1
00:00:00,700 --> 00:00:02,560
סיימון וקיטי עמדו מול"
2
00:00:02,585 --> 00:00:05,483
קברה המתפורר"
.של פולין
3
00:00:05,508 --> 00:00:08,490
,רגעים לאחר מכן"
,במערה בקרבת מקום
4
00:00:08,515 --> 00:00:11,889
סיימון חדר שוב"
,ושוב אל קיטי
5
00:00:11,914 --> 00:00:13,377
צליל התשוקה שלהם"
6
00:00:13,402 --> 00:00:15,617
מתערבב באוויר"
,הקיץ הלח
7
00:00:15,642 --> 00:00:19,820
ועם שירם האבוד, הנואש"
."ומחריש האוזניים של הצרצרים
8
00:00:20,039 --> 00:00:20,943
.הסוף
9
00:00:20,968 --> 00:00:23,006
אני נתתי
!השראה לסוף
10
00:00:23,031 --> 00:00:24,381
אתה צריך להוסיף
,את הקטע על היציאה
11
00:00:24,406 --> 00:00:26,148
כדי שלא יהיה
.לה תינוק רוח
12
00:00:26,173 --> 00:00:26,859
.צוחקת
13
00:00:26,884 --> 00:00:29,714
.אני חושבת שזה מושלם -
.אני מרוצה מזה -
14
00:00:29,739 --> 00:00:32,039
כלומר, נושא שלא
,חשבתי לכתוב עליו
15
00:00:32,064 --> 00:00:34,231
הרעיון המופרך של
16
00:00:34,256 --> 00:00:37,193
הפרדיגמה
.המשפחתית באמנות
17
00:00:37,218 --> 00:00:39,570
כלומר, עדיין
קיימת האמונה
18
00:00:39,639 --> 00:00:41,372
,שמשפחה, איכשהו
19
00:00:41,440 --> 00:00:44,029
.אוטומטית משדרת קרבה
20
00:00:44,054 --> 00:00:45,786
משפחה מתוארת בתור
21
00:00:45,811 --> 00:00:48,607
,מקלט בטוח
,אבל לא
22
00:00:48,632 --> 00:00:52,583
היא לרוב המפלצת
.ששואבת אותנו לתהום
23
00:00:52,608 --> 00:00:54,585
.אבל לא אתה, חבוב -
.לא אני -
24
00:00:54,953 --> 00:00:57,565
.אני פוסט-משפחתי
25
00:00:57,590 --> 00:01:01,428
את מסתכלת על
.אדם חופשי באמת
26
00:01:01,453 --> 00:01:03,027
.כמו (הנרי דייויד) תורו
27
00:01:03,218 --> 00:01:04,710
.או טד קצ'ינסקי
.(טרוריסט לוקה-בנפשו)
28
00:01:04,796 --> 00:01:06,210
...אז
29
00:01:06,484 --> 00:01:07,731
?אנחנו בסדר
30
00:01:08,117 --> 00:01:09,650
אלוהים, אנחנו
?...חייבים לעשות את זה
31
00:01:09,675 --> 00:01:11,656
,לא, לא
.רק בודקת
32
00:01:15,325 --> 00:01:17,209
שמעת על הרצח
?במלהולנד
33
00:01:17,234 --> 00:01:17,685
?מה
34
00:01:17,710 --> 00:01:19,021
כן, זה היה לפני
.ארבעה ימים
35
00:01:19,046 --> 00:01:20,514
.מצאו נערה
36
00:01:20,539 --> 00:01:23,625
!ו... אה, זה דוחה
37
00:01:24,046 --> 00:01:25,059
?"רצח במשיכת ציוץ"
38
00:01:25,084 --> 00:01:27,390
איך אני לא עוקבת
?אחרי החשבון הזה
39
00:01:27,898 --> 00:01:30,125
.הצוואר שלה שוסף
40
00:01:30,203 --> 00:01:32,256
?הדם שלה נוקז
41
00:01:32,281 --> 00:01:35,132
סימנים מדממים
?על האבנים
42
00:01:35,414 --> 00:01:36,232
!ג'ימי
43
00:01:36,257 --> 00:01:37,584
זה קרה ממש
.ליד הבית שלנו
44
00:01:37,609 --> 00:01:39,162
זו היתה יכולה
!להיות אני
45
00:01:39,187 --> 00:01:39,907
?אפשר ללכת לראות
46
00:01:39,932 --> 00:01:41,008
!אין מצב
47
00:01:41,033 --> 00:01:42,866
זה נשמע
.מאוד מפחיד
48
00:01:42,891 --> 00:01:44,632
.ג'ימי
49
00:01:48,414 --> 00:01:49,673
?בבקשה
50
00:01:50,090 --> 00:01:51,122
.בבקשה
51
00:01:51,147 --> 00:01:52,718
?בבקשה
52
00:01:53,856 --> 00:01:54,755
!טוב
53
00:01:54,780 --> 00:01:57,314
נערת רצח
.מפחידה
54
00:01:57,339 --> 00:01:58,726
!יאי
55
00:01:58,751 --> 00:02:02,129
אומרים, שכאשר
,זירת הרצח טרייה
56
00:02:02,304 --> 00:02:05,101
אפשר עדיין להריח
.את הפחד באוויר
57
00:02:05,505 --> 00:02:08,641
ולאחר מכן, נוכל לעבור
.באקו פארק, לאכול מקסיקני
58
00:02:23,762 --> 00:02:26,500
הכי גרועים 3
פרק 13: כבר לא רק אנחנו
59
00:02:26,570 --> 00:02:28,851
Afenla :תרגום וסנכרון
60
00:02:28,930 --> 00:02:31,109
- פרק אחרון לעונה -
61
00:02:31,164 --> 00:02:33,179
- צפייה מהנה -
62
00:02:43,816 --> 00:02:46,476
בכל אופן, התכנית
,"נקראת "דאג אוהב מערכונים
63
00:02:46,501 --> 00:02:48,601
.ומדובר במשרה מלאה
64
00:02:48,656 --> 00:02:51,421
כאילו, זה מה שאני
.עושה למחייתי עכשיו
65
00:02:51,446 --> 00:02:52,573
.אני כותב קומי
66
00:02:52,598 --> 00:02:54,832
היי, אפשר לקבל את הרוטב
?השחור לאורז הביצה
67
00:02:54,894 --> 00:02:56,861
?כן. איפה האוכל שלך
68
00:02:56,886 --> 00:02:58,764
נותר לי מספיק
.רק בשביל ג'ימי
69
00:02:58,789 --> 00:03:01,746
,בכל אופן
,אני מאוד מתרגש
70
00:03:01,771 --> 00:03:04,505
אבל אני גם די
.חושש לספר לדורותי
71
00:03:04,617 --> 00:03:05,816
כי אתה כותב
לתכנית אינטרנט
72
00:03:05,841 --> 00:03:07,289
ולאף אחד לא
?אכפת מזה
73
00:03:07,324 --> 00:03:09,390
,היא היתה בדאון לאחרונה
74
00:03:09,415 --> 00:03:11,921
וזה עלול לפגוע
.ברגשות שלה
75
00:03:11,958 --> 00:03:13,250
?אז מה
76
00:03:13,275 --> 00:03:15,546
.אחי, היא החברה שלך
77
00:03:15,571 --> 00:03:17,115
התפקיד שלה
.הוא לתמוך בך
78
00:03:17,140 --> 00:03:18,342
אתה חייב להתבגר
79
00:03:18,367 --> 00:03:20,202
ולספר לאנשים
.מה אתה רוצה
80
00:03:20,227 --> 00:03:21,999
אתה האדון
81
00:03:22,024 --> 00:03:23,765
.של הגורל שלך
82
00:03:23,803 --> 00:03:25,398
.אל תהיה קדוש מעונה
83
00:03:25,468 --> 00:03:26,504
אני הייתי
.קדושה מעונה
84
00:03:26,529 --> 00:03:28,049
כמעט הפכתי את
,בעלי לקדוש מעונה
85
00:03:28,074 --> 00:03:29,106
.אבל לא
86
00:03:29,175 --> 00:03:30,808
,את צודקת
.לינדזי
87
00:03:30,945 --> 00:03:33,373
אני צריך לתעדף
.את עצמי
88
00:03:33,398 --> 00:03:34,679
,אז
89
00:03:34,945 --> 00:03:36,656
אפשר קצת מסושי
?ארוחת הבוקר שלך
90
00:03:36,681 --> 00:03:39,070
מצטערת, ליקקתי
.כבר את הכל
91
00:03:41,445 --> 00:03:41,640
+
92
00:03:44,054 --> 00:03:45,945
.זה הולך להיות אדיר
93
00:03:45,970 --> 00:03:47,528
אולי הם סימנו
,איפה היתה הגופה
94
00:03:47,553 --> 00:03:48,719
ואני אוכל
,לשכב בזה
95
00:03:48,744 --> 00:03:50,632
.ולחוות את הפחד
96
00:03:54,890 --> 00:03:56,109
!אה
97
00:03:56,134 --> 00:03:57,993
אלוהים, זה כל
.כך מכוער
98
00:03:58,018 --> 00:04:00,277
זה נראה כמו השועל
"בקליפ של "ניין אינצ' ניילס
99
00:04:00,302 --> 00:04:01,768
.שנאכל ע"י נמלים
100
00:04:01,793 --> 00:04:03,759
זה נראה כאילו זה
צריך לצרוח על זקנה
101
00:04:03,784 --> 00:04:05,320
בקליפ של
."אפקס טווין"
102
00:04:05,345 --> 00:04:07,546
למה הפנים של
?זה כ"כ נפוחים
103
00:04:07,674 --> 00:04:09,890
בקה ילדה
?מעל כוורת
104
00:04:09,915 --> 00:04:12,117
אפילו בבית חרושת לא
,חוקי של תינוקות יגידו
105
00:04:12,142 --> 00:04:14,312
.כן, זה בסדר"
."אנחנו בסדר
106
00:04:14,627 --> 00:04:16,227
.אווו
107
00:04:17,970 --> 00:04:19,742
!אהה
108
00:04:19,828 --> 00:04:20,654
!חרא
109
00:04:20,679 --> 00:04:22,156
!ג'ימי, משטרה
110
00:04:22,527 --> 00:04:24,585
.זיהוי יפה, אווזה
111
00:04:44,140 --> 00:04:46,219
?כן -
.17 שניות. שיא חדש -
112
00:04:46,244 --> 00:04:47,718
.בסדר
113
00:05:05,000 --> 00:05:06,032
.טוב
114
00:05:06,057 --> 00:05:08,843
עמוד אחד... הצעת
.הסדר ראשונית
115
00:05:08,938 --> 00:05:11,281
אתה אמור לכתוב
את זה על דף
116
00:05:11,306 --> 00:05:13,078
.ולהחליק אותו
117
00:05:13,344 --> 00:05:14,577
.תראה
118
00:05:14,882 --> 00:05:17,500
הנה ההצעה
.הראשונית שלי
119
00:05:25,671 --> 00:05:27,289
זה רק ציור
.של חתול
120
00:05:27,314 --> 00:05:29,125
.זו רק נקודת התחלה
121
00:05:29,150 --> 00:05:31,551
.זה נקרא משא ומתן
122
00:05:31,619 --> 00:05:33,445
.עכשיו, תורך
123
00:05:33,470 --> 00:05:37,117
הצעת דמי המזונות
.הראשונית שלי היא 2,000 דולר
124
00:05:37,142 --> 00:05:39,031
!מוסכם
125
00:05:39,726 --> 00:05:41,863
,2,000 דולר לחודש
.לינדזי
126
00:05:41,888 --> 00:05:44,429
אני יודעת, זה
.כ"כ הרבה כסף
127
00:05:45,000 --> 00:05:46,217
.אני מסכימה
128
00:05:46,242 --> 00:05:48,703
.המו"מ הסתיים
129
00:05:49,186 --> 00:05:51,156
את יודעת, תצטרכי
.לשלם שכר דירה
130
00:05:51,181 --> 00:05:54,202
נפלא. כמה עולה
?דירה, 200 דולר
131
00:05:54,227 --> 00:05:55,203
.אז, זה טוב
132
00:05:55,228 --> 00:05:56,660
.לא, לינדזי
133
00:05:56,769 --> 00:05:58,281
.זה רע
134
00:05:58,409 --> 00:06:01,406
.זה רע מאוד, מאוד
135
00:06:03,870 --> 00:06:06,359
אני משפיל
.אותך עכשיו
136
00:06:06,455 --> 00:06:07,867
.אני האישה הלוהטת
137
00:06:07,892 --> 00:06:10,498
אני לא אוהבת
.את פיסת הנייר הזו
138
00:06:10,523 --> 00:06:14,078
אני סוף סוף אקבל
,את מה שאני רוצה
139
00:06:14,117 --> 00:06:15,762
ומה שאני רוצה
140
00:06:15,787 --> 00:06:17,828
זה לראות
.אותך נשרפת
141
00:06:17,882 --> 00:06:18,952
.אה, כן
142
00:06:18,977 --> 00:06:21,750
!נשרפת
143
00:06:32,429 --> 00:06:33,012
.טוב
144
00:06:33,037 --> 00:06:36,960
.עמוד שני... דמי פנסיה
145
00:06:38,453 --> 00:06:39,169
.אה, היי
146
00:06:39,202 --> 00:06:40,468
.אדגר קינטרו
147
00:06:40,470 --> 00:06:42,085
.יש לי פגישה עם דאג -
.כמובן -
148
00:06:42,110 --> 00:06:44,101
תשב, מר בנסון
.מיד יהיה איתך
149
00:06:44,163 --> 00:06:45,867
.אה, היי
150
00:06:46,163 --> 00:06:48,640
?מה קרה לעוזרת השנייה
151
00:06:48,859 --> 00:06:49,975
.היא מתה
152
00:06:50,000 --> 00:06:51,896
.שוד לאור יום
153
00:06:51,921 --> 00:06:55,265
למרבה המזל, הבחור
.שהיא שדדה יהיה בסדר
154
00:06:55,648 --> 00:06:57,119
.זו בדיחה
155
00:06:57,144 --> 00:07:00,148
.סרטן בבטן
.היא נפטרה מהר
156
00:07:01,501 --> 00:07:03,579
היי, אפשר
?לשאול שאלה
157
00:07:03,604 --> 00:07:05,210
אתה אוהב
?את העבודה שלך
158
00:07:05,257 --> 00:07:06,678
.היא די טובה
159
00:07:06,703 --> 00:07:08,725
מתאימה לסגנון
.החיים שלי
160
00:07:08,750 --> 00:07:11,873
,אני יושב כל היום
.עונה לכמה טלפונים
161
00:07:11,898 --> 00:07:13,646
אמורים לזרוק את
המזון האישי
162
00:07:13,671 --> 00:07:15,998
,בסוף השבוע
.אבל הרוב לא עושים זאת
163
00:07:16,023 --> 00:07:18,500
גוון אולי סיימה
,עם קערת האסאי
164
00:07:18,541 --> 00:07:20,554
.אבל דאץ' לא
165
00:07:23,218 --> 00:07:25,701
היית מוותר על העבודה
?שלך עבור מערכת יחסים
166
00:07:25,726 --> 00:07:27,343
...וואו, אה
167
00:07:27,437 --> 00:07:30,670
.זה לגמרי פתאומי
168
00:07:30,695 --> 00:07:31,764
.אדגר
169
00:07:31,827 --> 00:07:32,992
.היכנס
170
00:07:33,237 --> 00:07:34,169
.תודה
171
00:07:34,194 --> 00:07:35,760
?מה קורה
172
00:07:35,899 --> 00:07:37,867
.תקשיב, דאג
173
00:07:41,405 --> 00:07:43,078
אני לא יכול
.לעשות את התכנית
174
00:07:43,304 --> 00:07:45,672
...החברה שלי -
?דורותי המוצצת -
175
00:07:45,697 --> 00:07:47,617
...מה? אה
176
00:07:48,820 --> 00:07:50,445
...בכל אופן, היא
177
00:07:50,470 --> 00:07:52,851
היא עוברת
,תקופה קשה
178
00:07:53,000 --> 00:07:55,817
ואני מרגיש
שההזדמנות הזו שלי
179
00:07:55,842 --> 00:07:57,124
גורמת לה להרגיש
.יותר גרוע
180
00:07:57,149 --> 00:08:00,335
אני מבין. אני
.אהיה עצוב אם תעזוב
181
00:08:00,468 --> 00:08:02,045
דאץ', תשיג לי
.את אוניברסיטת טקסס
182
00:08:02,070 --> 00:08:04,053
אני צריך קו"ח של
.כותבים מתחילים
183
00:08:04,078 --> 00:08:06,218
,אני לא יודע
.אולי אני עושה טעות
184
00:08:06,296 --> 00:08:08,268
אני אמור לתמוך
,בה, אבל האמת, בעזיבה
185
00:08:08,293 --> 00:08:09,769
אני לא עומד
.על הצרכים שלי
186
00:08:09,794 --> 00:08:11,860
וזה רע למערכת
.היחסים שלנו
187
00:08:11,885 --> 00:08:14,810
אז, אולי אני לא
.אמור לפרוש
188
00:08:14,835 --> 00:08:16,248
!מגניב
189
00:08:16,273 --> 00:08:18,797
אז, באת למשרד
.שלי כדי לא לפרוש
190
00:08:18,822 --> 00:08:20,398
זה ניצול יעיל
.של הזמן שלי
191
00:08:20,422 --> 00:08:22,834
אז עכשיו אני יכול ללכת
,לבית שלך עם כריך
192
00:08:22,859 --> 00:08:25,357
ולהגיד, "אני לא רוצה
."את הכריך הזה
193
00:08:25,382 --> 00:08:28,467
אבל אז אגיד, "אני רוצה את
?הכריך הזה", ואסביר למה
194
00:08:28,492 --> 00:08:30,631
?אז, אני יכול לעשות זאת -
.בטח -
195
00:08:30,656 --> 00:08:32,334
זה למעשה
.מערכון די טוב
196
00:08:32,359 --> 00:08:34,434
תשיג מצלמה, תצלם
.את זה בסופ"ש
197
00:08:34,502 --> 00:08:36,679
אני אשיג את אנדי
,ריכטר שיגלם את הכריך
198
00:08:36,704 --> 00:08:38,492
.ונתראה ביום שני
199
00:08:38,773 --> 00:08:40,101
.בסדר
200
00:08:40,728 --> 00:08:42,205
.מגניב
201
00:08:46,697 --> 00:08:47,704
.טוב, בנאדם
202
00:08:47,729 --> 00:08:50,843
כרגע שלחתי לדאג
.מכתב התפטרות
203
00:08:50,906 --> 00:08:51,365
?מה
204
00:08:51,390 --> 00:08:54,029
אני מוכן לנסות
.את זה איתך
205
00:08:54,054 --> 00:08:55,592
אני באמת לא
,חושב שאני גיי
206
00:08:55,617 --> 00:08:57,445
אבל האם החיים שלי
כה מושלמים
207
00:08:57,470 --> 00:08:59,420
שאני יכול להרשות
?לעצמי להיות סגור
208
00:08:59,445 --> 00:09:00,603
,וכשחושבים על זה
209
00:09:00,628 --> 00:09:01,694
הומוסקסואליות באמת
210
00:09:01,719 --> 00:09:03,498
מתאימה לסגנון
...החיים שלי
211
00:09:03,523 --> 00:09:04,429
,לשבת
212
00:09:04,469 --> 00:09:06,936
,לשתות בירה
...לשחק משחקי מחשב
213
00:09:06,961 --> 00:09:08,127
.מה? לא -
אני מניח שצריך למצוץ -
214
00:09:08,156 --> 00:09:09,990
,זין פעם בזמן מה
.אבל שיהיה
215
00:09:10,015 --> 00:09:11,482
שמתי דברים יותר
.מוזרים בפה שלי
216
00:09:11,507 --> 00:09:15,189
.דיברתי עליי ועל החברה שלי
217
00:09:15,214 --> 00:09:16,546
?מה
218
00:09:16,945 --> 00:09:18,381
!אוי לא
219
00:09:18,406 --> 00:09:21,107
כרגע אמרתי לדאג
בנסון שאני פורש
220
00:09:21,132 --> 00:09:23,476
ושינשק לי את
!התחת הגיי שלי
221
00:09:23,531 --> 00:09:25,993
הוא תמיד היה
!נחמד אליי
222
00:09:26,027 --> 00:09:28,500
למה אני עושה
?את זה כל הזמן
223
00:09:30,517 --> 00:09:31,750
.היי, דאג
224
00:09:31,775 --> 00:09:32,726
?מה זה לעזאזל
225
00:09:32,751 --> 00:09:34,718
.זה... אני לא גיי -
?אתה רציני -
226
00:09:34,743 --> 00:09:37,585
כלומר, אולי כן, אבל אני
.לא חושב שכן
227
00:09:37,633 --> 00:09:37,781
+
228
00:09:39,117 --> 00:09:40,451
אני לא מצליחה
.להזמין מונית אובר
229
00:09:40,476 --> 00:09:42,560
אני חושב שהדירוג
?שלי נמוך מדי. מה איתך
230
00:09:42,585 --> 00:09:44,585
,רע. ככל הנראה
הם לא אוהבים
231
00:09:44,610 --> 00:09:46,158
כמתקשרים לכמה חברות
232
00:09:46,183 --> 00:09:48,320
וגורמים להם להתחרות
.מי יאסוף אותי
233
00:09:50,593 --> 00:09:51,953
בקה תהיה
.האמא הכי גרועה
234
00:09:51,978 --> 00:09:53,278
אפשר לדעת
רק מלראות
235
00:09:53,303 --> 00:09:55,222
את הילד, אם יש
.להם הורים טובים או רעים
236
00:09:55,247 --> 00:09:57,281
?איך
237
00:09:57,867 --> 00:09:59,093
.טוב
238
00:09:59,118 --> 00:10:00,842
רואה את הילד
,הזה... גרביים שחורות
239
00:10:00,867 --> 00:10:02,109
?חולצה מוכתמת
240
00:10:02,134 --> 00:10:04,617
ההורים שלו
.לא שמים זין
241
00:10:04,742 --> 00:10:05,812
,עכשיו
242
00:10:05,837 --> 00:10:09,108
זה עם החולצה המכופתרת
.המגוהצת, הוא חתיך
243
00:10:09,133 --> 00:10:11,267
.ההורים שלו שמים זין
244
00:10:11,625 --> 00:10:14,584
כשאני אהיה אמא, הילד
,שלי ייראה מושלם
245
00:10:14,609 --> 00:10:16,521
כי אני הולכת לשים
.זין עליו
246
00:10:16,546 --> 00:10:18,343
הילד הזה לא
.כזה חתיך
247
00:10:18,414 --> 00:10:20,068
,עכשיו, הילד הזה
248
00:10:20,093 --> 00:10:22,218
,הוא שזוף מעולה
249
00:10:22,243 --> 00:10:24,123
.גוף סקסי
250
00:10:24,148 --> 00:10:26,367
אפילו אין
.לו קוביות בבטן
251
00:10:26,546 --> 00:10:28,225
.קלוט אותה
252
00:10:28,250 --> 00:10:30,295
!הישבן הזה
253
00:10:30,320 --> 00:10:31,364
כאילו גילפו אותו
254
00:10:31,389 --> 00:10:33,789
.משיש -
.לדעתי כדאי שתלכו -
255
00:10:33,890 --> 00:10:34,818
?איך את מעזה -
מי בכלל נעשה -
256
00:10:34,843 --> 00:10:36,258
?מורה בכיתה ג' -
זה לא קשור -
257
00:10:36,283 --> 00:10:38,162
.אלייך -
אה, אני לא אכפתית מספיק" -
258
00:10:38,187 --> 00:10:39,895
,כדי להיות גננת" -
.זה בינינו לבין הפרחחים -
259
00:10:39,920 --> 00:10:41,975
.אבל אני לא יודעת להרכיב משפט" -
למה שלא פשוט -
260
00:10:42,000 --> 00:10:44,109
"?לאן אני שייכת" -
?תחזרי לעבודה שלך, פרה -
261
00:10:45,417 --> 00:10:46,292
,היי
262
00:10:46,316 --> 00:10:47,525
הפסיכולוגית
.שלי באידנדייל
263
00:10:47,550 --> 00:10:49,210
רוצה לבוא לראות
?אותי צועקת עליה
264
00:10:49,281 --> 00:10:51,196
במקום ללכת
?לזירת הרצח
265
00:10:51,221 --> 00:10:52,953
.ממש לא
.בדרך
266
00:10:52,978 --> 00:10:54,820
אני רוצה שתראה
איזו אדירה נעשיתי
267
00:10:54,845 --> 00:10:56,022
.בלהציק לה
268
00:10:56,047 --> 00:10:57,547
גיליתי שיש
...לה סוכרת
269
00:10:57,572 --> 00:10:59,420
מאוד פתח את
,האפשרויות
270
00:10:59,445 --> 00:11:01,072
כלבה סוכרתית
.מתנשאת
271
00:11:01,097 --> 00:11:03,640
אז נעצור בבית
.וניקח את הרכב
272
00:11:04,418 --> 00:11:05,543
אתה יכול לפחות
273
00:11:05,568 --> 00:11:08,500
לתת לי קצת כסף
?מראש, כדי להתחיל
274
00:11:08,568 --> 00:11:10,336
.בבקשה
275
00:11:25,335 --> 00:11:28,295
הרגע פתחת אפליקציה
,של בנק והפקדת את הכסף
276
00:11:28,320 --> 00:11:31,117
או שסתם
?צילמת את הצ'ק
277
00:11:31,164 --> 00:11:32,000
?על מה אתה מדבר
278
00:11:32,025 --> 00:11:35,803
ראית אנשים
מפקידים צ'קים דיגיטליים
279
00:11:35,828 --> 00:11:37,209
,ועכשיו, כתוצאה
280
00:11:37,234 --> 00:11:38,797
את חושבת שפשוט
מצלמים את הצ'ק
281
00:11:38,822 --> 00:11:42,335
והוא עובר לחשבון
?הבנק שלך באורח פלא
282
00:11:42,781 --> 00:11:44,539
.אלוהים
283
00:11:45,516 --> 00:11:48,039
.זה כ"כ משחרר
284
00:11:49,242 --> 00:11:51,179
אני סוף סוף
.יכול להגיד את זה
285
00:11:51,251 --> 00:11:55,351
!את כ"כ טיפשה
286
00:11:55,437 --> 00:11:56,320
למה אף אחד
לא מדבר
287
00:11:56,345 --> 00:11:57,693
?על כמה שהיא טיפשה
288
00:11:57,718 --> 00:12:01,256
היא כאילו הבנאדם
!הכי טיפש בעולם
289
00:12:01,281 --> 00:12:03,093
לפני 50 שנה, היא היתה
290
00:12:03,118 --> 00:12:06,826
.עובדת חיטוי, לטובת האבולוציה -
,אני לא כ"כ טיפשה -
291
00:12:06,851 --> 00:12:08,615
אחרת לא הייתי גורמת לך
לאפשר לי לזיין מישהו אחר
292
00:12:08,640 --> 00:12:09,881
מולך, וגורמת
לך לחשוב
293
00:12:09,906 --> 00:12:11,945
שזה לטובת
.הנישואים שלנו
294
00:12:12,015 --> 00:12:13,437
!צא החוצה
295
00:12:13,795 --> 00:12:15,351
!החוצה
296
00:12:22,913 --> 00:12:24,406
.סליחה
297
00:12:25,796 --> 00:12:29,171
!תראו מי כאן
298
00:12:29,367 --> 00:12:30,670
?זוכרים
299
00:12:30,695 --> 00:12:32,154
הסרט עם
?התינוק המדבר
300
00:12:32,179 --> 00:12:33,178
?תראו מי כאן
301
00:12:33,203 --> 00:12:35,279
אני אגלה לכם
.מי כאן
302
00:12:35,304 --> 00:12:37,382
.טאלולה
303
00:12:37,437 --> 00:12:40,757
זו אני, תרנגולות
.הודו שכמוכם
304
00:12:44,382 --> 00:12:45,944
.אני מוכן, ורנון
305
00:12:46,070 --> 00:12:48,346
אני מוכן להתחיל
,חיים חדשים במקסיקו
306
00:12:48,371 --> 00:12:50,281
ולמצוא אישה
.שבאמת אוהבת אותי
307
00:12:50,306 --> 00:12:51,372
?מה
308
00:12:51,440 --> 00:12:53,322
,לא
309
00:12:53,362 --> 00:12:55,553
לא פגשתי את התינוקת
.כשאמרתי את זה
310
00:12:55,578 --> 00:12:58,062
אני אוהב אותה
.כל כך, חנון
311
00:12:58,179 --> 00:12:59,982
בנוסף, אני לא יכול
.להשאיר אותה עם בק
312
00:13:00,007 --> 00:13:02,350
היא תנטוש אותה
,על בטוח
313
00:13:02,375 --> 00:13:04,959
או תשאיר אותה על ספסל
במרינה דל ריי
314
00:13:04,984 --> 00:13:06,757
.או משהו כזה
315
00:13:06,909 --> 00:13:09,523
אתה באמת מוותר
?על הציצים הללו
316
00:13:11,483 --> 00:13:12,804
.הא
317
00:13:17,437 --> 00:13:18,705
.טאלולה
318
00:13:18,730 --> 00:13:20,031
.מצטערת, פול
319
00:13:20,056 --> 00:13:22,429
אתה כבר לא חלק
.מהמשפחה הזו יותר
320
00:13:22,945 --> 00:13:24,664
,כשהייתי בתיכון
321
00:13:24,689 --> 00:13:26,789
לא היית
.קיים עבורי
322
00:13:26,814 --> 00:13:30,460
עכשיו, נוכל לחזור
.לסדר הטבעי של הדברים
323
00:13:32,083 --> 00:13:33,765
.היי
324
00:13:38,640 --> 00:13:39,476
.ורנון
325
00:13:39,501 --> 00:13:40,781
.פשוט לך
326
00:13:41,209 --> 00:13:42,396
.לך מכאן, חנון
327
00:13:42,421 --> 00:13:43,253
...אבל
328
00:13:43,278 --> 00:13:44,878
.קדימה
329
00:13:44,903 --> 00:13:46,375
!לך
330
00:13:54,156 --> 00:13:54,437
+
331
00:13:59,023 --> 00:14:00,181
!גרטשן
332
00:14:00,206 --> 00:14:01,449
,שוב מצאתי אותך
,טיפשונת
333
00:14:01,474 --> 00:14:04,718
עקבתי אחרי שביל
.מזרקי האינסולין
334
00:14:05,478 --> 00:14:08,517
דמיינתי אותה הרבה
.יותר גבוהה ושרירית
335
00:14:08,549 --> 00:14:09,815
?סיפרת להם עליי
336
00:14:09,840 --> 00:14:11,267
.אסור לך לדבר עליי
337
00:14:11,292 --> 00:14:13,551
.אני שמחה שבאת
338
00:14:13,620 --> 00:14:16,148
פרסמתי בפורסקוור
.בתקווה שתראי
339
00:14:16,234 --> 00:14:17,322
.היי, היי
340
00:14:17,347 --> 00:14:19,213
תעשי את הקטע
.שאת קוראת לי בשמות
341
00:14:19,238 --> 00:14:20,504
.כן, כן, כן
342
00:14:20,867 --> 00:14:22,000
...כמו
343
00:14:22,629 --> 00:14:24,625
?כלבה מוצצת ציצים
344
00:14:26,664 --> 00:14:28,600
אני אתגעגע
.לזה, גרטשן
345
00:14:28,625 --> 00:14:30,112
...למעשה, אני
346
00:14:30,137 --> 00:14:31,968
.אני עוזבת את העיר
347
00:14:32,023 --> 00:14:34,305
החבר שלי התקבל
לתכנית ללימודי דרמה
348
00:14:34,330 --> 00:14:36,765
.באוניברסיטת איווה
349
00:14:36,804 --> 00:14:38,429
אז, אני מרגישה שאני
.צריכה לתמוך בו בזה
350
00:14:38,454 --> 00:14:40,288
.אפילו אין לו רכב
351
00:14:40,313 --> 00:14:41,764
הוא משתמש בכרטיס האשראי
352
00:14:41,789 --> 00:14:43,437
של ג'סטינה כשהוא
.קונה לה מתנות
353
00:14:43,462 --> 00:14:45,539
.טוב, תסתמו, חבר'ה
.הוא עלה על המסלול
354
00:14:45,564 --> 00:14:47,453
את מעדיפה את החבר
?שלך על פני הקריירה
355
00:14:47,478 --> 00:14:49,928
זו דוגמה
.גרועה לנשים
356
00:14:49,953 --> 00:14:51,757
!וסוכרתיים
357
00:14:53,015 --> 00:14:54,232
.היא מדהימה
358
00:14:54,257 --> 00:14:54,945
?אפשר אותה
359
00:14:54,970 --> 00:14:56,772
,לא! תראי
עדיין נוכל
360
00:14:56,797 --> 00:14:58,623
,להיפגש בסקייפ
?נכון
361
00:14:58,648 --> 00:15:01,492
,באיווה יש אינטרנט
.אני חושבת
362
00:15:01,577 --> 00:15:03,000
.טוב
363
00:15:04,922 --> 00:15:07,631
אני אראה לך את
,הציצים שלי
364
00:15:07,656 --> 00:15:09,560
ואז את תנסי
למצוץ אותם
365
00:15:09,585 --> 00:15:10,732
.דרך המסך
366
00:15:10,757 --> 00:15:12,195
.אלוהים
367
00:15:12,220 --> 00:15:14,598
,כשבאת אליי לראשונה
,לא היה לך טאקט
368
00:15:14,623 --> 00:15:17,968
אפילו בתבניות ההתנהגות
,הבסיסית שלך
369
00:15:17,993 --> 00:15:19,876
אבל עשית
,את העבודה
370
00:15:19,901 --> 00:15:21,703
.והתבגרת מאוד
371
00:15:22,140 --> 00:15:23,765
.ואני גאה בך
372
00:15:26,326 --> 00:15:27,828
.כלבה
373
00:15:28,118 --> 00:15:30,406
,כלבה גם לך
.גרטשן
374
00:15:44,013 --> 00:15:46,585
"!את תצליחי! את כוכבת"
375
00:15:51,257 --> 00:15:52,733
!היי
376
00:15:52,801 --> 00:15:55,335
אז, דאג בנסון הציע
לי משרה מלאה בצוות
377
00:15:55,360 --> 00:15:56,738
ולא התכוונתי
לקחת אותה
378
00:15:56,763 --> 00:15:58,016
כי לא רציתי
,שתרגישי רע
379
00:15:58,041 --> 00:16:00,436
,אבל במקום
,החלטתי להישאר
380
00:16:00,503 --> 00:16:01,602
מפני שאני הופך
,לאדם אמיתי
381
00:16:01,627 --> 00:16:02,904
,ולכן
382
00:16:02,960 --> 00:16:04,631
אני אהפוך לבן זוג
.יותר טוב עבורך
383
00:16:04,656 --> 00:16:05,679
?נכון שזה נפלא
384
00:16:05,789 --> 00:16:07,406
.לאט לאט
385
00:16:07,617 --> 00:16:09,257
הוא הציע לך
,משרה בצוות
386
00:16:09,282 --> 00:16:13,373
?והתכוונת לוותר בגללי -
,אבל אני לא. ועכשיו -
387
00:16:13,398 --> 00:16:16,500
אני אוכל לתמוך
.בך בתקופה הקשה
388
00:16:18,121 --> 00:16:19,484
?מה
389
00:16:19,915 --> 00:16:21,348
.אני לא אצליח
390
00:16:21,373 --> 00:16:22,699
?מה
391
00:16:22,739 --> 00:16:25,590
?למה שתגידי את זה -
.כי אני לא, אדגר -
392
00:16:25,615 --> 00:16:27,789
?אני לא, בסדר
.תודה בזה
393
00:16:28,062 --> 00:16:29,901
והעובדה שאפילו
שקלת לוותר
394
00:16:29,926 --> 00:16:31,035
על המשרה
המדהימה הזו
395
00:16:31,060 --> 00:16:32,404
מפני שאתה
,מרחם עליי
396
00:16:32,429 --> 00:16:33,571
אומרת שאתה
.לא אוהב אותי
397
00:16:33,596 --> 00:16:35,688
.אתה מרחם עליי
.זו לא אהבה
398
00:16:35,713 --> 00:16:37,245
.אני לא רוצה בכך
399
00:16:38,797 --> 00:16:41,421
אני חוזרת
.לג'קסונוויל, אדגר
400
00:16:42,018 --> 00:16:43,684
?לא. מה
401
00:16:43,709 --> 00:16:45,625
...לא, אז
402
00:16:45,734 --> 00:16:47,162
.אני אבוא איתך
403
00:16:47,187 --> 00:16:48,912
אני אוהב
...את טקסס
404
00:16:48,937 --> 00:16:51,357
,המנגלים, הרודיאו
.הפסטיבלים
405
00:16:51,382 --> 00:16:52,716
.לא, פלורידה
406
00:16:52,784 --> 00:16:53,917
.אלוהים
407
00:16:53,986 --> 00:16:56,968
אוי לא. זה
.הרבה יותר גרוע
408
00:16:58,468 --> 00:17:01,117
אני לא רוצה שתהיה
.קדוש מעונה עבורי
409
00:17:01,367 --> 00:17:03,725
אני רוצה שתישאר כאן
.ותגשים את החלומות שלך
410
00:17:03,750 --> 00:17:05,664
אבל מה לגבי
?החלום שלך
411
00:17:07,479 --> 00:17:10,132
לא כולם מגשימים
.את החלומות שלהם
412
00:17:13,515 --> 00:17:14,726
היי, אם אתה
מכיר מישהו
413
00:17:14,751 --> 00:17:17,289
שרוצה לקחת את השכירות
?שלי, תודיע לי
414
00:17:18,945 --> 00:17:22,914
תודה
.שהיית חבר נהדר
415
00:17:22,987 --> 00:17:24,679
.אני מצטערת
416
00:17:25,969 --> 00:17:27,453
.נכשלתי
417
00:17:41,667 --> 00:17:43,609
?הספיק לך -
?רעבה -
418
00:17:43,913 --> 00:17:44,845
?לא? מי רעבה
419
00:17:44,870 --> 00:17:46,057
?לא רעבה
420
00:17:46,562 --> 00:17:48,505
...אז
421
00:17:48,574 --> 00:17:50,707
המזון הזה
,רק בשביל תינוקות
422
00:17:50,732 --> 00:17:53,789
או שגם ילדים גדולים
?יכולים לאכול ממנו
423
00:17:53,981 --> 00:17:55,039
.איכס
424
00:17:55,125 --> 00:17:56,164
.אל תקשיבי לו
425
00:17:56,189 --> 00:17:58,492
אפשר לדבר
?איתך דקה
426
00:17:58,859 --> 00:18:00,295
.כן
427
00:18:01,593 --> 00:18:02,463
?אתה לוקח אותה
428
00:18:02,488 --> 00:18:03,567
.לקחתי אותה -
.בזהירות -
429
00:18:03,592 --> 00:18:04,959
.היי, טאלולה
430
00:18:04,984 --> 00:18:06,423
?מי רוצה בלוז -
.לא, לא -
431
00:18:06,448 --> 00:18:08,546
אף אחד לא
.רוצה בלוז
432
00:18:09,053 --> 00:18:10,570
קקי מוזר
,בחיתול שלי
433
00:18:10,595 --> 00:18:12,873
,פשוט תחליף לה
.בשם אלוהים
434
00:18:12,898 --> 00:18:15,203
,רוק על הסנטר שלי
435
00:18:15,359 --> 00:18:17,217
?אפשר לגור אצלך שוב
436
00:18:17,242 --> 00:18:19,701
כלומר, למשך שבוע
עד שתשני את דעתך
437
00:18:19,726 --> 00:18:23,232
ותחליטי לחזור לחנוןספוג
?פניםמרובעות
438
00:18:23,257 --> 00:18:25,435
.זה נגמר הפעם
439
00:18:25,460 --> 00:18:27,218
.הוא קרא לי טיפשה
440
00:18:27,335 --> 00:18:28,351
?את מאמינה
441
00:18:28,376 --> 00:18:30,546
!מה? לא
442
00:18:30,593 --> 00:18:32,928
?...את? מה
443
00:18:32,953 --> 00:18:36,225
.אני יודעת -
אני פשוט לא יודעת -
444
00:18:36,250 --> 00:18:38,193
אם יש לנו יכולת
,לכלכל עוד תינוק
445
00:18:38,218 --> 00:18:39,863
את יודעת, אפילו
אם הוא מטופל
446
00:18:39,932 --> 00:18:43,750
ע"י אמא חד-הורית
.מאותגרת-כלכלית
447
00:18:43,804 --> 00:18:45,390
.אין שום תינוק
448
00:18:45,459 --> 00:18:47,445
.זו רק אני
449
00:18:49,575 --> 00:18:52,982
תצטרכי להיות האומנת
.של טאלולה במשרה מלאה
450
00:18:53,007 --> 00:18:55,742
חוספינה פרשה מפני שורנון
על הזמן ירה עליה חיצים
451
00:18:55,767 --> 00:18:58,141
.כשהיא שאבה אבק -
כן! הילדה שלי -
452
00:18:58,166 --> 00:19:00,619
!כרגע חירבנה כמו שצריך
,אל תדאגי, בק
453
00:19:00,644 --> 00:19:03,054
.אני מסתדר -
,אני חייבת להודות -
454
00:19:03,249 --> 00:19:05,959
.חלק ממני מקנא
455
00:19:05,992 --> 00:19:08,271
יעברו לפחות 18 שנים
456
00:19:08,296 --> 00:19:11,000
לפני שאוכל
,להתגרש מורנון
457
00:19:11,070 --> 00:19:13,015
,לקצר את השיער
458
00:19:13,180 --> 00:19:15,976
לאמץ גולדן
,רטריבר
459
00:19:16,335 --> 00:19:18,898
,ללבוש סריגים מוזרים
460
00:19:19,000 --> 00:19:21,976
ולעצב מחדש
.את המטבח
461
00:19:22,046 --> 00:19:24,585
,שוב ושוב
.לנצח
462
00:19:24,891 --> 00:19:27,945
במקומך, הייתי חוגגת
.את החופש שלי
463
00:19:27,970 --> 00:19:29,795
.כן -
,מותק -
464
00:19:29,820 --> 00:19:31,726
?אפשר קצת עזרה כאן -
.חופש -
465
00:19:31,751 --> 00:19:37,476
!מותק, מותק, עזרי לי
!מותק, הצילו
466
00:19:37,508 --> 00:19:37,648
+
467
00:19:38,632 --> 00:19:41,060
אז הבנתי שאני לא
.יכולה לגור עם בקה
468
00:19:41,085 --> 00:19:43,257
.אני צריכה חופש
469
00:19:43,300 --> 00:19:45,500
היי, אתה בטוח
?שהיא איננה
470
00:19:49,968 --> 00:19:51,398
.אני מצטערת
471
00:19:51,430 --> 00:19:52,859
.אהבתי את זאתי
472
00:19:52,884 --> 00:19:54,342
.אני יודע
473
00:19:55,375 --> 00:19:57,398
.זה כ"כ מוזר
474
00:19:58,000 --> 00:20:01,008
אני עדיין לא בטוח
.מה בדיוק קרה
475
00:20:01,033 --> 00:20:04,535
אני אף פעם לא
.מבינה מה קורה לי
476
00:20:05,728 --> 00:20:07,160
?אתה בסדר
477
00:20:07,421 --> 00:20:09,409
אני חושב, ברגע
,שהיא אמרה את זה
478
00:20:09,446 --> 00:20:11,710
חלק ממני רצה
.שהיא תלך
479
00:20:11,735 --> 00:20:14,742
.היא תמיד ביאסה אותי
480
00:20:16,186 --> 00:20:18,186
?כמה זה נורא
481
00:20:18,351 --> 00:20:20,225
כלומר, זה לא אמור
.לעבוד ככה
482
00:20:20,250 --> 00:20:21,539
?נכון
483
00:20:21,669 --> 00:20:23,335
.ואז זה כן
484
00:20:23,414 --> 00:20:24,847
?את תהיי בסדר כאן
485
00:20:24,872 --> 00:20:26,964
,אפילו שאני לבדי, וענייה
486
00:20:26,989 --> 00:20:30,203
וגרה בדירה הכי
,מעאפנה בעולם
487
00:20:31,277 --> 00:20:33,915
.אני מרגישה טוב -
!יופי -
488
00:20:34,625 --> 00:20:36,748
אני אחזור בבוקר
...כדי לעזור לך
489
00:20:36,773 --> 00:20:39,107
.לייפות קצת את המקום -
.תודה, אדגר -
490
00:20:39,132 --> 00:20:40,451
...אני אקנה לך פיצה
491
00:20:40,476 --> 00:20:42,058
.אה, רגע
כרגע נזכרתי
492
00:20:42,083 --> 00:20:45,031
.שאין לי כסף
?תוכל להביא לי פיצה
493
00:20:45,081 --> 00:20:46,280
.לא
494
00:20:46,365 --> 00:20:48,734
.ילד טוב
495
00:21:24,070 --> 00:21:25,906
!ג'ימי
496
00:21:26,726 --> 00:21:28,914
!ג'ימי
497
00:21:29,684 --> 00:21:30,701
,אלוהים
498
00:21:30,726 --> 00:21:32,820
!זה כ"כ מפחיד
499
00:21:32,845 --> 00:21:33,702
"אני מצטער"
500
00:21:33,765 --> 00:21:35,095
!ג'ימי
501
00:21:35,164 --> 00:21:37,546
?מה זה אומר
502
00:21:38,468 --> 00:21:40,333
...ג'ימי
503
00:21:41,007 --> 00:21:43,429
.אני רוצה לגעת בזה
?אני יכולה
504
00:21:43,467 --> 00:21:47,062
ג'ימי, אני הולכת
.לגעת בזה
505
00:21:49,359 --> 00:21:50,789
!ג'ימי
506
00:21:50,875 --> 00:21:52,265
!ג'ימי
507
00:21:52,437 --> 00:21:53,654
?מה אתה עושה
508
00:21:53,679 --> 00:21:58,687
,העולם מלא באנשים גרועים
509
00:21:58,804 --> 00:22:01,898
.ואני שונא את כולם
510
00:22:02,092 --> 00:22:04,179
אני שונא
...את כולם
511
00:22:04,484 --> 00:22:05,592
.חוץ ממך
512
00:22:05,617 --> 00:22:07,787
כן. גם אני
.שונאת את כולם
513
00:22:07,812 --> 00:22:09,382
עכשיו, בוא
.נחפש רמזים
514
00:22:09,407 --> 00:22:11,935
עשית משהו
.נוראי עבורנו
515
00:22:11,960 --> 00:22:14,744
,הלכת לטיפול
.ועשית זאת עבורי
516
00:22:14,769 --> 00:22:19,506
ולכן, את ראוייה
.למחווה גדולה לא פחות
517
00:22:19,531 --> 00:22:23,797
ומאחר ואני תקין
,פסיכולוגית ב-100%
518
00:22:23,822 --> 00:22:27,226
ואני לא צריך
...שום טיפול
519
00:22:31,820 --> 00:22:33,179
,גרטשן
520
00:22:33,226 --> 00:22:36,943
,גרטשן יוצאת הדופן
,המדהימה
521
00:22:36,968 --> 00:22:39,898
זו הפולטת
יותר אנרגיה
522
00:22:39,923 --> 00:22:42,949
,מגלקסיה גוססת
,אף שאינה שוטפת את הרגליים
523
00:22:42,974 --> 00:22:46,468
יחד אנחנו מתעלים
524
00:22:46,593 --> 00:22:49,115
מעל הבינונית
.ששם למטה
525
00:22:49,289 --> 00:22:52,951
בנפרד, בסופו של דבר
זה יכלה אותנו ויהפוך אותנו
526
00:22:52,976 --> 00:22:56,959
,לבינוניים כמוהם
ולהרשות לזה לקרות
527
00:22:56,984 --> 00:22:59,710
,רק מפני שפחדנו
528
00:22:59,738 --> 00:23:02,305
.זו תהיה עבירה
529
00:23:02,330 --> 00:23:04,250
...רגע, אבל הרצח
530
00:23:04,423 --> 00:23:06,109
.המצאתי אותו
531
00:23:06,803 --> 00:23:09,588
הכתבה? חשבון
?הטוויטר
532
00:23:09,843 --> 00:23:10,750
.אני
533
00:23:10,775 --> 00:23:12,132
?ניידת המשטרה
534
00:23:12,157 --> 00:23:16,054
.אה, לא. זה היה אמיתי
.היה לנו המון מזל שם
535
00:23:22,781 --> 00:23:23,773
,ג'ימי
536
00:23:23,798 --> 00:23:26,867
.כן... רגע
537
00:23:26,960 --> 00:23:29,744
.לא הצעת עדיין
.אני לא אעשה את זה שוב
538
00:23:29,769 --> 00:23:32,664
?התינשאי לי
539
00:23:33,370 --> 00:23:35,328
!כן
540
00:23:40,982 --> 00:23:43,734
!המצאת רצח בשבילי
541
00:23:51,409 --> 00:23:52,842
היי, אי פעם
542
00:23:52,867 --> 00:23:55,765
הזדיינת בזמן
?זיקוקים מעל הוליווד
543
00:23:55,812 --> 00:23:56,646
.כלומר, כמובן
544
00:23:56,671 --> 00:24:00,773
כן, גם אני, אבל
.לא כמאורסת
545
00:24:01,382 --> 00:24:03,906
אני אביא לנו קפוצ'ון
.מהרכב לשכב עליו
546
00:24:03,984 --> 00:24:05,520
.תחזור מהר
547
00:24:05,859 --> 00:24:08,179
,זה מתאים
?אתה יודע
548
00:24:08,554 --> 00:24:10,778
איבדת את
...אבא שלך, אבל
549
00:24:10,847 --> 00:24:12,468
.הרווחת אותי
550
00:24:12,632 --> 00:24:14,355
.אנחנו משפחה
551
00:24:14,531 --> 00:24:16,851
?זה די מגניב, נכון
552
00:24:17,101 --> 00:24:19,093
אנחנו כבר לא רק
553
00:24:19,281 --> 00:24:20,698
.מה שהיינו
554
00:24:20,723 --> 00:24:24,046
...אנחנו כבר לא
.רק אנחנו
555
00:24:24,324 --> 00:24:26,765
.אנחנו משפחה עכשיו
556
00:24:41,586 --> 00:24:43,484
!וואו
557
00:25:21,336 --> 00:25:23,585
!מקווה שנהניתם
558
00:25:23,678 --> 00:25:26,179
!נתראה בעונה הבאה
559
00:25:35,042 --> 00:25:40,042
Afenla :תרגום וסנכרון