1
00:00:00,023 --> 00:00:03,242
כשחושבים על זה, לא לכולנו
?יש צרכים מיוחדים
2
00:00:03,267 --> 00:00:05,963
יש לנו סט של אופנים בהם
?אנו רוצים שיתייחסו אלינו, נכון
3
00:00:05,995 --> 00:00:07,964
,אבל השאלה היא
,האם זה אמיתי
4
00:00:07,998 --> 00:00:11,135
או רק תגובה לחיים
?שממשיכים לאכזב אותנו
5
00:00:11,167 --> 00:00:13,303
כמובן, אנחנו מאשימים
את הקרובים לנו
6
00:00:13,336 --> 00:00:15,973
באומללות שלנו, במקום
לקחת אחריות
7
00:00:16,005 --> 00:00:18,408
על כך שאנחנו
.שמוקים בלתי ניתנים לריצוי
8
00:00:18,441 --> 00:00:21,177
,אנחנו אומרים, "היי לך
,בנאדם שאני אוהב
9
00:00:21,211 --> 00:00:24,062
אני לא שמח, אז אתה"
."בבירור מאכזב אותי
10
00:00:24,187 --> 00:00:26,449
,אשתי אומללה
11
00:00:26,483 --> 00:00:29,253
ובמקום להתמודד
,עם הבעיה שלה
12
00:00:29,285 --> 00:00:33,256
היא מתמקדת באיזו
.בעיה כלכלית שהיתה לי
13
00:00:33,290 --> 00:00:36,460
אז לא רק שעכשיו אסור לי
לבזבז יותר מ-25 דולר
14
00:00:36,492 --> 00:00:40,173
על כל דבר כיפי, היא
.דורשת ממני להתמקח תמיד
15
00:00:40,198 --> 00:00:41,732
.אני בחור שמח
16
00:00:41,757 --> 00:00:42,967
אבל בק, היא
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,469
.נחיל דבורים עצבני
ובמקום להפרות
18
00:00:45,501 --> 00:00:49,138
,איזה פרחים ארורים
היא מגלה שאני נהנה מהחיים
19
00:00:49,172 --> 00:00:50,708
והיא יודעת שהיא
.לא יכולה ליהנות גם
20
00:00:50,741 --> 00:00:52,309
!אז באזז! עקיצה
21
00:00:52,342 --> 00:00:54,278
בכל אופן, מה
?דעתך על 40 דולר
22
00:00:54,310 --> 00:00:55,479
.60 דולר
23
00:00:55,512 --> 00:00:57,148
.הייתי חייב לנסות
24
00:01:01,875 --> 00:01:03,996
עברתם דרך ארוכה
.בשביל עריסה
25
00:01:04,021 --> 00:01:06,421
!המשקפיים שלי -
...כשבק רוצה משהו -
26
00:01:06,446 --> 00:01:07,658
!כל הכבוד, חבר
27
00:01:07,691 --> 00:01:10,695
שברתי את
!המשקפיים שלי
28
00:01:10,928 --> 00:01:12,328
?מתי הלידה
29
00:01:12,361 --> 00:01:14,330
.שכחתי. מתישהו
30
00:01:14,363 --> 00:01:17,834
היי, שלח לי סמס שמאשר
.שניסיתי להתמקח איתך
31
00:01:17,867 --> 00:01:19,169
!מקדימה
32
00:01:19,202 --> 00:01:20,975
!אני מקדימה
33
00:01:21,000 --> 00:01:22,506
.אני נוהג -
?אז מה -
34
00:01:22,539 --> 00:01:24,375
!אני עדיין מקדימה
35
00:01:46,280 --> 00:01:48,523
הכי גרועים 3
פרק 9: השכבה השביעית
36
00:01:48,617 --> 00:01:50,960
Afenla :תרגום וסנכרון
37
00:01:51,031 --> 00:01:52,554
- צפייה מהנה -
38
00:01:52,694 --> 00:01:54,705
.אתם מאזינים לפוליו
39
00:01:54,737 --> 00:01:56,335
.אני סטיב קורנליה
40
00:01:56,421 --> 00:01:57,541
,מיד
41
00:01:57,574 --> 00:02:00,376
נדבר עם ג'יי
.בקנרני הנשגב
42
00:02:00,409 --> 00:02:03,046
הכרתי את ג'יי מאז שעבדנו
יחד כבודקי-עובדות
43
00:02:03,080 --> 00:02:04,280
.בניו יורקר
44
00:02:04,314 --> 00:02:06,016
,השנה, אני לא אגלה
45
00:02:06,048 --> 00:02:09,656
אבל די לומר
...ששנינו נשאנו
46
00:02:14,359 --> 00:02:15,435
אני חייב לומר
47
00:02:15,460 --> 00:02:17,560
.שאנחנו נהנים
48
00:02:17,594 --> 00:02:19,029
אני מאמין שנגיע
,הביתה אחרי ההערכה שלי
49
00:02:19,062 --> 00:02:21,030
.כ-25 דקות מאוחר יותר
50
00:02:21,064 --> 00:02:22,366
!עוד זמן על הכביש
51
00:02:22,398 --> 00:02:23,600
בוא נעשה כל מיני
.דברים כיפיים
52
00:02:23,634 --> 00:02:25,268
קודם כל אנחנו
.(צריכים בליזארד (סופת שלג
53
00:02:25,302 --> 00:02:27,304
,שמים בה רום
.ומקבלים ריזארד
54
00:02:27,337 --> 00:02:29,992
,שמים ג'ין
.ג'יזארד
55
00:02:30,179 --> 00:02:33,076
.שמים יין, ייאזרד
(וויזארד, מכשף)
56
00:02:33,110 --> 00:02:34,378
!כן! רואה
57
00:02:34,410 --> 00:02:35,745
,בזה מדובר
58
00:02:35,779 --> 00:02:38,916
,בילוי משפחתי
.בדיחות מטורפות, שטויות
59
00:02:38,949 --> 00:02:41,914
.מעולה
.אני מת על זה
60
00:02:43,487 --> 00:02:44,955
,בבר מרגיע
61
00:02:44,987 --> 00:02:46,489
,ברכב מסיבה
62
00:02:46,523 --> 00:02:49,792
,הוא עצר -
,עצר -
63
00:02:49,826 --> 00:02:52,229
,די זמן
64
00:02:52,261 --> 00:02:56,398
,כדי לקחת בקבוק
65
00:02:57,034 --> 00:02:59,136
:התחנה הבאה
,צ'אי טאון
66
00:02:59,169 --> 00:03:00,803
לידו, הנח
,את הכסף
67
00:03:00,837 --> 00:03:02,875
,תן לו להמשיך
68
00:03:03,664 --> 00:03:06,176
,הוא אמר, שוב
69
00:03:06,208 --> 00:03:07,243
,חייב לעשות זאת
70
00:03:07,277 --> 00:03:08,479
,המקום הזה
71
00:03:08,511 --> 00:03:11,562
,אין לו ערך
72
00:03:13,517 --> 00:03:18,122
...אחד לדרך -
.תפסיק -
73
00:03:18,154 --> 00:03:20,203
,לידו
74
00:03:24,210 --> 00:03:26,330
,הוא אמר, עוד אחד
75
00:03:26,362 --> 00:03:28,693
...ל
76
00:03:28,718 --> 00:03:32,351
.לדרך
77
00:03:32,936 --> 00:03:34,960
.בוז) סקאגז)
(הזמר)
78
00:03:43,257 --> 00:03:44,714
עשיתי רשימה של
.דברים מגניבים לדרך
79
00:03:44,748 --> 00:03:45,687
.קלוט
80
00:03:45,712 --> 00:03:47,784
,חלקת תותים
.מרק אפונה אצל אנדרסן
81
00:03:47,818 --> 00:03:49,185
אתה חייב לנסות
.את מרק האפונה
82
00:03:49,219 --> 00:03:51,622
מייקל פן מנגן
.במורונגו
83
00:03:51,654 --> 00:03:55,562
הבטחתי ללינדזי לחזור
.תוך שעתיים ו-12 דקות
84
00:03:57,304 --> 00:03:58,703
.טוב
85
00:03:58,953 --> 00:04:00,030
.אני אמלא דלק
86
00:04:00,063 --> 00:04:02,435
תודה. אני
.אקנה חטיפים
87
00:04:02,460 --> 00:04:05,034
תקנה קצת ממבה
,וקצת רד ויין
88
00:04:05,068 --> 00:04:06,904
וכמה בלאמוס
.באיזה טעם שבא לך
89
00:04:06,936 --> 00:04:09,648
אבל שזה יהיה
.משהו מוזר
90
00:04:15,179 --> 00:04:18,453
אדיר, מפיות
.נייר בחינם
91
00:04:23,185 --> 00:04:24,755
,מראה מגניב
,קורי הארט
92
00:04:24,787 --> 00:04:26,889
הזמר של "אני לובש
."משקפי שמש בלילה
93
00:04:26,923 --> 00:04:28,524
.הםן במרשם
94
00:04:29,367 --> 00:04:30,893
.ששש -
?מה -
95
00:04:30,926 --> 00:04:32,161
.שלום, אהובה
96
00:04:32,195 --> 00:04:34,064
.את על רמקול
97
00:04:34,096 --> 00:04:36,781
,לא, אני לא
.האוזן שלי על המה-שמו
98
00:04:36,960 --> 00:04:38,982
הצלחנו לאסוף
.את העריסה
99
00:04:39,007 --> 00:04:41,718
נגיע בערך
.בשעתיים הקרובות
100
00:04:41,804 --> 00:04:43,940
?אתה לא כאן
101
00:04:44,335 --> 00:04:46,109
?מה
102
00:04:46,507 --> 00:04:47,243
.לא
103
00:04:47,277 --> 00:04:49,726
אל תשכח, ראול
.מגיע ב-19:00
104
00:04:49,976 --> 00:04:52,015
?זה הלילה
105
00:04:52,048 --> 00:04:53,183
?את יכולה לדחות
106
00:04:53,216 --> 00:04:54,184
אתה יכול לקנות
,חוסר סיכה
107
00:04:54,217 --> 00:04:56,890
...דיאט ס -
?לינדזי -
108
00:04:57,500 --> 00:04:58,789
.התקשר ללינדזי
109
00:04:58,822 --> 00:05:01,500
מצאתי אכסניית
.לינד סקי" בסביבה"
110
00:05:01,689 --> 00:05:03,656
.התקשר ללינדזי
111
00:05:04,260 --> 00:05:07,148
.לעזאזל
!לעזאזל
112
00:05:07,609 --> 00:05:08,265
?מה
113
00:05:08,290 --> 00:05:11,218
!לא -
.תפסיק -
114
00:05:12,343 --> 00:05:15,585
.תפסיק -
.ורנון, הרכב מאט -
115
00:05:19,682 --> 00:05:22,546
נפלא. עבודה
...מעולה, פ
116
00:05:23,750 --> 00:05:26,557
אני נשבע שאפשר
לטעום את כל המרכיבים
117
00:05:26,582 --> 00:05:28,453
בבלאמוס מטבל שבע
.השכבות הזה
118
00:05:28,478 --> 00:05:30,437
איך הם עושים
?את זה
119
00:05:32,955 --> 00:05:34,157
.אחד, שעועית
120
00:05:34,190 --> 00:05:35,558
.שתיים, גבינה
121
00:05:35,592 --> 00:05:36,794
.שלוש, גוואקמולי
122
00:05:36,827 --> 00:05:38,262
.ארבע, שמנת חמוצה
123
00:05:38,294 --> 00:05:39,937
.חמש, סלסה
124
00:05:39,968 --> 00:05:41,757
.שש, זיתים שחורים
125
00:05:41,798 --> 00:05:43,065
אתה בטוח
?שאין לך קליטה
126
00:05:43,099 --> 00:05:44,301
מה השכבה
השביעית
127
00:05:44,334 --> 00:05:45,569
?במטבל שבע שכבות
128
00:05:45,944 --> 00:05:47,079
?למה אני לא זוכר
129
00:05:47,104 --> 00:05:48,734
.קדימה, מוח
130
00:05:49,100 --> 00:05:50,982
.בחיי
131
00:05:51,007 --> 00:05:53,277
עכשיו אני לעולם לא
.אדע מהי השכבה השביעית
132
00:05:53,310 --> 00:05:55,012
?מה השביעית
133
00:05:55,630 --> 00:05:57,532
.זה אסון
134
00:05:59,375 --> 00:06:01,890
טוב, אם יכולת לחיות
,בכל מקום בעולם
135
00:06:01,915 --> 00:06:03,085
?איפה היית חי
.קדימה
136
00:06:03,110 --> 00:06:04,429
?איפה היית גר
137
00:06:04,718 --> 00:06:05,856
.קדימה
138
00:06:05,889 --> 00:06:07,257
.פול, קדימה
139
00:06:07,289 --> 00:06:10,093
לא מתחשק לי
.לשחק עכשיו
140
00:06:12,033 --> 00:06:13,671
?מה אתה עושה בכלל
141
00:06:13,773 --> 00:06:15,365
?כמו מה זה נראה
142
00:06:15,397 --> 00:06:16,476
.אני מציק לנמלים
143
00:06:16,501 --> 00:06:18,476
?אולי תעזור לי
144
00:06:18,507 --> 00:06:19,336
?במה
145
00:06:19,368 --> 00:06:20,604
.אין לנו סלולרי
146
00:06:20,637 --> 00:06:22,105
.אף אחד לא עובר כאן
147
00:06:22,137 --> 00:06:24,164
.אתה לא עושה כלום
148
00:06:25,609 --> 00:06:26,850
.לא, בנאדם
149
00:06:26,875 --> 00:06:27,978
.אני צמא
150
00:06:28,010 --> 00:06:30,875
אכלתי יותר מדי בלאמוס
.וירקתי על הנמלים יותר מדי
151
00:06:30,900 --> 00:06:32,368
יש לך מים? שתיתי
.את כל הסודה שלי
152
00:06:32,393 --> 00:06:33,640
.לא
153
00:06:35,195 --> 00:06:36,185
.אני שומע נחל
154
00:06:36,219 --> 00:06:38,640
אתה לא יכול לשתות
.מי נחל. זה לא בטוח
155
00:06:38,665 --> 00:06:41,523
.לא, אני לא יכול לחלות
,כדי לבנות את מערכת החיסון שלי
156
00:06:41,558 --> 00:06:43,459
אני מלקק דברים
מוזרים בבית החולים
157
00:06:43,493 --> 00:06:45,062
.כל הזמן
,לפני ניתוח
158
00:06:45,094 --> 00:06:48,226
,הם אומרים להתארגן
.אבל אני לא עושה את השלבים
159
00:06:48,453 --> 00:06:49,166
.בוא
160
00:06:49,198 --> 00:06:51,068
זה כדי להגן
.על המטופלים
161
00:06:51,101 --> 00:06:53,117
.נסכים שלא להסכים
162
00:06:53,242 --> 00:06:54,875
"הצילו"
163
00:06:55,711 --> 00:06:55,828
+
164
00:07:03,592 --> 00:07:05,368
איך הן נעשו
?כה רעות
165
00:07:05,502 --> 00:07:06,838
.שתיהן
166
00:07:06,870 --> 00:07:08,138
.אחיות מרושעות
167
00:07:08,172 --> 00:07:09,473
.אכלנו אותה, פול
168
00:07:09,506 --> 00:07:11,943
נישאנו לשתי
.מרושעות
169
00:07:12,410 --> 00:07:15,011
כשהייתי קטן גם המשפחה
.שלי הייתה בעייתית
170
00:07:15,387 --> 00:07:16,713
?האמנם
171
00:07:16,747 --> 00:07:18,450
.כרגע אמרתי שכן
172
00:07:18,582 --> 00:07:20,684
כן, ההורים שלי מעולם
,לא התחברו איתי
173
00:07:20,718 --> 00:07:22,239
בהקשר לכך
.שנולדתי מת
174
00:07:22,340 --> 00:07:24,715
אז רגשית, הם כבר
,קברו את הבן שלהם
175
00:07:24,740 --> 00:07:27,124
,אבל אז, "חרא
."הבחור חי
176
00:07:27,156 --> 00:07:28,942
גם ההורים שלך
?גרועים
177
00:07:28,989 --> 00:07:30,026
.לא
178
00:07:30,059 --> 00:07:31,228
הם היו די מבוגרים
179
00:07:31,261 --> 00:07:32,934
.כשנולדתי
180
00:07:32,959 --> 00:07:34,956
האחים שלי כבר
.'היו בקולג
181
00:07:34,981 --> 00:07:37,735
האחיין שלי, הוא היה
.מבוגר ממני ב-6 שנים
182
00:07:37,768 --> 00:07:39,370
הוא היה לי
.כמו אבא
183
00:07:39,403 --> 00:07:42,817
הוא לימד אותי
.לאהוב את הטבע
184
00:07:42,978 --> 00:07:45,800
האחיין שלי נתן לי
.את הבירה הראשונה שלי
185
00:07:45,825 --> 00:07:47,668
?אתה מתאר לעצמך
186
00:07:50,067 --> 00:07:51,488
,אבא היה נשמה אדיבה
187
00:07:51,514 --> 00:07:53,384
אבל הוא רק רצה
לשבת בשקט
188
00:07:53,417 --> 00:07:56,114
.ולתת מנוחה לעיניים
189
00:07:56,317 --> 00:08:00,168
בכל אופן, זו הסיבה שאני
.מתרגש להיות אבא צעיר
190
00:08:00,193 --> 00:08:02,090
.מה? אתה בן 50
191
00:08:02,160 --> 00:08:03,561
.אני בן 35
192
00:08:03,593 --> 00:08:06,387
לא. אין מצב שאתה
.צעיר ממני
193
00:08:06,571 --> 00:08:07,807
.אבל זה נכון
194
00:08:07,832 --> 00:08:09,614
.אין מצב
.זה מטורף
195
00:08:09,639 --> 00:08:10,934
תשאל את מי שאתה
.רוצה. זה מטורף
196
00:08:10,968 --> 00:08:12,370
.תראה אותך
.אתה מטורף
197
00:08:12,402 --> 00:08:14,537
אני צעיר ממך
.ב-5 שנים
198
00:08:14,570 --> 00:08:15,906
.כן, טוב
.שיהיה
199
00:08:15,939 --> 00:08:17,426
.בלתי אפשרי
200
00:08:17,987 --> 00:08:19,567
!כן
201
00:08:20,577 --> 00:08:22,778
,שוכני המים
202
00:08:22,864 --> 00:08:25,989
!אני ארק עליכם
203
00:08:26,887 --> 00:08:28,465
.בחיי
204
00:08:29,420 --> 00:08:30,788
...אני חושב
205
00:08:30,820 --> 00:08:32,055
!כן
206
00:08:32,080 --> 00:08:33,548
,ורנון
207
00:08:33,589 --> 00:08:34,856
!בושטיט מקורמל-זנב
208
00:08:34,881 --> 00:08:35,528
?מה
209
00:08:35,553 --> 00:08:36,879
!בושטיט מקורמל-זנב
210
00:08:36,904 --> 00:08:38,918
.בחיי. אני לא מאמין
211
00:08:38,943 --> 00:08:40,895
.תראה אותה
212
00:08:41,231 --> 00:08:44,035
נדיר לראות את הזכר
.קורא שלא בעונת החיזור
213
00:08:44,068 --> 00:08:46,636
,לאחר שהזכר מזדווג
.הוא שוקע בשתיקה
214
00:08:46,670 --> 00:08:50,057
הוא מבלה את כל זמנו
.בטיפול בבת-זוגו ובגוזלים
215
00:08:50,082 --> 00:08:52,475
,לבסוף, שקט וחסר תועלת
216
00:08:52,508 --> 00:08:55,067
הוא קופץ מהעץ
.ולא עף
217
00:08:55,092 --> 00:08:57,457
אתה מקלקל לי
.את השחייה
218
00:08:58,207 --> 00:09:00,550
הוא היה יכול
.להיות מציאה
219
00:09:00,676 --> 00:09:02,981
רק שוויתרתי על
,השנה הגדולה שלי
220
00:09:03,092 --> 00:09:05,723
בגלל תאונת
.סכין מצערת
221
00:09:07,325 --> 00:09:08,268
?סיימת
222
00:09:08,293 --> 00:09:11,223
.כן, אני מניח
.אני די מלא
223
00:09:11,308 --> 00:09:13,278
?מהי הדרך חזרה
224
00:09:16,191 --> 00:09:17,746
.מכאן
225
00:09:21,387 --> 00:09:23,059
אל תזרוק
.עליי אצטרובלים
226
00:09:23,084 --> 00:09:24,606
גרמת לנו
.ללכת לאיבוד
227
00:09:24,648 --> 00:09:28,207
יש לך מזל שאני זורק
.רק אצטרובלים
228
00:09:35,567 --> 00:09:38,262
אתה מוכן להודות
?שאנחנו הולכים במעגלים
229
00:09:38,287 --> 00:09:42,137
נעשיתי תלוי מדי
.באפליקציות בשנים האחרונות
230
00:09:42,239 --> 00:09:44,731
הדוד אחיין לימד
.אותי להיעזר בשמש
231
00:09:44,809 --> 00:09:46,520
,הוא היה שם אותי בחיקו
232
00:09:46,545 --> 00:09:48,039
,ומצביע לשמש ואומר
233
00:09:48,064 --> 00:09:50,266
זה הכלי היחיד"
שתצטרך אי פעם
234
00:09:50,300 --> 00:09:51,987
כדי להגיע"
."למחוז חפצך
235
00:09:52,012 --> 00:09:53,770
לרוב, הייתי
נותן לך סטירה
236
00:09:53,804 --> 00:09:55,575
,על דיבור כזה
237
00:09:55,621 --> 00:09:57,739
.אבל אני נהנה
238
00:10:02,079 --> 00:10:03,447
!קדימה
239
00:10:03,479 --> 00:10:04,681
...אנחנו גברים -
.היי -
240
00:10:04,714 --> 00:10:05,983
,בטבע
241
00:10:06,016 --> 00:10:08,819
הרחק מהאחיות
.קוטמצ'יו
242
00:10:08,852 --> 00:10:10,187
.איכס
243
00:10:10,219 --> 00:10:12,403
איזה שם משפחה
.מעציב
244
00:10:12,428 --> 00:10:15,126
נכון? יש להן מזל שהן
.קיבלו את השמות שלנו
245
00:10:15,159 --> 00:10:16,856
.עכשיו, ששש
246
00:10:16,993 --> 00:10:18,795
.אני חייב להתרכז
247
00:10:18,829 --> 00:10:20,325
נכון לעכשיו, אני
אחזור הביתה
248
00:10:20,350 --> 00:10:22,120
.מאוד מאוחר ללינדזי
249
00:10:22,145 --> 00:10:23,489
.וראול
250
00:10:23,910 --> 00:10:24,502
?מה
251
00:10:24,535 --> 00:10:25,721
היא אמרה
.שראול בא
252
00:10:25,746 --> 00:10:27,325
?מי זה ראול
253
00:10:27,793 --> 00:10:29,239
.אף אחד
254
00:10:29,621 --> 00:10:31,293
.טכנאי טלוויזיה
255
00:10:31,621 --> 00:10:33,106
.בוא
256
00:10:33,405 --> 00:10:35,035
.מכאן
257
00:10:36,079 --> 00:10:38,864
השכבה השביעית
?היא טוגני תירס
258
00:10:39,355 --> 00:10:41,825
,לא, זה לא נחשב
.לעזאזל
259
00:10:44,797 --> 00:10:44,937
+
260
00:10:48,174 --> 00:10:49,608
.מוטב שנתמקם ללילה
261
00:10:49,633 --> 00:10:51,035
.לא, אנחנו נצליח
262
00:10:51,067 --> 00:10:52,970
אפילו אם ידענו
,לאיזה כיוון ללכת
263
00:10:53,003 --> 00:10:54,205
,ואנחנו לא יודעים
264
00:10:54,238 --> 00:10:56,174
כי האחיין הדוחה שלך
265
00:10:56,206 --> 00:10:57,707
בבירור שם אותך בחיקו
266
00:10:57,740 --> 00:10:59,765
כדי ללטף את הישבן
,שלך עם הזין שלו
267
00:10:59,804 --> 00:11:01,148
.הולך להחשיך בקרוב
268
00:11:01,173 --> 00:11:02,592
!אנחנו חייבים להצליח
269
00:11:02,617 --> 00:11:04,662
אנחנו חייבים
.לבנות מדורה, פול
270
00:11:04,687 --> 00:11:05,750
."ראיתי "שטח פראי
271
00:11:05,775 --> 00:11:08,335
אני לא אלחם
.בזאבים עם בקבוקים
272
00:11:21,143 --> 00:11:23,945
עכשיו אני
...לא אגיע ל
273
00:11:24,773 --> 00:11:26,463
.זה רע
274
00:11:26,488 --> 00:11:29,539
.זה רע מאוד
275
00:11:32,048 --> 00:11:33,703
.טוב
276
00:11:36,163 --> 00:11:37,764
.יש לנו הרבה עבודה
277
00:11:37,789 --> 00:11:40,023
אני אבנה בור-מלכודת
.כדי ללכוד שרצים
278
00:11:40,070 --> 00:11:41,609
.שיהיה
279
00:11:41,804 --> 00:11:43,526
.אני אבנה מדורה
280
00:11:43,559 --> 00:11:44,828
.חרא
281
00:11:44,861 --> 00:11:46,795
.הקרקע די לחה
282
00:11:46,829 --> 00:11:50,257
יהיה קשה
.למצוא מאיץ בערה
283
00:11:50,576 --> 00:11:52,554
!קבל
284
00:12:00,230 --> 00:12:02,492
,אני רופא
285
00:12:04,022 --> 00:12:06,351
,אני חותך
286
00:12:07,729 --> 00:12:09,843
,אני מתקן את הגוף
287
00:12:11,087 --> 00:12:13,546
.או מחליף ירך
288
00:12:16,023 --> 00:12:16,779
.עכשיו תורך
289
00:12:16,804 --> 00:12:18,027
...קדימה, זה קל. רק
290
00:12:18,060 --> 00:12:20,015
.תשיר את האמת
291
00:12:25,333 --> 00:12:27,781
,קוראים לי פול
292
00:12:28,781 --> 00:12:30,984
,אני בנאדם
293
00:12:32,128 --> 00:12:33,095
,אני סגן הנשיא
294
00:12:33,120 --> 00:12:34,187
של הנהלת ההון
295
00:12:34,212 --> 00:12:35,921
,ואסטרטגיות השקעה
296
00:12:36,907 --> 00:12:39,710
.שוב, קוראים לי פול
297
00:12:46,351 --> 00:12:47,953
.רואה? קל לשיר בלוז
298
00:12:48,023 --> 00:12:49,391
.אני כל כך רעב
299
00:12:49,425 --> 00:12:52,273
.אנחנו חייבים לאכול משהו
.אני חושב שאני הולך למות
300
00:12:54,812 --> 00:12:56,366
.הו, נפלא
301
00:12:56,399 --> 00:12:58,976
בעיות המעיים
.שלי מתחילות
302
00:12:59,546 --> 00:13:01,538
.טוב, זה קצת דחוף
303
00:13:01,570 --> 00:13:03,172
אני בטוח שאתה מתחרט
שגרמת לי להבעיר
304
00:13:03,205 --> 00:13:05,070
.את כל מטפחות הנייר
305
00:13:05,140 --> 00:13:06,910
הנה. הקבלה
.על הדלק
306
00:13:06,943 --> 00:13:08,410
אני מקווה שהקקי
.שלך קטן
307
00:13:08,444 --> 00:13:09,846
תתרחק מבור
.המלכודת שלי
308
00:13:09,878 --> 00:13:12,398
אני לא רוצה שתבהיל
.מזון עתידי
309
00:13:14,034 --> 00:13:16,437
,פול הולך לחרבן
310
00:13:17,789 --> 00:13:20,250
,השיעול הזה מטריד
311
00:13:21,163 --> 00:13:23,351
,מלח ופלפל
,אותו הדבר
312
00:13:24,461 --> 00:13:26,796
.אשתי בק היא חייזר
313
00:13:37,757 --> 00:13:40,764
!חיבלת ברכב שלי
314
00:13:42,038 --> 00:13:42,919
!לא
315
00:13:42,944 --> 00:13:44,146
,אני אומר
316
00:13:44,180 --> 00:13:45,967
!חיבלת ברכב שלי
317
00:13:45,992 --> 00:13:48,944
שמת דילק
!בתא הדלק
318
00:13:51,835 --> 00:13:53,130
?מה מצחיק
319
00:13:53,155 --> 00:13:54,333
לא ניגבת
.את התחת
320
00:13:54,358 --> 00:13:55,824
.הדלק עלה 3.27 דולר
321
00:13:55,858 --> 00:13:58,761
הרכב שלי מקבל
.68 ליטר, מקסימום
322
00:13:58,794 --> 00:14:03,044
המחיר המקסימלי אמור
.להיות, לרוב, 58.86 דולר
323
00:14:03,069 --> 00:14:06,060
הסה"כ שלך
!היה 64.39 דולר
324
00:14:06,085 --> 00:14:08,771
הדרך היחידה בה
,זה אפשרי מתמטית
325
00:14:08,804 --> 00:14:11,208
היא אם מילאת
!דיזל בתא הדלק
326
00:14:11,233 --> 00:14:12,163
!טוב
327
00:14:12,188 --> 00:14:14,409
כן, מילאתי
!דיזל בתא הדלק
328
00:14:14,443 --> 00:14:15,841
?אז מה
.נלחצתי
329
00:14:15,866 --> 00:14:17,247
לא רציתי
.ללכת הביתה
330
00:14:17,280 --> 00:14:19,802
זו ההזדמנות האחרונה
,שלי לצאת מהבית
331
00:14:19,827 --> 00:14:21,030
ואתה מנסה
.לסיים את זה
332
00:14:21,055 --> 00:14:24,335
למה הסכמתי
?לבוא לעזור לך
333
00:14:24,360 --> 00:14:26,241
אתה ובקה
.אנשים רעים
334
00:14:26,266 --> 00:14:27,501
?אנחנו אנשים רעים
335
00:14:27,526 --> 00:14:29,522
.אשתך דקרה אותך
336
00:14:30,007 --> 00:14:31,660
.נכנסתי בסכין
337
00:14:31,694 --> 00:14:35,068
אז למה היא החזיקה
?אותו לכיוונך
338
00:14:35,093 --> 00:14:36,763
תודה בזה, היא
.ניסתה לרצוח אותך
339
00:14:36,788 --> 00:14:38,767
!תסתום, ורנון
340
00:14:38,800 --> 00:14:40,270
!תסתום עכשיו
341
00:14:40,303 --> 00:14:41,804
!אתה תסתום, לטאה
342
00:14:41,829 --> 00:14:43,198
!אני שונא אותך
משקפי השמש שלך
343
00:14:43,238 --> 00:14:44,473
!נראים כה מטופשים
344
00:14:44,507 --> 00:14:46,827
!אתה לא מגניב בכלל
345
00:14:49,577 --> 00:14:52,193
!אתה הולך למות כאן, ורנון -
!אתה חסר ערך -
346
00:14:52,218 --> 00:14:54,350
!עוד נראה את זה -
!אתה גרוע בכל! אתה הולך למות -
347
00:14:54,382 --> 00:14:56,051
!אני חזק
!אני גבר חזק
348
00:14:56,084 --> 00:14:57,052
הרגתי כל כך
!הרבה אנשים, פול
349
00:14:57,085 --> 00:14:58,353
!אני לא מפחד
350
00:14:58,386 --> 00:15:00,556
אני אזרוק אותך
!מההר הזה
351
00:15:00,589 --> 00:15:02,124
אני אאכיל
!אותך לדוב
352
00:15:02,149 --> 00:15:04,108
!לא הידיים שלי
353
00:15:07,554 --> 00:15:07,678
+
354
00:15:18,119 --> 00:15:20,235
לא חשבתי שסנאי
.יכול להיות כ"כ טעים
355
00:15:20,267 --> 00:15:21,935
אגוזים מלאים
.בפרוטאין ושומן
356
00:15:21,967 --> 00:15:24,016
הופכים את
.הבשר לעדין
357
00:15:24,641 --> 00:15:27,073
אנשים שוכחים שאני
.רופא, ויודע דברים
358
00:15:27,106 --> 00:15:28,341
.היי
359
00:15:28,375 --> 00:15:29,751
קלוט את הזין
.של הסנאי
360
00:15:29,776 --> 00:15:31,688
לדעתך אני מעז
?להפליק לו
361
00:15:35,347 --> 00:15:37,000
לא חשבתי
.שנלך לאיבוד
362
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
ניסיתי להרוויח
.עוד זמן
363
00:15:38,684 --> 00:15:39,919
.אתה לא מבין
364
00:15:39,952 --> 00:15:41,153
.זה סיוט שם
365
00:15:41,187 --> 00:15:42,655
בקה מכריחה
אותי ללבוש
366
00:15:42,688 --> 00:15:44,625
פיג'מה מלאה, כדי
.שהעור שלי לא ייגע בה
367
00:15:44,658 --> 00:15:47,149
לינדזי אולי דקרה
.אותי בכוונה
368
00:15:47,174 --> 00:15:49,129
אני מקבל רק 20%
.מהממיר המקליט
369
00:15:49,162 --> 00:15:51,498
ובקרה תמיד מוחקת את
."התכניות שלי "בטעות
370
00:15:51,530 --> 00:15:53,422
פספסתי את כל העונה
."האחרונה של "הספרנים
371
00:15:53,447 --> 00:15:55,188
לינדזי מזמינה
.משלוחים לסועד אחד
372
00:15:55,213 --> 00:15:56,788
פעם אחת לקחתי
,צ'יפס אחד
373
00:15:56,813 --> 00:15:58,137
והיא הכריחה אותי
,לתת לה דולר
374
00:15:58,171 --> 00:15:59,773
אפילו שזה היה
.כרטיס האשראי שלי
375
00:15:59,806 --> 00:16:01,975
בקרה פעם הכניסה את
,הראש שלי לאסלה לדקה
376
00:16:02,008 --> 00:16:03,543
מפני ששכחתי
.להוריד מים אחרי קקי
377
00:16:03,577 --> 00:16:05,594
.לינדזי משפילה אותי -
.מה אתה אומר -
378
00:16:05,619 --> 00:16:07,147
.לא, ברצינות
379
00:16:07,179 --> 00:16:09,985
הבחור שציינתי
,מקודם, ראול
380
00:16:10,250 --> 00:16:12,227
.הוא ה"שור" שלה
381
00:16:12,657 --> 00:16:15,039
.מה? וואו
382
00:16:15,236 --> 00:16:18,321
מה? אז הוא דופק אותה
?ואתה חייב לצפות
383
00:16:19,180 --> 00:16:19,959
?מה
384
00:16:19,993 --> 00:16:22,125
,לעזאזל
!זה מטורף
385
00:16:22,150 --> 00:16:25,805
אלוהים, למה שום דבר
?מגניב לא קורה לי
386
00:16:25,914 --> 00:16:28,461
ניסיתי להיות
.בעל טוב
387
00:16:28,486 --> 00:16:30,477
זה הולך להישמע
,מטורף
388
00:16:30,669 --> 00:16:32,803
אבל למה אנחנו
?בכלל חוזרים הביתה
389
00:16:32,828 --> 00:16:34,389
אנחנו צריכים לנסוע
.ישר למקסיקו
390
00:16:34,414 --> 00:16:36,266
.איזה רעיון -
.לא, אני רציני -
391
00:16:36,291 --> 00:16:38,177
,נוכל להיעלם
.להתחיל חיים חדשים
392
00:16:38,211 --> 00:16:39,680
,הכל יותר זול שם
393
00:16:39,712 --> 00:16:41,647
ואני אוכל לגלות
.מהי השכבה השביעית
394
00:16:41,681 --> 00:16:44,317
.ברצינות! שנינו אומללים
395
00:16:44,350 --> 00:16:45,551
?מה מונע בעדנו
396
00:16:45,585 --> 00:16:47,354
.הילדים לעתיד
397
00:16:47,386 --> 00:16:48,654
.לא, זה שטויות
398
00:16:48,688 --> 00:16:49,890
,אם האבא אומלל
399
00:16:49,923 --> 00:16:51,325
הוא לא מועיל
.לילד שלו
400
00:16:51,357 --> 00:16:54,094
.תראה את ג'ימי
,הוא שנא את אבא שלו כ"כ
401
00:16:54,126 --> 00:16:56,664
שהוא למעשה יותר
.שמח עכשיו, כשהוא מת
402
00:16:56,774 --> 00:16:59,774
אבא של ג'ימי באמת
.נראה אדם אומלל
403
00:16:59,799 --> 00:17:02,327
...תאר לעצמך
.הבית של ורנון ופול
404
00:17:02,352 --> 00:17:04,745
רק שנינו, אוכלים
,צדפות
405
00:17:04,770 --> 00:17:07,340
ושותים מרגריטות
.(ווויזארדים (מכשפים
406
00:17:07,365 --> 00:17:10,172
אני יכול להוציא
.קליעים מעבריינים
407
00:17:10,197 --> 00:17:12,139
אתה תוכל להיות
.רואה חשבון או משהו
408
00:17:12,164 --> 00:17:14,548
יש לנו רק הזדמנות
.אחת בחיים
409
00:17:14,580 --> 00:17:16,868
היא הורגת
.את הרוח שלי
410
00:17:16,893 --> 00:17:18,453
זה הסיכוי
.היחיד שלנו
411
00:17:18,478 --> 00:17:20,286
אם נחכה, זה
.יהיה מאוחר מדי
412
00:17:20,319 --> 00:17:21,387
.אני בפנים
413
00:17:21,421 --> 00:17:22,407
?ברצינות
414
00:17:22,432 --> 00:17:23,930
.ברצינות
415
00:17:23,967 --> 00:17:26,000
אני לא יכול לחזור
.לבית הזה
416
00:17:26,025 --> 00:17:28,321
היא אפילו לא מרשה
.לי לאונן יותר
417
00:17:28,346 --> 00:17:31,289
,גם אני לא יכול לאונן יותר
.(מאז קשה (זונת הכסף
418
00:17:31,318 --> 00:17:32,619
בוא נרכוש
.את זה מחדש
419
00:17:32,644 --> 00:17:34,213
בוא נאונן
!לתוך האש
420
00:17:34,238 --> 00:17:36,110
.מה? לא
421
00:17:36,135 --> 00:17:37,235
.אנחנו חייבים
422
00:17:37,260 --> 00:17:39,227
!אסור לנו לאונן
423
00:17:39,252 --> 00:17:42,362
קדימה אנחנו צריכים
!להחזיר את השליטה שלנו
424
00:17:42,387 --> 00:17:45,243
?ולתוך האש
.זה כל כך גברי
425
00:17:45,306 --> 00:17:47,141
.טוב
426
00:17:48,404 --> 00:17:50,649
.אבל אל תסתכל עליי
427
00:17:56,297 --> 00:17:59,039
כן! אני בטוח שאף אחד
.לא עשה את זה בעבר
428
00:17:59,064 --> 00:18:00,250
.ששש
429
00:18:00,527 --> 00:18:01,495
?מה אם זה יתפוצץ
430
00:18:01,520 --> 00:18:03,189
.ששש
431
00:18:04,431 --> 00:18:06,453
.כן
432
00:18:06,478 --> 00:18:09,438
...כן, כן
433
00:18:11,964 --> 00:18:14,033
.הנה זה
434
00:18:23,477 --> 00:18:24,950
!כן
435
00:18:24,983 --> 00:18:26,185
.אלוהים
436
00:18:26,219 --> 00:18:28,689
...בחיי
437
00:18:28,714 --> 00:18:32,375
כרגע הרגנו
.מיליון מהתינוקות שלנו
438
00:18:44,109 --> 00:18:47,289
!אני תקוע
439
00:18:58,002 --> 00:18:58,194
+
440
00:19:07,326 --> 00:19:09,149
.תתעורר
441
00:19:13,269 --> 00:19:15,508
.הפצע שלי נפתח
442
00:19:16,117 --> 00:19:18,110
יש לי בעיה
,בקרישת דם
443
00:19:18,203 --> 00:19:20,828
בגלל טסיות הדם
.המוארכות שלי
444
00:19:21,149 --> 00:19:23,313
לדוד אחיין היתה
.אותה בעיה
445
00:19:23,346 --> 00:19:25,582
אני יכול לסגור את
.זה עם תאי עץ ומקל חם
446
00:19:25,615 --> 00:19:29,063
נשיג לך משככי כאבים
.חזקים כשנגיע לטיחואנה
447
00:19:29,211 --> 00:19:30,608
אני לא יכול
.לבוא איתך
448
00:19:30,633 --> 00:19:31,387
?מה
449
00:19:31,421 --> 00:19:33,743
אבל הבית של
!ורנון ופול
450
00:19:33,930 --> 00:19:35,718
אני רוצה
.להיות אבא
451
00:19:35,743 --> 00:19:37,394
אמש, כשחשבתי
,שאני עומד למות
452
00:19:37,426 --> 00:19:38,661
כל מה שחשבתי עליו
453
00:19:38,694 --> 00:19:41,227
היה שלא אראה
.את הילד שלי
454
00:19:41,305 --> 00:19:43,275
האופן בו אבא של
ג'ימי בזבז את
455
00:19:43,299 --> 00:19:47,758
ההזדמנות שלו והשאיר
...את ג'ימי כה אומלל
456
00:19:47,860 --> 00:19:49,538
אני לא יכול לעשות
.את זה לצאצא שלי
457
00:19:49,571 --> 00:19:52,321
.לעזאזל איתך, פול
458
00:19:52,608 --> 00:19:57,328
,לא משנה מה נעשה
.אנחנו במצב בעייתי
459
00:19:57,625 --> 00:20:00,024
.אני לא רואה כלום
460
00:20:00,641 --> 00:20:01,751
?איך נצא מכאן
461
00:20:01,785 --> 00:20:03,485
.אני לא יודע
462
00:20:06,899 --> 00:20:08,180
.רגע
463
00:20:08,249 --> 00:20:09,930
.תמשיך לנגן
464
00:20:12,852 --> 00:20:14,257
!זה הבושטיט מקורמל-הזנב
465
00:20:14,282 --> 00:20:18,202
?אז -
.הוא יוביל אותנו לקן שלו -
466
00:20:18,227 --> 00:20:20,229
נעקוב אחרי
,הנחל הפעם
467
00:20:20,254 --> 00:20:24,571
.ונמצא את המדורה
468
00:20:32,122 --> 00:20:34,219
!תדחוף אותי למעלה
469
00:20:34,402 --> 00:20:36,313
.אבל תמשיך לנגן
470
00:20:42,012 --> 00:20:44,125
.תן לי את היד
471
00:20:49,024 --> 00:20:50,461
?ורנון
472
00:20:50,700 --> 00:20:52,235
מה שקרה
...במדורה
473
00:20:52,260 --> 00:20:54,313
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
474
00:21:04,258 --> 00:21:05,930
.טוב
475
00:21:06,571 --> 00:21:08,085
.תודה רבה
476
00:21:08,117 --> 00:21:10,287
אין בעיה. אתה באמת
,צריך לתבוע את המתדלק
477
00:21:10,319 --> 00:21:12,522
שמילא לך דיזל
.בתא הדלק
478
00:21:12,547 --> 00:21:17,711
הייתי עושה את זה, אבל
.אני חושב שהוא היה מוגבל
479
00:21:18,633 --> 00:21:19,908
?לאן פניכם מועדות
480
00:21:19,933 --> 00:21:21,399
.סאן דיאגו
481
00:21:21,477 --> 00:21:23,555
אפשר לשלם לך
?על טרמפ
482
00:21:24,696 --> 00:21:26,719
.כן, כמובן
483
00:21:27,961 --> 00:21:29,163
.טוב, בוא הנה
484
00:21:29,188 --> 00:21:30,307
אני יודע שאני
,עושה הרבה שטויות
485
00:21:30,339 --> 00:21:32,509
,ואני אוהב כיף
,ובקה חושבת שאני תינוק
486
00:21:32,541 --> 00:21:36,305
אבל אני בנאדם טוב
.עם לב טוב
487
00:21:36,330 --> 00:21:38,514
.אני יודע -
,ואני מאמין שישנה מישהי, איפשהו -
488
00:21:38,548 --> 00:21:39,950
.שתאהב אותי
489
00:21:39,982 --> 00:21:43,063
בתקווה שזו כוסית
.מקסיקנית עם ציצים גדולים
490
00:21:44,924 --> 00:21:46,393
.אני אתגעגע אליך
491
00:21:46,528 --> 00:21:48,063
?כן
492
00:21:50,151 --> 00:21:51,828
.גם אני
493
00:21:58,286 --> 00:22:00,221
?איפה העריסה
494
00:22:01,381 --> 00:22:02,882
.לא כאן
495
00:22:02,907 --> 00:22:04,733
!לעזאזל
496
00:22:04,758 --> 00:22:06,735
זו היתה העריסה
.של התינוקת שלי
497
00:22:06,760 --> 00:22:09,530
.מישהו גנב את העריסה
.היא היתה עלולה להיות בפנים
498
00:22:09,555 --> 00:22:13,266
אני ארצח את
!מי שעשה את זה
499
00:22:18,728 --> 00:22:22,164
אני לא יכול לתת
.לעיוור כמוך לנהוג
500
00:22:22,852 --> 00:22:24,274
.אה, כן
501
00:22:24,472 --> 00:22:26,708
.זה עלול להיות מסוכן
502
00:22:26,796 --> 00:22:28,365
.תודה, בכל אופן
503
00:22:28,586 --> 00:22:31,016
.טוב, כנס
504
00:22:32,586 --> 00:22:33,686
.אני שמח שאתה נשאר
505
00:22:33,711 --> 00:22:37,172
כרגע הבנתי שאני לא יכול
.לעזוב ולהשאיר הכל באוויר
506
00:22:37,227 --> 00:22:39,551
בנוסף, אני צריך
,כסף ודרכון
507
00:22:39,576 --> 00:22:41,632
וכדאי שאקח כמה
קונדומים ברמה טובה
508
00:22:41,657 --> 00:22:42,445
.מבית החולים
509
00:22:42,479 --> 00:22:45,548
יש להם וירוסים שמה
שיאכלו לך את החבילה
510
00:22:45,582 --> 00:22:48,930
.כמו חזיר שאוכל קלח תירס
511
00:22:49,008 --> 00:22:50,453
אל תדאג, אני
אאותת לך
512
00:22:50,487 --> 00:22:53,250
לפני שאעזוב, למקרה
.שתשנה את דעתך
513
00:22:53,964 --> 00:22:55,649
.טוב
514
00:22:57,416 --> 00:23:00,472
דרך אגב, לרוב, השכבה
.השביעית יכולה להיות כל דבר
515
00:23:00,497 --> 00:23:01,965
היא יכולה להיות
,בשר בקר טחון
516
00:23:01,998 --> 00:23:04,250
,חסה קצוצה
,בצל ירוק
517
00:23:04,275 --> 00:23:05,709
.חלפיניו
518
00:23:05,734 --> 00:23:07,269
תלוי במי שמכין
.את זה
519
00:23:07,302 --> 00:23:09,313
.מה שמשמח אותו
520
00:23:09,739 --> 00:23:12,078
ידעת את זה כל
?הזמן ולא סיפרת לי
521
00:23:12,103 --> 00:23:13,953
.שמוק
522
00:23:16,412 --> 00:23:18,048
אכפת לך אם נעזור
?בחנות התינוקות
523
00:23:18,080 --> 00:23:20,282
אני חייב לקנות לתינוקת
.שלי מקום לישון לפני שאברח
524
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
.כמובן -
ואנחנו חייבים לעצור -
525
00:23:22,018 --> 00:23:23,452
,בחנות נייר הטואלט
לא שכחתי
526
00:23:23,486 --> 00:23:26,563
שלא ניגבת את
.התחת, מושפל
527
00:23:30,680 --> 00:23:33,997
,עוד משימה אחת
,אני חייב
528
00:23:34,029 --> 00:23:37,311
עוד הזדמנות אחת
,לפני שאפרוש
529
00:23:37,336 --> 00:23:38,676
,עוד אחד
530
00:23:38,701 --> 00:23:41,437
.לדרך
531
00:23:41,462 --> 00:23:43,564
Afenla :תרגום וסנכרון