סיימון וקיטי עמדו מול"
קברה המתפורר" .של פולין
,רגעים לאחר מכן" ,במערה בקרבת מקום
סיימון חדר שוב" ,ושוב אל קיטי
צליל התשוקה שלהם"
מתערבב באוויר" ,הקיץ הלח
ועם שירם האבוד, הנואש" ."ומחריש האוזניים של הצרצרים
.הסוף
אני נתתי !השראה לסוף
אתה צריך להוסיף ,את הקטע על היציאה
כדי שלא יהיה .לה תינוק רוח
.צוחקת
.אני חושבת שזה מושלם - .אני מרוצה מזה -
כלומר, נושא שלא ,חשבתי לכתוב עליו
הרעיון המופרך של
הפרדיגמה .המשפחתית באמנות
כלומר, עדיין קיימת האמונה
,שמשפחה, איכשהו
.אוטומטית משדרת קרבה
משפחה מתוארת בתור
,מקלט בטוח ,אבל לא
היא לרוב המפלצת .ששואבת אותנו לתהום
.אבל לא אתה, חבוב - .לא אני -
.אני פוסט-משפחתי
את מסתכלת על .אדם חופשי באמת
.כמו (הנרי דייויד) תורו
.או טד קצ'ינסקי .(טרוריסט לוקה-בנפשו)
...אז
?אנחנו בסדר
אלוהים, אנחנו ?...חייבים לעשות את זה
,לא, לא .רק בודקת
שמעת על הרצח ?במלהולנד
?מה
כן, זה היה לפני .ארבעה ימים
.מצאו נערה
!ו... אה, זה דוחה
?"רצח במשיכת ציוץ"
איך אני לא עוקבת ?אחרי החשבון הזה
.הצוואר שלה שוסף
?הדם שלה נוקז
סימנים מדממים ?על האבנים
!ג'ימי
זה קרה ממש .ליד הבית שלנו
זו היתה יכולה !להיות אני
?אפשר ללכת לראות
!אין מצב
זה נשמע .מאוד מפחיד
.ג'ימי
?בבקשה
.בבקשה
?בבקשה
!טוב
נערת רצח .מפחידה
!יאי
אומרים, שכאשר ,זירת הרצח טרייה
אפשר עדיין להריח .את הפחד באוויר
ולאחר מכן, נוכל לעבור .באקו פארק, לאכול מקסיקני
הכי גרועים 3 פרק 13: כבר לא רק אנחנו
Afenla :תרגום וסנכרון
- פרק אחרון לעונה -
- צפייה מהנה -
בכל אופן, התכנית ,"נקראת "דאג אוהב מערכונים
.ומדובר במשרה מלאה
כאילו, זה מה שאני .עושה למחייתי עכשיו
.אני כותב קומי
היי, אפשר לקבל את הרוטב ?השחור לאורז הביצה
?כן. איפה האוכל שלך
נותר לי מספיק .רק בשביל ג'ימי
,בכל אופן ,אני מאוד מתרגש
אבל אני גם די .חושש לספר לדורותי
כי אתה כותב לתכנית אינטרנט
ולאף אחד לא ?אכפת מזה
,היא היתה בדאון לאחרונה
וזה עלול לפגוע .ברגשות שלה
?אז מה
.אחי, היא החברה שלך
התפקיד שלה .הוא לתמוך בך
אתה חייב להתבגר
ולספר לאנשים .מה אתה רוצה
אתה האדון
.של הגורל שלך
.אל תהיה קדוש מעונה
אני הייתי .קדושה מעונה
כמעט הפכתי את ,בעלי לקדוש מעונה
.אבל לא
,את צודקת .לינדזי
אני צריך לתעדף .את עצמי
,אז
אפשר קצת מסושי ?ארוחת הבוקר שלך
מצטערת, ליקקתי .כבר את הכל
+
.זה הולך להיות אדיר
אולי הם סימנו ,איפה היתה הגופה
ואני אוכל ,לשכב בזה
.ולחוות את הפחד
!אה
אלוהים, זה כל .כך מכוער
זה נראה כמו השועל "בקליפ של "ניין אינצ' ניילס
.שנאכל ע"י נמלים
זה נראה כאילו זה צריך לצרוח על זקנה
בקליפ של ."אפקס טווין"
למה הפנים של ?זה כ"כ נפוחים
בקה ילדה ?מעל כוורת
אפילו בבית חרושת לא ,חוקי של תינוקות יגידו
.כן, זה בסדר" ."אנחנו בסדר
.אווו
!אהה
!חרא
!ג'ימי, משטרה
.זיהוי יפה, אווזה
?כן - .‏17 שניות. שיא חדש -
.בסדר
.טוב
עמוד אחד... הצעת .הסדר ראשונית
אתה אמור לכתוב את זה על דף
.ולהחליק אותו
.תראה
הנה ההצעה .הראשונית שלי
זה רק ציור .של חתול
.זו רק נקודת התחלה
.זה נקרא משא ומתן
.עכשיו, תורך
הצעת דמי המזונות .הראשונית שלי היא 2,000 דולר
!מוסכם
,‏2,000 דולר לחודש .לינדזי
אני יודעת, זה .כ"כ הרבה כסף
.אני מסכימה
.המו"מ הסתיים
את יודעת, תצטרכי .לשלם שכר דירה
נפלא. כמה עולה ?דירה, 200 דולר
.אז, זה טוב
.לא, לינדזי
.זה רע
.זה רע מאוד, מאוד
אני משפיל .אותך עכשיו
.אני האישה הלוהטת
אני לא אוהבת .את פיסת הנייר הזו
אני סוף סוף אקבל ,את מה שאני רוצה
ומה שאני רוצה
זה לראות .אותך נשרפת
.אה, כן
!נשרפת
.טוב
.עמוד שני... דמי פנסיה
.אה, היי
.אדגר קינטרו
.יש לי פגישה עם דאג - .כמובן -
תשב, מר בנסון .מיד יהיה איתך
.אה, היי
?מה קרה לעוזרת השנייה
.היא מתה
.שוד לאור יום
למרבה המזל, הבחור .שהיא שדדה יהיה בסדר
.זו בדיחה
.סרטן בבטן .היא נפטרה מהר
היי, אפשר ?לשאול שאלה
אתה אוהב ?את העבודה שלך
.היא די טובה
מתאימה לסגנון .החיים שלי
,אני יושב כל היום .עונה לכמה טלפונים
אמורים לזרוק את המזון האישי
,בסוף השבוע .אבל הרוב לא עושים זאת
גוון אולי סיימה ,עם קערת האסאי
.אבל דאץ' לא
היית מוותר על העבודה ?שלך עבור מערכת יחסים
...וואו, אה
.זה לגמרי פתאומי
.אדגר
.היכנס
.תודה
?מה קורה
.תקשיב, דאג
אני לא יכול .לעשות את התכנית
...החברה שלי - ?דורותי המוצצת -
...מה? אה
...בכל אופן, היא
היא עוברת ,תקופה קשה
ואני מרגיש שההזדמנות הזו שלי
גורמת לה להרגיש .יותר גרוע
אני מבין. אני .אהיה עצוב אם תעזוב
דאץ', תשיג לי .את אוניברסיטת טקסס
אני צריך קו"ח של .כותבים מתחילים
,אני לא יודע .אולי אני עושה טעות
אני אמור לתמוך ,בה, אבל האמת, בעזיבה
אני לא עומד .על הצרכים שלי
וזה רע למערכת .היחסים שלנו
אז, אולי אני לא .אמור לפרוש
!מגניב
אז, באת למשרד .שלי כדי לא לפרוש
זה ניצול יעיל .של הזמן שלי
אז עכשיו אני יכול ללכת ,לבית שלך עם כריך
ולהגיד, "אני לא רוצה ."את הכריך הזה
אבל אז אגיד, "אני רוצה את ?הכריך הזה", ואסביר למה
?אז, אני יכול לעשות זאת - .בטח -
זה למעשה .מערכון די טוב
תשיג מצלמה, תצלם .את זה בסופ"ש
אני אשיג את אנדי ,ריכטר שיגלם את הכריך
.ונתראה ביום שני
.בסדר
.מגניב
.טוב, בנאדם
כרגע שלחתי לדאג .מכתב התפטרות
?מה
אני מוכן לנסות .את זה איתך
אני באמת לא ,חושב שאני גיי
אבל האם החיים שלי כה מושלמים
שאני יכול להרשות ?לעצמי להיות סגור
,וכשחושבים על זה
הומוסקסואליות באמת
מתאימה לסגנון ...החיים שלי
,לשבת
,לשתות בירה ...לשחק משחקי מחשב
.מה? לא - אני מניח שצריך למצוץ -
,זין פעם בזמן מה .אבל שיהיה
שמתי דברים יותר .מוזרים בפה שלי
.דיברתי עליי ועל החברה שלי
?מה
!אוי לא
כרגע אמרתי לדאג בנסון שאני פורש
ושינשק לי את !התחת הגיי שלי
הוא תמיד היה !נחמד אליי
למה אני עושה ?את זה כל הזמן
.היי, דאג
?מה זה לעזאזל
.זה... אני לא גיי - ?אתה רציני -
כלומר, אולי כן, אבל אני .לא חושב שכן
+
אני לא מצליחה .להזמין מונית אובר
אני חושב שהדירוג ?שלי נמוך מדי. מה איתך
,רע. ככל הנראה הם לא אוהבים
כמתקשרים לכמה חברות
וגורמים להם להתחרות .מי יאסוף אותי
בקה תהיה .האמא הכי גרועה
אפשר לדעת רק מלראות
את הילד, אם יש .להם הורים טובים או רעים
?איך
.טוב
רואה את הילד ,הזה... גרביים שחורות
?חולצה מוכתמת
ההורים שלו .לא שמים זין
,עכשיו
זה עם החולצה המכופתרת .המגוהצת, הוא חתיך
.ההורים שלו שמים זין
כשאני אהיה אמא, הילד ,שלי ייראה מושלם
כי אני הולכת לשים .זין עליו
הילד הזה לא .כזה חתיך
,עכשיו, הילד הזה
,הוא שזוף מעולה
.גוף סקסי
אפילו אין .לו קוביות בבטן
.קלוט אותה
!הישבן הזה
כאילו גילפו אותו
.משיש - .לדעתי כדאי שתלכו -
?איך את מעזה - מי בכלל נעשה -
?מורה בכיתה ג' - זה לא קשור -
.אלייך - אה, אני לא אכפתית מספיק" -
,כדי להיות גננת" - .זה בינינו לבין הפרחחים -
.אבל אני לא יודעת להרכיב משפט" - למה שלא פשוט -
"?לאן אני שייכת" - ?תחזרי לעבודה שלך, פרה -
,היי
הפסיכולוגית .שלי באידנדייל
רוצה לבוא לראות ?אותי צועקת עליה
במקום ללכת ?לזירת הרצח
.ממש לא .בדרך
אני רוצה שתראה איזו אדירה נעשיתי
.בלהציק לה
גיליתי שיש ...לה סוכרת
מאוד פתח את ,האפשרויות
כלבה סוכרתית .מתנשאת
אז נעצור בבית .וניקח את הרכב
אתה יכול לפחות
לתת לי קצת כסף ?מראש, כדי להתחיל
.בבקשה
הרגע פתחת אפליקציה ,של בנק והפקדת את הכסף
או שסתם ?צילמת את הצ'ק
?על מה אתה מדבר
ראית אנשים מפקידים צ'קים דיגיטליים
,ועכשיו, כתוצאה
את חושבת שפשוט מצלמים את הצ'ק
והוא עובר לחשבון ?הבנק שלך באורח פלא
.אלוהים
.זה כ"כ משחרר
אני סוף סוף .יכול להגיד את זה
!את כ"כ טיפשה
למה אף אחד לא מדבר
?על כמה שהיא טיפשה
היא כאילו הבנאדם !הכי טיפש בעולם
לפני 50 שנה, היא היתה
.עובדת חיטוי, לטובת האבולוציה - ,אני לא כ"כ טיפשה -
אחרת לא הייתי גורמת לך לאפשר לי לזיין מישהו אחר
מולך, וגורמת לך לחשוב
שזה לטובת .הנישואים שלנו
!צא החוצה
!החוצה
.סליחה
!תראו מי כאן
?זוכרים
הסרט עם ?התינוק המדבר
?תראו מי כאן
אני אגלה לכם .מי כאן
.טאלולה
זו אני, תרנגולות .הודו שכמוכם
.אני מוכן, ורנון
אני מוכן להתחיל ,חיים חדשים במקסיקו
ולמצוא אישה .שבאמת אוהבת אותי
?מה
,לא
לא פגשתי את התינוקת .כשאמרתי את זה
אני אוהב אותה .כל כך, חנון
בנוסף, אני לא יכול .להשאיר אותה עם בק
היא תנטוש אותה ,על בטוח
או תשאיר אותה על ספסל במרינה דל ריי
.או משהו כזה
אתה באמת מוותר ?על הציצים הללו
.הא
.טאלולה
.מצטערת, פול
אתה כבר לא חלק .מהמשפחה הזו יותר
,כשהייתי בתיכון
לא היית .קיים עבורי
עכשיו, נוכל לחזור .לסדר הטבעי של הדברים
.היי
.ורנון
.פשוט לך
.לך מכאן, חנון
...אבל
.קדימה
!לך
+
!גרטשן
,שוב מצאתי אותך ,טיפשונת
עקבתי אחרי שביל .מזרקי האינסולין
דמיינתי אותה הרבה .יותר גבוהה ושרירית
?סיפרת להם עליי
.אסור לך לדבר עליי
.אני שמחה שבאת
פרסמתי בפורסקוור .בתקווה שתראי
.היי, היי
תעשי את הקטע .שאת קוראת לי בשמות
.כן, כן, כן
...כמו
?כלבה מוצצת ציצים
אני אתגעגע .לזה, גרטשן
...למעשה, אני
.אני עוזבת את העיר
החבר שלי התקבל לתכנית ללימודי דרמה
.באוניברסיטת איווה
אז, אני מרגישה שאני .צריכה לתמוך בו בזה
.אפילו אין לו רכב
הוא משתמש בכרטיס האשראי
של ג'סטינה כשהוא .קונה לה מתנות
.טוב, תסתמו, חבר'ה .הוא עלה על המסלול
את מעדיפה את החבר ?שלך על פני הקריירה
זו דוגמה .גרועה לנשים
!וסוכרתיים
.היא מדהימה
?אפשר אותה
,לא! תראי עדיין נוכל
,להיפגש בסקייפ ?נכון
,באיווה יש אינטרנט .אני חושבת
.טוב
אני אראה לך את ,הציצים שלי
ואז את תנסי למצוץ אותם
.דרך המסך
.אלוהים
,כשבאת אליי לראשונה ,לא היה לך טאקט
אפילו בתבניות ההתנהגות ,הבסיסית שלך
אבל עשית ,את העבודה
.והתבגרת מאוד
.ואני גאה בך
.כלבה
,כלבה גם לך .גרטשן
"!את תצליחי! את כוכבת"
!היי
אז, דאג בנסון הציע לי משרה מלאה בצוות
ולא התכוונתי לקחת אותה
כי לא רציתי ,שתרגישי רע
,אבל במקום ,החלטתי להישאר
מפני שאני הופך ,לאדם אמיתי
,ולכן
אני אהפוך לבן זוג .יותר טוב עבורך
?נכון שזה נפלא
.לאט לאט
הוא הציע לך ,משרה בצוות
?והתכוונת לוותר בגללי - ,אבל אני לא. ועכשיו -
אני אוכל לתמוך .בך בתקופה הקשה
?מה
.אני לא אצליח
?מה
?למה שתגידי את זה - .כי אני לא, אדגר -
?אני לא, בסדר .תודה בזה
והעובדה שאפילו שקלת לוותר
על המשרה המדהימה הזו
מפני שאתה ,מרחם עליי
אומרת שאתה .לא אוהב אותי
.אתה מרחם עליי .זו לא אהבה
.אני לא רוצה בכך
אני חוזרת .לג'קסונוויל, אדגר
?לא. מה
...לא, אז
.אני אבוא איתך
אני אוהב ...את טקסס
,המנגלים, הרודיאו .הפסטיבלים
.לא, פלורידה
.אלוהים
אוי לא. זה .הרבה יותר גרוע
אני לא רוצה שתהיה .קדוש מעונה עבורי
אני רוצה שתישאר כאן .ותגשים את החלומות שלך
אבל מה לגבי ?החלום שלך
לא כולם מגשימים .את החלומות שלהם
היי, אם אתה מכיר מישהו
שרוצה לקחת את השכירות ?שלי, תודיע לי
תודה .שהיית חבר נהדר
.אני מצטערת
.נכשלתי
?הספיק לך - ?רעבה -
?לא? מי רעבה
?לא רעבה
...אז
המזון הזה ,רק בשביל תינוקות
או שגם ילדים גדולים ?יכולים לאכול ממנו
.איכס
.אל תקשיבי לו
אפשר לדבר ?איתך דקה
.כן
?אתה לוקח אותה
.לקחתי אותה - .בזהירות -
.היי, טאלולה
?מי רוצה בלוז - .לא, לא -
אף אחד לא .רוצה בלוז
קקי מוזר ,בחיתול שלי
,פשוט תחליף לה .בשם אלוהים
,רוק על הסנטר שלי
?אפשר לגור אצלך שוב
כלומר, למשך שבוע עד שתשני את דעתך
ותחליטי לחזור לחנוןספוג ?פניםמרובעות
.זה נגמר הפעם
.הוא קרא לי טיפשה
?את מאמינה
!מה? לא
?...את? מה
.אני יודעת - אני פשוט לא יודעת -
אם יש לנו יכולת ,לכלכל עוד תינוק
את יודעת, אפילו אם הוא מטופל
ע"י אמא חד-הורית .מאותגרת-כלכלית
.אין שום תינוק
.זו רק אני
תצטרכי להיות האומנת .של טאלולה במשרה מלאה
חוספינה פרשה מפני שורנון על הזמן ירה עליה חיצים
.כשהיא שאבה אבק - כן! הילדה שלי -
!כרגע חירבנה כמו שצריך ,אל תדאגי, בק
.אני מסתדר - ,אני חייבת להודות -
.חלק ממני מקנא
יעברו לפחות 18 שנים
לפני שאוכל ,להתגרש מורנון
,לקצר את השיער
לאמץ גולדן ,רטריבר
,ללבוש סריגים מוזרים
ולעצב מחדש .את המטבח
,שוב ושוב .לנצח
במקומך, הייתי חוגגת .את החופש שלי
.כן - ,מותק -
?אפשר קצת עזרה כאן - .חופש -
!מותק, מותק, עזרי לי !מותק, הצילו
+
אז הבנתי שאני לא .יכולה לגור עם בקה
.אני צריכה חופש
היי, אתה בטוח ?שהיא איננה
.אני מצטערת
.אהבתי את זאתי
.אני יודע
.זה כ"כ מוזר
אני עדיין לא בטוח .מה בדיוק קרה
אני אף פעם לא .מבינה מה קורה לי
?אתה בסדר
אני חושב, ברגע ,שהיא אמרה את זה
חלק ממני רצה .שהיא תלך
.היא תמיד ביאסה אותי
?כמה זה נורא
כלומר, זה לא אמור .לעבוד ככה
?נכון
.ואז זה כן
?את תהיי בסדר כאן
,אפילו שאני לבדי, וענייה
וגרה בדירה הכי ,מעאפנה בעולם
.אני מרגישה טוב - !יופי -
אני אחזור בבוקר ...כדי לעזור לך
.לייפות קצת את המקום - .תודה, אדגר -
...אני אקנה לך פיצה
.אה, רגע כרגע נזכרתי
.שאין לי כסף ?תוכל להביא לי פיצה
.לא
.ילד טוב
!ג'ימי
,אלוהים
!זה כ"כ מפחיד
"אני מצטער"
!ג'ימי
?מה זה אומר
...ג'ימי
.אני רוצה לגעת בזה ?אני יכולה
ג'ימי, אני הולכת .לגעת בזה
!ג'ימי
?מה אתה עושה
,העולם מלא באנשים גרועים
.ואני שונא את כולם
אני שונא ...את כולם
.חוץ ממך
כן. גם אני .שונאת את כולם
עכשיו, בוא .נחפש רמזים
עשית משהו .נוראי עבורנו
,הלכת לטיפול .ועשית זאת עבורי
ולכן, את ראוייה .למחווה גדולה לא פחות
ומאחר ואני תקין ,פסיכולוגית ב-100%
ואני לא צריך ...שום טיפול
,גרטשן
,גרטשן יוצאת הדופן ,המדהימה
זו הפולטת יותר אנרגיה
,מגלקסיה גוססת ,אף שאינה שוטפת את הרגליים
יחד אנחנו מתעלים
מעל הבינונית .ששם למטה
בנפרד, בסופו של דבר זה יכלה אותנו ויהפוך אותנו
,לבינוניים כמוהם ולהרשות לזה לקרות
,רק מפני שפחדנו
.זו תהיה עבירה
...רגע, אבל הרצח
.המצאתי אותו
הכתבה? חשבון ?הטוויטר
.אני
?ניידת המשטרה
.אה, לא. זה היה אמיתי .היה לנו המון מזל שם
,ג'ימי
.כן... רגע
.לא הצעת עדיין .אני לא אעשה את זה שוב
?התינשאי לי
!כן
!המצאת רצח בשבילי
היי, אי פעם
הזדיינת בזמן ?זיקוקים מעל הוליווד
.כלומר, כמובן
כן, גם אני, אבל .לא כמאורסת
אני אביא לנו קפוצ'ון .מהרכב לשכב עליו
.תחזור מהר
,זה מתאים ?אתה יודע
איבדת את ...אבא שלך, אבל
.הרווחת אותי
.אנחנו משפחה
?זה די מגניב, נכון
אנחנו כבר לא רק
.מה שהיינו
...אנחנו כבר לא .רק אנחנו
.אנחנו משפחה עכשיו
!וואו
!מקווה שנהניתם
!נתראה בעונה הבאה
Afenla :תרגום וסנכרון