.חוף נודיסטים - .בור כדורים -
.מועדון חשפנות - .סירות פדלים -
.מסיבת דילדו - .מרוצי צבים -
.טרמפולינת סקס - .כן -
אפשר לעשות את ?זה בחוף נודיסטים
.זה יכול להיות שליש - ?מה אנחנו עושים -
.מכינים רשימה
,תסתכלו סביב .חבר'ה
יום ראשון של כיף .כבר נשחק
אוי לא. התאגידים השתלטו ,על חג השתייה המפוטם, המפוברק
.וחסר היעילות
שום דבר אינו ?טהור יותר
אבל זה הקטע .המיוחד שלנו
זה הדבר האחרון שמסיח את דעתנו
...מהסכנות האינסופיות
!אלוהים
אנחנו חייבים לעשות .יום ראשון של כיף
.זה היום שלי בלי פול - !לא -
.לא. יש לך שתי ברירות
את יכולה להיות ,עם פול על-באמת
או שאת יכולה .לזרוק אותו
נמאס לי להקשיב לך ,מתלוננת על דברים
.ולא עושה שום דבר בנידון - .טוב -
אני לא אדבר על .זה יותר, כלבה
.כלבה חברה רעה
היי, את לא יכולה לקחת .מאיתנו את יום ראשון של כיף
גם אני אוהבת ,את זה, אבל בבירור
זה לא יכול להמשיך .במתכונת הנוכחית
אבל... אולי עם ...קצת יצירתיות
...ובכן
,האגדה מספרת
,שישנו בר, בר סודי ...כל כך אקסקלוסיבי
לא. אנחנו לא נעשה את .ציד הברים המטופש שלך
את מעלה את .זה בכל יום ראשון
.זה לא סתם בר
זה בר סודי עם .כניסה סודית
ארץ קסומה מלאה ,באנשים יפים
משקאות חזקים, ועיצוב ."רטרו, שנקרא "ספיק איזי
.ביי ביי
לעזאזל, אני .צריכה את זה
.סבלתי מדיכאון
זו מחלת נפש .אמיתית
אני לא יכולה להיות .טייסת. זו עובדה
בנוסף, אבא .של ג'ימי מת
,כן. בנוגע לכך .לא היה אכפת לי
ואני חושבת שלשנינו מגיע .ליהנות קצת אחרי כל זה
בנוסף, ישנו בר בלוס אנג'לס .שאני לא יכולה להיכנס אליו
.זה לא מקובל
,טוב, תקבלי את זה
כי אני לא אצא למסע ציד .(כדי לחפש בר סודי (ספיק איזי
ההתפתחות הכי גרועה בתרבות הברים
מאז הג'וק-בוקסים שמתחברים .לאינטרנט וקוביות הקרח הגדולות
.לעזאזל. בסדר
אני אצטרף, אבל אני .לא פותר שום חידה
.טוב
אם זה משאיר אותי .מחוץ לבית, אני בפנים
אפשר לקרוא לזה יום ?ראשון של כיף, בכל מקרה
!לחלוטין! יאי
הרמז הראשון שמור .לי על הטלפון
האתר הזה ריק, למעט .הסמל הטיפשי הזה
אי אפשר ללחוץ .על כלום
"הצג מקור"
.קוד מקור
הנה. רואים את ?המספרים האלה
.הם מחוץ לפקודות
.זה מסר
.זו כתובת
!ניצחנו
.לא משנה
.קצר מדי לנקודות ציון - .אולי זה זמן ותאריך -
."דיואי"
?דיואי מה
."שיטת דיואי"
?שיטת דיו... אי (?נשמע: האם להוסיף נקודה עשרונית)
כן. כשאני כותבת .סכומי כסף
או כשאני מגיעה לסוף ,של הדבר הזה
.ועושה "בופ" עם העט
.בופ - .אלוהים ישמור -
המספרים מתייחסים .לשיטת הסימון של דיואי
אז אנחנו צריכים .ללכת לספרייה
,יום ראשון של כיף
,לא שני המתחפף
,רק בכיוון המעופף
,נשתה עד שנרחף
,יום ראשון של כיף
,לא שני המתחפף - !חידות! מסתורין -
...רק בכיוון המעופף
.אני אביא
הכי גרועים 3 פרק 6: יום ראשון של כיף אחרון
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.איכס .ספרים דוחים
"אוסף ספרים נדירים"
.הנה לינדזר, מצאתי לך ספר "?מהם גירושים ואיך אפשר להתגרש מהר"
.חה חה
.הנה ספר בשבילך
הוא נקרא "איך לא להיות סתם ."כלבה ביום ראשון של כיף
.אה, תראי .הנה אחד
הוא נקרא "אני ,חיה חיים כפולים
ואני לא יכולה להיות" :עצמי ליד בעלי
הסיפור של לינדזי" .ג'יליאן", כרך שני
?איפה הכרך הראשון
.אין כרך ראשון .את פשוט טיפשה
הוא אמור לצפות ?בזה כאן
.זה מוזר ?נכון שזה מוזר
אני צופה בפורנו .כל הזמן
.בבנק, בחנות הפדיקור
בחנות הכלבים בפיירפקס .שלא מאפשרים לי לאמץ כלבלבים יותר
.הנה
.תראו
הברים הסודיים" ."של לוס אנג'לס
זה חייב להיות ?זה, נכון
יש בזה את .רוב המספרים
אבל למה מיועדים ?שאר המספרים בקוד
.זה מספר עמוד
.בבירור
.אלוהים
.דה. אתה כזה חכם
.יש תמונה
.כל הדבר הזה יומרני
.ספרייה, ספרים נדירים
...כל כך - .הפסנתר -
יכול להיות שזה ?קשור לדפי התווים
.זה גאוני - .(זה רגטיים (סגנון ג'ז -
רואים את זה לפי .התנועה של יד שמאל
?מה
.לקחתי שיעורי פסנתר
אמא נהגה לאתגר אותי לראות כמה חזק אני יכולה לנגן
בזמן שהיא והשותף שלה לסצנה .שיננו שורות בחר שלה
אנחנו מכירים מישהו ?שיודע רגטיים
אלוהים! הפיקסלים !האלה ענקיים
אז יש לי חתיכה .של חדשות מעניינות
שיטסטיין וג'קלין .ברחו והתחתנו
!אלוהים! מותק
.זה מדהים. ברכותיי - .תודה -
כן. היינו בווגאס ובדקנו את מסעדת השניצלים
החדשה של ז'יל גוז'ון ,ב"ווין", וחשבנו
למה לא להתחיל את ?שארית חיינו היום
כן. נכון שזו ?הפתעה מעניינת
זה מכניס את הכל לפרספקטיבה, כמו שאפשר
.לחיות חיים שלמים לבד, וזה... בסדר
...כלומר, אני .אני בסדר
,עכשיו, בואו נראה נראה שזה יכול להיות
."חם על פלורידה"
...אבל
הקטע החוזר ...יכול להיות
.איזה קטע
תחזיקו את .המגדילון שלי
זה נקרא ,"בהונות שמחות"
וזה נכתב במהלך מלחמת העולם הראשונה
ע"י קורנליוס .שמונה אצבעות" גימבל"
?"בהונות שמחות" ?זה הרמז
.אני לא... אני לא יודע אני לא בטוח
איך מריחואנה .תשפיע עליי בימינו
למעשה, מחקרים הראו שמריחואנה יכולה לשפר
מצב של עליבות .מוחלטת
הא! נכנעת .ללחץ חברתי
.זה חלקלק - .תשמור את זה -
אתה רוצה להצטרף ?לצייד איתנו
ממש לא! אני מפחד
מחידות ותכסיסים .באופן כללי
,הקטע בשיר הזה ,באמצע
בום... הוא עובר .לסולם מינור
,"אז זה כאילו "בהונות שמחות ."אבל אז זה כאילו "בהונות עצובות
,בהונות שמחות
...בהונות עצובות
"מרפאת רגליים"
?אז, מה הרמז כאן
?חדרי מסג' ואוננות
?טבחיות טורטיות תירס
בנות שלובשות ג'ינס שעושה ?להן תחת ארוך
?עניים
!תראו
תן לנו את !הסודות שלך
.הוא כנראה לא בשבילנו .אופס
.פול חייב להיות טוב בזה
אמרת את השם .שלו פעמיים
עוד פעם אחת, ואת תזמני ."אותו כמו ב"ביטלג'וס
,אם את רוצה להגיד משהו .תגידי לי בפנים
.טוב. א': את משעממת
ב': אני יודעת שאת ניגבת את הנזלת שלך
,בתא הכפפות שלי .ו-ג': את שקרנית
אמרת לי להחצין !את הכתמים שלי
את אפילו לא מראה .לפול שיש לך כתמים
את ואני... אנחנו !בריב עכשיו
!יופי
.היאנחו בשבילי עכשיו
!אלוהים - !בחיי -
.היאנחו בשבילי עכשיו
?היא רוצה שניאנח בשבילה
.היאנחו בשבילי עכשיו - ?איך נאנחים -
.היאנחו בשבילי עכשיו
."היאנחו בשבילי"
.(פענחו (נשמע: היאנחו בשבילי .פענחו
.זה פענוח !זה קוד
פענחו את המילים "בשבילי .עכשיו" על המקלדת
,שש, שלוש, שש .שש, תשע
.שש, תשע - .יפה -
.שום דבר לא קורה
.אלוהים! כלומר, כן
.זה מגניב, זה
!זה מפתח - .מפתח תינוק -
איך נדע למה ?הוא מיועד
?לאן אתה הולך
,אוי לא. הבהלנו את האיש .עד שהפיל את מכונת הכתיבה שלו
.הוא היה בשבילנו !ידעתי
ומה היתה התכנית אם ?לא היינו מבהילים אותו
הוא היה מושיט לנו .את זה? מטופש
זה בסדר להודות .שאתה אוהב את זה, ג'ימי
אני רק רוצה למצוא את הבר, כדי שאוכל לומר
למי שהכין את המשחק החובבני הזה
שזו רמה של .ליגת נוער
?...מה ל
!אלוהים
!זה מטורף - .טוב -
.זה די חכם
המחשב של ההומלס .המאונן צילם את התמונה
?אבל למה תמונות שלנו ?מה זה אומר
.שם נמצא הבר
.הבר נמצא בתוכנו
.יש משהו מאחור
.זו מפה
?אבל של מה
נראה כמו ורידים .של ציצים
?קווי רכבת, אולי
אנחנו מכירים מישהו ?שמכיר את הרכבות
פול הוא חובב !ותיק של... לא
!ביטלג'וס, כלבה
+
.שלום, כולם
,הבאתי בובה .או תה בועות
!אוי לא !אוי לא
.אני אלגום משלך - .לא, אתה לא -
.בנות מיושנות
טוב, אז, המפה הריקה
ששלחתם לי היא אכן המערכת .הותיקה של הרכבת החשמלית
וזהו המקום היחיד .שהם מחקו מהמפה
אנחנו עומדים במיקום המדויק
,של תחנת הרכבת האדומה החסרה ,"שידועה כצ'יינהטאון
...או
זה בטח במפעל .עוגיות המזל
.קדימה, לינדזר
את לא רוצה לבוא עם ?בעלך, שאת אוהבת מאוד
!כן, לינדזי, בואי
.אני עסוקה
.אה
...טוב
?מה קורה
הפסקתי לקחת תרופות ,כי הזין שלי לא עבד
ועשיו אני לגמרי ,מפוחד מכל דבר
אבל המריחואנה הזו ,מרגיעה אותי, אז
זה תיקון זמני .לא חוקי
?מה איתך
אני חייבת לברוח לבדי ולהתחיל .מחדש איפה שאף אחד לא מכיר אותי
אני הבחורה הכי ,חמה, פי מיליון
,כי, אתה יודע .אמריקה
את יודעת, הדבר הכי מפחיד עבורי
היה להחליט שאני צריך ,להבין דברים לבדי
לא רק מה שאומרים .לי לעשות
אולי לפני שתעשי ,משהו קיצוני
למה שלא תנסי את ?הדבר שאת הכי מפחדת ממנו
לבקש מפול להתאים את עצמו לצרכים שלי
?בתוך גבולות הנישואים
זה היה לך על ?קצה הלשון, נכון
.כלומר, בטח
?למה לא
?אז הכל מבהיל אותך
.כן
.זה גרוע מאי פעם אפילו רעשים קטנים
או מישהו שצועק ...מבהילים אותי ב
?אדגר .תסתובב
זה קורה כבר ?זמן מה
.אלוהים
.אפילו לא מצמצתי
.אני מיד אחזור
השמש תמיד זורחת" ."אחרי המבול
ראשית, זה לא .מדויק מבחינה מטאורולוגית
,שנית, זה חסר משמעות אני לא חושב שהרמזים
.נמצאים בעוגיות
לא הייתי צריך לבלוע .את כל השרימפס
כבר הייתי מלא .ממרק נטיפי הביצים
.והדג הצלוי השלם
יש לי חולשה למטבח ,הקנטונזי, הסיצ'ואני
.השנדונגי והג'יג'אנגי
מהמטבח של ג'יאנגסו .אני לא מתלהב
?יש שם משהו לאכול
.טיפול בהשתקעות
?אתה בטוח לגבי זה
!עשו זאת
.היי. היי, חכו
.עצרו
?אתה בסדר
.עשיתי את זה
.טוב. קדימה, חבר'ה .קצת רצינות
?מה הרמז הבא - ?מה הרמז הבא -
!תפסיקי - !תפסיקי -
.אין כאן כלום !בזבזנו יום שלם
.תראו
.תראו - ,תסתמי, טיפשה -
!ותסתכלי על הדרקון
.את גאונה
.זהו זה
אם זה הוריד לי ...וירוס, אני
.בחיי - .זה השתלט על הטלפון שלי -
תחזירו לי את !הטלפון שלי
.מכאן
+
.זה חייב להיות זה
.אני עייפה
.בואו נלך לבר כלשהו
.זה נראה חסר טעם
בנוסף, הבטן שלי .לא נרגעת
.כן, ג'ימי .אתה מסוגל
.קדימה .תביא אותנו לבר
.זה הסמל
.ממש שם
חוט החשמל .הוא הקימור
.הרחוב הוא הקו
!הבית הוא המשולש
.זה הבית
!הבר הוא הבית
כמובן שזה ייראה .כאילו זה לא זה
זה כל הקטע של .הברים הסודיים המטופשים
...כן, אבל
זה באמת לא .נראה כמו הבר
.שקט. קצת אמונה
?כן? איך אפשר לעזור
...אה
,אני מצטערת .כתובת שגויה
.טוב, לילה טוב
.נפלא, גרטש בזבזת את
.כל היום ראשון של כיף - את היית כלבה -
,מוחלטת כל היום .ונמאס לי מזה
?אנחנו באמת רבות
כי אני חיכיתי כל .החיים שלי לזה
!נולדתי לזה
.הם היו יותר מדי שמחים
!אף משפחה לא שמחה
.הם היו שחקנים
ג'ימי, אני חושב .שזה נגמר
לא. בקרב, מסכנים את .הכל בשביל טעימה מהאלמוות
,בנסיגה, בטח ,לא מאבדים כלום
אבל משיגים משהו :הרבה יותר גרוע מכלום
.קלון
.ובושה
אנחנו לא נוותר רק .מפני שהם מכריחים אותנו
אנחנו נוותר מפני !שאנחנו עצלנים
או שאנחנו מעדיפים לשתות ."ולצפות ב"אמני בתי העצים
בנוסף, אף אחד לא יאסור !על החברה שלי להגיע לבר
אני יכולה ללכת !לכל מקום
חוץ מ"אצל נינה", היא .כועסת עליי מסיבה כלשהי
."ו"יא ראסטיק
."'ו"מלון אייס". "סאדלראנץ ."קנטינת סייג'ברש"
הגומחה". "4100". "חדר" ."הסטפס בלנגהאם
אלוהים. איך הייתי אמורה לדעת ?שוולף בליצר נשוי
.נסתער פעם נוספת
!זה יהיה במקום מוזר
,ארון, ארון בגדים !מקרר
!קדימה
?איפה הדלת
?איזו דלת
?מי אתם
?את הזמנת אותם
!לא, הם חברים שלך
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.אחלה אבזור
!אמא
.למעלה
?מה אתם עושים
?מה מתרחש
אני לא מבין .מה אתה אומר
.אני מתקשר למשטרה
.פלאוטס
?משטרה
הספרינג רול .של מקסיקו
אנשים פרצו ...לבית שלי
.משחק יפה, טיפשים - ?מה קורה -
.זה חייב להיות כאן - ?מה אתם עושים -
?מי אתם
?מה אתם עושים כאן
?מה קורה
?מה אתה עושה
!הירגעו
תתרחקו מזה ואל !תגעו בילדים שלי
,אנחנו אנשים טובים !לא עשינו כלום. בבקשה
באמת חשבתי .שהם שחקנים
.זה בסדר, ג'ימי .ניסינו
.זה בסדר, בנאדם
למה אתה כל ?כך רגוע
.בדיוק
רגע, המשטרה השאירו ?לך את הסמים
.חדלי אישים
סלחו לי! מתוך מצוקה אמיתית
אני חייב לבקש .רגע של פרטיות
לא, פול! אתה לא .תשתמש בשירותים כאן
,הלוואי ויכולתי שלא ,אשתי
.אבל המצב הפך קשה
.לינדזר, אני מצטערת
אפילו שזה מאוד ,משעמם אותי
ותאמיני לי, זה משעמם .כמו הרצאה של טד
אבל התפקיד שלי הוא .להקשיב, לא משנה מה
.אבל את צודקת
לפעמים הייתי רוצה .שהוא פשוט ייעלם
.אני מכשפה
.אני רוצה 100 דולר
.תעמדו סביב, מהר
,ברוכים הבאים .שחקנים
.עברתם כברת דרך ארוכה
.ברכותיי
ממתין לכם לילה .מיוחד במינו
.תודה
.זו בהחלט היתה חוויה
!יש לי הרבה שאלות
.שני "ריי מנהטן" בבקשה
.‏42 דולר
אלוהים, אתה .לא רציני
,אני מצטערת, ג'ימי .המקום הזה מעאפן
ברים סודיים .הם עלובים
.אמרתי לך
אבל מצאתי .אותו בשבילך
.הבסתי אותם - .רצינו לשמח זה את זו -
.הנה את
עבודה מצויינת .עם קוד הקיו-אר
...אני חייב לשאול לגבי ה
.ההומלס המאונן ...הוא
למה לא רצית ?להיות איתי היום
פול, אני לא יכולה עוד להעמיד .פנים שאני מישהי שאתה מחבב
אם יש לנו סיכוי, אני ,חייבת לומר לך מה אני רוצה
ואתה חייב להחליט .אם אתה יכול לחיות עם זה
כל מה שאי פעם רציתי .הוא את לינדזי האמיתית
.ספרי לי
...המשאלה שלי - .אני רוצה לזיין אחרים -
.פיזית - .לא, לא, לא -
.לא, לא, ג'ימי
?מה
.את לא יכולה
.זה ישבור את ליבי - ,לא, פול -
.זה בשבילנו
.אתה יכול להסתכל
.הייתי רוצה שתסתכל
,אני רוצה שנהיה משפחה .אבל אני גם רוצה להיות שמחה
אתה רוצה שאהיה .שמחה, נכון
.אני מסכים - !יאי -
אני אוהבת אותך .כל כך
זה יהיה כל כך .טוב לנו
.משפחה
...הו, זה הזמן הנכון
שלום, חנונים היפסטרים
.שוכני הבר הסודי
...שמי הוא
.ג'ימי שייב-אוברלי
ואני הולך לשיר !לכם שיר
Afenla :תרגום וסנכרון
!היי, עדיין לא נגמר
,בהונות שמחות
זהו הזמן להיפרד ,מהצער
,כל בחור ובחורה יודעים
,שהיא הבחורה עבורי
,בהונות שמחות
,אני אענוד שמחה
,מניו יורק
,ועד איידהו
,.כי אני מ.א.ו.ה.ב ,אני מאוהב
זה יום ראשון של כיף ?האחרון, נכון
.כן - ,להירקב... -
חיוכים נפלו ,כמו דומינו
איבדתי את ,הבחורה שלי
,אז אם תראו אותה ,אמרו לה בבקשה