1
00:00:00,086 --> 00:00:02,687
"שעון מעורר"
2
00:00:20,964 --> 00:00:22,775
.ג'ורג' ברנרד שו
3
00:01:04,239 --> 00:01:06,578
ג'ימבו, הכנת לי
?ארוחת בוקר במיטה
4
00:01:06,613 --> 00:01:09,267
כן, בטח. מה עשית בשביל
?להרוויח ארוחת בוקר
5
00:01:09,302 --> 00:01:10,839
לפחות הבאת לי
.מימוזה
6
00:01:10,886 --> 00:01:13,940
.לא, זה הגיבוי שלי
.זה חזק יותר
7
00:01:13,995 --> 00:01:15,414
,אולי תאמרי
8
00:01:15,461 --> 00:01:18,459
ג'ימי, כמה חיוני"
."ועירני אתה היום
9
00:01:18,494 --> 00:01:20,938
,איזו תשומת לב"
.ג'י-דוג", אני אולי אענה
10
00:01:20,973 --> 00:01:23,234
כי היום, אני בונה
!את בית העץ שלי
11
00:01:23,280 --> 00:01:25,209
במהלך הפודקאסט
...של ורנון
12
00:01:25,264 --> 00:01:27,688
?במהלך מה -
למדתי שהקול של אבא שלי -
13
00:01:27,743 --> 00:01:29,392
היה בראש שלי
.כל חיי
14
00:01:29,427 --> 00:01:31,978
,יש לי את אותו הדבר
.אבל עם הקול של אמא שלי
15
00:01:32,013 --> 00:01:33,606
...זה כאילו שהיא -
,כן, כמו שאמרתי על עצמי -
16
00:01:33,653 --> 00:01:37,254
מאז ההלוויה, הקול
.הזה דעך לאיטו
17
00:01:37,300 --> 00:01:39,429
תקוותי היא
שהמסמר האחרון
18
00:01:39,461 --> 00:01:42,326
בבית העץ יהיה המסמר
האחרון בארון הקבורה
19
00:01:42,361 --> 00:01:44,550
שהוא ההשפעה
.של אבא שלי
20
00:01:44,605 --> 00:01:46,084
,תנוח על משכבך
.שמוק
21
00:01:46,119 --> 00:01:47,298
,אני אומר לך, גרטשן
22
00:01:47,333 --> 00:01:49,062
עכשיו שאני
,חסר-אבא
23
00:01:49,101 --> 00:01:52,817
העולם שלי מלא
.באפשרויות
24
00:01:52,842 --> 00:01:55,540
יופי, אבל אתה לא
?אמור לסיים את הספר
25
00:01:55,575 --> 00:01:56,527
?האמנם
26
00:01:56,574 --> 00:01:57,427
.אני כבר לא יודע
27
00:01:57,474 --> 00:01:58,584
.אוי
28
00:01:59,748 --> 00:02:01,053
.מי אני שאדבר
29
00:02:01,078 --> 00:02:03,545
אני קוראת
.עזרה עצמית
30
00:02:03,755 --> 00:02:06,971
כן, זה בטח יפתור
.את שפע הבעיות שלך
31
00:02:07,092 --> 00:02:09,204
הפסיכולוגית שלי
.המליצה על זה
32
00:02:09,278 --> 00:02:11,147
,הוא מדבר על מודעות
33
00:02:11,210 --> 00:02:12,869
...שזה אומר להיות -
!לא -
34
00:02:12,904 --> 00:02:14,812
אני חושבת שאתה
.תאהב את הטיפול
35
00:02:14,867 --> 00:02:18,130
זה עוזר להסתכל על
.החיים שלך מנקודת מבט אחרת
36
00:02:18,155 --> 00:02:20,675
כמו כשהם עמדו על
."השולחנות ב"ללכת שבי אחריו
37
00:02:20,710 --> 00:02:21,975
הילד הזה לא
?ירה בעצמו
38
00:02:22,010 --> 00:02:24,598
כמו שאני לומדת
איך בגלל הציפיות המוגזמות
39
00:02:24,623 --> 00:02:27,412
של אמא שלי, אני לא
.יכולה לכבות את המוח שלי
40
00:02:27,437 --> 00:02:30,804
אני מתחילה לפתוח את
.תא המטען ולראות בפנים
41
00:02:30,839 --> 00:02:31,944
את לא מתכוונת
?למכסה המנוע
42
00:02:31,979 --> 00:02:34,877
תא המטען שלך מלא
,בקרטונים של סיגריות מקסיקניות
43
00:02:34,916 --> 00:02:39,471
,פאות ליל כל הקדושים ישנות
.ו-5 שקי בגדים שמעולם לא תרמת
44
00:02:39,496 --> 00:02:42,621
אני צריכה ללמוד את
.המודעות הזו
45
00:02:42,646 --> 00:02:44,581
אני עושה
.את העבודה
46
00:02:44,628 --> 00:02:46,622
.אני מתפתחת, ג'ימי
47
00:02:46,730 --> 00:02:48,476
אני פשוט לא רוצה
.שתישאר מאחור
48
00:02:48,501 --> 00:02:51,586
.אני אסתדר
.בכל אופן, תראי
49
00:02:51,620 --> 00:02:53,121
!שרטוטים
50
00:02:53,184 --> 00:02:54,887
אל תגעי בזה
עם אצבעות הסירופ
51
00:02:54,920 --> 00:02:58,644
-ומי-יודע-מה-עוד-מאחר
.ואת-לא-רוחצת-את-הרגליים
52
00:02:58,679 --> 00:03:00,075
!תראה אותנו
53
00:03:00,120 --> 00:03:02,723
אני עושה הסבה
.מקצועית לבתי עצים
54
00:03:02,748 --> 00:03:05,839
אני חוקרת את שורשי
.המחלה הנפשית שלי
55
00:03:05,874 --> 00:03:09,591
,היי, לפני שנשתנה יותר מדי
?רוצה לעשות את זה
56
00:03:09,709 --> 00:03:10,982
.בטח
57
00:03:16,783 --> 00:03:19,381
.תתחיל אתה
.אני אשיג אותך
58
00:03:38,057 --> 00:03:40,677
הכי גרועים 3
פרק 10: מדברת אליי, מדברת אליי
59
00:03:40,772 --> 00:03:42,826
Afenla :תרגום וסנכרון
60
00:03:42,943 --> 00:03:45,263
- צפייה מהנה -
61
00:03:50,819 --> 00:03:52,865
.בואי נעשה את זה
62
00:03:54,927 --> 00:03:56,290
שום דבר לא יכול
,להאט אותי
63
00:03:56,315 --> 00:03:58,756
אבל מי אמר
...שלאכול בדרך
64
00:03:59,402 --> 00:04:02,057
מה קורה? אתה
.עסוק" כל הבוקר"
65
00:04:02,096 --> 00:04:03,875
היי טיימס" צייצו"
,סרטון ד"ר חשיש שלי
66
00:04:03,922 --> 00:04:08,058
ועכשיו אני מקבל ציוצים
.מרגיזים ממסוממים
67
00:04:08,112 --> 00:04:10,374
אני לא רוצה
.להיות איש חשיש
68
00:04:10,459 --> 00:04:13,070
אתה עושה סרטונים עם
,דמות בשם ד"ר חשיש
69
00:04:13,095 --> 00:04:15,959
,ואתה מעשן כל היום
.כל יום
70
00:04:16,651 --> 00:04:18,693
.תקשיבי, דורותי
71
00:04:19,713 --> 00:04:21,277
הפסקתי לקחת
.את התרופות
72
00:04:21,312 --> 00:04:23,542
מה? הפסקת לקחת תרופות
?ולא אמרת לי
73
00:04:23,567 --> 00:04:26,279
...כן. לא רציתי ל
את יודעת, להכריז שום דבר
74
00:04:26,324 --> 00:04:28,699
,לפני שאראה איך זה עובד
,ותקשיבי
75
00:04:28,761 --> 00:04:32,094
הרבה משוחררים משתמשים
.במריחואנה כדי לטפל בהלם קרב
76
00:04:32,119 --> 00:04:34,457
אז נכון, אולי לוקח לי קצת
.יותר זמן לעשות דברים
77
00:04:34,492 --> 00:04:36,423
כמו הבוקר, שצחקתי
במשך 15 דקות
78
00:04:36,448 --> 00:04:39,724
מפני שהברז בשירותים
.נראה כמו פרצוף
79
00:04:40,424 --> 00:04:42,435
...אבל אני מרגיש
80
00:04:42,775 --> 00:04:44,646
.ממש טוב
81
00:04:44,823 --> 00:04:47,037
...יותר טוב
82
00:04:48,673 --> 00:04:50,170
.מאי פעם
83
00:04:50,340 --> 00:04:51,477
.טוב
84
00:04:51,502 --> 00:04:54,062
אני שמחה שמצאת
.משהו שעובד
85
00:04:54,146 --> 00:04:56,038
ואם כן תהפוך
,למחושש עצלן
86
00:04:56,063 --> 00:04:58,584
תוכל תמיד להיות
.עקר-הבית שלי
87
00:04:58,684 --> 00:05:01,537
אפרופו, בוא
.נעשה את זה
88
00:05:03,639 --> 00:05:05,038
שום דבר לא
,יכול להאט אותי
89
00:05:05,063 --> 00:05:07,471
אבל מי אמר שלאכול
?בדרך חייב להיות משעמם
90
00:05:07,506 --> 00:05:09,222
עם קופסאות החטיפים
,"של "סנאק האקר
91
00:05:09,247 --> 00:05:12,873
אני מקבלת את
.המינון היומי של כיף
92
00:05:13,946 --> 00:05:14,060
+
93
00:06:52,007 --> 00:06:53,302
אולי תפסיקי
94
00:06:53,327 --> 00:06:56,546
ותאכלי את הנאצ'וס
!שלך כמו בנאדם
95
00:06:56,571 --> 00:06:57,743
?מה קרה לך
96
00:06:57,768 --> 00:07:00,278
הפסיכולוגית שלי אמרה
,לי להתאמן על מודעות
97
00:07:00,313 --> 00:07:04,057
אז אני מתרכזת
,בטעם של האוכל
98
00:07:04,092 --> 00:07:07,906
,התחושה בפה
,הבליעה
99
00:07:08,242 --> 00:07:12,083
...ההשתקפות
.של הבליעה
100
00:07:12,108 --> 00:07:14,825
אלוהים, זה כמו
.לאכול שטיח קיר
101
00:07:14,860 --> 00:07:16,398
?לאכול לאט
102
00:07:16,431 --> 00:07:18,817
אבל זה פחות
.אוכל בפה
103
00:07:18,852 --> 00:07:20,599
ידעת שדברים שההורים
שלך עשו
104
00:07:20,647 --> 00:07:24,103
כשהיית ילדה, יכולים
?להשפיע עלייך כמבוגרת
105
00:07:24,138 --> 00:07:26,501
?מה? כמו נסיעה בזמן
106
00:07:26,536 --> 00:07:28,793
הכל היה תחרות
...עבור אמא שלי
107
00:07:28,828 --> 00:07:32,325
ציונים, טניס, יחס משקל-גובה
.נמוך, אפילו טלוויזיה
108
00:07:32,360 --> 00:07:36,218
במהלך גלגל המזל, היא גרמה לי
.לפתור את החידות לפני המתמודדים
109
00:07:36,302 --> 00:07:39,542
כל הזמן הזה, חשבתי
.שאמא שלי מפחידה אבל מעולה
110
00:07:39,581 --> 00:07:41,364
מסתבר שהיא לא
.היתה מעולה בכלל
111
00:07:41,399 --> 00:07:43,159
.אז היא לא מעולה -
,הבוקר -
112
00:07:43,197 --> 00:07:47,112
הבנתי שכל החיים שלי היה
.לי את הקול השיפוטי שלה בראש
113
00:07:47,151 --> 00:07:52,117
אם לא אלמד להחליף אותו
.במשהו טוב יותר, הלך עליי
114
00:07:56,395 --> 00:07:57,830
!חם
!חם
115
00:07:57,855 --> 00:07:59,023
.חם
116
00:08:00,107 --> 00:08:01,234
.רגע
117
00:08:01,259 --> 00:08:02,930
!לא, לא, לא
118
00:08:02,964 --> 00:08:06,348
זה מה שמקבלים
.אם לא מכבדים נאצ'וס
119
00:08:06,394 --> 00:08:08,383
טוב, אז הנה
,הפאי שלך
120
00:08:08,429 --> 00:08:12,203
קרם לימון כפול, גבינת
.שמנת קלואה, וזיגוג שוקולד
121
00:08:13,531 --> 00:08:15,693
אני אוכלת בשביל
.שניים בפעם האחרונה
122
00:08:15,728 --> 00:08:17,906
.היתה לך תקופה יפה
123
00:08:18,578 --> 00:08:21,023
?מוכנה, גברת -
.כן -
124
00:08:21,852 --> 00:08:24,351
בוא נעשה את
.ההפלה הזו
125
00:08:37,293 --> 00:08:38,546
?אבא
126
00:08:42,159 --> 00:08:43,436
?אבא
127
00:08:49,884 --> 00:08:51,281
.הוא איננו
128
00:08:52,755 --> 00:08:54,085
!כן
129
00:08:55,841 --> 00:08:58,261
נרים כוסית
,לחיי הניצחון שלי
130
00:08:58,293 --> 00:09:02,200
היצירה שלי הושלמה
,לאחר יום עבודה קשה
131
00:09:02,232 --> 00:09:03,984
.כמו האנשים
132
00:09:04,147 --> 00:09:05,843
.כמו גברים
133
00:09:09,204 --> 00:09:11,222
,תודה לך
.מר פטיש
134
00:09:11,247 --> 00:09:12,920
.לא הייתי מצליח בלעדיך
135
00:09:12,955 --> 00:09:16,828
נתראה למטה לחגיגה
.של בירה עוד מעט
136
00:09:19,922 --> 00:09:21,742
,גברת פלס
137
00:09:21,774 --> 00:09:23,770
,היית חלק מההצלחה שלי
138
00:09:23,805 --> 00:09:26,529
מהנוזל הירוק
.ועד הבועה
139
00:09:26,584 --> 00:09:28,093
.נתראה
140
00:09:31,170 --> 00:09:34,437
.מר... קודחני
141
00:09:34,632 --> 00:09:37,271
.בניתי עליך הכי הרבה
142
00:09:37,306 --> 00:09:37,982
.לך לך
143
00:09:38,027 --> 00:09:40,913
תהנה מקמפרי
.על חשבוני
144
00:09:40,950 --> 00:09:42,976
.צ'או, חבר
145
00:09:54,269 --> 00:09:56,371
בחיי, כל כך הרבה מהבנות
.שאני מלמדת נמצאות כאן
146
00:09:56,440 --> 00:09:58,164
,אם מחבבים את התלמיד
147
00:09:58,189 --> 00:09:59,583
,אוהבים את המורה
?נכון
148
00:09:59,608 --> 00:10:01,200
.את תצליחי בגדול
149
00:10:01,235 --> 00:10:03,317
.היי, דורותי -
.היי -
150
00:10:03,352 --> 00:10:03,868
.היי
151
00:10:03,903 --> 00:10:05,589
נרשמת ל"נערת
,"יוגה חמודה
152
00:10:05,624 --> 00:10:07,704
אבל אני חושבת
.שהסוכן שלך התבלבל
153
00:10:07,729 --> 00:10:10,602
למעשה רצינו לראות
."אותך בתור "אמא עובדת לעייפה
154
00:10:10,627 --> 00:10:12,489
.אה, טוב
.מעולה
155
00:10:12,524 --> 00:10:15,061
נפלא. יש לנו חלוק
.רחצה שתוכלי ללבוש
156
00:10:15,086 --> 00:10:16,703
.כן -
.מצוין -
157
00:10:18,964 --> 00:10:21,661
?את בטוחה שזה בסדר
.התאמנת על השני
158
00:10:21,686 --> 00:10:23,757
אדגר, דברים כאלה
.קורים כל הזמן
159
00:10:23,782 --> 00:10:24,962
.זה חלק מהתעשייה
160
00:10:25,003 --> 00:10:27,698
טוב, אני הולכת לשירותים
למרוח קצת קונסילר
161
00:10:27,733 --> 00:10:29,710
.כי להיראות עייפה
162
00:10:35,260 --> 00:10:36,740
.היי
163
00:10:36,853 --> 00:10:38,997
אתה צריך
?עוד חשיש
164
00:10:39,032 --> 00:10:40,881
?אתה ד"ר חשיש, נכון -
.כן -
165
00:10:40,916 --> 00:10:42,141
.אני דאג בנסון
166
00:10:42,176 --> 00:10:45,147
...אה, כן, ה
.הבחור מקומדיית החשיש
167
00:10:45,172 --> 00:10:47,168
בין היתר, אבל
.כמובן, זה המותג
168
00:10:47,193 --> 00:10:50,170
.אדגר קינטרו -
.סרטונים קורעים, גבר -
169
00:10:50,205 --> 00:10:52,873
"היי, תעבור ב"משרד
.שלי מתישהו
170
00:10:52,898 --> 00:10:55,859
יש לי פרויקט
.שאולי יעניין אותך
171
00:10:55,938 --> 00:10:59,632
...וואו, כן, זה
.זה יהיה נפלא
172
00:11:00,179 --> 00:11:01,953
?אז, למה אתה נבחן
173
00:11:01,988 --> 00:11:04,746
כרגע שיחקתי אותה
."לתפקיד "אבא ישנוני
174
00:11:04,817 --> 00:11:07,372
היי, יש לך אבחנה
?בשביל הדמות שלי
175
00:11:07,407 --> 00:11:10,270
...הממ, האבחנה שלי
176
00:11:10,295 --> 00:11:14,039
אתה צריך
.עוד שינה
177
00:11:14,074 --> 00:11:15,360
.אני צוחק
178
00:11:15,399 --> 00:11:16,971
אתה צריך
!עוד חשיש
179
00:11:17,006 --> 00:11:21,257
כן, חשבתי שזו
.תהיה האבחנה
180
00:11:21,469 --> 00:11:21,632
+
181
00:11:25,587 --> 00:11:28,660
למה לחתולים יש את
?הלשונות הכי טובות
182
00:11:28,695 --> 00:11:30,738
את בטוחה שזה בסדר
?אם לא אכנס איתך
183
00:11:30,773 --> 00:11:32,740
אני חייבת לעשות מדיטציה -
.עם האפליקציה. - בטח
184
00:11:32,765 --> 00:11:33,756
.אני איכנס לבד
.הם מכירים אותי
185
00:11:33,791 --> 00:11:35,042
,מעולה, אז
...את תצאי בעוד
186
00:11:35,077 --> 00:11:37,429
.40, 45 דקות -
.40, 45 דקות -
187
00:11:45,028 --> 00:11:46,874
"?פול: מה את עושה"
188
00:11:52,453 --> 00:11:57,165
פול: חידשתי את הדרכון שלך, והוצאתי"
."את כל הגולות מתא הדלק
189
00:11:57,230 --> 00:11:59,524
."פול: אני מת עלייך"
(גם: אני מעבר לירח בשבילך)
190
00:11:59,559 --> 00:12:03,390
,פול: אם כי טכנית, אין 'מעבר' לירח"
."מכיוון שאין כיוונים בחלל
191
00:12:04,123 --> 00:12:08,484
פול: הבוס שלי כרגע צעק עליי"
."מכיוון שאני מסמס כ"כ הרבה בפגישה
192
00:12:08,557 --> 00:12:11,999
פול: אופס הוא גוער בי בעודי"
."מקליד! אני חייב להפסיק. נתראה
193
00:12:16,133 --> 00:12:18,023
,ודבר נוסף, ג'יליאן
...אתה
194
00:12:18,048 --> 00:12:19,361
?למי אתה מסמס -
?את שומעת אותו -
195
00:12:19,396 --> 00:12:21,174
.הוא צועק עליי עכשיו
196
00:12:21,199 --> 00:12:24,577
למה אני לא יכול להפסיק
.לסמס? אני מתגעגע אלייך כ"כ
197
00:12:24,634 --> 00:12:26,562
!ביי -
...תן לי את הטלפון. תן -
198
00:12:29,079 --> 00:12:31,079
."מרכז רפואי"
199
00:12:34,417 --> 00:12:36,663
?החלטה קשה, מה
200
00:12:38,121 --> 00:12:39,313
.כן
201
00:12:39,693 --> 00:12:41,339
?רוצה לדבר
202
00:12:41,401 --> 00:12:43,589
אולי אוכל לעזור
.לך בחלק מהבעיות שלך
203
00:12:43,614 --> 00:12:45,218
.תודה
204
00:12:48,582 --> 00:12:50,880
?אז, מה מטריד אותך
205
00:12:51,883 --> 00:12:53,285
...טוב -
"!רוצחי תינוקות" -
206
00:12:53,528 --> 00:12:55,032
...זה התחיל כש
207
00:12:55,095 --> 00:12:56,658
.בסדר -
"הספא המוחי" -
208
00:12:56,685 --> 00:12:59,152
.בואו נעשה את זה
209
00:12:59,563 --> 00:13:01,922
במהלך המדיטציה
210
00:13:01,947 --> 00:13:04,484
...נתרכז בלהיות -
.מודעים -
211
00:13:04,548 --> 00:13:05,849
,מודעים
212
00:13:05,903 --> 00:13:08,465
היכן שאתם
,לא בעבר
213
00:13:08,509 --> 00:13:10,538
,לא בעתיד
214
00:13:10,573 --> 00:13:11,552
...אלא ב -
.בהווה -
215
00:13:11,607 --> 00:13:13,217
.בהווה -
.קל. הלאה -
216
00:13:13,252 --> 00:13:16,866
נקו את הראש
...והתרכזו ב
217
00:13:16,929 --> 00:13:17,984
.נשימות
218
00:13:18,019 --> 00:13:19,727
.סביבתכם -
.חרא -
219
00:13:19,761 --> 00:13:21,481
.ובנשימות
220
00:13:21,543 --> 00:13:22,779
,כן! אכלת אותה
.גברת
221
00:13:22,804 --> 00:13:27,465
שימו לך לעלייה ולירידה
222
00:13:27,536 --> 00:13:29,830
.של החזה שלכם
223
00:13:29,864 --> 00:13:33,053
שימו לב לעלייה ולירידה
224
00:13:33,078 --> 00:13:36,715
,אלוהים, כ"כ משעמם
.אני רוצה להתאבד
225
00:13:36,750 --> 00:13:39,265
.ביטול, ביטול, ביטול
226
00:13:51,410 --> 00:13:52,764
?אדגר
227
00:13:53,001 --> 00:13:53,973
!אדגר
228
00:13:53,998 --> 00:13:55,297
?איפה הוא לעזאזל
229
00:13:55,367 --> 00:13:56,494
בטח, כשאני מנסה
לעשות סקס
230
00:13:56,529 --> 00:14:00,429
במטבח, הוא תמיד
...בין הרגליים, אבל עכשיו
231
00:14:03,392 --> 00:14:05,093
.עצים
232
00:14:06,393 --> 00:14:07,961
.עצים
233
00:14:08,129 --> 00:14:10,169
...מה אם פולין 2
234
00:14:10,194 --> 00:14:12,104
לא, אני לא
.כותב היום
235
00:14:12,177 --> 00:14:14,651
!לא, לא, מלקולם
!תסתום
236
00:14:14,676 --> 00:14:17,515
דמויות, תפסיקו
.לדבר דרכי
237
00:14:20,912 --> 00:14:23,111
.אלוהים, פרק 12
אני יכול לשים את סיימון
238
00:14:23,136 --> 00:14:25,863
קופץ על הרמקולים
.באואזיס בגלסטונברי
239
00:14:25,888 --> 00:14:29,046
לא, אני... אני
!לא עושה את זה
240
00:14:44,136 --> 00:14:48,524
סיימון, ממזר
.חרמן ומבריק
241
00:14:48,549 --> 00:14:52,073
.קפוץ לי, אבא
.אני עדיין סופר
242
00:15:04,193 --> 00:15:06,489
.לא, לא היום
243
00:15:06,514 --> 00:15:09,501
ואז חיממתי את
הקונדום במיקרוגל
244
00:15:09,526 --> 00:15:12,072
.ולקחתי מזרק מזון -
.רגע, תחזרי אחורה -
245
00:15:12,116 --> 00:15:14,112
...טוב, אז רציתי קרחון
246
00:15:14,147 --> 00:15:16,772
לינדזי, אל תתני
לחארות שונאות-ההפלות
247
00:15:16,797 --> 00:15:18,144
למנוע ממך את
!זכותך החוקית
248
00:15:18,169 --> 00:15:19,596
.זה בסדר
249
00:15:19,631 --> 00:15:23,311
כבר היו לי ספקות לפני
.שהאישה הנחמדה הזו הגיעה
250
00:15:23,346 --> 00:15:26,331
?מה, למה -
,אם פול ואני נתגרש -
251
00:15:26,674 --> 00:15:29,377
לא תהיה לי
.משפחה יותר
252
00:15:29,635 --> 00:15:30,852
.משפחה
253
00:15:30,877 --> 00:15:33,186
תני לי משפחה אחת
.שיש בה אדם אחד
254
00:15:33,221 --> 00:15:34,932
."פתאום סוזן"
255
00:15:35,146 --> 00:15:37,663
תקשיבי, אני יודעת
256
00:15:37,688 --> 00:15:41,945
שלהפוך לאדם אמיתי
,זה מאוד מפחיד
257
00:15:41,970 --> 00:15:44,894
.אבל אני אעזור לך
258
00:15:45,003 --> 00:15:48,229
.אני תומכת בך תמיד
259
00:15:48,741 --> 00:15:50,464
.תודה, גרטש
260
00:15:50,573 --> 00:15:51,916
.בסדר
261
00:15:53,173 --> 00:15:54,775
.אני מוכנה
262
00:15:57,466 --> 00:15:58,929
,בום, ניסיון יפה
.טרוריסטים
263
00:15:58,954 --> 00:16:01,714
.עוד ניצחון לזכויות הנשים
264
00:16:02,428 --> 00:16:04,346
למעשה, התכוונתי
.לומר לה לעשות זאת
265
00:16:04,371 --> 00:16:06,637
לדעתי, ישנן
...נסיבות מקלות
266
00:16:06,669 --> 00:16:08,836
,אונס, גילוי עריות
267
00:16:08,932 --> 00:16:10,956
.ומה שזה לא יהיה
268
00:16:13,917 --> 00:16:14,034
+
269
00:16:14,887 --> 00:16:17,230
"ד.ב. אינטרנשיונל בע"מ"
270
00:16:25,911 --> 00:16:28,714
מר בנסון
.יראה אותך כעת
271
00:16:31,042 --> 00:16:32,861
.לא, לא
272
00:16:32,886 --> 00:16:34,334
.לא
273
00:16:34,359 --> 00:16:36,394
.אני מתרחק מהשולחן
274
00:16:36,732 --> 00:16:38,706
אני אתקשר
.אליך מהמסוק
275
00:16:39,190 --> 00:16:41,909
סליחה, הייתי חייב לטפל בזה
.לפני שהשווקים באירופה נסגרים
276
00:16:41,934 --> 00:16:44,794
זה... המקום הזה שונה
.ממה שציפיתי
277
00:16:44,829 --> 00:16:47,355
תקשיב, הסתכלתי על
,תקציב העובדים שלי לרבעון השלישי
278
00:16:47,380 --> 00:16:50,641
והייתי רוצה להציע לך כמה ימים
."לכתוב לתכנית שאני מכין ל"ווייז
279
00:16:50,690 --> 00:16:53,393
?אפליקציית הניווט
?זה לא מסוכן
280
00:16:53,428 --> 00:16:55,297
,היית חושב, אבל לא
התכנית תנוגן רק
281
00:16:55,322 --> 00:16:57,180
ברמזורים
.ובפקקים
282
00:16:57,215 --> 00:16:59,855
אז, מה ציפיות
?השכר שלך
283
00:16:59,952 --> 00:17:01,410
...אה
284
00:17:03,030 --> 00:17:05,035
?300 דולר
285
00:17:05,454 --> 00:17:07,222
.סגרנו -
.כן -
286
00:17:07,293 --> 00:17:07,864
.כן
287
00:17:07,910 --> 00:17:10,331
...היי, רוצה ל
288
00:17:11,410 --> 00:17:13,331
?להדליק ולחגוג
289
00:17:13,880 --> 00:17:16,683
.אדגר, זה משרד
290
00:17:18,167 --> 00:17:19,621
.תודה
291
00:17:31,522 --> 00:17:33,003
?את בסדר
292
00:17:33,115 --> 00:17:34,694
?על מה את חושבת
293
00:17:34,788 --> 00:17:36,199
.פאי
294
00:17:37,137 --> 00:17:39,225
את חושבת על מה
?שאת אוכלת עכשיו
295
00:17:39,250 --> 00:17:42,294
כמובן. אם אני אוכלת
.פאי, אני חושבת פאי
296
00:17:42,319 --> 00:17:44,155
,אם יש לי מזלג בפה
297
00:17:44,225 --> 00:17:45,892
.אני חושבת מזלג
298
00:17:45,932 --> 00:17:47,623
,כרגע עברת הפלה
299
00:17:47,648 --> 00:17:48,911
,את מתגרשת מבעלך
300
00:17:48,936 --> 00:17:52,523
ואת חושבת רק
?על אותו רגע
301
00:17:52,608 --> 00:17:54,066
.כנראה
302
00:17:54,295 --> 00:17:55,585
.מרטיני-תותים
303
00:17:55,610 --> 00:18:00,081
יכול להיות שאת גורו
.סודית של מודעות
304
00:18:00,189 --> 00:18:01,153
.אני ארשום הערות
305
00:18:01,178 --> 00:18:04,602
פשוט... אמרי את
.המחשבות שלך בקול רם
306
00:18:04,627 --> 00:18:06,480
.מרטיני-תותים
307
00:18:07,755 --> 00:18:09,871
.ללעוס, ללעוס
308
00:18:09,896 --> 00:18:11,399
.ללעוס, פלוץ קטן
309
00:18:11,424 --> 00:18:13,001
.המלצרית באה
310
00:18:13,026 --> 00:18:14,833
.הנה היא. היי
311
00:18:14,858 --> 00:18:16,216
?תרצי משהו נוסף -
.מדברת אליי -
312
00:18:16,251 --> 00:18:17,411
.מדברת אליי
313
00:18:17,436 --> 00:18:18,596
.תורי לדבר
314
00:18:18,631 --> 00:18:19,634
,שומה בצוואר
315
00:18:19,669 --> 00:18:21,425
.ציצים
316
00:18:22,448 --> 00:18:24,093
.ביי, מלצרית
317
00:18:24,118 --> 00:18:25,808
.אני מתגעגעת אליה
318
00:18:25,974 --> 00:18:27,337
.גרטשן עדיין כאן
319
00:18:27,362 --> 00:18:29,071
.היי, גרטשן
320
00:18:29,106 --> 00:18:30,398
.אוזני תינוק
321
00:18:30,433 --> 00:18:31,087
,אווו
322
00:18:31,122 --> 00:18:33,191
.עור ליד הציפורן
323
00:18:33,660 --> 00:18:35,496
.פאי שוב
324
00:18:45,050 --> 00:18:46,535
.היי
325
00:18:47,012 --> 00:18:48,498
היה לי יום כה
.פרודוקטיבי
326
00:18:48,523 --> 00:18:50,269
כרגע הרווחתי 80
דולר בניקיון
327
00:18:50,303 --> 00:18:52,803
ארון של אישה מבוגרת
.עשירה ב-בברלי הילס
328
00:18:52,838 --> 00:18:54,529
.מעולה -
.כן -
329
00:18:54,564 --> 00:18:55,990
גם לי יש
.חדשות טובות
330
00:18:56,025 --> 00:18:57,676
ג'ימי הכריח אותך
לקנות עוד מהסוכריות
331
00:18:57,701 --> 00:18:59,018
הדוחות האלה
?שאני אוהבת
332
00:18:59,053 --> 00:19:00,841
?כריסטופרים בטעם רום
333
00:19:00,873 --> 00:19:02,240
.לא
334
00:19:02,278 --> 00:19:04,652
,הציעו לי עובדה
335
00:19:05,006 --> 00:19:08,160
בכתיבה לתכנית
.חדשה של דאג בנסון
336
00:19:08,709 --> 00:19:09,394
?רגע, מה
337
00:19:09,419 --> 00:19:10,772
?באמת -
.כן -
338
00:19:10,797 --> 00:19:13,043
קיבלת עבודה בכתיבה
?לקומדיה בטלוויזיה
339
00:19:13,068 --> 00:19:14,924
כן. כלומר, זו
,משרה לזמן קצר
340
00:19:14,949 --> 00:19:17,471
ואני צריך לחתום
,על מלא חוזים
341
00:19:17,496 --> 00:19:18,533
.אבל עדיין
342
00:19:18,611 --> 00:19:19,963
.וואו, וואו
343
00:19:19,988 --> 00:19:22,445
זה... אתה יודע שאני
?מכירה את דאג, נכון
344
00:19:22,470 --> 00:19:23,917
אמרת לנו
?שאנחנו חברים
345
00:19:23,942 --> 00:19:25,470
לא, לא ידעתי
.שהכרת אותו
346
00:19:25,505 --> 00:19:27,551
.כן, שנים
347
00:19:27,576 --> 00:19:29,272
כשהוא העלה את
,המופע שלו בתיאטרון
348
00:19:29,307 --> 00:19:30,866
.נהגתי להביא לו מים
349
00:19:30,891 --> 00:19:33,180
אני לא מאמינה שלא
.ידעת שאני מכירה אותו
350
00:19:33,205 --> 00:19:34,333
.היית צריך להגיד לו
351
00:19:34,368 --> 00:19:36,967
.הוא היה משתגע
352
00:19:37,038 --> 00:19:38,523
.בכל אופן, כל הכבוד
353
00:19:38,548 --> 00:19:43,683
זה מגניב שהוא נותן
.לך הזדמנות כזו
354
00:19:43,988 --> 00:19:44,533
,כלומר
355
00:19:44,558 --> 00:19:45,871
חשבתי שלא רצית
.להיות איש חשיש
356
00:19:45,921 --> 00:19:46,556
.אני לא
357
00:19:46,591 --> 00:19:50,143
אבל עכשיו אני
.איש חשיש עם עבודה
358
00:19:50,267 --> 00:19:51,531
?את מאמינה
359
00:19:51,556 --> 00:19:54,503
!אני כותב קומי
360
00:19:54,655 --> 00:19:57,206
.אני לא מאמינה -
...ו -
361
00:19:57,231 --> 00:19:58,244
...לעולם
362
00:19:58,279 --> 00:20:00,519
לא הייתי עושה
...את זה
363
00:20:00,757 --> 00:20:02,480
.בלעדייך, המורה
364
00:20:02,505 --> 00:20:05,096
...אולי אעלה למעלה
365
00:20:05,138 --> 00:20:08,980
...ואכין
366
00:20:09,105 --> 00:20:12,026
קצת ממרק הכופתאות
?המפורסם שלי
367
00:20:12,051 --> 00:20:14,464
.אני מתה על זה
368
00:20:16,003 --> 00:20:17,886
.אני מיד אעלה
369
00:20:37,769 --> 00:20:37,873
+
370
00:21:01,933 --> 00:21:05,256
.הכל נראה שונה מכאן
371
00:21:57,695 --> 00:21:59,169
.ללכת
372
00:22:01,974 --> 00:22:03,599
.ספה
373
00:22:08,837 --> 00:22:10,412
.שלט
374
00:22:11,937 --> 00:22:14,116
יש ג'. אם את יכולה
...לפתור את החידה עכשיו
375
00:22:14,141 --> 00:22:14,791
.גלגל
376
00:22:14,816 --> 00:22:18,672
ישנו פרס של כמעט 10,000
.דולר בנוסף לכסף שיש לך
377
00:22:18,707 --> 00:22:21,368
אם לא, תצטרכי לקנות אות
.אהו"י או לסובב את הגלגל
378
00:22:21,393 --> 00:22:23,041
.אני אפתור -
.קדימה -
379
00:22:23,076 --> 00:22:25,008
,"יש לי את היין"
.של ג'וני קאש
380
00:22:25,033 --> 00:22:26,188
...אלוהים, את
381
00:22:26,223 --> 00:22:27,718
.זה לא נכון
382
00:22:27,743 --> 00:22:30,192
.לא, רק לצפות
383
00:22:30,239 --> 00:22:31,701
.ג'ייסון
384
00:22:32,225 --> 00:22:34,639
.'גלגל. ב
385
00:22:35,303 --> 00:22:36,873
.לנשום
386
00:22:38,662 --> 00:22:39,776
.ל', בבקשה
387
00:22:39,801 --> 00:22:41,139
.'כן, פעמיים ל
388
00:22:41,174 --> 00:22:42,935
...אסוף את תיק המתנות
389
00:22:47,028 --> 00:22:48,858
...שימי לב
390
00:22:49,015 --> 00:22:51,186
...לעלייה
391
00:22:51,221 --> 00:22:55,646
.ולירידה של החזה
392
00:22:58,503 --> 00:22:59,935
.היי
393
00:23:00,196 --> 00:23:01,413
.חדשות טובות
394
00:23:01,438 --> 00:23:03,560
.אני מודעת עכשיו
395
00:23:04,353 --> 00:23:05,930
?למה אתה מכוסה בחצר
396
00:23:05,955 --> 00:23:08,104
.עשיתי את מה שאמרת
397
00:23:08,240 --> 00:23:11,322
הסתכלתי על החיים
.שלי מזווית חיצונית
398
00:23:11,347 --> 00:23:12,146
.כן
399
00:23:12,171 --> 00:23:13,262
?זה לא מרגיש נפלא
400
00:23:13,287 --> 00:23:16,098
.לא, זה היה נורא
401
00:23:16,176 --> 00:23:17,922
.לא זיהיתי כלום
402
00:23:17,947 --> 00:23:18,670
?מה
403
00:23:18,695 --> 00:23:20,810
אני לא מזהה את
.החיים שלי
404
00:23:20,839 --> 00:23:24,951
אני לא יודע אם עשיתי
.איזושהי החלטה נכונה
405
00:23:26,676 --> 00:23:30,310
.הכל עלול להיות שגוי
406
00:23:30,434 --> 00:23:32,014
?הכל
407
00:23:35,536 --> 00:23:37,115
.הכל
408
00:23:50,935 --> 00:23:53,756
."זה "אני הולך על הגבול
409
00:24:00,068 --> 00:24:04,501
Afenla :תרגום וסנכרון