1
00:00:07,203 --> 00:00:09,850
בעוד מלקולם מכופף"
את סאלי בת ה-17
2
00:00:09,875 --> 00:00:12,771
,מעבר לשפת השולחן"
."הוא נזכר בהיותה בפטיסטית
3
00:00:12,796 --> 00:00:13,394
?מה לעזאזל
4
00:00:13,419 --> 00:00:16,043
,'אותו יום קיץ ב-73"
מכל הרכבים בקעו צלילי
5
00:00:16,068 --> 00:00:17,834
,'השיר 'חפש והשמד"
6
00:00:17,859 --> 00:00:19,420
גשם חם ניתך ארצה"
7
00:00:19,445 --> 00:00:22,443
כמו זיעה המטפטפת"
."משדיה של מעריצה
8
00:00:22,468 --> 00:00:25,982
זה כמו להיאנס ע"י
?ספר מוקלט. מה זה
9
00:00:26,007 --> 00:00:27,857
."רוחבו של אפרסק"
יצירת האמנות שלי
10
00:00:27,882 --> 00:00:30,404
של ספרות ניצול-מיני
.מרובה דורות
11
00:00:30,429 --> 00:00:33,514
למה לעזאזל אתה
?קורא לי ספרות
12
00:00:33,539 --> 00:00:34,868
אתה יודע שאני לא
.אוהבת דברים טובים
13
00:00:34,893 --> 00:00:38,468
אמש, אמרת שאני לעולם
.לא אהיה מצליחן
14
00:00:38,570 --> 00:00:40,162
נשארתי ער כל הלילה
15
00:00:40,187 --> 00:00:44,218
וכתבתי 35 עמודים
.מדהימים כדי לעצבן אותך
16
00:00:44,243 --> 00:00:48,164
אז, הא! ראי עצמך
.מעוצבנת
17
00:00:48,242 --> 00:00:48,896
!הא
18
00:00:48,921 --> 00:00:50,037
.מגניב
19
00:00:50,062 --> 00:00:52,789
.טוב, אני חוזרת בי
20
00:00:52,824 --> 00:00:54,257
.אתה תהיה מצליחן
21
00:00:54,282 --> 00:00:55,906
!תודה
22
00:00:58,649 --> 00:01:00,216
.עכשיו תורך
23
00:01:01,031 --> 00:01:02,226
.גם אני גאה בעצמי
24
00:01:02,251 --> 00:01:04,317
לא, ג'ימי! עכשיו תורך
לחזור בך
25
00:01:04,342 --> 00:01:05,945
מהדבר הפוגעני בטירוף
.שאמרת לי
26
00:01:05,970 --> 00:01:08,195
ואז, וואלה, הכל
,יחזור לדרך הרגיל
27
00:01:08,220 --> 00:01:10,554
...'וכו', וכו
.קצת סקס התפייסות
28
00:01:10,579 --> 00:01:12,875
אולי קצת עיסוי
.ציצים לג'ימי
29
00:01:14,016 --> 00:01:16,414
רגע, על מה בדיוק אני
?אמור לחזור בי
30
00:01:16,609 --> 00:01:18,490
אני לא רואה את עצמי"
."מגדל איתה ילדים
31
00:01:18,515 --> 00:01:19,164
.אה, זה
32
00:01:19,189 --> 00:01:21,323
לא, אני 100%
.דבק בזה
33
00:01:21,348 --> 00:01:23,414
היי, אפשר לעשות את
?עיסוי הציצים בחצר
34
00:01:23,439 --> 00:01:25,398
אני רק רוצה להשגיח
.על מאכיל הציפורים
35
00:01:25,423 --> 00:01:27,607
!ג'ימי -
הפלת שמונה -
36
00:01:27,632 --> 00:01:29,828
,אייפונים בשנה האחרונה
37
00:01:29,853 --> 00:01:32,825
אחד מהם למיכל של
.רוטב בבופה מרקים
38
00:01:32,850 --> 00:01:35,242
גידול ילדים
.דורש כישורים
39
00:01:35,267 --> 00:01:37,330
זה לא כמו לצפות מרתון
40
00:01:37,355 --> 00:01:38,593
."בעונה שלמה של "הדגמה
41
00:01:38,618 --> 00:01:41,749
אלוהים! זה
כל כך סקסיסטי
42
00:01:41,774 --> 00:01:43,164
.ומתנשא
43
00:01:43,189 --> 00:01:45,753
אתה מוטה? אני
?חיה עם מוטה
44
00:01:45,778 --> 00:01:47,718
!שקט כבר
45
00:01:48,273 --> 00:01:49,664
?למה לינדזי כאן
46
00:01:49,689 --> 00:01:52,507
.היא זרקה את פול
.הרשיתי לה לישון כאן
47
00:01:53,691 --> 00:01:55,484
...אלוהים
48
00:02:00,311 --> 00:02:01,453
?מה
49
00:02:01,478 --> 00:02:04,109
אני אמורה ללבוש
?פיג'מה כמו זקנים
50
00:02:18,929 --> 00:02:21,195
הכי גרועים 3
פרק 12: ידעת שזה נחש
51
00:02:21,258 --> 00:02:23,570
Afenla :תרגום וסנכרון
52
00:02:23,633 --> 00:02:25,664
- צפייה מהנה -
53
00:02:26,066 --> 00:02:27,937
.בוקר טוב
54
00:02:27,962 --> 00:02:29,554
כרגע סיימתי משמרת בוקר
55
00:02:29,579 --> 00:02:31,695
בניקוי בית אחווה
אחרי מסיבת "אחים
56
00:02:31,720 --> 00:02:33,343
."קולוניאלים ונבא-זונות"
57
00:02:33,368 --> 00:02:34,390
,ניקיתי את הקיא
58
00:02:34,415 --> 00:02:36,335
אבל הגזענות
והבעיות התרבותיות
59
00:02:36,360 --> 00:02:38,273
.ישאירו כתמים
.היי, קניתי מאפים
60
00:02:38,298 --> 00:02:41,851
טוב, אבל את רוצה
?לדבר על אמש
61
00:02:41,876 --> 00:02:43,609
אלוהים. הייתי
.כל כך שיכורה
62
00:02:43,634 --> 00:02:45,734
אני חושבת שאולי פגעתי
.במסעדת דל טאקו בדרך
63
00:02:45,759 --> 00:02:48,851
חסרה לי מראת הצד, ולאצבעות
.שלי יש ריח של רוטב חריף
64
00:02:48,876 --> 00:02:50,812
?רגע. נהגת הביתה -
.בטח -
65
00:02:50,837 --> 00:02:52,036
.לנהוג בשיכרות זה קל
66
00:02:52,061 --> 00:02:53,507
זה כמו לשחק
.במשחק מחשב
67
00:02:53,532 --> 00:02:56,054
לגמרי התחרפנת
.עליי אתמול
68
00:02:56,079 --> 00:02:58,279
,לקחת אותי לחתונה
ואז נטשת אותי
69
00:02:58,304 --> 00:02:59,734
כדי לעבוד על
.רעיונות למערכונים
70
00:02:59,759 --> 00:03:01,015
?מה אתה, וויל סאסו
71
00:03:01,040 --> 00:03:02,506
זו משרת הכתיבה
.הראשונה שלי
72
00:03:02,531 --> 00:03:04,297
,לא הכרתי אף אחד
.ואתה נטשת אותי
73
00:03:04,322 --> 00:03:07,351
כן. טוב, אני
...מבין איך זה
74
00:03:09,218 --> 00:03:11,679
.זה היה לא בסדר מבחינתי
75
00:03:12,189 --> 00:03:14,851
.נכון. תודה
76
00:03:21,938 --> 00:03:24,109
,אתה יודע
.אני שמחה בשבילך
77
00:03:24,345 --> 00:03:26,312
.אני ליברלית
78
00:03:26,447 --> 00:03:27,880
אלוהים יודע
שאני צריכה להצדיע
79
00:03:27,905 --> 00:03:30,421
כאשר מקשיבים
.לקול חסר-ייצוג
80
00:03:30,636 --> 00:03:33,118
את מתכוונת
?למשוחררים
81
00:03:34,394 --> 00:03:36,523
.כן. גם זה
82
00:03:36,578 --> 00:03:37,687
?היי, רוצה מאפה
83
00:03:37,712 --> 00:03:40,312
אני רק רוצה לוודא
שאת לא רומזת
84
00:03:40,337 --> 00:03:43,500
שקיבלתי את העבודה
.רק מפני שאני לטיני
85
00:03:43,525 --> 00:03:47,109
.מה? כמובן שלא
.אני לא רואה גזעים
86
00:03:47,541 --> 00:03:49,296
"מאפיית קפה סבתא"
87
00:03:51,194 --> 00:03:53,366
מתי שמו את העיט
המדהים הזה
88
00:03:53,391 --> 00:03:55,242
?על הדגל האיטלקי
89
00:04:13,377 --> 00:04:14,773
?פול
90
00:04:15,097 --> 00:04:18,539
מה שעשית
!היה בלתי-יתואר
91
00:04:18,631 --> 00:04:20,750
!בלתי-מצפוני
92
00:04:20,963 --> 00:04:23,226
!בלתי-מוצדק -
!בלתי-בולתי -
93
00:04:23,251 --> 00:04:25,242
איך יכולת לעשות
?הפלה מבלי לספר לי
94
00:04:25,267 --> 00:04:27,812
.זה לא היה תינוק, פול
.זו היתה ערימה של תאים
95
00:04:27,837 --> 00:04:29,242
הרסת את
!המשפחה שלנו
96
00:04:29,267 --> 00:04:31,943
תן לי משפחה אחת
.שמורכבת מערימת תאים
97
00:04:31,968 --> 00:04:33,039
.אוסמוזיס ג'ונס
98
00:04:33,064 --> 00:04:35,187
למה כולם עושים
?את זה
99
00:04:35,212 --> 00:04:37,390
מה גרם לך לחשוב
שיש לך זכות
100
00:04:37,415 --> 00:04:39,390
להחליט בשביל
?שנינו
101
00:04:39,437 --> 00:04:40,554
,הגוף שלי
.הבחירה שלי
102
00:04:40,579 --> 00:04:43,070
זה לא כל כך
.פשוט כשאת נשואה
103
00:04:43,095 --> 00:04:44,328
,הגוף שלי
.הבחירה שלי
104
00:04:44,353 --> 00:04:45,625
יש הבדל בין
105
00:04:45,650 --> 00:04:47,351
דרישה לזכויות
,על הרבייה
106
00:04:47,376 --> 00:04:48,632
ולהתנהגות
...של טי
107
00:04:48,657 --> 00:04:50,821
.הגוף שלי, הבחירה שלי -
!תפסיקי להגיד את זה -
108
00:04:50,846 --> 00:04:52,265
.לא, פול
.אתה תפסיק
109
00:04:52,290 --> 00:04:53,140
,אני ואחיותיי
110
00:04:53,165 --> 00:04:55,031
נלחמנו על הזכות
.הזו אלפי שנים
111
00:04:55,056 --> 00:04:57,664
זו הסיבה שמרגרט
.תאצ'ר הלכה לכלא
112
00:04:58,018 --> 00:04:59,578
את מוכנה ללבוש
בגדים בבקשה
113
00:04:59,603 --> 00:05:00,875
?בזמן שאנו משוחחים
114
00:05:00,900 --> 00:05:03,085
.לא, פול
.הגוף שלי, הבחירה שלי
115
00:05:03,195 --> 00:05:04,085
,ועכשיו
116
00:05:04,110 --> 00:05:08,531
אני בוחרת לצאת
.החוצה לעשן
117
00:05:09,117 --> 00:05:12,289
.כי זה הגוף שלי
118
00:05:16,293 --> 00:05:17,171
.הבחירה שלי
119
00:05:17,196 --> 00:05:18,875
.זה נכון, עלוב
120
00:05:25,171 --> 00:05:25,328
+
121
00:05:34,619 --> 00:05:36,419
אני מודה שזה
.דבר טוב, כן
122
00:05:36,444 --> 00:05:38,799
לפעמים בני מיעוטים
,מועדפים על פני לבנים במשרות
123
00:05:38,823 --> 00:05:40,335
אפילו כאשר לשניהם
,יש אותם כישורים
124
00:05:40,360 --> 00:05:42,765
או אולי בן המיעוט
.קצת פחות מוכשר
125
00:05:42,790 --> 00:05:44,390
אבל אני חושבת
,שזה טוב לעולם
126
00:05:44,415 --> 00:05:47,437
ואני פשוט קניתי לך
את המאפים המגניבים הללו
127
00:05:47,462 --> 00:05:48,843
,מפני שהם מגניבים
128
00:05:48,868 --> 00:05:51,669
לא מפני שהם
.לטיניים, או משהו
129
00:05:51,800 --> 00:05:53,976
.הנה, נסה אחד
."הם "מאפי בוקררר
130
00:05:54,914 --> 00:05:56,343
?רגע. מה אמרת
131
00:05:56,368 --> 00:05:57,789
."מאפי בוקררר"
132
00:05:57,935 --> 00:06:00,164
אדגר, הם
."מאפי בוקררר"
133
00:06:00,259 --> 00:06:02,156
אני מבטאת הכל
,עם ר' גרונית
134
00:06:02,181 --> 00:06:04,093
כי למדתי
."ב"ברררצלונה
135
00:06:04,118 --> 00:06:07,523
כשאת אומרת שיש לי
.יתרון, זה מעליב
136
00:06:07,548 --> 00:06:12,156
כלומר, אם למישהו
.יש יתרון, זה לך
137
00:06:12,851 --> 00:06:15,195
?איך יש לי יתרון
138
00:06:15,475 --> 00:06:17,250
.את בחורה לבנה
139
00:06:17,275 --> 00:06:19,475
יש תפקיד בשבילך
בכל תסריט
140
00:06:19,500 --> 00:06:20,828
.שנכתב אי פעם
141
00:06:20,853 --> 00:06:23,765
"לא "גלנגרי גלן רוס
."או "700 ימי ראשון
142
00:06:23,790 --> 00:06:25,523
,חוץ מזה
?אתה לא קורא
143
00:06:25,548 --> 00:06:27,375
אנשים כאילו
.שונאים נשים עכשיו
144
00:06:27,400 --> 00:06:28,421
לא צריך להסתיר
.את זה יותר
145
00:06:28,446 --> 00:06:29,468
כן, טוב, אף
פעם לא כותבים
146
00:06:29,493 --> 00:06:32,765
קאט לבחור החום"
."המצחיק והחתיך
147
00:06:33,095 --> 00:06:34,921
.לך יש את היתרון -
.כן -
148
00:06:34,946 --> 00:06:36,281
כי זה ממש יתרון
149
00:06:36,306 --> 00:06:37,648
להיות מוטרדת
.מינית כל הזמן
150
00:06:37,673 --> 00:06:39,506
וזה ממש יתרון
להיות מלוהקת
151
00:06:39,531 --> 00:06:41,960
"רק בתור "הבחורה היפה 3
."או "אמא עובדת לעייפה
152
00:06:41,985 --> 00:06:43,789
חשבתי שלא לוהקת
."ל"אמא עובדת לעייפה
153
00:06:43,814 --> 00:06:46,656
וזה כזה יתרון לעבור
שיימינג במשך 6 שנים
154
00:06:46,681 --> 00:06:48,948
מפני שמצצתי בטעות
לבריאן דאנקלמן
155
00:06:48,973 --> 00:06:50,867
כי חשבתי שהוא
.כריס הארדוויק
156
00:06:50,892 --> 00:06:52,591
אנחנו יכולים
לפחות להסכים
157
00:06:52,616 --> 00:06:54,632
שהאויב האמיתי כאן
?הוא הגבר הלבן
158
00:06:54,657 --> 00:06:57,679
.וואו! לא אני
.אני מהגר
159
00:06:57,704 --> 00:07:00,296
.הסיפור שלנו טראגי
160
00:07:00,321 --> 00:07:03,656
את יודעת כמה
מאיתנו טובעים בכל יום
161
00:07:03,681 --> 00:07:04,695
?בניסיון להגיע הנה
162
00:07:04,720 --> 00:07:08,734
והאויב האמיתי היא
.הגבר האמריקאי הלבן
163
00:07:08,852 --> 00:07:12,570
דברים רעים קורים גם
.לגברים אמריקאים לבנים
164
00:07:12,867 --> 00:07:14,109
.דברים רעים מאוד
165
00:07:14,134 --> 00:07:17,468
,למה שלא אתן לכם
,הלבנים
166
00:07:17,547 --> 00:07:20,859
.לספר לי כמה קשה לכם
167
00:07:20,990 --> 00:07:22,921
!אלוהים
168
00:07:27,943 --> 00:07:29,414
.תראי, אישה
169
00:07:29,439 --> 00:07:32,007
אני עומד להשליך את
,רקמות הריאה שלי לעזאזל
170
00:07:32,032 --> 00:07:33,565
,עם הטבק של השטן
171
00:07:33,590 --> 00:07:38,046
כי החיים שלי נהרסו
!בידי האישה שאני אוהב
172
00:07:38,071 --> 00:07:40,554
,הגוף שלך
.הבחירה שלך
173
00:07:41,672 --> 00:07:43,531
,את יודעת
.כמעט עזבתי אותך
174
00:07:43,556 --> 00:07:45,539
,כשורנון ואני הלכנו לאיבוד ביער
175
00:07:45,564 --> 00:07:48,023
הוא רצה לברוח
.ולעבור למקסיקו
176
00:07:48,048 --> 00:07:49,414
הייתי צריך ללכת
177
00:07:49,439 --> 00:07:51,414
,ולהתחיל את חיי מחדש
178
00:07:51,439 --> 00:07:54,296
,כמו ג'ון מק'אפי
!מיליונר התוכנה
179
00:07:54,321 --> 00:07:55,859
!גיבור גדול -
.כן -
180
00:07:55,884 --> 00:07:58,343
אתם יכולים לריב
?בבית שלכם
181
00:07:58,368 --> 00:08:01,375
לא! אם תשלח אותם
הביתה, התחת הכנוע שלה
182
00:08:01,400 --> 00:08:04,343
יסכים לחזור לנישואים
.הגרועים הללו עד הצהריים
183
00:08:04,368 --> 00:08:05,671
!תשתקי, גרטשן
184
00:08:05,696 --> 00:08:07,750
!תשתקי -
!חרא -
185
00:08:07,775 --> 00:08:10,578
.טוב. לכו לריב בחדר שלי -
.בחדר שלנו -
186
00:08:10,603 --> 00:08:12,664
,אבל אל תגעו בכלום
,אל תשבו
187
00:08:12,689 --> 00:08:14,843
ואל תגעו
.באלכוהול המיטה
188
00:08:32,267 --> 00:08:33,117
?מה
189
00:08:33,142 --> 00:08:35,281
...כלום. אני רק
190
00:08:35,584 --> 00:08:38,421
לפעמים אני מסתכל
,עלייך וחושב
191
00:08:38,656 --> 00:08:41,491
איך האדם הזה"
?"הגיע לבית שלי
192
00:08:41,516 --> 00:08:43,375
זה כאילו איבדתי
,פרק בספר
193
00:08:43,400 --> 00:08:44,966
,ולפתע פתאום
ישנה אישה
194
00:08:45,011 --> 00:08:46,929
נמוכה ומבולגנת
195
00:08:46,954 --> 00:08:49,226
.שבבירור חשובה לסיפור
196
00:08:49,251 --> 00:08:51,485
,אז, אני חוזר וחושב
197
00:08:51,533 --> 00:08:54,117
אני לא זוכר שהדמות"
."הזו הוצגה
198
00:08:54,142 --> 00:08:57,351
ספר לי על זה! יש ימים
שזה כאילו שהתעוררתי
199
00:08:57,376 --> 00:09:00,410
,מתרדמת של שבוע
ועכשיו אני בבית מוזר
200
00:09:00,435 --> 00:09:01,968
.עם פינות חדות
201
00:09:01,993 --> 00:09:04,898
בת הזוג שלי היתה
.אמורה להיות שונה
202
00:09:05,011 --> 00:09:07,992
,קלאסית
,בריאה
203
00:09:08,017 --> 00:09:09,483
נגנית כינור-ראשון
204
00:09:09,508 --> 00:09:11,304
.בפילהרמונית
205
00:09:11,396 --> 00:09:13,062
אלוהים, את
?מתארת לעצמך
206
00:09:13,087 --> 00:09:16,140
אני ביציע של
.היכל דיסני
207
00:09:16,165 --> 00:09:19,109
ואנו מנופפים לשלום
,לשאר המוזיקאים
208
00:09:19,134 --> 00:09:20,312
ואני מתלוצץ על כך
209
00:09:20,337 --> 00:09:21,703
שזה בטח על הפנים
210
00:09:21,728 --> 00:09:24,625
שאיגור צריך לגרור
.את הקונטרבס הביתה
211
00:09:24,650 --> 00:09:27,710
ואז דודאמל
,יורק שמפניה בפליאה
212
00:09:27,735 --> 00:09:29,453
,מנועע בראשו אליי ואומר
213
00:09:29,523 --> 00:09:33,148
."ג'ימי, אתה אדיר"
214
00:09:33,173 --> 00:09:34,054
איך זה שאני לא
215
00:09:34,079 --> 00:09:38,023
נערת זרוע לאיזה כוכב
?קולנוע בינלאומי עם זין ענק
216
00:09:38,048 --> 00:09:39,312
.כן -
הוא חלקית הבעלים -
217
00:09:39,337 --> 00:09:40,796
של חברת טכנולוגיה מגניבה
218
00:09:40,821 --> 00:09:43,789
וממציא אפליקציות כשהוא
לא מצליף בזין שלו בפיטר סרסגארד
219
00:09:43,814 --> 00:09:45,480
.בסרט האחרון שלו
,לפעמים
220
00:09:45,505 --> 00:09:48,940
אנו מדברים על לאמץ
,ילד ממדינת עולם-שלישי
221
00:09:49,259 --> 00:09:51,015
אבל אף פעם
.לא עושים את זה
222
00:09:51,040 --> 00:09:53,609
ואנו גרים בטירה אמיתית
223
00:09:53,634 --> 00:09:56,367
במאליבו, עם יצירת
,אמנות ענקית מודרנית
224
00:09:56,392 --> 00:09:59,203
של הבחור עם
.הנקודות הגדולות
225
00:09:59,228 --> 00:10:00,265
?מה? ליכטנשטיין
226
00:10:00,290 --> 00:10:02,218
.כן. ליכטנשטיין הותיק -
.וואו -
227
00:10:02,243 --> 00:10:05,609
מאוד שנה ג' בהיסטוריית
.האמנות מצידך
228
00:10:06,446 --> 00:10:10,093
לא כדאי לך לעצב
.את הבית שלך
229
00:10:13,469 --> 00:10:13,585
+
230
00:10:17,510 --> 00:10:18,805
.טוק טוק
231
00:10:18,881 --> 00:10:22,046
האישה הלבנה מבקרת
?מהאיזור הארי. אתה עדיין עצבני
232
00:10:22,142 --> 00:10:24,914
אולי את מחבבת
.אותי רק כשקשה לי
233
00:10:27,136 --> 00:10:29,531
?אתה חושב שאני רוצה בכך -
.תחשבי על זה -
234
00:10:29,556 --> 00:10:32,414
כשנפגשנו לראשונה, הייתי
.התלמיד חסר הביטחון שלך
235
00:10:32,439 --> 00:10:35,484
ואז הייתי החבר
.הלום הקרב שלך
236
00:10:35,509 --> 00:10:37,742
ואז הייתי מסומם
.חסר עתיד
237
00:10:37,767 --> 00:10:41,281
אבל בשנייה שיש
,לי קצת הצלחה
238
00:10:41,306 --> 00:10:42,179
.את מתחרפנת
239
00:10:42,204 --> 00:10:46,328
הכרחת אותי לבצע
.סטיות מיניות
240
00:10:46,353 --> 00:10:48,203
!אתה התחלת בזה
241
00:10:48,247 --> 00:10:51,315
,זרקת את האופניים לרחוב
242
00:10:51,340 --> 00:10:53,908
ואמרת שאנחנו אנשים
חדשים, ואני לבשתי
243
00:10:53,933 --> 00:10:56,067
,את ה"סינה" הזה
,פוזה של רעיה טובה
244
00:10:56,092 --> 00:10:58,292
.אפילו שמתתי מבפנים
245
00:10:58,317 --> 00:11:00,972
שיתפת פעולה
.במשך 20 דקות
246
00:11:00,997 --> 00:11:02,396
!ואז דקרת אותי
247
00:11:02,421 --> 00:11:04,726
אתה רוצה שאסתיר את
.הדבורים שלי מתחת לשק
248
00:11:04,751 --> 00:11:07,281
אתה משתמש בנחמדות
,שלך כדי לחנוק אותי
249
00:11:07,306 --> 00:11:08,835
ואז אתה גורם
.לי להרגיש אשמה
250
00:11:08,860 --> 00:11:10,159
!את דקרת אותי
251
00:11:10,184 --> 00:11:11,914
שנינו מתחרטים
.על דברים שעשינו
252
00:11:11,939 --> 00:11:13,429
מערכות יחסים
.אינן קלות
253
00:11:13,454 --> 00:11:17,242
אתה קורע לגזרים את
.הפנטזיה התיאורטית שלי
254
00:11:17,267 --> 00:11:18,140
עכשיו אתה רוצה
לומר לי
255
00:11:18,165 --> 00:11:20,078
מה אני לא
?יכולה לדמיין
256
00:11:20,103 --> 00:11:22,304
הודית בכך שאינך
.אוהבת דברים טובים
257
00:11:22,329 --> 00:11:23,703
.כרגע אישרת את זה
258
00:11:23,728 --> 00:11:26,359
אתה ברצינות
,צריך לשתוק לפעמים
259
00:11:26,384 --> 00:11:28,187
.ג'ימי. לשתוק לגמרי
260
00:11:28,212 --> 00:11:32,218
כלומר, מה אם
?אצליח באמת
261
00:11:32,356 --> 00:11:36,687
,אם אתעלה לרמה שלך
?למה
262
00:11:36,854 --> 00:11:39,390
למה זה יהיה
?כל כך רע
263
00:11:39,590 --> 00:11:42,601
כי אני לא
!שם למעלה
264
00:11:42,626 --> 00:11:44,487
?בסדר
!אני למטה
265
00:11:44,710 --> 00:11:47,320
אני הכי למטה
.שהייתי אי פעם
266
00:11:47,345 --> 00:11:49,484
?את רוצה בלאגן
267
00:11:50,065 --> 00:11:52,460
!אני אתן לך בלאגן
268
00:11:55,097 --> 00:11:56,335
!אוי לא, פול
269
00:11:56,360 --> 00:11:57,878
עכשיו יהיה לך
.מזל רע
270
00:11:57,903 --> 00:12:00,601
!יש לי מזל רע
271
00:12:00,672 --> 00:12:02,538
!את המזל הרע שלי
272
00:12:02,630 --> 00:12:04,921
אלוהים! את
.כזו אנוכית
273
00:12:04,946 --> 00:12:08,625
.משהו באמת פגום בך
274
00:12:08,767 --> 00:12:10,851
?למה התחתנתי איתך
275
00:12:10,876 --> 00:12:12,328
?למה
276
00:12:13,822 --> 00:12:16,082
...אם הפנטזיה שלך כה שבירה -
.מחטט, מחטט -
277
00:12:16,107 --> 00:12:18,156
...שאני מסוגל לפרקה -
.מחטט בכל מה שאני אומרת -
278
00:12:18,181 --> 00:12:20,014
אז לא היה כה נפלא -
מלכתחילה. נמאס לי לחיות -
279
00:12:20,039 --> 00:12:21,421
.תחת מצב המעקב שלך
280
00:12:21,446 --> 00:12:22,921
בננוסף, "פנטזיה
.תיאורטית" זה מיותר
281
00:12:22,946 --> 00:12:24,179
בדיוק השתקתי את קול
.האמא השופטת בראש שלי
282
00:12:24,204 --> 00:12:25,734
אני לא צריכה
.גם אותך
283
00:12:25,759 --> 00:12:27,592
תפסיק להרים
!עליי את הקול
284
00:12:27,793 --> 00:12:30,296
.אל תחבק אותי
!תן לי להיות עצובה
285
00:12:30,330 --> 00:12:33,734
אני ארים עלייך את
!הקול מתי שאני רוצה
286
00:12:33,759 --> 00:12:36,890
אני מרים את הקול
!שלי רק כשאני איתך
287
00:12:49,544 --> 00:12:51,410
.את... באמת
288
00:12:54,051 --> 00:12:56,007
.היה לך חודש קשה
289
00:12:57,090 --> 00:12:58,522
.את תחזרי לעצמך
290
00:12:58,547 --> 00:13:00,514
אני שחקנית כושלת
בשנות ה-30 לחייה
291
00:13:00,539 --> 00:13:04,460
הגרה בדירת
.סטודיו דוחה
292
00:13:04,972 --> 00:13:07,473
לא הלכתי לרופא
.שיניים כבר שנים
293
00:13:07,498 --> 00:13:09,799
הסוכן שלי אמר לי
להעלות במשקל
294
00:13:09,824 --> 00:13:12,921
כדי להתמודד לפחות
.על תפקיד הדודה המשוגעת
295
00:13:16,795 --> 00:13:17,968
!אלוהים
296
00:13:23,297 --> 00:13:25,757
אלוהים. הרסת
!את החיים שלי
297
00:13:25,782 --> 00:13:28,585
למה? למה
?עשית את זה
298
00:13:28,610 --> 00:13:30,164
.פול
299
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
.תסתכל עליי
300
00:13:33,354 --> 00:13:34,921
.פול
301
00:13:36,240 --> 00:13:39,617
ידעת שזה נחש
.כשהרמת אותו
302
00:13:40,917 --> 00:13:42,062
?מה
303
00:13:42,238 --> 00:13:44,648
.ידעת מי אני
304
00:13:45,809 --> 00:13:48,852
אתה לא יכול
.להתנהג מופתע עכשיו
305
00:14:05,700 --> 00:14:08,437
.בקה ו-ורנון ילדו
306
00:14:09,605 --> 00:14:11,281
.זו בת
307
00:14:13,919 --> 00:14:15,547
.טאלולה
308
00:14:16,049 --> 00:14:17,493
.איכס
309
00:14:21,818 --> 00:14:23,789
.בקה ילדה
310
00:14:35,763 --> 00:14:38,140
.דורותי בוכה
.מלא נזלת
311
00:14:38,165 --> 00:14:41,898
לינדזי מצוטטת את קטעי
."הדיבור מ"לימונדה
312
00:14:42,463 --> 00:14:44,330
.בורים
313
00:14:44,492 --> 00:14:46,601
אנחנו לא יותר
.טובים מהם
314
00:14:47,302 --> 00:14:49,062
.דברי בשם עצמך
315
00:14:49,087 --> 00:14:51,156
לא אני זרקתי את
הכריך שלי
316
00:14:51,181 --> 00:14:53,187
כמו קוף עצבני
.בגן חיות
317
00:14:53,212 --> 00:14:55,445
זרקתי אותו מפני
שהבנתי שאני חיה
318
00:14:55,470 --> 00:14:57,069
עם דילדו לחוץ
319
00:14:57,094 --> 00:14:58,594
שהאישיות שלו מתבטלת
320
00:14:58,619 --> 00:15:00,000
בכל פעם שמשהו
.רע קורה
321
00:15:00,025 --> 00:15:04,453
אומרת האישה שבילתה
,שבועות במצב קטטוני על הספה
322
00:15:04,478 --> 00:15:05,898
.במכנסי יוגה מוכתמים
323
00:15:05,923 --> 00:15:08,859
!יש לי מחלה קלינית -
.אה, כן -
324
00:15:08,884 --> 00:15:12,653
אז את זוכה מפני שהמצב
?שלך רשום במשרד הבריאות
325
00:15:12,678 --> 00:15:15,640
לא! אני זוכה מפני
.שאני עושה משהו בנידון
326
00:15:15,665 --> 00:15:17,406
אתה רק מתפרץ
327
00:15:17,431 --> 00:15:21,101
!ושם אותי מתחת למיקרוסקופ -
!זה רק קרה -
328
00:15:21,478 --> 00:15:23,244
.הוא כרגע נפטר
329
00:15:23,269 --> 00:15:25,281
כן, אני עדיין
.מתאבל, גרטשן
330
00:15:25,306 --> 00:15:26,414
!אלוהים
331
00:15:26,439 --> 00:15:28,101
!אבל הייתי שם קודם -
?איפה -
332
00:15:28,126 --> 00:15:30,390
,כאן! בחרא
!אומללה
333
00:15:30,415 --> 00:15:32,843
אין מספיק מקום
334
00:15:32,868 --> 00:15:36,023
בשביל שגם אתה
.תהיה שבור עכשיו
335
00:15:36,992 --> 00:15:38,632
...אה, זה
336
00:15:38,872 --> 00:15:40,539
...זה לגמרי
337
00:15:44,039 --> 00:15:45,507
?איך זה בסדר
338
00:15:45,532 --> 00:15:46,698
.זה לא
339
00:15:46,763 --> 00:15:49,097
.זה לגמרי לא הוגן
340
00:15:49,122 --> 00:15:51,690
לא. זה לא
...אמור להיות
341
00:15:51,809 --> 00:15:54,804
אדם אחד אמור
.להיות מאושפז
342
00:15:54,829 --> 00:15:57,563
השני אמור לישון בחוסר
,נוחות על הספה הקטנה לידו
343
00:15:57,588 --> 00:15:59,718
מתגנב הביתה
...כדי להתקלח ו
344
00:15:59,743 --> 00:16:01,000
.ולהוציא את הכלב
345
00:16:01,025 --> 00:16:02,458
?נכון
346
00:16:04,000 --> 00:16:06,070
.נכון, ג'ימי
347
00:16:06,204 --> 00:16:07,687
...ועם זאת
348
00:16:15,666 --> 00:16:15,804
+
349
00:16:17,287 --> 00:16:20,484
אמרתי לא
!לגעת בכלום
350
00:16:20,701 --> 00:16:22,007
ידעתי שזה
.היה נחש
351
00:16:22,032 --> 00:16:23,609
!החוצה
352
00:16:32,232 --> 00:16:34,429
אמרת לי שאנחנו
.יכולים לעזוב ברגע שנרצה
353
00:16:34,454 --> 00:16:36,321
.נכון -
?אז למה לא עזבת -
354
00:16:36,470 --> 00:16:38,578
.הייתי מרושע
.הייתי עצבני
355
00:16:38,603 --> 00:16:39,828
.שפטתי אותך
356
00:16:39,853 --> 00:16:42,164
וזו היתה ההבטחה
.היחידה שלנו, מההתחלה
357
00:16:42,189 --> 00:16:43,953
אם היית רצינית
,בנוגע לעזיבה
358
00:16:43,978 --> 00:16:45,476
היית צריכה
.כבר לעזוב
359
00:16:45,501 --> 00:16:47,156
.גם אתה לא עזבת -
.אני יודע -
360
00:16:47,181 --> 00:16:48,507
.אני לא יודע למה
361
00:16:48,532 --> 00:16:51,617
אני חושבת שזה
.אולי בלתי אפשרי
362
00:17:00,561 --> 00:17:03,414
אבל זה לא
?יכול להיות בסדר
363
00:17:03,760 --> 00:17:09,476
הרוב המוחלט של
,המאמץ האנושי
364
00:17:09,732 --> 00:17:12,914
,עצום או זעיר
.מסתיים בכישלון
365
00:17:12,939 --> 00:17:15,257
?אז, מה האפשרויות שלך
366
00:17:16,414 --> 00:17:18,570
כרגע הודית
,מראש בכישלון
367
00:17:18,595 --> 00:17:21,625
מפני שהסטטיסטיקה
?אומרת שתהיי צודקת
368
00:17:21,650 --> 00:17:23,742
או שתעשי את
?זה בכל מקרה
369
00:17:31,047 --> 00:17:33,078
אולי אנחנו
...הצלחה
370
00:17:33,827 --> 00:17:35,327
,בלי קשר לתוצאה
371
00:17:35,352 --> 00:17:39,195
...מפני ש
.ניסינו
372
00:17:40,718 --> 00:17:42,484
אולי ישנו
,יופי במאבק
373
00:17:42,509 --> 00:17:44,576
כנגד כישלון
.כמעט-ודאי
374
00:17:44,618 --> 00:17:45,818
?זה מספיק
375
00:17:45,843 --> 00:17:47,781
?מאבק יפה
376
00:17:47,821 --> 00:17:49,687
אולי. - הכל יהיה -
,על הפנים יום אחד
377
00:17:49,712 --> 00:17:51,612
,אז נהנה עכשיו
,נפסיק לטלטל את הספינה
378
00:17:51,637 --> 00:17:54,046
?וזה הכל
379
00:18:01,737 --> 00:18:03,304
.זה כמו בספר שלי
380
00:18:03,329 --> 00:18:04,757
.די עם הספר
381
00:18:04,782 --> 00:18:05,875
.גרטשן עייפה
382
00:18:05,900 --> 00:18:07,320
,בפרק 12
383
00:18:07,345 --> 00:18:09,093
קיטי נוסעת לליסבון
384
00:18:09,118 --> 00:18:10,617
כדי לעקוב אחרי
,טייק ד'את" בסיבוב ההופעות"
385
00:18:10,642 --> 00:18:13,309
אבל במקום, היא
,נשארת עם סיימון
386
00:18:13,334 --> 00:18:16,500
אף שאין להם
.עתיד אפשרי משותף
387
00:18:16,917 --> 00:18:19,210
אלוהים! זה
.הגיוני לגמרי
388
00:18:19,235 --> 00:18:21,109
זו הסיבה שהם
.נשארים יחד
389
00:18:21,134 --> 00:18:23,173
הם דמויות מראה
.שלך ושלי
390
00:18:23,198 --> 00:18:25,085
,האהבה שלהם אסורה
391
00:18:25,110 --> 00:18:27,703
.ולכן... נידונה למוות
392
00:18:27,728 --> 00:18:28,796
?למה אסורה
393
00:18:28,821 --> 00:18:30,121
מפני שהם קרובי
.משפחה למחצה
394
00:18:30,146 --> 00:18:30,968
?רגע, מה
395
00:18:30,993 --> 00:18:32,695
,ג'ימי
?גילוי עריות
396
00:18:32,720 --> 00:18:34,078
?איך פספסת את זה
397
00:18:34,103 --> 00:18:35,336
.לא הקשבתי טוב
398
00:18:35,361 --> 00:18:36,693
כשחשבתי על
,הסיפור הזה
399
00:18:36,718 --> 00:18:38,945
...אני... התאהבתי בך
400
00:18:38,970 --> 00:18:40,370
...אפילו שזה היה
401
00:18:40,395 --> 00:18:42,085
.זה היה מפחיד ושגוי
402
00:18:42,110 --> 00:18:44,992
חשבתי שאני
נמנע מהרגשות שלי
403
00:18:45,017 --> 00:18:47,649
,ע"י כתיבת הספר שלי
אבל זו היית את
404
00:18:47,674 --> 00:18:48,992
שתדלקת אותי
405
00:18:49,017 --> 00:18:50,179
.כל הזמן הזה
406
00:18:50,204 --> 00:18:53,703
תדלקתי אותך לכתוב
?על זוג קרובי משפחה חרמנים
407
00:18:53,728 --> 00:18:55,054
.תן לי
408
00:18:57,950 --> 00:18:59,796
תראה לי את החלק
שכתבת אתמול בלילה
409
00:18:59,821 --> 00:19:00,617
.כשהיית עצבני
410
00:19:00,642 --> 00:19:02,000
.אין מצב
411
00:19:02,025 --> 00:19:05,148
אם את חווה את
הפסיכודרמה הסוחפת
412
00:19:05,173 --> 00:19:07,250
,"של "אורכו של אפרסק
413
00:19:07,275 --> 00:19:09,320
.את מתחילה מההתחלה
414
00:19:10,353 --> 00:19:11,390
.פרק 1
415
00:19:11,415 --> 00:19:13,415
,גניחה אורגזמית"
,עמוקה
416
00:19:13,440 --> 00:19:15,874
הגיעה מאחורי"
,דלת המרתף הקטנה
417
00:19:15,899 --> 00:19:17,365
,בעוד מעלה"
418
00:19:17,390 --> 00:19:20,031
טיל גרמני"
419
00:19:20,056 --> 00:19:22,457
נפל לעבר"
,קתרין וויל אלי
420
00:19:22,482 --> 00:19:26,781
,בעיר לונדון"
."מיקוד אי-סי-2-אן-4-אר-קיו
421
00:19:26,806 --> 00:19:27,570
...למה צריך את המיקוד
422
00:19:27,595 --> 00:19:30,453
כתיבה טובה
.היא מפורטת
423
00:19:30,700 --> 00:19:31,851
.ששש
424
00:19:33,674 --> 00:19:37,343
הייתי כל כך
.קנאית ורעה
425
00:19:37,560 --> 00:19:38,954
ניסיתי להשיג עבודה
,כל כך הרבה זמן
426
00:19:38,978 --> 00:19:40,539
ואז כשזה קרה לך
,כל כך מהר
427
00:19:40,564 --> 00:19:42,593
לא יכולתי
.להתמודד עם זה
428
00:19:42,618 --> 00:19:43,820
...היי
429
00:19:43,896 --> 00:19:47,476
הייתי כל כך מאויים
.ממך בשיעור הראשון
430
00:19:47,501 --> 00:19:51,648
עשית את כל הפתיח
.במבטא נורווגי מזויף
431
00:19:51,790 --> 00:19:54,484
דמות הערפד
.חסר הביטחון שלי
432
00:19:54,509 --> 00:19:55,656
."וורוכים הוואים לשיעור"
433
00:19:55,681 --> 00:19:57,367
אני מווטיח למצוץ"
...את הדם שלכם
434
00:19:57,392 --> 00:19:58,773
.כי אני מוצץ"
(גם: מעאפן)
435
00:19:58,798 --> 00:20:01,906
הגלימה הזו משמינה"
?"את הניבים שלי
436
00:20:05,158 --> 00:20:06,828
אלוהים, הייתי
?מצחיקה, נכון
437
00:20:06,853 --> 00:20:08,552
.את עדיין מצחיקה
438
00:20:12,178 --> 00:20:14,117
.אני מיד חוזרת
439
00:20:16,125 --> 00:20:18,242
,אדגר. דאג בנסון
.תעשיות די-בי
440
00:20:18,267 --> 00:20:19,960
תקשיב, אני אוהב
.את הרעיונות שלך
441
00:20:19,985 --> 00:20:22,343
עדיין מצחקק על
."עו"ד שקרן הוא שקרן"
442
00:20:22,368 --> 00:20:25,134
אני מקים צוות כותבים
לשלושה חודשים ואני צריך
443
00:20:25,159 --> 00:20:26,609
.אותך בו, החל מיום שני
444
00:20:26,634 --> 00:20:28,632
.אה, כן
445
00:20:28,657 --> 00:20:30,507
.כן, מר בנסון
.כמובן
446
00:20:30,532 --> 00:20:31,531
.טוב, אני חייב ללכת
447
00:20:31,556 --> 00:20:32,773
אני אוכל סושי
448
00:20:32,798 --> 00:20:34,523
מגוף עירום של
,דוגמנית ישראלית
449
00:20:34,548 --> 00:20:36,335
.והטורו מתחמם
450
00:20:40,520 --> 00:20:42,460
.תגידי היי, טובה
451
00:20:44,664 --> 00:20:46,312
?מי זה היה
452
00:20:48,105 --> 00:20:48,890
.מהעבודה
453
00:20:48,915 --> 00:20:50,382
אני חייב ללכת
.ביום שני
454
00:20:50,407 --> 00:20:51,492
.לחדר הכושר
455
00:20:51,517 --> 00:20:53,570
מישהו הפיל דלת
456
00:20:53,595 --> 00:20:55,757
...במקלחות
457
00:20:55,782 --> 00:20:58,070
.של הגברים -
?קולבי וטראוויס -
458
00:20:58,095 --> 00:21:00,000
.לעולם לא נדע
459
00:21:00,283 --> 00:21:02,281
.אבל כן, ברור
460
00:21:08,016 --> 00:21:09,429
.כן
461
00:21:13,440 --> 00:21:13,570
+
462
00:21:14,132 --> 00:21:19,546
,חשבת שתוכל לשלוט בי
.אבל אני בנאדם, פול
463
00:21:19,651 --> 00:21:21,439
אני לא אחד
.מהתחביבים שלך
464
00:21:21,464 --> 00:21:22,585
.את צודקת
465
00:21:22,645 --> 00:21:25,867
,כל כך רציתי משפחה
שהייתי מוכן להתעלם
466
00:21:25,892 --> 00:21:29,539
ממיליארדי חלקי
,ההוכחות שצעקו
467
00:21:29,602 --> 00:21:32,148
."אנחנו לא מתאימים"
468
00:21:32,375 --> 00:21:34,507
תוכלי להישאר
?כאן עוד קצת
469
00:21:34,532 --> 00:21:36,546
?עד שנטפל בעניינים
470
00:21:36,571 --> 00:21:38,117
.כמובן
471
00:21:42,598 --> 00:21:45,187
...אני מניח
,בסופו של דבר
472
00:21:45,212 --> 00:21:48,234
היינו רק שני כוכבים
.שנולדו במרחק שנות אור
473
00:21:48,290 --> 00:21:49,531
את צריכה למצוא
מישהו
474
00:21:49,556 --> 00:21:51,304
בקבוצת הכוכבים
.שלך, לינדזי
475
00:21:51,329 --> 00:21:53,414
.דוב
476
00:21:59,009 --> 00:22:01,851
אז תוותר על
?הסכם הממון
477
00:22:04,358 --> 00:22:06,507
.דקרת אותי
478
00:22:06,628 --> 00:22:09,140
.השפלת אותי
479
00:22:09,881 --> 00:22:12,773
.הרסת את החיים שלי
480
00:22:16,807 --> 00:22:19,226
,תמצאי עורך דין
.כלבה
481
00:22:36,322 --> 00:22:39,085
סיימון צפה באיש"
,יוצא מבית המלון
482
00:22:39,111 --> 00:22:41,211
.והם היו לבדם שוב"
483
00:22:41,312 --> 00:22:42,960
,הוא, מביט בה"
484
00:22:42,985 --> 00:22:45,452
היא, מביטה"
.בהשתקפות שלה
485
00:22:45,563 --> 00:22:48,330
שניהם צפו"
,באותו דבר
486
00:22:48,390 --> 00:22:51,265
הדמעות שמילאו"
."את עיניה של קיטי
487
00:22:55,265 --> 00:22:56,515
!תמשיך
488
00:22:56,540 --> 00:22:59,539
אני צריכה לדעת מה קורה
.עם קיטי וסיימון ובאג
489
00:22:59,572 --> 00:23:01,093
.אני דואגת לבאג
490
00:23:01,118 --> 00:23:02,234
.זה כל מה שכתבתי
491
00:23:02,259 --> 00:23:04,109
.לך תסיים את זה
492
00:23:04,134 --> 00:23:05,632
אתה יודע איך
?זה מסתיים, נכון
493
00:23:05,657 --> 00:23:07,367
.עכשיו כן
494
00:23:09,046 --> 00:23:11,140
...אבל ראשית
495
00:23:11,415 --> 00:23:13,515
.אני צריך לנוח
496
00:23:13,624 --> 00:23:16,094
.הייתי ער יומיים
497
00:23:17,405 --> 00:23:18,859
.בוא הנה
498
00:23:28,595 --> 00:23:30,860
.לא פתרנו כלום
499
00:23:32,806 --> 00:23:34,390
.אני יודע
500
00:23:36,745 --> 00:23:38,453
.טוב
501
00:23:48,542 --> 00:23:50,148
.חרא
502
00:23:50,900 --> 00:23:52,932
.זה התשיעי
503
00:23:55,320 --> 00:23:58,156
Afenla :תרגום וסנכרון