1
00:00:03,028 --> 00:00:04,504
.חוף נודיסטים -
.בור כדורים -
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,890
.מועדון חשפנות -
.סירות פדלים -
3
00:00:05,925 --> 00:00:07,995
.מסיבת דילדו -
.מרוצי צבים -
4
00:00:08,030 --> 00:00:10,426
.טרמפולינת סקס -
.כן -
5
00:00:10,461 --> 00:00:12,043
אפשר לעשות את
?זה בחוף נודיסטים
6
00:00:12,078 --> 00:00:13,947
.זה יכול להיות שליש -
?מה אנחנו עושים -
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,216
.מכינים רשימה
8
00:00:15,251 --> 00:00:16,662
,תסתכלו סביב
.חבר'ה
9
00:00:16,732 --> 00:00:18,661
יום ראשון של כיף
.כבר נשחק
10
00:00:18,696 --> 00:00:22,717
אוי לא. התאגידים השתלטו
,על חג השתייה המפוטם, המפוברק
11
00:00:22,752 --> 00:00:25,256
.וחסר היעילות
12
00:00:25,312 --> 00:00:27,313
שום דבר אינו
?טהור יותר
13
00:00:27,348 --> 00:00:29,159
אבל זה הקטע
.המיוחד שלנו
14
00:00:29,194 --> 00:00:30,807
זה הדבר האחרון
שמסיח את דעתנו
15
00:00:30,842 --> 00:00:32,901
...מהסכנות האינסופיות
16
00:00:32,936 --> 00:00:34,493
!אלוהים
17
00:00:35,142 --> 00:00:37,150
אנחנו חייבים לעשות
.יום ראשון של כיף
18
00:00:37,208 --> 00:00:39,449
.זה היום שלי בלי פול -
!לא -
19
00:00:39,504 --> 00:00:41,415
.לא. יש לך שתי ברירות
20
00:00:41,462 --> 00:00:43,494
את יכולה להיות
,עם פול על-באמת
21
00:00:43,549 --> 00:00:44,842
או שאת יכולה
.לזרוק אותו
22
00:00:44,877 --> 00:00:47,523
נמאס לי להקשיב לך
,מתלוננת על דברים
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,214
.ולא עושה שום דבר בנידון -
.טוב -
24
00:00:49,249 --> 00:00:51,261
אני לא אדבר על
.זה יותר, כלבה
25
00:00:51,286 --> 00:00:52,279
.כלבה חברה רעה
26
00:00:52,314 --> 00:00:54,602
היי, את לא יכולה לקחת
.מאיתנו את יום ראשון של כיף
27
00:00:54,637 --> 00:00:56,262
גם אני אוהבת
,את זה, אבל בבירור
28
00:00:56,310 --> 00:00:59,400
זה לא יכול להמשיך
.במתכונת הנוכחית
29
00:01:00,488 --> 00:01:06,939
אבל... אולי עם
...קצת יצירתיות
30
00:01:08,600 --> 00:01:09,985
...ובכן
31
00:01:10,540 --> 00:01:12,431
,האגדה מספרת
32
00:01:12,594 --> 00:01:15,589
,שישנו בר, בר סודי
...כל כך אקסקלוסיבי
33
00:01:15,624 --> 00:01:19,586
לא. אנחנו לא נעשה את
.ציד הברים המטופש שלך
34
00:01:19,611 --> 00:01:21,207
את מעלה את
.זה בכל יום ראשון
35
00:01:21,241 --> 00:01:23,162
.זה לא סתם בר
36
00:01:23,211 --> 00:01:26,247
זה בר סודי עם
.כניסה סודית
37
00:01:26,293 --> 00:01:28,625
ארץ קסומה מלאה
,באנשים יפים
38
00:01:28,650 --> 00:01:33,223
משקאות חזקים, ועיצוב
."רטרו, שנקרא "ספיק איזי
39
00:01:33,248 --> 00:01:34,191
.ביי ביי
40
00:01:34,285 --> 00:01:36,703
לעזאזל, אני
.צריכה את זה
41
00:01:36,766 --> 00:01:38,231
.סבלתי מדיכאון
42
00:01:38,264 --> 00:01:41,954
זו מחלת נפש
.אמיתית
43
00:01:42,102 --> 00:01:44,431
אני לא יכולה להיות
.טייסת. זו עובדה
44
00:01:44,547 --> 00:01:45,983
בנוסף, אבא
.של ג'ימי מת
45
00:01:46,008 --> 00:01:47,249
,כן. בנוגע לכך
.לא היה אכפת לי
46
00:01:47,304 --> 00:01:51,704
ואני חושבת שלשנינו מגיע
.ליהנות קצת אחרי כל זה
47
00:01:52,244 --> 00:01:54,501
בנוסף, ישנו בר בלוס אנג'לס
.שאני לא יכולה להיכנס אליו
48
00:01:54,526 --> 00:01:55,666
.זה לא מקובל
49
00:01:55,701 --> 00:01:57,451
,טוב, תקבלי את זה
50
00:01:57,530 --> 00:02:02,037
כי אני לא אצא למסע ציד
.(כדי לחפש בר סודי (ספיק איזי
51
00:02:02,083 --> 00:02:04,310
ההתפתחות הכי גרועה
בתרבות הברים
52
00:02:04,335 --> 00:02:09,681
מאז הג'וק-בוקסים שמתחברים
.לאינטרנט וקוביות הקרח הגדולות
53
00:02:19,224 --> 00:02:20,775
.לעזאזל. בסדר
54
00:02:20,888 --> 00:02:24,111
אני אצטרף, אבל אני
.לא פותר שום חידה
55
00:02:24,143 --> 00:02:25,470
.טוב
56
00:02:25,562 --> 00:02:28,439
אם זה משאיר אותי
.מחוץ לבית, אני בפנים
57
00:02:28,474 --> 00:02:30,458
אפשר לקרוא לזה יום
?ראשון של כיף, בכל מקרה
58
00:02:30,483 --> 00:02:32,993
!לחלוטין! יאי
59
00:02:33,063 --> 00:02:35,364
הרמז הראשון שמור
.לי על הטלפון
60
00:02:35,399 --> 00:02:37,958
האתר הזה ריק, למעט
.הסמל הטיפשי הזה
61
00:02:38,005 --> 00:02:40,196
אי אפשר ללחוץ
.על כלום
62
00:02:41,347 --> 00:02:42,255
"הצג מקור"
63
00:02:45,740 --> 00:02:47,673
.קוד מקור
64
00:02:47,909 --> 00:02:50,475
הנה. רואים את
?המספרים האלה
65
00:02:50,561 --> 00:02:52,784
.הם מחוץ לפקודות
66
00:02:52,877 --> 00:02:54,461
.זה מסר
67
00:02:54,496 --> 00:02:55,739
.זו כתובת
68
00:02:55,801 --> 00:02:56,610
!ניצחנו
69
00:02:56,643 --> 00:02:58,072
.לא משנה
70
00:02:58,097 --> 00:03:00,805
.קצר מדי לנקודות ציון -
.אולי זה זמן ותאריך -
71
00:03:00,868 --> 00:03:01,949
."דיואי"
72
00:03:01,982 --> 00:03:03,112
?דיואי מה
73
00:03:03,167 --> 00:03:03,957
."שיטת דיואי"
74
00:03:03,992 --> 00:03:08,126
?שיטת דיו... אי
(?נשמע: האם להוסיף נקודה עשרונית)
75
00:03:08,199 --> 00:03:10,069
כן. כשאני כותבת
.סכומי כסף
76
00:03:10,104 --> 00:03:11,536
או כשאני מגיעה לסוף
,של הדבר הזה
77
00:03:11,561 --> 00:03:13,884
.ועושה "בופ" עם העט
78
00:03:14,645 --> 00:03:16,552
.בופ -
.אלוהים ישמור -
79
00:03:16,587 --> 00:03:20,978
המספרים מתייחסים
.לשיטת הסימון של דיואי
80
00:03:24,414 --> 00:03:27,900
אז אנחנו צריכים
.ללכת לספרייה
81
00:03:31,841 --> 00:03:34,497
,יום ראשון של כיף
82
00:03:34,522 --> 00:03:36,317
,לא שני המתחפף
83
00:03:36,350 --> 00:03:38,112
,רק בכיוון המעופף
84
00:03:38,155 --> 00:03:39,777
,נשתה עד שנרחף
85
00:03:39,839 --> 00:03:41,374
,יום ראשון של כיף
86
00:03:41,444 --> 00:03:43,489
,לא שני המתחפף -
!חידות! מסתורין -
87
00:03:43,523 --> 00:03:44,789
...רק בכיוון המעופף
88
00:03:44,890 --> 00:03:46,149
.אני אביא
89
00:03:59,314 --> 00:04:01,845
הכי גרועים 3
פרק 6: יום ראשון של כיף אחרון
90
00:04:01,970 --> 00:04:04,439
Afenla :תרגום וסנכרון
91
00:04:04,571 --> 00:04:07,017
- צפייה מהנה -
92
00:04:12,385 --> 00:04:14,626
.איכס
.ספרים דוחים
93
00:04:17,767 --> 00:04:19,525
"אוסף ספרים נדירים"
94
00:04:19,571 --> 00:04:21,648
.הנה לינדזר, מצאתי לך ספר
"?מהם גירושים ואיך אפשר להתגרש מהר"
95
00:04:21,683 --> 00:04:23,151
.חה חה
96
00:04:23,183 --> 00:04:24,569
.הנה ספר בשבילך
97
00:04:24,604 --> 00:04:28,583
הוא נקרא "איך לא להיות סתם
."כלבה ביום ראשון של כיף
98
00:04:28,618 --> 00:04:29,904
.אה, תראי
.הנה אחד
99
00:04:29,942 --> 00:04:32,021
הוא נקרא "אני
,חיה חיים כפולים
100
00:04:32,046 --> 00:04:34,269
ואני לא יכולה להיות"
:עצמי ליד בעלי
101
00:04:34,315 --> 00:04:37,139
הסיפור של לינדזי"
.ג'יליאן", כרך שני
102
00:04:37,184 --> 00:04:38,476
?איפה הכרך הראשון
103
00:04:38,529 --> 00:04:41,900
.אין כרך ראשון
.את פשוט טיפשה
104
00:04:44,417 --> 00:04:45,993
הוא אמור לצפות
?בזה כאן
105
00:04:46,041 --> 00:04:47,262
.זה מוזר
?נכון שזה מוזר
106
00:04:47,315 --> 00:04:48,799
אני צופה בפורנו
.כל הזמן
107
00:04:48,859 --> 00:04:50,667
.בבנק, בחנות הפדיקור
108
00:04:50,692 --> 00:04:54,618
בחנות הכלבים בפיירפקס
.שלא מאפשרים לי לאמץ כלבלבים יותר
109
00:04:54,670 --> 00:04:56,103
.הנה
110
00:05:07,507 --> 00:05:08,329
.תראו
111
00:05:08,363 --> 00:05:10,651
הברים הסודיים"
."של לוס אנג'לס
112
00:05:10,676 --> 00:05:12,908
זה חייב להיות
?זה, נכון
113
00:05:12,979 --> 00:05:14,670
יש בזה את
.רוב המספרים
114
00:05:14,702 --> 00:05:18,485
אבל למה מיועדים
?שאר המספרים בקוד
115
00:05:20,838 --> 00:05:22,903
.זה מספר עמוד
116
00:05:22,995 --> 00:05:24,270
.בבירור
117
00:05:24,295 --> 00:05:25,511
.אלוהים
118
00:05:25,536 --> 00:05:28,235
.דה. אתה כזה חכם
119
00:05:29,220 --> 00:05:29,968
.יש תמונה
120
00:05:30,034 --> 00:05:32,812
.כל הדבר הזה יומרני
121
00:05:32,837 --> 00:05:35,188
.ספרייה, ספרים נדירים
122
00:05:35,223 --> 00:05:38,290
...כל כך -
.הפסנתר -
123
00:05:38,481 --> 00:05:40,124
יכול להיות שזה
?קשור לדפי התווים
124
00:05:40,179 --> 00:05:42,471
.זה גאוני -
.(זה רגטיים (סגנון ג'ז -
125
00:05:42,510 --> 00:05:45,181
רואים את זה לפי
.התנועה של יד שמאל
126
00:05:45,899 --> 00:05:47,021
?מה
127
00:05:47,101 --> 00:05:48,793
.לקחתי שיעורי פסנתר
128
00:05:48,856 --> 00:05:51,121
אמא נהגה לאתגר אותי
לראות כמה חזק אני יכולה לנגן
129
00:05:51,146 --> 00:05:54,837
בזמן שהיא והשותף שלה לסצנה
.שיננו שורות בחר שלה
130
00:05:56,350 --> 00:05:59,189
אנחנו מכירים מישהו
?שיודע רגטיים
131
00:06:03,756 --> 00:06:07,150
אלוהים! הפיקסלים
!האלה ענקיים
132
00:06:07,242 --> 00:06:09,194
אז יש לי חתיכה
.של חדשות מעניינות
133
00:06:09,281 --> 00:06:10,916
שיטסטיין וג'קלין
.ברחו והתחתנו
134
00:06:10,941 --> 00:06:13,065
!אלוהים! מותק
135
00:06:13,100 --> 00:06:16,141
.זה מדהים. ברכותיי -
.תודה -
136
00:06:16,212 --> 00:06:18,475
כן. היינו בווגאס
ובדקנו את מסעדת השניצלים
137
00:06:18,500 --> 00:06:20,606
החדשה של ז'יל גוז'ון
,ב"ווין", וחשבנו
138
00:06:20,676 --> 00:06:22,737
למה לא להתחיל את
?שארית חיינו היום
139
00:06:22,771 --> 00:06:25,400
כן. נכון שזו
?הפתעה מעניינת
140
00:06:25,487 --> 00:06:27,696
זה מכניס את הכל
לפרספקטיבה, כמו שאפשר
141
00:06:27,721 --> 00:06:31,150
.לחיות חיים שלמים לבד, וזה... בסדר
142
00:06:31,255 --> 00:06:33,716
...כלומר, אני
.אני בסדר
143
00:06:33,778 --> 00:06:36,308
,עכשיו, בואו נראה
נראה שזה יכול להיות
144
00:06:36,333 --> 00:06:38,821
."חם על פלורידה"
145
00:06:39,194 --> 00:06:40,874
...אבל
146
00:06:41,528 --> 00:06:45,556
הקטע החוזר
...יכול להיות
147
00:06:46,263 --> 00:06:47,563
.איזה קטע
148
00:06:47,588 --> 00:06:49,720
תחזיקו את
.המגדילון שלי
149
00:06:57,897 --> 00:06:59,532
זה נקרא
,"בהונות שמחות"
150
00:06:59,557 --> 00:07:01,672
וזה נכתב במהלך
מלחמת העולם הראשונה
151
00:07:01,707 --> 00:07:05,276
ע"י קורנליוס
.שמונה אצבעות" גימבל"
152
00:07:05,378 --> 00:07:06,754
?"בהונות שמחות"
?זה הרמז
153
00:07:06,820 --> 00:07:08,073
.אני לא... אני לא יודע
אני לא בטוח
154
00:07:08,098 --> 00:07:09,948
איך מריחואנה
.תשפיע עליי בימינו
155
00:07:10,017 --> 00:07:12,761
למעשה, מחקרים הראו
שמריחואנה יכולה לשפר
156
00:07:12,802 --> 00:07:16,001
מצב של עליבות
.מוחלטת
157
00:07:16,780 --> 00:07:19,287
הא! נכנעת
.ללחץ חברתי
158
00:07:19,312 --> 00:07:21,733
.זה חלקלק -
.תשמור את זה -
159
00:07:21,768 --> 00:07:23,132
אתה רוצה להצטרף
?לצייד איתנו
160
00:07:23,167 --> 00:07:25,234
ממש לא! אני מפחד
161
00:07:25,269 --> 00:07:27,603
מחידות ותכסיסים
.באופן כללי
162
00:07:27,739 --> 00:07:30,202
,הקטע בשיר הזה
,באמצע
163
00:07:30,227 --> 00:07:32,409
בום... הוא עובר
.לסולם מינור
164
00:07:32,434 --> 00:07:35,923
,"אז זה כאילו "בהונות שמחות
."אבל אז זה כאילו "בהונות עצובות
165
00:07:36,907 --> 00:07:38,585
,בהונות שמחות
166
00:07:38,610 --> 00:07:40,931
...בהונות עצובות
167
00:07:43,814 --> 00:07:46,610
"מרפאת רגליים"
168
00:07:54,305 --> 00:07:55,615
?אז, מה הרמז כאן
169
00:07:55,640 --> 00:07:57,615
?חדרי מסג' ואוננות
170
00:07:57,650 --> 00:07:59,113
?טבחיות טורטיות תירס
171
00:07:59,148 --> 00:08:02,548
בנות שלובשות ג'ינס שעושה
?להן תחת ארוך
172
00:08:02,931 --> 00:08:04,284
?עניים
173
00:08:04,309 --> 00:08:05,884
!תראו
174
00:08:15,008 --> 00:08:17,246
תן לנו את
!הסודות שלך
175
00:08:17,281 --> 00:08:19,718
.הוא כנראה לא בשבילנו
.אופס
176
00:08:19,792 --> 00:08:21,478
.פול חייב להיות טוב בזה
177
00:08:21,560 --> 00:08:22,623
אמרת את השם
.שלו פעמיים
178
00:08:22,677 --> 00:08:24,445
עוד פעם אחת, ואת תזמני
."אותו כמו ב"ביטלג'וס
179
00:08:24,511 --> 00:08:26,904
,אם את רוצה להגיד משהו
.תגידי לי בפנים
180
00:08:26,966 --> 00:08:29,119
.טוב. א': את משעממת
181
00:08:29,174 --> 00:08:31,437
ב': אני יודעת שאת
ניגבת את הנזלת שלך
182
00:08:31,462 --> 00:08:33,585
,בתא הכפפות שלי
.ו-ג': את שקרנית
183
00:08:33,610 --> 00:08:35,399
אמרת לי להחצין
!את הכתמים שלי
184
00:08:35,462 --> 00:08:37,085
את אפילו לא מראה
.לפול שיש לך כתמים
185
00:08:37,120 --> 00:08:39,264
את ואני... אנחנו
!בריב עכשיו
186
00:08:39,311 --> 00:08:40,790
!יופי
187
00:08:49,355 --> 00:08:50,755
.היאנחו בשבילי עכשיו
188
00:08:50,780 --> 00:08:52,254
!אלוהים -
!בחיי -
189
00:08:52,325 --> 00:08:53,302
.היאנחו בשבילי עכשיו
190
00:08:53,360 --> 00:08:55,093
?היא רוצה שניאנח בשבילה
191
00:08:55,128 --> 00:08:57,345
.היאנחו בשבילי עכשיו -
?איך נאנחים -
192
00:08:57,964 --> 00:08:59,714
.היאנחו בשבילי עכשיו
193
00:08:59,960 --> 00:09:02,114
."היאנחו בשבילי"
194
00:09:02,168 --> 00:09:03,347
.(פענחו (נשמע: היאנחו בשבילי
.פענחו
195
00:09:03,387 --> 00:09:05,390
.זה פענוח
!זה קוד
196
00:09:05,509 --> 00:09:07,846
פענחו את המילים "בשבילי
.עכשיו" על המקלדת
197
00:09:07,905 --> 00:09:10,648
,שש, שלוש, שש
.שש, תשע
198
00:09:10,683 --> 00:09:12,907
.שש, תשע -
.יפה -
199
00:09:14,904 --> 00:09:16,712
.שום דבר לא קורה
200
00:09:18,189 --> 00:09:20,548
.אלוהים! כלומר, כן
201
00:09:20,583 --> 00:09:22,285
.זה מגניב, זה
202
00:09:23,001 --> 00:09:24,906
!זה מפתח -
.מפתח תינוק -
203
00:09:24,961 --> 00:09:27,036
איך נדע למה
?הוא מיועד
204
00:09:27,071 --> 00:09:28,790
?לאן אתה הולך
205
00:09:30,769 --> 00:09:34,147
,אוי לא. הבהלנו את האיש
.עד שהפיל את מכונת הכתיבה שלו
206
00:09:34,172 --> 00:09:36,087
.הוא היה בשבילנו
!ידעתי
207
00:09:36,122 --> 00:09:38,274
ומה היתה התכנית אם
?לא היינו מבהילים אותו
208
00:09:38,299 --> 00:09:40,135
הוא היה מושיט לנו
.את זה? מטופש
209
00:09:40,167 --> 00:09:42,481
זה בסדר להודות
.שאתה אוהב את זה, ג'ימי
210
00:09:42,528 --> 00:09:44,623
אני רק רוצה למצוא
את הבר, כדי שאוכל לומר
211
00:09:44,665 --> 00:09:46,649
למי שהכין את המשחק
החובבני הזה
212
00:09:46,674 --> 00:09:49,650
שזו רמה של
.ליגת נוער
213
00:09:49,939 --> 00:09:50,503
?...מה ל
214
00:09:50,551 --> 00:09:51,703
!אלוהים
215
00:09:51,738 --> 00:09:53,778
!זה מטורף -
.טוב -
216
00:09:53,820 --> 00:09:55,036
.זה די חכם
217
00:09:55,071 --> 00:09:57,726
המחשב של ההומלס
.המאונן צילם את התמונה
218
00:09:57,787 --> 00:10:00,326
?אבל למה תמונות שלנו
?מה זה אומר
219
00:10:00,396 --> 00:10:02,060
.שם נמצא הבר
220
00:10:02,156 --> 00:10:03,875
.הבר נמצא בתוכנו
221
00:10:03,919 --> 00:10:05,565
.יש משהו מאחור
222
00:10:05,600 --> 00:10:07,454
.זו מפה
223
00:10:07,654 --> 00:10:09,251
?אבל של מה
224
00:10:09,955 --> 00:10:12,001
נראה כמו ורידים
.של ציצים
225
00:10:12,767 --> 00:10:14,829
?קווי רכבת, אולי
226
00:10:15,238 --> 00:10:17,120
אנחנו מכירים מישהו
?שמכיר את הרכבות
227
00:10:17,145 --> 00:10:19,455
פול הוא חובב
!ותיק של... לא
228
00:10:19,514 --> 00:10:21,642
!ביטלג'וס, כלבה
229
00:10:22,846 --> 00:10:23,017
+
230
00:10:28,533 --> 00:10:30,046
.שלום, כולם
231
00:10:30,079 --> 00:10:33,427
,הבאתי בובה
.או תה בועות
232
00:10:33,462 --> 00:10:36,923
!אוי לא
!אוי לא
233
00:10:37,529 --> 00:10:40,407
.אני אלגום משלך -
.לא, אתה לא -
234
00:10:41,902 --> 00:10:44,296
.בנות מיושנות
235
00:10:44,321 --> 00:10:47,639
טוב, אז, המפה הריקה
236
00:10:47,664 --> 00:10:52,649
ששלחתם לי היא אכן המערכת
.הותיקה של הרכבת החשמלית
237
00:10:52,674 --> 00:10:57,152
וזהו המקום היחיד
.שהם מחקו מהמפה
238
00:10:57,191 --> 00:10:59,575
אנחנו עומדים
במיקום המדויק
239
00:10:59,608 --> 00:11:03,914
,של תחנת הרכבת האדומה החסרה
,"שידועה כצ'יינהטאון
240
00:11:03,947 --> 00:11:06,251
...או
241
00:11:06,336 --> 00:11:08,915
זה בטח במפעל
.עוגיות המזל
242
00:11:12,524 --> 00:11:13,726
.קדימה, לינדזר
243
00:11:13,751 --> 00:11:16,608
את לא רוצה לבוא עם
?בעלך, שאת אוהבת מאוד
244
00:11:16,633 --> 00:11:19,562
!כן, לינדזי, בואי
245
00:11:19,712 --> 00:11:21,206
.אני עסוקה
246
00:11:21,231 --> 00:11:22,341
.אה
247
00:11:23,462 --> 00:11:24,853
...טוב
248
00:11:27,086 --> 00:11:28,171
?מה קורה
249
00:11:28,196 --> 00:11:30,900
הפסקתי לקחת תרופות
,כי הזין שלי לא עבד
250
00:11:30,954 --> 00:11:32,661
ועשיו אני לגמרי
,מפוחד מכל דבר
251
00:11:32,716 --> 00:11:36,954
אבל המריחואנה הזו
,מרגיעה אותי, אז
252
00:11:36,979 --> 00:11:39,892
זה תיקון זמני
.לא חוקי
253
00:11:40,587 --> 00:11:41,828
?מה איתך
254
00:11:41,853 --> 00:11:45,886
אני חייבת לברוח לבדי ולהתחיל
.מחדש איפה שאף אחד לא מכיר אותי
255
00:11:45,911 --> 00:11:48,716
אני הבחורה הכי
,חמה, פי מיליון
256
00:11:48,741 --> 00:11:51,431
,כי, אתה יודע
.אמריקה
257
00:11:51,466 --> 00:11:53,655
את יודעת, הדבר
הכי מפחיד עבורי
258
00:11:53,691 --> 00:11:57,187
היה להחליט שאני צריך
,להבין דברים לבדי
259
00:11:57,222 --> 00:11:59,609
לא רק מה שאומרים
.לי לעשות
260
00:11:59,721 --> 00:12:02,536
אולי לפני שתעשי
,משהו קיצוני
261
00:12:02,561 --> 00:12:04,473
למה שלא תנסי את
?הדבר שאת הכי מפחדת ממנו
262
00:12:04,506 --> 00:12:06,333
לבקש מפול להתאים
את עצמו לצרכים שלי
263
00:12:06,358 --> 00:12:08,706
?בתוך גבולות הנישואים
264
00:12:08,731 --> 00:12:11,228
זה היה לך על
?קצה הלשון, נכון
265
00:12:11,541 --> 00:12:13,915
.כלומר, בטח
266
00:12:14,470 --> 00:12:15,892
?למה לא
267
00:12:16,223 --> 00:12:18,109
?אז הכל מבהיל אותך
268
00:12:18,853 --> 00:12:19,960
.כן
269
00:12:19,985 --> 00:12:22,552
.זה גרוע מאי פעם
אפילו רעשים קטנים
270
00:12:22,577 --> 00:12:25,004
או מישהו שצועק
...מבהילים אותי ב
271
00:12:25,029 --> 00:12:28,360
?אדגר
.תסתובב
272
00:12:38,050 --> 00:12:40,657
זה קורה כבר
?זמן מה
273
00:12:41,363 --> 00:12:43,018
.אלוהים
274
00:12:43,043 --> 00:12:45,775
.אפילו לא מצמצתי
275
00:12:49,641 --> 00:12:51,759
.אני מיד אחזור
276
00:12:51,989 --> 00:12:55,048
השמש תמיד זורחת"
."אחרי המבול
277
00:12:55,132 --> 00:12:57,744
ראשית, זה לא
.מדויק מבחינה מטאורולוגית
278
00:12:57,769 --> 00:12:59,710
,שנית, זה חסר משמעות
אני לא חושב שהרמזים
279
00:12:59,735 --> 00:13:02,244
.נמצאים בעוגיות
280
00:13:02,502 --> 00:13:04,491
לא הייתי צריך לבלוע
.את כל השרימפס
281
00:13:04,560 --> 00:13:06,864
כבר הייתי מלא
.ממרק נטיפי הביצים
282
00:13:06,889 --> 00:13:08,737
.והדג הצלוי השלם
283
00:13:08,777 --> 00:13:11,016
יש לי חולשה למטבח
,הקנטונזי, הסיצ'ואני
284
00:13:11,063 --> 00:13:13,887
.השנדונגי והג'יג'אנגי
285
00:13:13,912 --> 00:13:17,587
מהמטבח של ג'יאנגסו
.אני לא מתלהב
286
00:13:19,751 --> 00:13:22,048
?יש שם משהו לאכול
287
00:13:23,625 --> 00:13:25,939
.טיפול בהשתקעות
288
00:13:28,344 --> 00:13:30,595
?אתה בטוח לגבי זה
289
00:13:42,824 --> 00:13:44,532
!עשו זאת
290
00:14:51,787 --> 00:14:53,763
.היי. היי, חכו
291
00:14:53,818 --> 00:14:55,544
.עצרו
292
00:14:57,181 --> 00:14:58,638
?אתה בסדר
293
00:15:03,629 --> 00:15:05,100
.עשיתי את זה
294
00:15:06,740 --> 00:15:08,699
.טוב. קדימה, חבר'ה
.קצת רצינות
295
00:15:08,724 --> 00:15:10,345
?מה הרמז הבא -
?מה הרמז הבא -
296
00:15:10,400 --> 00:15:11,484
!תפסיקי -
!תפסיקי -
297
00:15:11,539 --> 00:15:15,443
.אין כאן כלום
!בזבזנו יום שלם
298
00:15:15,722 --> 00:15:16,771
.תראו
299
00:15:16,796 --> 00:15:19,156
.תראו -
,תסתמי, טיפשה -
300
00:15:19,220 --> 00:15:20,749
!ותסתכלי על הדרקון
301
00:15:20,774 --> 00:15:24,013
.את גאונה
302
00:15:26,460 --> 00:15:27,859
.זהו זה
303
00:15:33,414 --> 00:15:35,560
אם זה הוריד לי
...וירוס, אני
304
00:15:36,701 --> 00:15:38,945
.בחיי -
.זה השתלט על הטלפון שלי -
305
00:15:38,970 --> 00:15:41,177
תחזירו לי את
!הטלפון שלי
306
00:15:54,333 --> 00:15:56,162
.מכאן
307
00:15:58,764 --> 00:15:58,912
+
308
00:16:12,404 --> 00:16:13,905
.זה חייב להיות זה
309
00:16:14,632 --> 00:16:15,971
.אני עייפה
310
00:16:16,004 --> 00:16:17,420
.בואו נלך לבר כלשהו
311
00:16:17,491 --> 00:16:19,496
.זה נראה חסר טעם
312
00:16:19,531 --> 00:16:22,084
בנוסף, הבטן שלי
.לא נרגעת
313
00:16:22,291 --> 00:16:24,588
.כן, ג'ימי
.אתה מסוגל
314
00:16:24,613 --> 00:16:26,943
.קדימה
.תביא אותנו לבר
315
00:16:27,304 --> 00:16:28,879
.זה הסמל
316
00:16:28,926 --> 00:16:30,654
.ממש שם
317
00:16:30,908 --> 00:16:33,628
חוט החשמל
.הוא הקימור
318
00:16:33,681 --> 00:16:36,334
.הרחוב הוא הקו
319
00:16:37,093 --> 00:16:39,396
!הבית הוא המשולש
320
00:16:39,600 --> 00:16:40,498
.זה הבית
321
00:16:40,523 --> 00:16:42,638
!הבר הוא הבית
322
00:16:45,211 --> 00:16:47,149
כמובן שזה ייראה
.כאילו זה לא זה
323
00:16:47,174 --> 00:16:51,021
זה כל הקטע של
.הברים הסודיים המטופשים
324
00:16:51,320 --> 00:16:52,713
...כן, אבל
325
00:16:52,748 --> 00:16:54,565
זה באמת לא
.נראה כמו הבר
326
00:16:54,600 --> 00:16:56,287
.שקט. קצת אמונה
327
00:16:59,574 --> 00:17:01,474
?כן? איך אפשר לעזור
328
00:17:03,347 --> 00:17:04,990
...אה
329
00:17:05,017 --> 00:17:07,865
,אני מצטערת
.כתובת שגויה
330
00:17:08,509 --> 00:17:10,505
.טוב, לילה טוב
331
00:17:12,916 --> 00:17:15,303
.נפלא, גרטש
בזבזת את
332
00:17:15,328 --> 00:17:17,765
.כל היום ראשון של כיף -
את היית כלבה -
333
00:17:17,798 --> 00:17:21,060
,מוחלטת כל היום
.ונמאס לי מזה
334
00:17:22,293 --> 00:17:24,155
?אנחנו באמת רבות
335
00:17:24,180 --> 00:17:26,870
כי אני חיכיתי כל
.החיים שלי לזה
336
00:17:26,900 --> 00:17:29,023
!נולדתי לזה
337
00:17:29,060 --> 00:17:31,794
.הם היו יותר מדי שמחים
338
00:17:33,337 --> 00:17:37,209
.הם היו יותר מדי שמחים
!אף משפחה לא שמחה
339
00:17:38,261 --> 00:17:39,256
.הם היו שחקנים
340
00:17:39,281 --> 00:17:41,373
ג'ימי, אני חושב
.שזה נגמר
341
00:17:41,398 --> 00:17:46,219
לא. בקרב, מסכנים את
.הכל בשביל טעימה מהאלמוות
342
00:17:46,289 --> 00:17:48,570
,בנסיגה, בטח
,לא מאבדים כלום
343
00:17:48,620 --> 00:17:53,012
אבל משיגים משהו
:הרבה יותר גרוע מכלום
344
00:17:53,114 --> 00:17:54,120
.קלון
345
00:17:54,145 --> 00:17:56,362
.ובושה
346
00:17:56,404 --> 00:17:58,425
אנחנו לא נוותר רק
.מפני שהם מכריחים אותנו
347
00:17:58,483 --> 00:18:00,811
אנחנו נוותר מפני
!שאנחנו עצלנים
348
00:18:00,861 --> 00:18:03,888
או שאנחנו מעדיפים לשתות
."ולצפות ב"אמני בתי העצים
349
00:18:03,913 --> 00:18:06,951
בנוסף, אף אחד לא יאסור
!על החברה שלי להגיע לבר
350
00:18:06,981 --> 00:18:09,154
אני יכולה ללכת
!לכל מקום
351
00:18:09,277 --> 00:18:11,828
חוץ מ"אצל נינה", היא
.כועסת עליי מסיבה כלשהי
352
00:18:11,882 --> 00:18:12,787
."ו"יא ראסטיק
353
00:18:12,819 --> 00:18:15,361
."'ו"מלון אייס". "סאדלראנץ
."קנטינת סייג'ברש"
354
00:18:15,400 --> 00:18:18,345
הגומחה". "4100". "חדר"
."הסטפס בלנגהאם
355
00:18:18,380 --> 00:18:22,764
אלוהים. איך הייתי אמורה לדעת
?שוולף בליצר נשוי
356
00:18:22,804 --> 00:18:26,740
.נסתער פעם נוספת
357
00:18:29,701 --> 00:18:31,066
!זה יהיה במקום מוזר
358
00:18:31,091 --> 00:18:32,861
,ארון, ארון בגדים
!מקרר
359
00:18:32,885 --> 00:18:33,826
!קדימה
360
00:18:33,851 --> 00:18:35,380
?איפה הדלת
361
00:18:35,405 --> 00:18:36,725
?איזו דלת
362
00:18:36,750 --> 00:18:37,980
?מי אתם
363
00:18:38,005 --> 00:18:39,053
?את הזמנת אותם
364
00:18:39,088 --> 00:18:40,419
!לא, הם חברים שלך
365
00:18:40,444 --> 00:18:43,369
.אני מצטער
.אני ממש מצטער
366
00:18:43,477 --> 00:18:45,587
.אחלה אבזור
367
00:18:47,644 --> 00:18:49,013
!אמא
368
00:18:49,089 --> 00:18:50,487
.למעלה
369
00:18:50,659 --> 00:18:51,496
?מה אתם עושים
370
00:18:51,555 --> 00:18:52,961
?מה מתרחש
371
00:18:52,996 --> 00:18:55,662
אני לא מבין
.מה אתה אומר
372
00:18:55,697 --> 00:18:57,357
.אני מתקשר למשטרה
373
00:18:57,646 --> 00:18:58,961
.פלאוטס
374
00:18:59,000 --> 00:18:59,714
?משטרה
375
00:18:59,762 --> 00:19:01,498
הספרינג רול
.של מקסיקו
376
00:19:01,532 --> 00:19:03,716
אנשים פרצו
...לבית שלי
377
00:19:11,539 --> 00:19:13,117
.משחק יפה, טיפשים -
?מה קורה -
378
00:19:13,181 --> 00:19:14,447
.זה חייב להיות כאן -
?מה אתם עושים -
379
00:19:14,481 --> 00:19:15,335
?מי אתם
380
00:19:15,408 --> 00:19:16,665
?מה אתם עושים כאן
381
00:19:16,699 --> 00:19:17,825
?מה קורה
382
00:19:17,875 --> 00:19:18,916
?מה אתה עושה
383
00:19:18,951 --> 00:19:20,147
!הירגעו
384
00:19:20,190 --> 00:19:22,844
תתרחקו מזה ואל
!תגעו בילדים שלי
385
00:19:22,869 --> 00:19:26,357
,אנחנו אנשים טובים
!לא עשינו כלום. בבקשה
386
00:19:26,729 --> 00:19:28,587
באמת חשבתי
.שהם שחקנים
387
00:19:28,633 --> 00:19:30,444
.זה בסדר, ג'ימי
.ניסינו
388
00:19:30,514 --> 00:19:32,952
.זה בסדר, בנאדם
389
00:19:32,998 --> 00:19:35,138
למה אתה כל
?כך רגוע
390
00:19:35,202 --> 00:19:36,998
.בדיוק
391
00:19:37,077 --> 00:19:39,611
רגע, המשטרה השאירו
?לך את הסמים
392
00:19:39,659 --> 00:19:40,860
.חדלי אישים
393
00:19:40,895 --> 00:19:44,189
סלחו לי! מתוך
מצוקה אמיתית
394
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
אני חייב לבקש
.רגע של פרטיות
395
00:19:46,505 --> 00:19:49,642
לא, פול! אתה לא
.תשתמש בשירותים כאן
396
00:19:49,669 --> 00:19:51,258
,הלוואי ויכולתי שלא
,אשתי
397
00:19:51,283 --> 00:19:53,519
.אבל המצב הפך קשה
398
00:19:53,554 --> 00:19:55,223
.לינדזר, אני מצטערת
399
00:19:55,256 --> 00:19:57,525
אפילו שזה מאוד
,משעמם אותי
400
00:19:57,559 --> 00:20:00,752
ותאמיני לי, זה משעמם
.כמו הרצאה של טד
401
00:20:00,873 --> 00:20:03,966
אבל התפקיד שלי הוא
.להקשיב, לא משנה מה
402
00:20:04,724 --> 00:20:06,205
.אבל את צודקת
403
00:20:06,267 --> 00:20:09,748
לפעמים הייתי רוצה
.שהוא פשוט ייעלם
404
00:20:14,767 --> 00:20:16,686
.אני מכשפה
405
00:20:17,677 --> 00:20:20,182
.אני רוצה 100 דולר
406
00:20:20,216 --> 00:20:22,388
.תעמדו סביב, מהר
407
00:21:03,995 --> 00:21:05,527
,ברוכים הבאים
.שחקנים
408
00:21:05,562 --> 00:21:08,930
.עברתם כברת דרך ארוכה
409
00:21:08,985 --> 00:21:10,579
.ברכותיי
410
00:21:10,614 --> 00:21:13,461
ממתין לכם לילה
.מיוחד במינו
411
00:21:13,508 --> 00:21:14,336
.תודה
412
00:21:14,368 --> 00:21:16,813
.זו בהחלט היתה חוויה
413
00:21:16,848 --> 00:21:19,099
!יש לי הרבה שאלות
414
00:21:24,471 --> 00:21:26,611
.שני "ריי מנהטן" בבקשה
415
00:21:26,646 --> 00:21:28,058
.42 דולר
416
00:21:28,093 --> 00:21:30,349
אלוהים, אתה
.לא רציני
417
00:21:33,361 --> 00:21:35,752
,אני מצטערת, ג'ימי
.המקום הזה מעאפן
418
00:21:35,777 --> 00:21:36,965
ברים סודיים
.הם עלובים
419
00:21:36,994 --> 00:21:38,552
.אמרתי לך
420
00:21:38,692 --> 00:21:40,485
אבל מצאתי
.אותו בשבילך
421
00:21:40,569 --> 00:21:43,935
.הבסתי אותם -
.רצינו לשמח זה את זו -
422
00:21:47,302 --> 00:21:48,921
.הנה את
423
00:21:48,946 --> 00:21:50,859
עבודה מצויינת
.עם קוד הקיו-אר
424
00:21:50,894 --> 00:21:52,618
...אני חייב לשאול לגבי ה
425
00:21:52,643 --> 00:21:54,635
.ההומלס המאונן
...הוא
426
00:21:54,698 --> 00:21:57,037
למה לא רצית
?להיות איתי היום
427
00:21:58,090 --> 00:22:02,225
פול, אני לא יכולה עוד להעמיד
.פנים שאני מישהי שאתה מחבב
428
00:22:02,250 --> 00:22:04,995
אם יש לנו סיכוי, אני
,חייבת לומר לך מה אני רוצה
429
00:22:05,020 --> 00:22:07,309
ואתה חייב להחליט
.אם אתה יכול לחיות עם זה
430
00:22:07,388 --> 00:22:10,748
כל מה שאי פעם רציתי
.הוא את לינדזי האמיתית
431
00:22:10,799 --> 00:22:11,767
.ספרי לי
432
00:22:11,837 --> 00:22:15,732
...המשאלה שלי -
.אני רוצה לזיין אחרים -
433
00:22:16,371 --> 00:22:18,424
.פיזית -
.לא, לא, לא -
434
00:22:18,449 --> 00:22:21,193
.לא, לא, ג'ימי
435
00:22:21,659 --> 00:22:22,796
?מה
436
00:22:22,856 --> 00:22:23,844
.את לא יכולה
437
00:22:23,869 --> 00:22:26,396
.זה ישבור את ליבי -
,לא, פול -
438
00:22:26,448 --> 00:22:28,521
.זה בשבילנו
439
00:22:28,894 --> 00:22:30,724
.אתה יכול להסתכל
440
00:22:30,823 --> 00:22:33,015
.הייתי רוצה שתסתכל
441
00:22:33,058 --> 00:22:36,474
,אני רוצה שנהיה משפחה
.אבל אני גם רוצה להיות שמחה
442
00:22:36,902 --> 00:22:39,388
אתה רוצה שאהיה
.שמחה, נכון
443
00:22:44,018 --> 00:22:47,294
.אני מסכים -
!יאי -
444
00:22:47,915 --> 00:22:50,050
אני אוהבת אותך
.כל כך
445
00:22:50,088 --> 00:22:52,724
זה יהיה כל כך
.טוב לנו
446
00:22:56,552 --> 00:22:58,060
.משפחה
447
00:22:58,143 --> 00:23:00,191
...הו, זה הזמן הנכון
448
00:23:00,240 --> 00:23:02,335
שלום, חנונים היפסטרים
449
00:23:02,375 --> 00:23:04,121
.שוכני הבר הסודי
450
00:23:04,146 --> 00:23:05,691
...שמי הוא
451
00:23:05,716 --> 00:23:07,826
.ג'ימי שייב-אוברלי
452
00:23:07,874 --> 00:23:11,287
ואני הולך לשיר
!לכם שיר
453
00:23:11,650 --> 00:23:13,696
Afenla :תרגום וסנכרון
454
00:23:13,759 --> 00:23:15,767
!היי, עדיין לא נגמר
455
00:23:16,319 --> 00:23:18,226
,בהונות שמחות
456
00:23:18,259 --> 00:23:21,138
זהו הזמן להיפרד
,מהצער
457
00:23:21,173 --> 00:23:24,031
,כל בחור ובחורה יודעים
458
00:23:24,062 --> 00:23:27,146
,שהיא הבחורה עבורי
459
00:23:28,295 --> 00:23:30,071
,בהונות שמחות
460
00:23:30,104 --> 00:23:32,921
,אני אענוד שמחה
461
00:23:32,996 --> 00:23:33,840
,מניו יורק
462
00:23:33,875 --> 00:23:36,197
,ועד איידהו
463
00:23:36,232 --> 00:23:40,505
,.כי אני מ.א.ו.ה.ב
,אני מאוהב
464
00:23:40,649 --> 00:23:42,747
זה יום ראשון של כיף
?האחרון, נכון
465
00:23:42,782 --> 00:23:45,017
.כן -
,להירקב... -
466
00:23:45,059 --> 00:23:48,090
חיוכים נפלו
,כמו דומינו
467
00:23:48,125 --> 00:23:52,034
איבדתי את
,הבחורה שלי
468
00:23:52,059 --> 00:23:54,446
,אז אם תראו אותה
,אמרו לה בבקשה