1
00:00:02,921 --> 00:00:04,233
"2,064 מילים"
2
00:00:16,312 --> 00:00:17,312
"2,961 מילים"
3
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
"3,175 מילים"
4
00:00:55,538 --> 00:00:57,037
!כן
5
00:01:23,874 --> 00:01:24,874
"4,899 מילים"
6
00:01:24,898 --> 00:01:25,898
"5,268 מילים"
7
00:01:25,945 --> 00:01:26,945
"6,634 מילים"
8
00:01:27,086 --> 00:01:28,382
"7,190 מילים"
9
00:01:47,536 --> 00:01:49,523
הכי גרועים 3
פרק 7: הדבר היחיד שעוזר
10
00:01:49,625 --> 00:01:51,460
Afenla :תרגום וסנכרון
11
00:01:51,569 --> 00:01:53,062
- צפייה מהנה -
12
00:01:53,192 --> 00:01:57,031
,הוא הלך לנגב זאת"
.'והיא אמרה, 'לא, הנח לזה
13
00:01:57,101 --> 00:02:00,220
ושם זה נותר, כמו"
,טיפת גשם, רועדת
14
00:02:00,240 --> 00:02:01,828
...רוטטת"
15
00:02:02,394 --> 00:02:07,531
על גג האסטון"
."מרטין האהובה של אביה
16
00:02:34,444 --> 00:02:35,913
.טוב
17
00:02:38,445 --> 00:02:39,549
הרכב שלי עושה
את הקטע
18
00:02:39,574 --> 00:02:41,382
שאם אני עוזבת
את ההגה
19
00:02:41,407 --> 00:02:43,315
יותר מ-10 שניות
,בכל פעם
20
00:02:43,340 --> 00:02:45,467
הוא מתחיל
.לטפטף על השטיח
21
00:02:45,492 --> 00:02:47,453
.זה הגיע בשבילך
22
00:02:51,995 --> 00:02:55,781
מה? אנחנו יכולים לזרוק
?זבל בחצר הקדמית עכשיו
23
00:03:00,632 --> 00:03:01,692
...אז
24
00:03:01,740 --> 00:03:04,803
הבוס שלי רוצה
.שאפגוש לקוח חדש
25
00:03:04,828 --> 00:03:07,082
אני נשבעת, הדבר
האחרון שאני צריכה
26
00:03:07,107 --> 00:03:09,624
הוא מוזיקאי משוגע
.ובעייתי נוסף
27
00:03:09,649 --> 00:03:13,150
אלוהים! בדיוק צילמתי
סרטון של ראקון
28
00:03:13,175 --> 00:03:16,867
רץ במורד הרחוב עם
.שתי ידיים מלאות אוכל סיני
29
00:03:16,937 --> 00:03:20,156
האינטרנט יתחרפן בגלל
.ראקון הצ'או-מיין
30
00:03:20,207 --> 00:03:22,006
.היי, זה הגיע בשבילך
31
00:03:22,031 --> 00:03:23,782
.אני יודע. זה זבל
32
00:03:23,807 --> 00:03:26,101
?מה זה -
.האפר של אבא שלי -
33
00:03:28,859 --> 00:03:30,439
!אני חייבת
34
00:03:30,464 --> 00:03:31,882
.טוב
35
00:03:38,916 --> 00:03:41,649
!ג'ימי
!איכס
36
00:03:41,674 --> 00:03:44,328
!זה מלא גושים
37
00:03:45,507 --> 00:03:47,304
.יש פתק
38
00:03:47,350 --> 00:03:49,528
,היי, חבר'ה, מצטער
עדיין לא קיבלתי
39
00:03:49,572 --> 00:03:51,373
,אישור למריחואנה
...אז
40
00:03:51,398 --> 00:03:52,898
.מוותר
41
00:03:58,895 --> 00:04:00,426
,ג'ימי הקקי"
42
00:04:00,450 --> 00:04:02,115
.הנה האפר של אבא"
43
00:04:02,140 --> 00:04:04,139
הוא רצה שתערוך"
,הלוויה עבורו
44
00:04:04,164 --> 00:04:06,531
כי אתה עשיר"
."ומדבר יפה
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,585
?תעשה את זה -
.לחלוטין -
46
00:04:09,613 --> 00:04:11,429
אני אפסיק לכתוב
,את הספר שלי
47
00:04:11,454 --> 00:04:14,315
כי אבא שלי חושב
,שעליי לערוך לו הלוויה
48
00:04:14,340 --> 00:04:18,156
אפילו שהוא שכח את
.ימי ההולדת שלי מגיל 5 עד 33
49
00:04:18,195 --> 00:04:20,617
מהר, בואי נשכור את
!משאית הקירור
50
00:04:20,642 --> 00:04:22,641
ג'ימי, אתה יודעת שאני
...כאן אם תרצה ל
51
00:04:22,674 --> 00:04:24,689
.סקס? נפלא
.קדימה
52
00:04:24,709 --> 00:04:26,349
טוב. אבל יש לי
.פגישה אחר כך
53
00:04:26,374 --> 00:04:30,179
אז תשאיר אותי
.נקייה.... מכאן ומעלה
54
00:04:35,994 --> 00:04:36,132
+
55
00:04:37,587 --> 00:04:39,686
...זה
56
00:04:40,733 --> 00:04:41,974
.ראול
57
00:04:42,010 --> 00:04:44,142
.הוא מעוניין לשחק איתנו
58
00:04:44,162 --> 00:04:46,246
?אז, כולנו משחקים
59
00:04:46,266 --> 00:04:49,091
אתה תצפה בי ובראול
.משחקים
60
00:04:49,079 --> 00:04:52,257
...ובהחלט, בהמשך הדרך
61
00:04:52,490 --> 00:04:54,572
נוכל לעשות
.מה שאתה תרצה
62
00:04:54,623 --> 00:04:57,312
...למעשה -
.בהמשך הדרך -
63
00:05:00,858 --> 00:05:02,730
אני לא יודע
.אם אני מסוגל
64
00:05:02,755 --> 00:05:04,063
כלומר, אני אפילו
לא אוהב
65
00:05:04,088 --> 00:05:05,648
לראות גברים אחרים
.מתדלקים לי את הרכב
66
00:05:05,673 --> 00:05:08,757
!אבל אמרת -
.אני מצטער. אני לא יכול -
67
00:05:09,864 --> 00:05:12,096
אולי נוכל לעשות
.מסג' זוגי
68
00:05:12,121 --> 00:05:14,130
ראיתי גרופון
69
00:05:14,155 --> 00:05:16,498
.על צילומים בחדר השינה
70
00:05:16,523 --> 00:05:18,219
.אני יכול ללבוש מגבעת
71
00:05:18,239 --> 00:05:20,069
תוכלי להיות
,הלקוחה שלי
72
00:05:20,089 --> 00:05:24,062
שהרגליים שלה מגיעות
.עד הרצפה
73
00:05:24,431 --> 00:05:26,210
...זה נשמע
74
00:05:28,278 --> 00:05:30,148
.בסדר
75
00:05:35,301 --> 00:05:37,187
?אפשר לרקוד איתך
76
00:05:39,864 --> 00:05:41,317
?רואה
77
00:05:41,342 --> 00:05:43,817
.עדיין יש לנו ניצוץ
78
00:05:44,155 --> 00:05:47,398
הייתי מטיל אותך, אבל
.התפרים שלי עלולים לצאת
79
00:05:52,138 --> 00:05:54,930
האמת, גרטשן, אף
.פעם לא היה אכפת לי מפרסום
80
00:05:54,955 --> 00:05:57,232
כלומר, תמיד
,הייתי רק בן פולדס
81
00:05:57,257 --> 00:05:59,679
בחור רגיל מצפון
קרוליינה שמנגן בפסנתר
82
00:05:59,699 --> 00:06:02,597
ומכין כתף חזיר
.מעושנת טובה מאוד
83
00:06:02,714 --> 00:06:05,218
בכל אופן, מאז
,שעברתי ללוס אנג'לס
84
00:06:05,374 --> 00:06:06,954
אני כנראה חייב
.לשחק את המשחק עכשיו
85
00:06:06,978 --> 00:06:08,780
.אז הנה אנחנו
86
00:06:08,933 --> 00:06:10,146
,אני חייב לומר
87
00:06:10,171 --> 00:06:13,054
ציפיתי בערך לעוד דיווה
.בעייתית
88
00:06:13,079 --> 00:06:15,324
לא, את בטח מדברת
.על בן קוולר
89
00:06:15,396 --> 00:06:17,930
אני מצטער, אבל אני
.אוהב את המוזיקה שלך
90
00:06:17,999 --> 00:06:19,906
.לא, לא, אני מצטערת -
.זה חשוב מאוד לי ולבן שלי -
91
00:06:19,931 --> 00:06:22,390
...מר פולדס ואני -
.זה בסדר -
92
00:06:22,492 --> 00:06:24,695
?מה שמו -
.ריילי -
93
00:06:24,720 --> 00:06:27,037
ריילי. ומה הקטע
?של ריילי
94
00:06:27,171 --> 00:06:29,687
.הוא אוהב בייסבול
95
00:06:29,712 --> 00:06:30,828
?כן
96
00:06:36,404 --> 00:06:37,999
וואו! לא היה לי -
"ריילי, שחק אותה! בן פולדס" -
97
00:06:38,024 --> 00:06:39,430
.מושג שאתה גם אמן -
"ריילי, שחק אותה! בן פולדס" -
98
00:06:39,455 --> 00:06:41,226
!אתה בכל מקום, בנאדם
99
00:06:41,251 --> 00:06:43,226
אולי אני אתקל
.בך שוב
100
00:06:44,578 --> 00:06:47,779
וואו! היית כל
.כל נחמד אליו
101
00:06:47,820 --> 00:06:50,320
ילדה פעם ביקשה מהלקוח
,שלי, סאם, חתימה
102
00:06:50,345 --> 00:06:52,093
והוא זרק את
.הקביים שלה לכביש
103
00:06:52,118 --> 00:06:54,117
אני לא יודע לגבי
.זה, גרטשן
104
00:06:54,155 --> 00:06:57,288
אני רק בחור רגיל
,מצפון קרוליינה
105
00:06:57,330 --> 00:07:01,601
שמנגן בפסנתר ומכין
.כתף חזיר מעושנת טובה מאוד
106
00:07:06,331 --> 00:07:08,896
,אני חייב לומר, אבא
העבודה זורמת
107
00:07:08,921 --> 00:07:11,343
.כמו שלא זרמה מעולם
108
00:07:12,364 --> 00:07:13,597
.טוב
109
00:07:15,318 --> 00:07:17,195
.תרגיש בבית
110
00:07:19,617 --> 00:07:22,420
בד"כ, היא"
.שנאה להיות למעלה
111
00:07:22,445 --> 00:07:25,585
היא אהבה את משקלו"
,של הגבר עליה
112
00:07:25,624 --> 00:07:30,254
החופש שלא להיות"
.אחראית למעשה המבייש
113
00:07:30,279 --> 00:07:34,196
,אבל להיות סביב הגבר"
זו היתה הדרך היחידה שלה
114
00:07:34,221 --> 00:07:36,996
לשמור את המבט"
.שלה מפוקס על המראה
115
00:07:37,021 --> 00:07:40,334
כי כאשר קיטי הביטה"
,על ההשתקפות שלה
116
00:07:40,359 --> 00:07:41,954
,ופגשה את עיניה"
117
00:07:41,979 --> 00:07:46,265
היא ידעה שהיא פוגשת"
.גם את עיניו של סיימון
118
00:07:46,888 --> 00:07:49,656
."עיניו של אחיה"
119
00:07:49,843 --> 00:07:50,812
!וואו
120
00:07:50,837 --> 00:07:53,971
לא ראית את זה
?בא, נכון
121
00:07:54,042 --> 00:07:56,096
,טוב, זהו זה
.אנחנו עורכים הלוויה
122
00:07:56,121 --> 00:07:58,945
התחת שלך יערוך
.הלוויה כשאני אגמור איתו
123
00:07:59,945 --> 00:08:03,757
ג'ימי, אתה בבירור
.צריך סגירת מעגל
124
00:08:03,812 --> 00:08:05,563
הפסיכולוגית
.שלי סיפרה לי על זה
125
00:08:05,588 --> 00:08:09,820
ככל הנראה, אם לא תתמודד
,עם החרא הרגשי שלך
126
00:08:09,937 --> 00:08:12,484
זה יכול לסבך
.אותך אחר כך
127
00:08:12,538 --> 00:08:13,820
.טוב
128
00:08:14,382 --> 00:08:16,328
,נזמין כמה אנשים
129
00:08:16,364 --> 00:08:17,730
.ואז נסיים את היום
130
00:08:17,755 --> 00:08:19,630
.תצטרך להכין נאום
131
00:08:19,655 --> 00:08:22,117
בפתק היה כתוב
.שאתה מדבר יפה
132
00:08:22,179 --> 00:08:24,671
כולם יודעים שג'ימי
.מדבר מצויין
133
00:08:26,794 --> 00:08:30,796
הפריט הבא
...'הוא פריט 7-א
134
00:08:31,021 --> 00:08:32,898
?וואו! מה
135
00:08:32,937 --> 00:08:34,254
?מה
136
00:08:34,476 --> 00:08:35,520
.טוב
137
00:08:35,545 --> 00:08:37,796
חבר מועצת העיר
טוד ווינטרר
138
00:08:37,821 --> 00:08:40,982
יזם חקיקה בנושא
,תאונות אוטובוס
139
00:08:41,007 --> 00:08:45,217
אבל חברת המועצה
.פאם או'קונול נמנעה
140
00:08:45,242 --> 00:08:46,632
!פאם או'קונול
141
00:08:46,657 --> 00:08:48,563
זו שהמליצה
על רכישת
142
00:08:48,588 --> 00:08:52,031
שני רכבי ניקוי
.רחובות מונעים בגז
143
00:08:52,056 --> 00:08:53,722
אבל נחשי מי
.התנגד להצעה
144
00:08:53,755 --> 00:08:55,623
.טוד ווינטרר
145
00:08:55,648 --> 00:08:58,103
עכשיו, תשאלי
.את עצמך למה
146
00:08:58,123 --> 00:08:59,867
...טוב, מפני ש
147
00:09:02,110 --> 00:09:04,093
.זה בטח האוכל
148
00:09:11,795 --> 00:09:13,120
.בחיי
149
00:09:13,157 --> 00:09:16,101
.אתה לא השליח
150
00:09:19,434 --> 00:09:21,499
?פול. מה קורה
151
00:09:22,077 --> 00:09:25,929
לינדזי, אני יודע
...כמה זה חשוב לך, אז
152
00:09:26,052 --> 00:09:28,595
מצאתי את הג'נטלמן
.שבחרת באתר האינטרנט
153
00:09:28,623 --> 00:09:31,099
,דיברנו בפייסטיים
.והוא מאוד נחמד
154
00:09:31,155 --> 00:09:33,265
הוא לומד
.בלויולה מרימאונט
155
00:09:33,490 --> 00:09:34,945
!קדימה ליונס
156
00:09:37,846 --> 00:09:38,963
.פול
157
00:09:38,988 --> 00:09:41,210
הכל בשביל
.המשפחה שלנו
158
00:09:41,793 --> 00:09:43,830
טוב, אז אני לא
.יודע איך זה עובד
159
00:09:43,855 --> 00:09:47,779
יש, כאילו, דיון
?לגבי מה הולם
160
00:09:47,804 --> 00:09:48,609
...או
161
00:09:48,634 --> 00:09:51,421
.לך לשבת שם -
.טוב -
162
00:10:09,919 --> 00:10:10,046
+
163
00:10:10,659 --> 00:10:13,934
אז מצאתי שמריחואנה
ממש עוזרת לי
164
00:10:13,983 --> 00:10:16,090
,עם הסימפטומים שלי
ותהיתי
165
00:10:16,129 --> 00:10:18,404
אם ישנו טופס
שאוכל למלא כדי לוודא
166
00:10:18,429 --> 00:10:20,992
שזה לא מפריע
.להטבות האחרות שלי
167
00:10:21,029 --> 00:10:23,435
כרגע נכנסת
,לבניין ממשלתי
168
00:10:23,460 --> 00:10:27,593
ושאלת אם זה יהיה
.בסדר מבחינתנו אם תעשן סמים
169
00:10:27,645 --> 00:10:30,606
אולי בדרך הביתה
,תוכל לעצור במשרד הרישוי
170
00:10:30,631 --> 00:10:32,709
ותשאל אותם אם אתה
.יכול לגנוב כמה מכוניות
171
00:10:32,734 --> 00:10:34,312
מריחואנה היא
.חוקית בקליפורניה
172
00:10:34,337 --> 00:10:35,468
.אה
173
00:10:35,641 --> 00:10:39,648
אתה מתכוון למדינת
?קליפורניה העצמאית
174
00:10:39,846 --> 00:10:41,337
?זה הצבא ששירתת בו
175
00:10:41,362 --> 00:10:42,967
?צבא קליפורניה
176
00:10:42,992 --> 00:10:44,109
?איך הם שילמו לך
177
00:10:44,138 --> 00:10:45,757
?אבוקדואים ומחזות
178
00:10:45,782 --> 00:10:48,796
רגע. אז אתה אומר שאני לא
,יכול להשתמש במריחואנה רפואית
179
00:10:48,821 --> 00:10:50,596
אפילו שזה חוקי
?במדינה הזו
180
00:10:50,621 --> 00:10:51,830
.לא אמרתי דבר כזה
181
00:10:51,855 --> 00:10:53,320
?אני יכול להשתמש
182
00:10:53,352 --> 00:10:54,890
.אני לא יודע
183
00:10:55,266 --> 00:10:57,531
...אני רק יודע ש
184
00:10:57,997 --> 00:11:00,896
מריחואנה היא סם
.ממכר מדרגה ראשונה
185
00:11:00,921 --> 00:11:02,184
,ואתה שואל אותי
186
00:11:02,209 --> 00:11:04,762
,שכיר של המדינה
.אם אתה יכול לקחת
187
00:11:04,981 --> 00:11:07,342
בוא נתקשר למשטרה
.ונשאל אותם
188
00:11:07,367 --> 00:11:09,247
...לא, הם לא -
.היי, משטרה -
189
00:11:09,267 --> 00:11:11,232
אילו סמים אסורים
מבחינה פדרלית
190
00:11:11,257 --> 00:11:14,742
,הבחור הזה יכול לקחת
?שיהיו בסדר מבחינת משרד המשוחררים
191
00:11:15,381 --> 00:11:17,452
.הם רוצים לדבר איתך
192
00:11:26,665 --> 00:11:28,898
.מספר 83
193
00:11:31,052 --> 00:11:33,252
.רשימת הצקות"
"ג'ימי שייב אוברלי
194
00:11:36,197 --> 00:11:38,185
?זה ההספד שלך
195
00:11:38,210 --> 00:11:39,654
.בערך
196
00:11:39,843 --> 00:11:41,643
הכנתי רשימה
.של הצקות
197
00:11:41,668 --> 00:11:43,696
ג'ימי, הספד לא
?צריך להיות מרגש
198
00:11:43,721 --> 00:11:46,954
כל מה שאבא שלי
.עשה אי פעם, היה להשתין
199
00:11:47,163 --> 00:11:49,185
אבל אני אוהב
.את הרעיון שלך
200
00:11:49,229 --> 00:11:52,492
אולי, "אבא, אני מקווה
?"שבאמת תנוח על משכבך בשלום
201
00:11:52,742 --> 00:11:54,581
בניגוד לאיך שאתה"
,בדרך כלל נח
202
00:11:54,621 --> 00:11:57,601
לבוש במכנסיים"
."ספוגי שתן
203
00:12:01,734 --> 00:12:03,105
!ג'ימי
204
00:12:03,130 --> 00:12:04,929
.זה אני, פרדי
205
00:12:05,116 --> 00:12:06,763
עבדתי עם אבא
.שלך במפעל
206
00:12:06,788 --> 00:12:09,201
כן, עכשיו אני
.זוכר אותך
207
00:12:09,226 --> 00:12:10,696
אתה ואבא נהגתם
לבוא לבית הספר שלי
208
00:12:10,721 --> 00:12:13,273
ולהציק לי בזמן
.שיעורי ספורט
209
00:12:13,305 --> 00:12:15,909
?מה אתה רוצה -
.אני גר עכשיו בפרזנו, עם הבת שלי -
210
00:12:15,934 --> 00:12:17,910
האחיות שלך רוצות
.שאני אבדוק מה איתך
211
00:12:17,930 --> 00:12:19,238
ככל הנראה, חסמת
,את המספרים שלהם
212
00:12:19,258 --> 00:12:20,881
:והן רוצות שאגיד לך
213
00:12:20,906 --> 00:12:23,132
א', אתה צריך
,לערוך הלוויה
214
00:12:23,157 --> 00:12:25,825
ב', אתה צריך לפזר
,את האפר שלו
215
00:12:25,850 --> 00:12:28,357
ו-ג', אל תיפול
.על שום קקי
216
00:12:28,382 --> 00:12:30,106
:אז תגיד להן
217
00:12:30,131 --> 00:12:32,402
א', אנחנו כבר עורכים
,הלוויה מחר
218
00:12:32,417 --> 00:12:35,859
ב', אני אפזר את
,האפר שלו באסלה
219
00:12:35,884 --> 00:12:37,963
ו-ג', את שמנה
,באופן דוחה
220
00:12:37,990 --> 00:12:39,697
,תצחצחי שיניים
...ואת זונה
221
00:12:39,717 --> 00:12:41,710
בסדר לידה
.כרונולוגי יורד
222
00:12:41,757 --> 00:12:43,320
!אדיר
223
00:12:43,370 --> 00:12:46,076
יש לי גם משהו
,להקריא על רוני
224
00:12:46,124 --> 00:12:47,999
.אם זה בסדר מבחינתך
225
00:12:48,257 --> 00:12:50,078
למעשה, זה
.נשמע מעולה
226
00:12:50,103 --> 00:12:52,437
.כן, מחר ב-19:00
.ותביא משהו לשתות
227
00:12:52,467 --> 00:12:55,033
,אם זה רוזה
.שיהיה קוט דה פרובנס
228
00:12:55,058 --> 00:12:56,537
.ואולי קצת קרח
229
00:12:56,562 --> 00:12:59,067
.קוט דה פרובנס, קרח
230
00:12:59,087 --> 00:13:02,210
.קוט דה פרובנס, קרח
231
00:13:02,320 --> 00:13:04,764
.אין לי מטלות -
?למה אתה מתכוון -
232
00:13:04,789 --> 00:13:06,005
,נערוך את האשכבה
233
00:13:06,025 --> 00:13:10,499
הזקן יעשה את
.ההספד ויביא קרח
234
00:13:10,957 --> 00:13:13,054
.זה מושלם
235
00:13:29,913 --> 00:13:32,166
כשראול עשה
,אותי מאחור
236
00:13:32,191 --> 00:13:37,085
,ואני עשיתי עם הירכיים
?זה היה לוהט, נכון
237
00:13:48,909 --> 00:13:50,499
.תראה
238
00:13:50,524 --> 00:13:52,857
יש קערה של
.סוכריות על השולחן
239
00:13:52,882 --> 00:13:54,795
.תהנה
240
00:13:57,039 --> 00:13:59,699
בן? מה אתה
?עושה כאן
241
00:13:59,724 --> 00:14:03,312
במשרד שלך אמרו
.שלאחרונה חווית אובדן
242
00:14:03,332 --> 00:14:05,699
.אז רציתי להביא פרחים
243
00:14:05,724 --> 00:14:08,062
וכמובן, קצת מכתף
.החזיר המפורסמת שלי
244
00:14:08,109 --> 00:14:10,109
.ככה זה נהוג
245
00:14:10,141 --> 00:14:11,302
?אפשר לשאול מי נפטר
246
00:14:11,348 --> 00:14:12,945
.אבא של החבר שלי
247
00:14:12,990 --> 00:14:14,656
.אלוהים, לא
248
00:14:14,681 --> 00:14:16,671
.אלה חדשות איומות
249
00:14:16,930 --> 00:14:19,089
אני מאוד קרוב
.לאבא שלי
250
00:14:19,114 --> 00:14:21,624
.הלוויות הן חשובות
251
00:14:21,757 --> 00:14:23,662
?מי מנגן -
?מנגן מוזיקה -
252
00:14:23,687 --> 00:14:26,601
?אה... אף אחד
253
00:14:26,721 --> 00:14:28,724
הפסנתר שלי
.בתא המטען
254
00:14:28,748 --> 00:14:30,648
...טוב, בטח, זה
255
00:14:30,673 --> 00:14:32,968
.מאוד נדיב מצידך
256
00:14:35,607 --> 00:14:37,984
.תודה, אהובתי
257
00:14:40,141 --> 00:14:42,825
.אופס. בועות
258
00:14:42,881 --> 00:14:45,718
אסור לי להסתכן
.בעוד דלקת גרון
259
00:14:45,768 --> 00:14:48,038
אני ארוץ
.להחליף את זה
260
00:14:50,294 --> 00:14:53,381
,משהו קורה עם שניכם
.ואני לא אוהבת את זה
261
00:14:53,414 --> 00:14:55,016
?מה קורה -
,גם את היית שמחה -
262
00:14:55,036 --> 00:14:56,834
אם לא היית כל
.כך ענייה עכשיו
263
00:14:56,859 --> 00:14:59,654
,כי את אחותי
,ואני אוהבת אותך
264
00:14:59,679 --> 00:15:02,456
אני אגניב כמה בורקסים
,לתיק שלי
265
00:15:02,481 --> 00:15:06,181
ואתן לך אחר כך, כדי
.שתוכלי להאכיל את התינוק שלך
266
00:15:12,693 --> 00:15:14,281
"טיפים"
267
00:15:17,806 --> 00:15:20,224
?היי, יש לך מריחואנה
268
00:15:20,249 --> 00:15:23,256
אני לא יכול להרשות לקנות
,עם התקציב שבקה מרשה לי
269
00:15:23,281 --> 00:15:25,640
אז עישנתי קליפות
.בננה מיובשות
270
00:15:25,710 --> 00:15:27,156
למה אתה לא
?מקבל אישור למריחואנה
271
00:15:27,181 --> 00:15:29,123
במשרד המשוחררים אומרים
,שזה יזיק להטבות שלי
272
00:15:29,148 --> 00:15:31,813
אבל זה כאילו, הדבר
...היחיד שעוזר, אז
273
00:15:32,069 --> 00:15:33,256
אני לא יודע
.מה לעשות
274
00:15:33,281 --> 00:15:35,113
,הרופא שבי יגיד
275
00:15:35,226 --> 00:15:37,031
אתה הפציינט, קח את"
,מה שרשמו לך
276
00:15:37,051 --> 00:15:38,288
."כלבה טיפשה"
277
00:15:38,313 --> 00:15:39,789
כן, זה מה
.שחשבתי
278
00:15:39,814 --> 00:15:41,656
אבל בן האדם
,שבי יגיד
279
00:15:41,681 --> 00:15:43,724
."תעשן את זה, יו"
280
00:15:43,749 --> 00:15:46,813
האמת? זה באסה
.שאתה לא יכול להשיג אישור
281
00:15:46,838 --> 00:15:47,956
.היית במלחמה
282
00:15:47,981 --> 00:15:50,078
.והשתגעת על אנשים
283
00:15:50,103 --> 00:15:51,586
.זו סיבה אמיתית
284
00:15:51,606 --> 00:15:55,303
כאילו, לכולם במסיבה הזו
.יש אישור מסיבה מטופשת
285
00:15:55,328 --> 00:15:57,453
גרטשן אמרה שהיו
.לה נדודי שינה
286
00:15:57,522 --> 00:15:59,531
לינדזי אמרה
.שכואב לה הגב
287
00:15:59,846 --> 00:16:01,390
.אצבעות-פסנתר
288
00:16:02,195 --> 00:16:03,796
באיזו סיבה
?אתה השתמשת
289
00:16:03,871 --> 00:16:05,656
רק אמרתי
.שראיתי כלב
290
00:16:05,818 --> 00:16:07,901
?באמת -
.לא, אחי. שקר -
291
00:16:07,921 --> 00:16:09,180
לא ראיתי כלב
.כל היום
292
00:16:09,205 --> 00:16:11,180
.בטלוויזיה, כן
293
00:16:11,205 --> 00:16:15,054
אי אפשר להדליק טלוויזיה
.בלי לראות 3 או 4 כלבים
294
00:16:17,690 --> 00:16:20,723
שלום. תודה לכולכם
שהגעת לטקס האשכבה
295
00:16:20,748 --> 00:16:23,482
.לאבא שלי, רוני אוברלי
296
00:16:23,507 --> 00:16:25,213
,חבר שלו, פרדי
,יישא את ההספד
297
00:16:25,238 --> 00:16:27,546
,נרים כוסית
.ואז אתם תלכו
298
00:16:29,166 --> 00:16:30,825
.לחיים
299
00:16:31,615 --> 00:16:34,304
.לחיים, כולם
300
00:16:34,678 --> 00:16:38,023
רוני אוברלי לא היה
.רק עמית לעבודה שלי
301
00:16:38,179 --> 00:16:40,003
הוא היה גם
.הגיבור שלי
302
00:16:40,191 --> 00:16:41,815
הוא העריך את
,המשפחה שלו
303
00:16:41,848 --> 00:16:44,531
במיוחד את הבן
.שלו, ג'ימי
304
00:16:44,763 --> 00:16:47,223
אני זוכר כשבאתי"
.לבקר את ג'ימי
305
00:16:47,248 --> 00:16:49,421
.אלוהים ישמור"
306
00:16:49,446 --> 00:16:52,058
זה היה אמור להיות"
.בגוף שלישי
307
00:16:52,105 --> 00:16:55,746
.נו טוב. חה חה"
.זה אני, רוני
308
00:16:55,869 --> 00:16:59,578
,כתבתי את זה בעט"
.אז מוטב שאני אמשיך
309
00:16:59,942 --> 00:17:04,019
כרגע הבנתי שפרדי"
.חייב לקרוא את כל מה שאכתוב
310
00:17:04,453 --> 00:17:07,157
,קוראים לי פרדי"
"...ואני
311
00:17:07,181 --> 00:17:08,933
.אני לא קורא את זה
312
00:17:09,012 --> 00:17:10,586
.מדלג קדימה
313
00:17:10,622 --> 00:17:14,848
בכל אופן, עשיתי את"
.המיטב לאהוב אותו, אבל הוא דחה אותי
314
00:17:14,921 --> 00:17:17,459
,שלחתי לו מתנות"
,ביקרתי
315
00:17:17,484 --> 00:17:19,893
ביקשתי ממנו"
.חברות בפייסבוק
316
00:17:20,117 --> 00:17:22,532
,בכל אופן"
.אני סולח לו
317
00:17:22,568 --> 00:17:26,613
בבקשה פזר את האפר שלי"
,בבית של השחקן טוני שלהוב
318
00:17:26,668 --> 00:17:30,074
שאני ואתה צפינו בסרט"
.שלו, 'לילה גדול', יחד
319
00:17:30,329 --> 00:17:31,780
"?מה זה, פי"
320
00:17:31,805 --> 00:17:32,488
אני חושב
.שזה שלהוב
321
00:17:32,513 --> 00:17:34,762
אחותך כרגע אמרה"
.לי שהוא פקיסטני
322
00:17:34,787 --> 00:17:36,637
,חרא. בכל אופן"
323
00:17:36,674 --> 00:17:39,200
אחרי הסרט, פנית"
אליי ואמרת: זה מה
324
00:17:39,236 --> 00:17:41,504
.שאני רוצה לעשות, אבא"
325
00:17:41,529 --> 00:17:43,815
אני רוצה"
.לספר סיפורים
326
00:17:43,840 --> 00:17:46,856
ואני אמרתי: אתה"
יכול לעשות
327
00:17:46,881 --> 00:17:48,589
.מה שתרצה, בן"
328
00:17:48,614 --> 00:17:51,542
.וכך, הפכת לסופר"
329
00:17:51,567 --> 00:17:52,886
.אני עשיתי את זה"
330
00:17:52,911 --> 00:17:55,058
בכל אופן, אני"
מקווה שתזרוק
331
00:17:55,083 --> 00:17:56,949
את הבחורה"
.המדוכאת הזו
332
00:17:57,012 --> 00:17:58,660
ואני מקווה שפי טועה"
333
00:17:58,685 --> 00:18:00,433
.לגבי טוני שלהוב"
334
00:18:00,558 --> 00:18:02,757
עכשיו שאני מסתכל"
,על שם המשפחה שלו
335
00:18:02,781 --> 00:18:04,947
.הוא באמת נראה חשוד"
336
00:18:05,152 --> 00:18:07,316
.של-הוב"
337
00:18:07,451 --> 00:18:09,027
."לחיים"
338
00:18:15,624 --> 00:18:18,793
.סלחו לי! סלחו לי
.לא סיימנו
339
00:18:18,840 --> 00:18:21,135
,ראשית
!הוא שקרן
340
00:18:21,176 --> 00:18:22,789
התחננתי אליו שייקח
"אותי ל"לילה גדול
341
00:18:22,814 --> 00:18:24,371
,כדי שנוכל להתחבר
,אבל במקום
342
00:18:24,396 --> 00:18:26,423
הוא הלך ל"אלופים
,"על הקרח 3
343
00:18:26,448 --> 00:18:28,123
ואני צפיתי
.ב"לילה גדול" לבד
344
00:18:28,148 --> 00:18:29,777
הסרט שלו
,היה קצר יותר
345
00:18:29,802 --> 00:18:32,408
,הוא שכח שאני הייתי איתו
.אז הוא עזב בלעדיי
346
00:18:32,433 --> 00:18:37,198
הטענה שלו שאני דחיתי
אותו, אחרי 18 שנים
347
00:18:37,223 --> 00:18:41,121
של דחייה קבועה
!מצידו, היא מטורפת
348
00:18:42,374 --> 00:18:44,052
...למעשה
349
00:18:50,290 --> 00:18:53,174
הכנתי רשימה של
.הצקות לכבוד המאורע
350
00:18:53,199 --> 00:18:54,408
.מעולה
351
00:18:54,433 --> 00:18:57,254
,אבא, למרבה המזל"
המוות שלך לא היה
352
00:18:57,279 --> 00:18:59,345
מפתיע במיוחד, בהתחשב"
בכך שאתה כבר נראה
353
00:18:59,370 --> 00:19:01,180
כמו גופה ששמו עליה"
354
00:19:01,205 --> 00:19:03,582
."חולצה של מנצ'סטר"
355
00:19:05,691 --> 00:19:08,057
אבא, אתה תמיד"
.היית מפיל נשים לרגליך
356
00:19:08,082 --> 00:19:10,156
נתת ל-3 האחיות שלי גנים"
357
00:19:10,181 --> 00:19:12,432
,של אלכוהוליזם"
ליקויי למידה
358
00:19:12,457 --> 00:19:14,754
."והשמנת יתר"
359
00:19:15,566 --> 00:19:17,802
כלומר, אנחנו מדברים
על בחור
360
00:19:17,835 --> 00:19:21,465
כה מרוכז בעצמו, שהוא
!אפילו כתב את ההספד שלו
361
00:19:22,009 --> 00:19:23,356
?מה הלאה
362
00:19:23,411 --> 00:19:24,707
...אנחנו
363
00:19:27,095 --> 00:19:29,760
פרדי, מתי אבא שלי
?גילה שהוא גוסס
364
00:19:29,801 --> 00:19:33,035
הוא אובחן מתישהו
.בשנה שעברה
365
00:19:46,335 --> 00:19:48,951
היי, חבר'ה, אם אתם
,הולכים להעלות את זה לאינסטגרם
366
00:19:48,979 --> 00:19:52,448
תתייגו את זה עם
,"ראינו_את_בן_פולדס"
367
00:19:52,468 --> 00:19:56,121
,"בן_פולדס_בכל_מקום"
."ו"בן_פולדס_עובר_לאל-איי
368
00:19:56,160 --> 00:19:59,413
אם תעשו זאת, אני אספר
."לכם מה משמעות השיר "לבנה
369
00:19:59,438 --> 00:20:00,801
.הפלות
370
00:20:01,656 --> 00:20:03,246
.לא
371
00:20:04,950 --> 00:20:05,051
+
372
00:20:09,261 --> 00:20:10,556
.היי, תודה שניגנת
373
00:20:10,581 --> 00:20:11,996
.היית מעולה
374
00:20:12,024 --> 00:20:13,889
!בן! בן
!כאן, בן
375
00:20:13,914 --> 00:20:15,027
!כאן, בן -
.מצטער -
376
00:20:15,081 --> 00:20:17,012
.לא מקום ראוי, חבר
377
00:20:17,058 --> 00:20:19,023
אני אצטלם איתך
.מאוחר יותר, בחוץ
378
00:20:19,048 --> 00:20:20,328
?בסדר
379
00:20:22,253 --> 00:20:23,607
זה לא היה אותו בחור
380
00:20:23,627 --> 00:20:25,423
שביקש ממך חתימה
?בגלידרייה
381
00:20:25,448 --> 00:20:29,832
מה? פפראצי ומוכר
?חתימות
382
00:20:29,959 --> 00:20:31,871
.חלאה
383
00:20:34,049 --> 00:20:37,152
טוב, תראי, עברתי
.לאל-איי לפני חודשיים
384
00:20:37,254 --> 00:20:41,086
ואת יודעת, כולם היו כל
.כך נרגשים כשמובי עבר הנה
385
00:20:41,106 --> 00:20:43,025
זה היה כאילו, "מובי
."קנה את הבית הזה
386
00:20:43,050 --> 00:20:45,566
אה, ומובי פתח"
."את המסעדה הזו
387
00:20:45,719 --> 00:20:48,351
?בן פולדס עובר העירה
.קקה
388
00:20:48,376 --> 00:20:49,988
...זה
389
00:20:50,887 --> 00:20:53,730
...זה מאוד
390
00:20:53,905 --> 00:20:56,668
.חכם מצידך
391
00:20:56,688 --> 00:20:57,957
,אבל היי
392
00:20:57,982 --> 00:20:59,700
זו העבודה
.שלי עכשיו
393
00:20:59,765 --> 00:21:01,982
.זה היה כיף
,היי, חבר'ה
394
00:21:02,002 --> 00:21:04,183
רוצים ללכת
?ל"ביג וונג" או משהו
395
00:21:04,208 --> 00:21:06,803
אם אשתה קצת, אולי אגלה
."לכם את המשמעות של "לבנה
396
00:21:06,839 --> 00:21:08,308
.הפלות
397
00:21:08,414 --> 00:21:10,816
לעזאזל. איך
?זה התגלה
398
00:21:12,559 --> 00:21:14,035
"מרפאה ניידת"
399
00:21:33,448 --> 00:21:36,082
.חרא. אני מצטער
400
00:21:36,148 --> 00:21:37,816
.אני מצטער
401
00:21:40,990 --> 00:21:42,989
אתה יודע, כשהיה לנו
,את הרגע ההוא בפאב
402
00:21:43,014 --> 00:21:46,380
,חשבתי לעצמי
,אחרי 33 שנים"
403
00:21:46,405 --> 00:21:50,910
סוף סוף יש לי"
."רגע אמיתי עם אבא שלי
404
00:21:52,696 --> 00:21:54,989
אני לא מאמין
.איזה טיפש הייתי
405
00:21:55,014 --> 00:21:57,280
לא היה שבב של
.אמת ברגע הזה
406
00:21:57,305 --> 00:21:59,280
.שיקרת לי כל הזמן
407
00:21:59,394 --> 00:22:02,598
גססת, ולא
.אמרת מילה
408
00:22:02,887 --> 00:22:06,273
,היית רק צריך לומר
,היי, ג'ימי"
409
00:22:06,298 --> 00:22:10,152
זו עשויה להיות הפעם"
.האחרונה שאני רואה אותך
410
00:22:11,595 --> 00:22:13,769
?"תרצה לומר לי משהו"
411
00:22:14,248 --> 00:22:16,129
...וככה
412
00:22:16,601 --> 00:22:21,793
למרות עשורים של
,הזנחה, הימנעות
413
00:22:21,913 --> 00:22:24,535
,חראות באופן כללי
414
00:22:24,927 --> 00:22:28,316
יכול היה להיות
.לי קורטוב של סגירת מעגל
415
00:22:30,048 --> 00:22:31,723
!לעזאזל איתך
416
00:22:31,748 --> 00:22:35,355
אני שומע אותך צוחק על
.המילה "קורטוב" בעודי מדבר
417
00:22:36,191 --> 00:22:37,882
.תנחש מה
418
00:22:38,876 --> 00:22:41,348
אני אקבל את סגירת
.המעגל שלי עכשיו
419
00:22:43,304 --> 00:22:47,043
אתה לא תשפיע
!עליי יותר
420
00:22:49,125 --> 00:22:50,840
.להתראות, אבא
421
00:23:12,389 --> 00:23:16,461
Afenla :תרגום וסנכרון