"שעון מעורר"
.ג'ורג' ברנרד שו
ג'ימבו, הכנת לי ?ארוחת בוקר במיטה
כן, בטח. מה עשית בשביל ?להרוויח ארוחת בוקר
לפחות הבאת לי .מימוזה
.לא, זה הגיבוי שלי .זה חזק יותר
,אולי תאמרי
ג'ימי, כמה חיוני" ."ועירני אתה היום
,איזו תשומת לב" .ג'י-דוג", אני אולי אענה
כי היום, אני בונה !את בית העץ שלי
במהלך הפודקאסט ...של ורנון
?במהלך מה - למדתי שהקול של אבא שלי -
היה בראש שלי .כל חיי
,יש לי את אותו הדבר .אבל עם הקול של אמא שלי
...זה כאילו שהיא - ,כן, כמו שאמרתי על עצמי -
מאז ההלוויה, הקול .הזה דעך לאיטו
תקוותי היא שהמסמר האחרון
בבית העץ יהיה המסמר האחרון בארון הקבורה
שהוא ההשפעה .של אבא שלי
,תנוח על משכבך .שמוק
,אני אומר לך, גרטשן
עכשיו שאני ,חסר-אבא
העולם שלי מלא .באפשרויות
יופי, אבל אתה לא ?אמור לסיים את הספר
?האמנם
.אני כבר לא יודע
.אוי
.מי אני שאדבר
אני קוראת .עזרה עצמית
כן, זה בטח יפתור .את שפע הבעיות שלך
הפסיכולוגית שלי .המליצה על זה
,הוא מדבר על מודעות
...שזה אומר להיות - !לא -
אני חושבת שאתה .תאהב את הטיפול
זה עוזר להסתכל על .החיים שלך מנקודת מבט אחרת
כמו כשהם עמדו על ."השולחנות ב"ללכת שבי אחריו
הילד הזה לא ?ירה בעצמו
כמו שאני לומדת איך בגלל הציפיות המוגזמות
של אמא שלי, אני לא .יכולה לכבות את המוח שלי
אני מתחילה לפתוח את .תא המטען ולראות בפנים
את לא מתכוונת ?למכסה המנוע
תא המטען שלך מלא ,בקרטונים של סיגריות מקסיקניות
,פאות ליל כל הקדושים ישנות .ו-5 שקי בגדים שמעולם לא תרמת
אני צריכה ללמוד את .המודעות הזו
אני עושה .את העבודה
.אני מתפתחת, ג'ימי
אני פשוט לא רוצה .שתישאר מאחור
.אני אסתדר .בכל אופן, תראי
!שרטוטים
אל תגעי בזה עם אצבעות הסירופ
-ומי-יודע-מה-עוד-מאחר .ואת-לא-רוחצת-את-הרגליים
!תראה אותנו
אני עושה הסבה .מקצועית לבתי עצים
אני חוקרת את שורשי .המחלה הנפשית שלי
,היי, לפני שנשתנה יותר מדי ?רוצה לעשות את זה
.בטח
.תתחיל אתה .אני אשיג אותך
הכי גרועים 3 פרק 10: מדברת אליי, מדברת אליי
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.בואי נעשה את זה
שום דבר לא יכול ,להאט אותי
אבל מי אמר ...שלאכול בדרך
מה קורה? אתה .עסוק" כל הבוקר"
היי טיימס" צייצו" ,סרטון ד"ר חשיש שלי
ועכשיו אני מקבל ציוצים .מרגיזים ממסוממים
אני לא רוצה .להיות איש חשיש
אתה עושה סרטונים עם ,דמות בשם ד"ר חשיש
,ואתה מעשן כל היום .כל יום
.תקשיבי, דורותי
הפסקתי לקחת .את התרופות
מה? הפסקת לקחת תרופות ?ולא אמרת לי
...כן. לא רציתי ל את יודעת, להכריז שום דבר
,לפני שאראה איך זה עובד ,ותקשיבי
הרבה משוחררים משתמשים .במריחואנה כדי לטפל בהלם קרב
אז נכון, אולי לוקח לי קצת .יותר זמן לעשות דברים
כמו הבוקר, שצחקתי במשך 15 דקות
מפני שהברז בשירותים .נראה כמו פרצוף
...אבל אני מרגיש
.ממש טוב
...יותר טוב
.מאי פעם
.טוב
אני שמחה שמצאת .משהו שעובד
ואם כן תהפוך ,למחושש עצלן
תוכל תמיד להיות .עקר-הבית שלי
אפרופו, בוא .נעשה את זה
שום דבר לא ,יכול להאט אותי
אבל מי אמר שלאכול ?בדרך חייב להיות משעמם
עם קופסאות החטיפים ,"של "סנאק האקר
אני מקבלת את .המינון היומי של כיף
+
אולי תפסיקי
ותאכלי את הנאצ'וס !שלך כמו בנאדם
?מה קרה לך
הפסיכולוגית שלי אמרה ,לי להתאמן על מודעות
אז אני מתרכזת ,בטעם של האוכל
,התחושה בפה ,הבליעה
...ההשתקפות .של הבליעה
אלוהים, זה כמו .לאכול שטיח קיר
?לאכול לאט
אבל זה פחות .אוכל בפה
ידעת שדברים שההורים שלך עשו
כשהיית ילדה, יכולים ?להשפיע עלייך כמבוגרת
?מה? כמו נסיעה בזמן
הכל היה תחרות ...עבור אמא שלי
ציונים, טניס, יחס משקל-גובה .נמוך, אפילו טלוויזיה
במהלך גלגל המזל, היא גרמה לי .לפתור את החידות לפני המתמודדים
כל הזמן הזה, חשבתי .שאמא שלי מפחידה אבל מעולה
מסתבר שהיא לא .היתה מעולה בכלל
.אז היא לא מעולה - ,הבוקר -
הבנתי שכל החיים שלי היה .לי את הקול השיפוטי שלה בראש
אם לא אלמד להחליף אותו .במשהו טוב יותר, הלך עליי
!חם !חם
.חם
.רגע
!לא, לא, לא
זה מה שמקבלים .אם לא מכבדים נאצ'וס
טוב, אז הנה ,הפאי שלך
קרם לימון כפול, גבינת .שמנת קלואה, וזיגוג שוקולד
אני אוכלת בשביל .שניים בפעם האחרונה
.היתה לך תקופה יפה
?מוכנה, גברת - .כן -
בוא נעשה את .ההפלה הזו
?אבא
.הוא איננו
!כן
נרים כוסית ,לחיי הניצחון שלי
היצירה שלי הושלמה ,לאחר יום עבודה קשה
.כמו האנשים
.כמו גברים
,תודה לך .מר פטיש
.לא הייתי מצליח בלעדיך
נתראה למטה לחגיגה .של בירה עוד מעט
,גברת פלס
,היית חלק מההצלחה שלי
מהנוזל הירוק .ועד הבועה
.נתראה
.מר... קודחני
.בניתי עליך הכי הרבה
.לך לך
תהנה מקמפרי .על חשבוני
.צ'או, חבר
בחיי, כל כך הרבה מהבנות .שאני מלמדת נמצאות כאן
,אם מחבבים את התלמיד
,אוהבים את המורה ?נכון
.את תצליחי בגדול
.היי, דורותי - .היי -
.היי
נרשמת ל"נערת ,"יוגה חמודה
אבל אני חושבת .שהסוכן שלך התבלבל
למעשה רצינו לראות ."אותך בתור "אמא עובדת לעייפה
.אה, טוב .מעולה
נפלא. יש לנו חלוק .רחצה שתוכלי ללבוש
.כן - .מצוין -
?את בטוחה שזה בסדר .התאמנת על השני
אדגר, דברים כאלה .קורים כל הזמן
.זה חלק מהתעשייה
טוב, אני הולכת לשירותים למרוח קצת קונסילר
.כי להיראות עייפה
.היי
אתה צריך ?עוד חשיש
?אתה ד"ר חשיש, נכון - .כן -
.אני דאג בנסון
...אה, כן, ה .הבחור מקומדיית החשיש
בין היתר, אבל .כמובן, זה המותג
.אדגר קינטרו - .סרטונים קורעים, גבר -
"היי, תעבור ב"משרד .שלי מתישהו
יש לי פרויקט .שאולי יעניין אותך
...וואו, כן, זה .זה יהיה נפלא
?אז, למה אתה נבחן
כרגע שיחקתי אותה ."לתפקיד "אבא ישנוני
היי, יש לך אבחנה ?בשביל הדמות שלי
...הממ, האבחנה שלי
אתה צריך .עוד שינה
.אני צוחק
אתה צריך !עוד חשיש
כן, חשבתי שזו .תהיה האבחנה
+
למה לחתולים יש את ?הלשונות הכי טובות
את בטוחה שזה בסדר ?אם לא אכנס איתך
אני חייבת לעשות מדיטציה - .עם האפליקציה. - בטח
.אני איכנס לבד .הם מכירים אותי
,מעולה, אז ...את תצאי בעוד
.‏40, 45 דקות - .‏40, 45 דקות -
"?פול: מה את עושה"
פול: חידשתי את הדרכון שלך, והוצאתי" ."את כל הגולות מתא הדלק
."פול: אני מת עלייך" (גם: אני מעבר לירח בשבילך)
,פול: אם כי טכנית, אין 'מעבר' לירח" ."מכיוון שאין כיוונים בחלל
פול: הבוס שלי כרגע צעק עליי" ."מכיוון שאני מסמס כ"כ הרבה בפגישה
פול: אופס הוא גוער בי בעודי" ."מקליד! אני חייב להפסיק. נתראה
,ודבר נוסף, ג'יליאן ...אתה
?למי אתה מסמס - ?את שומעת אותו -
.הוא צועק עליי עכשיו
למה אני לא יכול להפסיק .לסמס? אני מתגעגע אלייך כ"כ
!ביי - ...תן לי את הטלפון. תן -
."מרכז רפואי"
?החלטה קשה, מה
.כן
?רוצה לדבר
אולי אוכל לעזור .לך בחלק מהבעיות שלך
.תודה
?אז, מה מטריד אותך
...טוב - "!רוצחי תינוקות" -
...זה התחיל כש
.בסדר - "הספא המוחי" -
.בואו נעשה את זה
במהלך המדיטציה
...נתרכז בלהיות - .מודעים -
,מודעים
היכן שאתם ,לא בעבר
,לא בעתיד
...אלא ב - .בהווה -
.קל. הלאה -
נקו את הראש ...והתרכזו ב
.נשימות
.סביבתכם - .חרא -
.ובנשימות
,כן! אכלת אותה .גברת
שימו לך לעלייה ולירידה
.של החזה שלכם
שימו לב לעלייה ולירידה
,אלוהים, כ"כ משעמם .אני רוצה להתאבד
.ביטול, ביטול, ביטול
?אדגר
!אדגר
?איפה הוא לעזאזל
בטח, כשאני מנסה לעשות סקס
במטבח, הוא תמיד ...בין הרגליים, אבל עכשיו
.עצים
...מה אם פולין 2
לא, אני לא .כותב היום
!לא, לא, מלקולם !תסתום
דמויות, תפסיקו .לדבר דרכי
.אלוהים, פרק 12 אני יכול לשים את סיימון
קופץ על הרמקולים .באואזיס בגלסטונברי
לא, אני... אני !לא עושה את זה
סיימון, ממזר .חרמן ומבריק
.קפוץ לי, אבא .אני עדיין סופר
.לא, לא היום
ואז חיממתי את הקונדום במיקרוגל
.ולקחתי מזרק מזון - .רגע, תחזרי אחורה -
...טוב, אז רציתי קרחון
לינדזי, אל תתני לחארות שונאות-ההפלות
למנוע ממך את !זכותך החוקית
.זה בסדר
כבר היו לי ספקות לפני .שהאישה הנחמדה הזו הגיעה
?מה, למה - ,אם פול ואני נתגרש -
לא תהיה לי .משפחה יותר
.משפחה
תני לי משפחה אחת .שיש בה אדם אחד
."פתאום סוזן"
תקשיבי, אני יודעת
שלהפוך לאדם אמיתי ,זה מאוד מפחיד
.אבל אני אעזור לך
.אני תומכת בך תמיד
.תודה, גרטש
.בסדר
.אני מוכנה
,בום, ניסיון יפה .טרוריסטים
.עוד ניצחון לזכויות הנשים
למעשה, התכוונתי .לומר לה לעשות זאת
לדעתי, ישנן ...נסיבות מקלות
,אונס, גילוי עריות
.ומה שזה לא יהיה
+
"ד.ב. אינטרנשיונל בע"מ"
מר בנסון .יראה אותך כעת
.לא, לא
.לא
.אני מתרחק מהשולחן
אני אתקשר .אליך מהמסוק
סליחה, הייתי חייב לטפל בזה .לפני שהשווקים באירופה נסגרים
זה... המקום הזה שונה .ממה שציפיתי
תקשיב, הסתכלתי על ,תקציב העובדים שלי לרבעון השלישי
והייתי רוצה להציע לך כמה ימים ."לכתוב לתכנית שאני מכין ל"ווייז
?אפליקציית הניווט ?זה לא מסוכן
,היית חושב, אבל לא התכנית תנוגן רק
ברמזורים .ובפקקים
אז, מה ציפיות ?השכר שלך
...אה
?‏300 דולר
.סגרנו - .כן -
.כן
...היי, רוצה ל
?להדליק ולחגוג
.אדגר, זה משרד
.תודה
?את בסדר
?על מה את חושבת
.פאי
את חושבת על מה ?שאת אוכלת עכשיו
כמובן. אם אני אוכלת .פאי, אני חושבת פאי
,אם יש לי מזלג בפה
.אני חושבת מזלג
,כרגע עברת הפלה
,את מתגרשת מבעלך
ואת חושבת רק ?על אותו רגע
.כנראה
.מרטיני-תותים
יכול להיות שאת גורו .סודית של מודעות
.אני ארשום הערות
פשוט... אמרי את .המחשבות שלך בקול רם
.מרטיני-תותים
.ללעוס, ללעוס
.ללעוס, פלוץ קטן
.המלצרית באה
.הנה היא. היי
?תרצי משהו נוסף - .מדברת אליי -
.מדברת אליי
.תורי לדבר
,שומה בצוואר
.ציצים
.ביי, מלצרית
.אני מתגעגעת אליה
.גרטשן עדיין כאן
.היי, גרטשן
.אוזני תינוק
,אווו
.עור ליד הציפורן
.פאי שוב
.היי
היה לי יום כה .פרודוקטיבי
כרגע הרווחתי 80 דולר בניקיון
ארון של אישה מבוגרת .עשירה ב-בברלי הילס
.מעולה - .כן -
גם לי יש .חדשות טובות
ג'ימי הכריח אותך לקנות עוד מהסוכריות
הדוחות האלה ?שאני אוהבת
?כריסטופרים בטעם רום
.לא
,הציעו לי עובדה
בכתיבה לתכנית .חדשה של דאג בנסון
?רגע, מה
?באמת - .כן -
קיבלת עבודה בכתיבה ?לקומדיה בטלוויזיה
כן. כלומר, זו ,משרה לזמן קצר
ואני צריך לחתום ,על מלא חוזים
.אבל עדיין
.וואו, וואו
זה... אתה יודע שאני ?מכירה את דאג, נכון
אמרת לנו ?שאנחנו חברים
לא, לא ידעתי .שהכרת אותו
.כן, שנים
כשהוא העלה את ,המופע שלו בתיאטרון
.נהגתי להביא לו מים
אני לא מאמינה שלא .ידעת שאני מכירה אותו
.היית צריך להגיד לו
.הוא היה משתגע
.בכל אופן, כל הכבוד
זה מגניב שהוא נותן .לך הזדמנות כזו
,כלומר
חשבתי שלא רצית .להיות איש חשיש
.אני לא
אבל עכשיו אני .איש חשיש עם עבודה
?את מאמינה
!אני כותב קומי
.אני לא מאמינה - ...ו -
...לעולם
לא הייתי עושה ...את זה
.בלעדייך, המורה
...אולי אעלה למעלה
...ואכין
קצת ממרק הכופתאות ?המפורסם שלי
.אני מתה על זה
.אני מיד אעלה
+
.הכל נראה שונה מכאן
.ללכת
.ספה
.שלט
יש ג'. אם את יכולה ...לפתור את החידה עכשיו
.גלגל
ישנו פרס של כמעט 10,000 .דולר בנוסף לכסף שיש לך
אם לא, תצטרכי לקנות אות .אהו"י או לסובב את הגלגל
.אני אפתור - .קדימה -
,"יש לי את היין" .של ג'וני קאש
...אלוהים, את
.זה לא נכון
.לא, רק לצפות
.ג'ייסון
.'גלגל. ב
.לנשום
.ל', בבקשה
.'כן, פעמיים ל
...אסוף את תיק המתנות
...שימי לב
...לעלייה
.ולירידה של החזה
.היי
.חדשות טובות
.אני מודעת עכשיו
?למה אתה מכוסה בחצר
.עשיתי את מה שאמרת
הסתכלתי על החיים .שלי מזווית חיצונית
.כן
?זה לא מרגיש נפלא
.לא, זה היה נורא
.לא זיהיתי כלום
?מה
אני לא מזהה את .החיים שלי
אני לא יודע אם עשיתי .איזושהי החלטה נכונה
.הכל עלול להיות שגוי
?הכל
.הכל
."זה "אני הולך על הגבול
Afenla :תרגום וסנכרון