:33,219 --> 00:52:34,803
?איך היה היום שלך
...היום שלך-

738
00:52:36,388 --> 00:52:39,308
אכלתי, עבדתי קצת

739
00:52:39,475 --> 00:52:41,936
וסגרתי עסקה ענקית
."עם "סאקס השדרה החמישית

740
00:52:42,186 --> 00:52:43,938
.לא נכון. -דווקא כן

741
00:52:44,063 --> 00:52:46,524
!חדשות מעולות
.זה נפלא

742
00:52:47,566 --> 00:52:49,235
.אני גאה בך כל כך

743
00:52:49,443 --> 00:52:50,569
.רציתי כל כך לספר לך

744
00:52:52,238 --> 00:52:53,614
?איך אני יכול לעזור לך

745
00:52:54,281 --> 00:52:56,909
מה אני יכול לעשות פה
.כדי לעזור לך? -אני מוכנה

746
00:52:57,034 --> 00:52:58,702
את צריכה עזרה
?בארגון הסטודיו

747
00:52:58,827 --> 00:53:03,374
.לא, הסטודיו מאורגן
.ברור-

748
00:53:04,458 --> 00:53:06,001
.אני אחשוב על משהו

749
00:53:08,587 --> 00:53:11,841
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו

750
00:53:12,091 --> 00:53:15,219
אמא שלכם תהיה
,עסוקה מאוד בימים הקרובים

751
00:53:15,344 --> 00:53:19,723
אז אני רוצה שכולכם
.תתנהגו למופת. זו פקודה

752
00:53:19,807 --> 00:53:21,475
,אנחנו תמיד מתנהגים למופת
.המפקד

753
00:53:25,062 --> 00:53:28,524
.תתרחקי ממני
!תסלחו לנו. אלדו-

754
00:53:28,649 --> 00:53:33,779
נראה שגם נצטרך לנקות יותר
.מהרגיל. -נכון. משוחררים

755
00:53:35,823 --> 00:53:37,408
?ניקיון

756
00:53:37,533 --> 00:53:40,035
,תביאו את שאר הילדים
.אני יודעת בדיוק איפה להתחיל

757
00:53:41,287 --> 00:53:46,083
,כביסה צבעונית
.הרתחה, כביסה לבנה

758
00:53:47,918 --> 00:53:49,211
.סליחה
.זה עדיין רטוב-

759
00:53:49,295 --> 00:53:50,296
.גרביים

760
00:53:52,089 --> 00:53:55,968
?מייקל, שכחת את זה
.תשתוק-

761
00:53:56,802 --> 00:53:58,554
.זה שלי

762
00:54:04,518 --> 00:54:05,686
.עשית את זה? -כן

763
00:54:19,450 --> 00:54:20,534
!ילדים

764
00:54:21,535 --> 00:54:22,328
.אני לא מבינה

765
00:54:22,578 --> 00:54:24,205
איפה כפתורי הקטיפה
?הכחולים שלי

766
00:54:25,831 --> 00:54:28,459
?למה עשיתם את זה

767
00:54:28,959 --> 00:54:30,377
.אבל זה נקי

768
00:54:30,503 --> 00:54:32,129
חמוד, אני לא יכולה
.לעבוד בניקיון

769
00:54:32,296 --> 00:54:35,799
,יש לי מועד הגשה. אלוהים
.אני בחיים לא אמצא כלום

770
00:54:36,050 --> 00:54:39,136
בדי הזמש היו קודם
?מתחת לפרווה הכחולה. זוכרים

771
00:54:40,596 --> 00:54:44,058
?איפה עור התנין המזויף
.רצינו להפתיע אותך-

772
00:54:44,350 --> 00:54:46,477
.כן, חשבנו שתשמחי

773
00:54:46,644 --> 00:54:49,897
האדמירל תמיד אומר
.שספינה נקייה היא ספינה מאושרת

774
00:54:54,818 --> 00:54:57,488
.המקום נראה טיפ טופ

775
00:54:58,072 --> 00:55:00,032
?היית חייב, פרנק, נכון

776
00:55:00,407 --> 00:55:01,367
?סליחה

777
00:55:01,575 --> 00:55:05,204
אני מבינה את הצורך הפתולוגי שלך
,לארגן את שאר הבית

778
00:55:05,329 --> 00:55:09,291
.אבל זה המקום שלי
.אני צריכה קצת כבוד

779
00:55:09,792 --> 00:55:11,210
.אתה הורג אותי, פרנק

780
00:55:13,379 --> 00:55:15,130
?פספסתי משהו

781
00:55:19,844 --> 00:55:21,011
!יש

782
00:55:22,555 --> 00:55:25,307
לא נראה לך
?שאת מגזימה קצת

783
00:55:25,641 --> 00:55:26,851
?אני

784
00:55:27,434 --> 00:55:28,769
.לא חשוב, פרנק

785
00:55:29,979 --> 00:55:35,985
עמדת להחטיף לבנים כי הם
.קלקלו את התרשים המטופש שלך

786
00:55:36,110 --> 00:55:38,279
אבל לי אסור לכעוס
.על מה שעשו לסטודיו שלי

787
00:55:38,404 --> 00:55:42,283
לא עמדתי להחטיף להם
.והתרשימים לא מטופשים

788
00:55:42,533 --> 00:55:45,536
את יודעת מה קורה
.לספינה מבולגנת? היא שוקעת

789
00:55:45,786 --> 00:55:50,291
,בתים נועדו לביטוי חופשי
.לא ליצירת רושם

790
00:55:50,749 --> 00:55:54,461
אני מצטער, אבל בצבא
.אין הרבה מקום לביטוי חופשי

791
00:55:54,628 --> 00:55:58,257
.אבל אנחנו לא בצבא, פרנק
.אתה בצבא

792
00:56:00,801 --> 00:56:04,972
חשבתי שיהיה לך קל יותר
.לעבוד בסטודיו נקי

793
00:56:05,055 --> 00:56:07,516
ידעתי. ידעתי ששכנעת אותם
.לעשות את זה

794
00:56:07,641 --> 00:56:09,768
.בשום פנים ואופן לא

795
00:56:09,977 --> 00:56:11,520
,לא, אולי לא ישירות

796
00:56:11,729 --> 00:56:17,193
,אלא בדרך המסודרת, הצבאית
.הממושטרת של שטיפת מוח

797
00:56:17,693 --> 00:56:20,613
.שכחת להגיד אנאלי
.גם זה-

798
00:56:20,738 --> 00:56:21,906
?זו דעתך

799
00:56:24,408 --> 00:56:26,619
.כן, זה מה שאני חושבת

800
00:56:28,120 --> 00:56:31,790
אז אני חושב
.שאני ישן במקום אחר

801
00:56:38,464 --> 00:56:39,840
.אני אתקן את זה

802
00:56:55,231 --> 00:56:56,941
.הקצין ישן

803
00:57:16,252 --> 00:57:18,045
!קדימה, קלי

804
00:57:31,016 --> 00:57:33,060
,תרימו ידיים באוויר

805
00:57:33,686 --> 00:57:35,646
.ותנופפו כאילו כלום לא משנה

806
00:57:36,021 --> 00:57:40,568
ואם אתם חושבים שקלי היא
!מספר 1, כולם להגיד, כן

807
00:57:40,818 --> 00:57:44,446
!כן! -כן

808
00:57:44,572 --> 00:57:47,867
.קדימה, קלי. קדימה, קלי
...הקבוצה השנייה

809
00:57:48,534 --> 00:57:50,452
.דבילית

810
00:57:50,578 --> 00:57:53,289
...הם רועדים כמו
!ג'לי-

811
00:57:53,414 --> 00:57:56,250
...יש לנו אחיות מ
!ניו דלהי-

812
00:57:56,333 --> 00:58:00,629
.קדימה, קלי. קדימה, קלי
.הקבוצה השנייה דבילית

813
00:58:01,005 --> 00:58:05,509
.הם רועדים כמו ג'לי
.יש לנו אחות מניו דלהי

814
00:58:06,302 --> 00:58:07,678
!קדימה, קלי

815
00:58:08,179 --> 00:58:09,263
.שלב מספר 2

816
00:58:09,388 --> 00:58:11,557
נראה לי שאנחנו צריכים
רק עוד דבר גדול אחד

817
00:58:11,682 --> 00:58:13,017
.כדי להוציא אותם מדעתם

818
00:58:13,684 --> 00:58:15,269
?שיתפסו אותך עם פיבי

819
00:58:15,436 --> 00:58:16,645
.אתה ממש מופרע

820
00:58:16,770 --> 00:58:18,856
.אז אולי שיתפסו אותך עם פיבי

821
00:58:18,939 --> 00:58:20,858
אולי שיתפסו אותי עם הידיים
?מסביב לצוואר שלך

822
00:58:20,941 --> 00:58:23,277
,תקשיבו
,המפקד מגיע בסוף השבוע

823
00:58:23,402 --> 00:58:24,695
הם חייבים להשתתף
בארוחה של חבר הנאמנים

824
00:58:24,820 --> 00:58:26,864
וגב' מניון
.יוצאת לחופשת סופ"ש

825
00:58:27,156 --> 00:58:29,992
.שתי מילים, מסי-בה

826
00:58:30,993 --> 00:58:33,287
.מסיבה. -כן, הבנתי

827
00:58:33,370 --> 00:58:34,622
,רעיון מושלם

828
00:58:34,705 --> 00:58:36,582
כי לאמא לא יהיה אכפת
.ופרנק יתעצבן

829
00:58:36,707 --> 00:58:38,167
?אתם מוכנים
.לעבודה

830
00:58:39,919 --> 00:58:40,961
.אני לא יכול

831
00:58:41,045 --> 00:58:43,464
אני צריך להכין
.עוד מיליון שלטים לבחירות

832
00:58:44,006 --> 00:58:45,633
?בשביל מה
?מחזור 1959

833
00:58:45,758 --> 00:58:48,260
.בחיים לא תיבחר ככה
...הנה

834
00:58:50,554 --> 00:58:53,390
תדמיין את זה
.בשלושה צבעים שונים

835
00:58:53,516 --> 00:58:54,266
.יפה

836
00:58:54,350 --> 00:58:56,519
אני מכירה
.כמה עוזרים מצוינים

837
00:58:59,355 --> 00:59:01,148
.בירדסלי לנשיאות

838
00:59:01,315 --> 00:59:03,776
.תצביעו לוויליאם בירדסלי
.תצביעו לוויליאם בירדסלי

839
00:59:06,487 --> 00:59:08,572
,בראד
.תצביע לוויליאם בירדסלי

840
00:59:08,697 --> 00:59:09,907
.בסדר
.אתה בחור טוב-

841
00:59:13,577 --> 00:59:15,538
.ויליאם בירדסלי לנשיאות

842
00:59:15,955 --> 00:59:18,916
.תצביעו לוויליאם בירדסלי

843
00:59:32,972 --> 00:59:34,932
זה באמת
?יוכל לעזור לי להיבחר

844
00:59:35,057 --> 00:59:37,309
כן, מישהו עוד אולי יחשוב
,שאתה מגניב

845
00:59:38,143 --> 00:59:39,478
.אם הוא לא מכיר אותך

846
00:59:40,104 --> 00:59:42,147
.מצחיק מאוד

847
00:59:43,941 --> 00:59:45,317
.נחזור הביתה אחרי חצות

848
00:59:45,401 --> 00:59:47,069
תוודאי שהילדים
.לא ילכו לישון מאוחר מדי

849
00:59:49,280 --> 00:59:50,906
.מוכנה? -כן, רק דקה

850
00:59:52,783 --> 00:59:55,619
?אתה מודד לי זמן
.לא-

851
00:59:58,706 --> 00:59:59,748
.אמא. -כן

852
00:59:59,999 --> 01:00:02,209
ויליאם ואני רוצים להזמין
,כמה חברים לפה

853
01:00:02,334 --> 01:00:04,295
.אחרי שנרדים את הקטנים

854
01:00:06,881 --> 01:00:08,257
.לא ייאמן

855
01:00:08,674 --> 01:00:10,092
?אנחנו יכולים

856
01:00:10,509 --> 01:00:13,846
.כן, חמודה. תיהנו
.תודה, גם אתם-

857
01:00:15,556 --> 01:00:18,225
.היא הסכימה
?אז איפה הקטנים

858
01:00:18,934 --> 01:00:20,186
.דאגתי לעניין

859
01:00:23,063 --> 01:00:25,107
!גשם בירה שחורה

860
01:00:39,872 --> 01:00:41,207
!גבירותיי ורבותיי

861
01:00:42,249 --> 01:00:46,420
קודם כול, אני רוצה להודות
לאדמירל בירדסלי ואשתו הלן

862
01:00:46,545 --> 01:00:48,714
.על הערב הנפלא הזה

863
01:00:48,964 --> 01:00:52,426
פרנק, אתה מפקד
.על יופי של ספינה

864
01:00:52,593 --> 01:00:54,094
.חכו שתראו אותי במים

865
01:00:55,554 --> 01:01:01,644
לכן הערב אני נותן את המלצתי
למנות את אדמירל פרנק בירדסלי

866
01:01:02,811 --> 01:01:05,272
.להיות ממשיכי כמפקד

867
01:01:10,319 --> 01:01:16,492
,פרנק, בתור מפקד
,תהיה בים ותייחל להיות בבית

868
01:01:16,700 --> 01:01:20,204
או תהיה בוושינטון
.ותייחל להיות בים

869
01:01:20,746 --> 01:01:26,752
בואו נקום ונריע
.למפקד פרנק בירדסלי

870
01:01:34,343 --> 01:01:36,595
.תודה, המפקד שרמן

871
01:01:37,930 --> 01:01:39,473
...אני יודע ש

872
01:01:41,475 --> 01:01:47,439
התפקיד הזה
.הוא הזדמנות נפלאה וכבוד גדול

873
01:01:48,566 --> 01:01:51,402
אבל לא מזמן
,התחלתי פה באקדמיה

874
01:01:52,528 --> 01:01:56,323
וזה יהיה לא הוגן לחניכים שלי

875
01:01:57,575 --> 01:02:00,160
וגם לא למשפחה החדשה שלי

876
01:02:01,203 --> 01:02:03,497
שהיא גדולה
.כמעט כמו מספר החניכים

877
01:02:07,376 --> 01:02:09,086
...לכן, אדוני

878
01:02:09,378 --> 01:02:13,549
,אני נאלץ
.עם כל הכבוד, לסרב

879
01:02:14,675 --> 01:02:19,430
ואני מקווה שתדע
.איזה כבוד גדול זה בשבילי

880
01:02:25,978 --> 01:02:28,147
?נראה לך שתשקול זאת שוב
?רוצה זמן לחשוב על זה

881
01:02:28,230 --> 01:02:30,316
.לא, אדוני
.אני בטוח. תודה

882
01:02:31,525 --> 01:02:32,902
.אני אעשה את זה

883
01:02:32,985 --> 01:02:34,361
.תראו אותו

884
01:02:36,655 --> 01:02:38,908
,אתה רוצה זמן לחשוב
.אני מבין

885
01:03:10,356 --> 01:03:12,525
?מה קורה, מותק
?מה אתה עושה-

886
01:03:12,691 --> 01:03:15,861
אל תדאגי. אני מרוויח את הכסף
,אבל אחלק אותו בין כולם

887
01:03:15,986 --> 01:03:17,821
.פחות 10 אחוזים דמי שירות

888
01:03:27,414 --> 01:03:28,958
?מה זה
.לא הזמנתי בירה

889
01:03:29,458 --> 01:03:31,627
אל תסתכל עליי. רק רציתי
,להפריד בין ההורים שלנו

890
01:03:31,710 --> 01:03:33,045
.לא ללכת לכלא

891
01:03:36,966 --> 01:03:38,634
.לא הזמנתי פיצה

892
01:03:39,009 --> 01:03:40,302
.מישהו הזמין

893
01:03:40,469 --> 01:03:44,431
,מישהו חייב לי 379 דולר
.לא כולל שירות

894
01:03:44,515 --> 01:03:47,810
?‏379 דולר
.לא כולל שירות-

895
01:03:48,185 --> 01:03:49,311
.אני כבר חוזרת

896
01:03:55,401 --> 01:03:56,569
.איכס

897
01:03:57,570 --> 01:03:59,947
.כריסטינה, אחלה מסיבה

898
01:04:00,656 --> 01:04:01,740
.היי, ניק

899
01:04:03,158 --> 01:04:05,452
פיבי מנסה לאסוף כסף
.כדי לשלם על הפיצה

900
01:04:06,745 --> 01:04:09,623
.אולי באתי כדי לראות אותך
?אותי-

901
01:04:10,749 --> 01:04:14,044
אני לא מאמינה
.שאתה מעוניין בי

902
01:04:14,295 --> 01:04:16,338
?את חתיכה, למה לא

903
01:04:16,589 --> 01:04:18,674
,אני לא יודעת
...אולי כי

904
01:04:22,636 --> 01:04:24,972
.פיבי היא אחותי

905
01:04:28,601 --> 01:04:29,393
.היי, פיבי

906
01:04:29,476 --> 01:04:31,103
.תתחפף מפה, אפס

907
01:04:36,108 --> 01:04:37,484
.אני ממש מצטערת

908
01:04:37,610 --> 01:04:39,195
.לא, אני מצטערת

909
01:04:39,320 --> 01:04:41,822
בואי נתחייב לא לתת לבנים
.לסכסך בינינו יותר

910
01:04:42,489 --> 01:04:45,159
.כן, כאילו זה באמת יקרה

911
01:04:47,578 --> 01:04:48,662
.בואי

912
01:05:06,472 --> 01:05:09,308
.בוא ניקח נשימה עמוקה, פרנק

913
01:05:15,523 --> 01:05:17,024
.אחלה כובע

914
01:05:20,110 --> 01:05:21,695
.אלוהים אדירים

915
01:05:21,820 --> 01:05:23,405
ג'ימי, חיפשתי אותך
.בכל מקום

916
01:05:24,823 --> 01:05:27,701
.פיבי. -היי

917
01:05:27,826 --> 01:05:29,119
?מה קורה

918
01:05:29,745 --> 01:05:31,747
אמא אמרה
.שמותר לנו להזמין חברים

919
01:05:32,289 --> 01:05:33,207
?הסכמת לזה

920
01:05:33,290 --> 01:05:38,045
לא, אמרתי שאת יכולה להזמין
.כמה חברים. לא הסכמתי לזה

921
01:05:38,754 --> 01:05:41,632
?איפה כל השאר
?איפה הילדים הקטנים

922
01:05:42,675 --> 01:05:48,180
.צריך... עוד... שוקולד

923
01:06:07,032 --> 01:06:10,286
,כל מי שגר פה
.תרימו את היד

924
01:06:14,540 --> 01:06:17,585
חוץ מהם, כל מי
,שיישאר פה עוד 5 דקות

925
01:06:17,710 --> 01:06:21,422
יגויס רשמית
.למשמר החופים של ארה"ב

926
01:06:36,854 --> 01:06:38,814
...אדוני, חייבים לי 379 דולר

927
01:06:43,569 --> 01:06:44,778
.למטבח

928
01:06:45,821 --> 01:06:49,909
.תיכנסו לפה
!אמרתי להיכנס לפה

929
01:06:50,284 --> 01:06:54,246
,דילן, פיבי
.אני מאוכזבת משניכם

930
01:06:54,371 --> 01:06:58,292
מאוכזבת? זה מה
?שאת מרגישה? מאוכזבת

931
01:06:58,751 --> 01:07:01,504
.ויליאם, כריסטינה, חזית ומרכז
.פרנק, תירגע-

932
01:07:01,795 --> 01:07:05,549
.לא, הלן
,הייתה פה מספיק רגיעה

933
01:07:05,674 --> 01:07:07,343
.אין ספק שזה לא עובד

934
01:07:07,718 --> 01:07:10,596
לא הייתי צריך לפעול
,בניגוד לשיקול הדעת שלי

935
01:07:10,679 --> 01:07:13,849
.זו הסיבה שיש חוקים
?אתה מקשיב לעצמך-

936
01:07:14,016 --> 01:07:15,643
.כי חוקים הם לא הכול

937
01:07:15,726 --> 01:07:17,978
.אתה נשמע כמו רובוט צבאי

938
01:07:18,229 --> 01:07:23,192
באמת? את נשמעת
.כמו איזו היפית פסיכית

939
01:07:28,906 --> 01:07:31,700
יש לכם שעה
.לנקות את הבית

940
01:07:41,085 --> 01:07:43,796
.אין שום דבר פסול בחוקים

941
01:07:44,004 --> 01:07:45,256
,כולם חיים על פיהם

942
01:07:45,381 --> 01:07:47,591
.היקום כולו חי על פיהם

943
01:07:47,758 --> 01:07:50,511
זה הדבר האחרון
.שהילדים האלה צריכים ממני

944
01:07:51,136 --> 01:07:52,680
,יש רק חוק אחד

945
01:07:52,763 --> 01:07:54,932
והוא שבכל רגע
.כל זה יכול להיגמר

946
01:07:55,057 --> 01:07:59,103
להילקח ממך לנצח. מי צריך
?עוד חוקים אחרי דבר כזה

947
01:08:04,233 --> 01:08:07,403
אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה
.וגם לא הילדים שלי

948
01:08:07,862 --> 01:08:09,530
אני לא יודעת
.איך הילדים שלך חיים ככה

949
01:08:09,613 --> 01:08:14,118
הילדים שלי הסתדרו מצוין
.עד שעברנו לגור יחד

950
01:08:14,827 --> 01:08:16,996
.הכול היה טיפ-טופ

951
01:08:17,454 --> 01:08:21,584
פרנק, ברור
.שנכנסנו לזה מהר מדי

952
01:08:22,293 --> 01:08:25,296
חשבתי שנוכל להפסיק מהשלב
...שבו הפסקנו בתיכון, אבל

953
01:08:25,838 --> 01:08:28,632
אולי זה היה לפני יותר זמן
.משנדמה לשנינו

954
01:08:30,301 --> 01:08:32,344
.אולי באמת

955
01:08:37,433 --> 01:08:38,976
?אתה יודע מה, פרנק

956
01:08:40,686 --> 01:08:42,688
נראה לי שכדאי
.שתיקח את התפקיד הזה

957
01:08:43,022 --> 01:08:44,565
אמרתי לך
.שאני לא רוצה לקחת אותו

958
01:08:44,648 --> 01:08:46,317
.לא, לך על זה

959
01:08:46,400 --> 01:08:48,402
שנינו יודעים
.מה שיקול הדעת שלך אומר לך

960
01:08:49,278 --> 01:08:51,655
.תלך בבקשה, פשוט תלך

961
01:08:57,870 --> 01:09:00,664
זה אומר שלא תהיה יותר
.האח שלי? -אני לא יודע

962
01:09:08,797 --> 01:09:12,051
.בואו נתחיל במסיבה
?מי רוצה ציפוי כפול

963
01:09:16,180 --> 01:09:18,516
.הלן נרדמה הלילה בבכי

964
01:09:19,225 --> 01:09:21,644
,אנחנו צריכים להתבייש
.הכול באשמתנו

965
01:09:22,353 --> 01:09:25,064
כן, אמא שלי הייתה מאושרת
עם האבא החנון שלך

966
01:09:25,147 --> 01:09:26,857
.יותר משראיתי אותה כבר שנים

967
01:09:27,942 --> 01:09:29,693
.הרסנו הכול

968
01:09:29,777 --> 01:09:33,364
?אבל זה מה שרצינו, זוכרות
.שתי משפחות נפרדות

969
01:09:33,572 --> 01:09:35,574
כן, אבל לא ידעתי
.שכך נרגיש

970
01:09:36,992 --> 01:09:38,202
.כן

971
01:10:18,325 --> 01:10:19,952
.זה אני

972
01:10:23,455 --> 01:10:29,336
חשבתי הרבה
...על מה שאמרת ואני

973
01:10:31,338 --> 01:10:35,634
אולי באמת
.אקח את התפקיד

974
01:10:54,737 --> 01:10:57,114
.אנחנו צריכים לדבר עם הילדים

975
01:11:00,743 --> 01:11:02,495
.אני אספר להם

976
01:11:04,788 --> 01:11:06,165
.בסדר

977
01:11:11,003 --> 01:11:15,382
.להתראות. -להתראות

978
01:11:29,063 --> 01:11:31,982
?תראו מי פה
.המשוגעים

979
01:11:32,483 --> 01:11:35,819
?אולי תלכו הביתה לנעל שלכם
.תשתוק-

980
01:11:35,945 --> 01:11:38,572
?אמרתם לו לשתוק

981
01:11:38,864 --> 01:11:40,991
?יש לכם בעיה

982
01:11:41,325 --> 01:11:43,536
?איך זה קשור אליך
,אתם מתעסקים עם האחים שלי-

983
01:11:43,953 --> 01:11:45,496
.אתם מתעסקים איתי

984
01:11:47,206 --> 01:11:53,546
.ואיתי ואיתי ואיתי ואיתי

985
01:11:54,213 --> 01:11:55,631
.הכול בסדר

986
01:11:55,714 --> 01:11:59,760
אוטר, אלה הילדים שיש להם
?בעיה עם משפחות גדולות

987
01:11:59,885 --> 01:12:01,971
הם אומרים שאנחנו
.מתחלקים בתחתונים

988
01:12:02,221 --> 01:12:03,639
.זה טיפשי

989
01:12:03,973 --> 01:12:08,894
אתם יודעים
?איך מפסיקים טיפשות? -חינוך

990
01:12:08,978 --> 01:12:11,355
.קרוב. -הפלקות

991
01:12:17,820 --> 01:12:19,071
?מה קורה

992
01:12:19,154 --> 01:12:21,240
סתם ילדים שמציקים
.לאחים הקטנים שלנו

993
01:12:21,323 --> 01:12:23,742
.אבל טיפלנו בזה
.בסגנון משפחתי-

994
01:12:23,868 --> 01:12:25,786
.ויליאם, ניצחת בבחירות

995
01:12:36,297 --> 01:12:38,048
!כל הכבוד, וילי

996
01:12:38,424 --> 01:12:40,050
לא הייתי עושה את זה
.בלעדיך, אחי

997
01:13:21,467 --> 01:13:22,968
אבא, נחש מה קרה
?בבית הספר

998
01:13:23,052 --> 01:13:23,886
.אני רוצה לספר לו

999
01:13:24,011 --> 01:13:26,388
שמעת את עצמך פעם
.מספר משהו? יש לך נטייה לברבר

1000
01:13:26,514 --> 01:13:28,015
.תקשיבו, חבר'ה

1001
01:13:29,558 --> 01:13:31,602
.יש לי משהו חשוב לומר

1002
01:13:33,729 --> 01:13:36,357
?אנחנו עוזבים
.מה? לא-

1003
01:13:36,482 --> 01:13:37,816
?אנחנו חייבים לעזוב

1004
01:13:37,942 --> 01:13:40,027
,רק כי אתה ואמא רבתם
...זו לא סיבה

1005
01:13:40,152 --> 01:13:41,654
.זו הייתה מריבה גדולה

1006
01:13:43,948 --> 01:13:46,242
.הכול באשמתנו

1007
01:13:48,869 --> 01:13:52,915
ניסינו לגרום לכולכם
לגור עם אנשים

1008
01:13:52,998 --> 01:13:55,251
.שאין לכם דבר במשותף איתם

1009
01:13:56,585 --> 01:13:59,463
.זה היה אנוכי מצדנו

1010
01:13:59,588 --> 01:14:01,173
.זה היה מעשה עיקש

1011
01:14:01,340 --> 01:14:04,802
,הייתי רוצה לדבר על זה יותר
אבל הספינה שלי מפליגה

1012
01:14:05,427 --> 01:14:06,387
.בעוד חצי שעה

1013
01:14:06,470 --> 01:14:07,763
?לאן אתה הולך

1014
01:14:07,888 --> 01:14:10,683
אני צריך לבקר בכל המפקדות
בחוף המזרחי

1015
01:14:10,808 --> 01:14:13,102
.לקראת התפקיד החדש שלי

1016
01:14:14,603 --> 01:14:16,730
.מספיק להיות עצובים

1017
01:14:24,280 --> 01:14:28,701
,אם אי פעם תצטרכו משהו
,כל ילדי משפחת נורת

1018
01:14:30,619 --> 01:14:34,957
.תתקשרו אליי ואני אבוא
?הבנתם

1019
01:14:37,751 --> 01:14:39,086
.ביי, פרנק

1020
01:14:44,425 --> 01:14:46,093
.ויליאם, אתה מכיר את הנוהל

1021
01:14:46,302 --> 01:14:49,513
גב' מניון תביא אתכם לוושינגטון
.כשאסיים להתארגן

1022
01:14:49,597 --> 01:14:50,723
.אבל אתה לא יכול ללכת

1023
01:14:53,809 --> 01:14:55,060
,תקשיבו

1024
01:14:55,227 --> 01:14:59,565
אני מבטיח שהכול יחזור
.להיות כפי שהיה קודם

1025
01:15:00,065 --> 01:15:02,193
זו הפעם האחרונה
.שאנחנו עוברים

1026
01:15:07,031 --> 01:15:08,616
.אני חייב ללכת

1027
01:15:19,168 --> 01:15:21,795
?לא תספר לו שזכית בבחירות

1028
01:15:23,631 --> 01:15:25,049
.זה כבר לא משנה

1029
01:15:25,216 --> 01:15:26,300
?מה תעשה

1030
01:15:26,509 --> 01:15:28,886
אני אארוז ונעבור
.כמו בכל הפעמים הקודמות

1031
01:15:29,011 --> 01:15:31,931
זה הכול? פשוט תיכנעו
?ותיתנו לזה לקרות

1032
01:15:32,014 --> 01:15:33,390
,את מכירה את הנוהל
.כריסטינה

1033
01:15:33,474 --> 01:15:36,143
.ויליאם, חכה
?מה-

1034
01:15:36,268 --> 01:15:40,064
בבקשה, אני לא רוצה
.לאבד עוד אמא

1035
01:15:40,564 --> 01:15:42,066
.הוא צודק

1036
01:15:56,163 --> 01:15:58,791
אז כדאי שנעצור
.את הספינה הזאת

1037
01:16:01,585 --> 01:16:04,630
קלי, חלקכם תישארו פה
.ותחכו לאמא. -בסדר

1038
01:16:04,880 --> 01:16:08,467
,וכל השאר
.בואו נעשה את זה

1039
01:16:20,813 --> 01:16:22,356
.אני יודעת איך לעודד את אמא

1040
01:16:22,815 --> 01:16:25,109
בואו נחזיר את החדר שלה
.למצב שהיא אוהבת

1041
01:17:22,041 --> 01:17:23,542
!גב' מניון

1042
01:17:29,548 --> 01:17:32,384
!אלוהים אדירים

1043
01:17:35,679 --> 01:17:39,141
!הצילו! הצילו

1044
01:17:47,608 --> 01:17:48,943
!הפתעה

1045
01:17:49,235 --> 01:17:51,237
?גב' מניון, מה קורה פה

1046
01:17:51,612 --> 01:17:54,949
שאבתי אבק
...במלוא המרץ ו

1047
01:17:55,115 --> 01:17:56,992
?איפה כולם
?איפה הילדים הגדולים

1048
01:17:57,159 --> 01:17:58,828
כולם הלכו לעצור את אבא

1049
01:17:59,537 --> 01:18:01,497
ואנחנו נשארנו פה
,כדי לבלגן את הבית

1050
01:18:01,622 --> 01:18:03,958
.כי כעסת כל כך כשניקינו

1051
01:18:04,375 --> 01:18:06,794
שינינו את דעתנו
,לגבי התוכנית להפריד ביניכם

1052
01:18:06,877 --> 01:18:08,921
.אנחנו אוהבים לגור יחד

1053
01:18:09,380 --> 01:18:12,007
?תכננתם להפריד בינינו

1054
01:18:14,844 --> 01:18:16,887
.בואו, ילדים. בואו
!לא, אמא-

1055
01:18:17,221 --> 01:18:19,723
.אנחנו חייבים ללכת
?זוכרת איך היית פעם-

1056
01:18:20,224 --> 01:18:22,059
.מכות הן אף פעם לא הפתרון

1057
01:18:22,184 --> 01:18:24,603
.לא, חמוד. בלי מכות
.בואו, ילדים

1058
01:18:24,728 --> 01:18:26,146
אני יודעת
.מה אנחנו צריכים לעשות

1059
01:18:31,277 --> 01:18:33,946
.המפקד בשטח
.ברוך הבא, המפקד-

1060
01:18:34,405 --> 01:18:35,573
.אני שמח להיות פה

1061
01:18:37,408 --> 01:18:38,993
אדמירל, עזבנו
,את האזור שקרוב לחוף

1062
01:18:39,118 --> 01:18:40,286
.מוכנים להיכנס למהירות מלאה

1063
01:18:40,452 --> 01:18:44,498
.תשאל את אדמירל בירדסלי
.בקרוב הכול יהיה שלו

1064
01:18:44,748 --> 01:18:46,876
.פרנק, אתה נותן את הפקודות

1065
01:18:49,670 --> 01:18:51,505
.מחכה לפקודתך, אדמירל

1066
01:18:53,257 --> 01:18:54,758
!עצרו

1067
01:19:29,502 --> 01:19:30,878
?מה עכשיו

1068
01:19:32,505 --> 01:19:34,256
.אלה הילדים שלי

1069
01:19:39,011 --> 01:19:41,263
!תורידו את המפרש
.כן, המפקד-

1070
01:19:41,388 --> 01:19:43,182
!תמשכו את החבלים

1071
01:19:50,856 --> 01:19:53,776
?מה אתם עושים פה
.עוצרים אותך-

1072
01:19:53,943 --> 01:19:58,072
.אבא, יש לנו וידוי
.אנחנו אחראים לכול

1073
01:19:58,280 --> 01:20:00,991
.כל המריבות
ניסינו להפריד בינך ובין אמא-

1074
01:20:01,075 --> 01:20:02,993
.כדי שנחזור להיות כמו פעם

1075
01:20:03,077 --> 01:20:07,164
עשינו טעות עצומה והבנו
.שכולנו צריכים להיות משפחה

1076
01:20:07,248 --> 01:20:09,291
.בוא, אבא
.בוא הביתה-

1077
01:20:09,416 --> 01:20:12,336
.אנחנו צריכים להיות יחד
.בואו נלך הביתה-

1078
01:20:13,045 --> 01:20:16,131
.אני מצטער, חברים
.מאוחר מדי

1079
01:20:16,423 --> 01:20:18,801
...אמא שלכם ממש

1080
01:20:34,024 --> 01:20:36,902
.שומרת המגדלור היפהפייה שלי

1081
01:20:56,463 --> 01:20:58,090
.אני מצטער

1082
01:20:59,091 --> 01:21:00,384
.גם אני

1083
01:21:02,511 --> 01:21:06,056
.לפה אני שייך
.כן-

1084
01:21:06,724 --> 01:21:08,601
ונראה לי
.שהילדים שלי מסכימים

1085
01:21:08,726 --> 01:21:10,060
.כן

1086
01:21:10,144 --> 01:21:11,437
?הילדים שלך

1087
01:21:13,189 --> 01:21:15,065
.הילדים שלנו

1088
01:21:17,067 --> 01:21:20,196
?תתחתני איתי שוב
.כן-

1089
01:21:20,905 --> 01:21:24,074
.רק שהפעם... כמו שצריך

1090
01:21:42,760 --> 01:21:44,428
?את יודעת מה אנחנו צריכים
?מה-

1091
01:21:44,678 --> 01:21:46,430
!חיבוק קבוצתי

1092
01:22:21,966 --> 01:22:23,467
,שלום, הגעתם לפרנק
,הלן, הארי, ג'ימי

1093
01:22:23,551 --> 01:22:26,262
,מריסה, בינה, נאוקו
,מייקל, אלדו, דילן

1094
01:22:26,387 --> 01:22:29,598
,ג'וני, פיבי, ויליאם, אוטר
,איליי, כריסטינה, איתן

1095
01:22:29,682 --> 01:22:32,268
.מיק, לאו, קלי
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

1096
01:22:36,969 --> 01:22:42,269
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1097
01:23:09,471 --> 01:23:12,141
דניס קווייד

1098
01:23:12,308 --> 01:23:15,686
רנה רוסו

1099
01:23:49,386 --> 01:23:53,390
:תרגום
מיכל פופובסקי

1100
01:23:53,724 --> 01:23:58,354
:עריכה לשונית
שרית רוזנפלד

1101
01:24:06,153 --> 01:24:13,619
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ