.ג'ימי
.היי, חבר
?אתה בסדר
.בוקר טוב
?בנוגע למה
אלוהים! היה .מטורף אתמול בלילה
אתה... אתה לא זוכר ?את מה שסיפרתי לך
.לא
.ספרי לי שוב
.טוב, ברצינות
אני חושבת שיש .לך בעיית שתייה
אתה צריך ללכת לאיזו .קבוצת גמילה או משהו
...אלוהים. טוב
,אני מצטערת ...אבל
.מותק, אבא שלך נפטר
?מה
?אבא
.אלוהים
.אני יודעת. אלוהים .אני מצטערת
אני לא יודעת .מה לומר
אתה רוצה ?לדבר על זה
.התלוצצתי .לגמרי זכרתי
?רגע... מה
?ידעת
כן. סיפרת .לי אתמול
את לא תקבלי .את המציצה בחזרה
.גנבתי אותה - !ג'ימי -
.אתה לא צריך לגנוב מציצות - ,כן -
אבל את יודעת .כמה טעים אוכל בחינם
?ברצינות, אתה בסדר
.אבא שלך מת .זה עניין רציני
.כן, אני בסדר לגמרי
אני לא מרגיש .כלום בנוגע לזה
?באמת - .כן -
!נפלא
.תודה לאל שזה נגמר
אתה רוצה לעשות ?מסכת ג'ל קוריאנית
.לא ממש - .יש לי אחת של חלזונות -
.מאוד דביקה
הכי גרועים 3 פרק 4: גברים מתחזקים
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
הכנתי פנקייקים ,מיוחדים בצורת לב
כי אנחנו אוהבים .אותך, ג'ימי
.באמת - .אלה לבבות מחורבנים -
.זה נראה כמו תחת
סליחה. זה .היה לילה קשה
אבל מאוחר יותר היום, אני סוף סוף הולך
לייעוץ אצל ראש .הצוות במשרד לענייני משוחררים
כן, ראשי צוות .עושים את זה לפעמים
היי, אפשר לקבל רוטב ?דביק בשביל התחתים האלה
אתם יודעים, בדיוק קראתי .משהו מעניין על הלם קרב
?כן - ,מסתבר שבמלחמת העולם הראשונה -
המונח הרשמי להלם ,"קרב היה "פחדנות
.וחיילים נורו על זה - .זה מעניין -
איך אתה מחזיק ?מעמד, ג'ימי
,כשחזיר הים שלי מת
לא הצלחתי לאונן .במשך חצי יום
...אני אומרת לכם .אזעקת שווא
הוא באמת לא .שם זין
,תראו כשמערכת יחסים
לא היתה קיימת ,במשך 33 שנים
לא מדובר בתנועת .לוחות משמעותית
.שום דבר לא השתנה
אני עדיין לא סובל מהסחות .דעת ומעי רגיז ביומיום
הלוואי והייתי מכירה .יותר אנשים מתים
אני חושבת .שהלוויות הן סקסיות
.טוב, כולם החוצה .יש לי עבודה
!חכו
,אבא של ג'ימי מת .ולא אכפת לו
?כן - .אני הולכת ללדת -
מה קורה? לינדזי ?מעבדת מחשבה
!ששש - ,וכשאהיה מבוגרת
הילד שלי ירגיש .משהו כשאמות
אלוהים, היא .עושה את זה
אני רוצה שהילדים שלי .יהיו עצובים כשאמות
?כן - ...אז אני צריכה להיות -
...א... א
.זה באמת קורה - ...א -
.אבא טוב - .זה כמעט הצליח -
אולי כדאי שאצטרף לאחת הכיתות המטופשות
שבקה כל הזמן .מדברת עליהן
?אדגר? אדגר
?כן. מה קורה
.יום כתיבה גדול לפניי אני צריך שתקנה
את כל חטיפי הכתיבה .הרגילים שלי מהחנות הבריטית
,צ'יפס בטעם שרימפס
,חטיפי שוקולד וולנגר ,פתי-בר טארטאר
...וכל הסוכריות הרגילות
,למינגטון, פלאפינגטון ,כריסטופרס בטעם רום
.ניפ-נובס ליקריץ מלוחות
.אני לא כועסת, פליקס
לא, וכשאתה כל הזמן ,מאשים אותי שאני כועסת
אתה מונע ממני את .הזכות לכעוס עליך באמת
"לא, אני לא "מנתחת ?אותך, בסדר
.תפסיק להגיד את זה
.אלוהים ישמור
.אני אחזור אליך
.מה קורה? תני לי סיגריה ?מי זה היה
זה היה החבר המעאפן ?שלך עם הברמודה
.לא עניינך
?מה קורה
אז, אמרתי לג'ימי שאבא שלו מת, כמו שאמרת לי, והוא אמר
,שהוא לא מרגיש כלום ,ואז הוא גנב מציצה
,שזו הצקה טובה .האמת
?יש כאן שאלה - .לא -
רק רציתי שתדעי .שטעית
.את טעית
ג'ימי יכול לומר שהוא ,בסדר כמה שהוא רוצה
,אבל במוקדם או במאוחר ,המוות של אבא שלו יכה בו
וכשזה יקרה, תצטרכי .להיות שם בשבילו
מתי? אנחנו יוצאים .לשייט מטורף
את אומרת שזה עלול ?לקרות בשייט המטורף
בטח. כן, זה עלול .לקרות בשייט המטורף
?מה זה שייט מטורף
.לא, אני לא רוצה לדעת ...כלומר, אני רוצה ל
.לא משנה - אז את אומרת לי -
שאני צריכה לעזור ,לו להוציא הכל עכשיו
לתלוש את זה .כמו פצעון
.לא, בני אדם לא עובדים ככה - .כן, אני מבינה -
,לגרום לו לבכות, בוווהווו .הכל טוב, נסיים עד הגלגל
גלגל המזל. 7 שנים ?בבית ספר? באמת
גרטשן, ג'ימי חייב לעבור .את תהליך האבלות שלו
?בסדר
זה לא יקרה לפי .התזמון המדויק שלך
אני חושבת שאעשה .את זה בדרכי
.תודה על כלום
.החבר שלך... מעאפן
.מעאפן
,אחיותיו של סיימון, וקיטי ,שכבו פרקדן על השטיח
,"צפו ב"טופ אופ דה פופס .עם הישבנים באוויר
,ממקום מושבו על הספה סיימון שם לב
שבעוד הישבנים של סינתיה ,ופסי היו די נחותים
לישבן של קיטי היתה ,תנופה שלא מהעולם הזה
כאילו הוא נמצא בתהליך של התעלות
על היותו מושלם מכדי .להלך בכדור הארץ
!לעזאזל
?מה הבעיה שלי
,עברו שעות
ומטאפורת התחת .עדיין לא מושלמת
.האצבעות שלי כואבות - .אבא שלי מת -
.לפחות אתה יודע איפה הוא - .אדגר, אני צריך מזון -
?איפה החטיפים שלי
סליחה, ג'ימי. היתה פעילות .משטרתית ליד החנות
זה האוכל !האחרון שלי
חשבתי על זה ,כל היום
,ואתה באמת צריך לבכות ג'ימי. הפסיכולוגית שלי אומרת
...שזה מאוד - גרטשן, מלוא היקף היריעה -
של ההרכב הפסיכולוגי העמוק והמבוכי שלי
לא יכול להיות מובן ביד-שנייה ע"י
'איזו בוגרת קולג 'מלונג ביץ
...שמטפלת כל היום ב .אנשים מגושמים טראגית
.בלי להעליב
לא נעלבתי, כי אני .לא מבינה מה אמרת
תן לי את .אחר הצהריים
נעשה כמה דברים ,מאוד עצובים
תוציא כמה דמעות .ונגיע הביתה עד הגלגל
.גלגל המזל - .גלגל המזל -
.זה לא יעבוד !אני לא מרגיש כלום
.אבל בסדר .בואי נלך
יום העבודה הוא .גם ככה אסון
אני לא יודע למה .אני חסום פתאום
אני משכתב את אותה .פסקה שוב ושוב
,היי
,(קילסוויץ' (מתג כיבוי ,בהיעדרי
תערוך את הפרק בו סיימון צופה בקיטי מתקלחת
.אחרי מופע הטריפ-הופ
,ובשם אלוהים
תלמד כבר לכתוב !?מין רקטאלי", טוב"
אתה אף פעם ."לא אומר "תודה
!בשביל זה הכסף
+
אני שמחה שאנחנו הולכים .ללמוד להיות משפחה
.משפחה
.אבל אנחנו כבר משפחה
אין רק שני אנשים .במשפחה, פול
תן לי משפחה אחת .עם שני אנשים
.בנות גילמור
אנחנו צריכים ללמוד ,להיות הורים טובים
,כך שכשנהיה מבוגרים .הילדים ידאגו לנו
בנוסף, אתה .מועד לתאונות
,נכנסת בסכין שלי ,ולקח לך, כאילו
נצח עד שהעור .שלך צמח שוב
?"את מתכוונת "החלים
.כלבים מחלימים, פול
.גברים מתחזקים
!חנונים - .אלוהים -
אני לא מאמינה .שאת עדיין בהריון
,רבקה
.ליצנית שכמותך
.אבל התזמון מבאס
עד שהתינוק שלך ,יעוף החוצה
המשפחה שלנו תהיה ,מוצפת בתינוקות
והתינוק שלך לא .יקבל תשומת לב
את כועסת שלא .שמנתי כמוך
.את בקושי בהריון
,היי, מה-שמך .תעזור לי להשיג בירות
בקה מתנהגת כמו כלבה ולא רוצה שאני אשתה
כדי שאשים לב .למה שקורה
בכל אופן, תעמיד פנים ,שאתה חייב להשתין
,תפוס 4 בקבוקים
ותשאיר אותם בניאגרה .בשבילי, בסגנון-הסנדק
הדבר היחיד שעוזר לי לעבור .את השיעורים האלה זו בירת-אסלה
.שלום, אמהות ואבות
אז, בשבוע שעבר למדנו על תכניות לידה
ואיך כל אחת עושה .קקי במהלך הלידה
אז היום אנחנו נתרגל .כישורים לזמן-אמת
כולם, בואו לקחת .בובת תינוק. קדימה
,רגשות הם מסוכנים ,גרטשן. תחשבי על זה
רוב הדמויות הרגשניות בסרטים
תמיד מתות. קיין ."מ"האזרח קיין
."האישה מ"למעלה
הענייה שרקדה על השולחנות .בסיפון התחתון בטיטאניק
:ואלה ששורדים בסרטים
,רובוקופ, המחסל
.צ'אפי - .הם כולם רובוטים -
.כן, בדיוק .בלי רגשות
מעגלים חשמליים .וצמא לנקמה
אני לא יודע למה אתם .מתעקשים לשבת מאחור
.(אני לא מונית (אובר
.כן, בטח שלא
?מה זה
.הדירוג שלו
.כוכב אחד
כמעט שכחתי. תן לנו .את אלכוהול הרכב שלך
אני באמת חייב לנסוע .לתור שלי במשרד המשוחררים
.טוב
אבל כשתסיים עם ,הדבר המטופש
אתה תסיע .אותנו הביתה
,קדימה. קצת בכי
,מוות זה עצוב .ואז סיימת
תעמיד פנים שאחד .מהם הוא הקבר של אבא שלך
כן, הבעיה היא .שמוות לא מטריד אותי
אני לא עצוב .בגלל הבלתי-נמנע
אני עצוב בגלל ,מזג האוויר
או בגלל האירים שמוכיחים .שאסור לסמוך עליהם
.תראה
.מת אמיתי
קדימה. אולי זה .יעורר משהו
עם כל כך הרבה... .שאלות וכל כך מעט תשובות
.היי. סליחה
אבל זו תהיה טעות לחשוב על היום
.בתור יום עצוב
.שרלוט, גשי לכאן
...אבינו שבשמיים
...ג'ימי, אני ג'ימי, אני משוגעת
או שהלוויה הזו ?סקסית בטירוף
אני לא יודע מאין ,הפטיש הזה הגיע
...אבל הוא לחלוטין
.אלוהים, את צודקת
זה כמו החתונה ."מ"גשמי נובמבר
,רגע! אתה חייב להוציא .אני לא יכולה להיכנס להריון
אבא שלך אולי ,מרחף איפשהו
מחפש גוף .לגלגול נשמות
.צודקת
.חזק מדי
!כן
!זה לא אמיתי
!זה לא תינוק אמיתי
.תודה
דעתינו קצת הוסחה .במקום האחרון
אבל זהו זה: אבות חיים
.עם הילדים שלהם "זה "חתולים בעריסה
.כמו שצריך ,בנוסף
תראה את המבוך .האדיר שלי
בד"כ, אני מוכשר ...בכל סוגי האמנות
,כתיבה, מוזיקה, עקיצות ...קולאז' משוכלל
,אבל, מאיזו סיבה .אני חסום יצירתית
שמש שלובשת .משקפי שמש
.זה אפילו לא הגיוני
האור שלה חזק מדי ?לעיניים של עצמה
זה מפני שאתה .צריך לבכות
.אולי את צודקת
.אלוהים
אני אפילו לא יודע !מה לעשות איתך יותר
.ו... בינגו
.לך. לך אחריו
אולי הוא יבעט ,באיזה פח מרוב עצבים
יזכיר לך את .אבא שלך. לך
.בסדר
.אני אנסה
היי. על מה אתה ?עובד, חבוב
?הורות, נכון
אני לא יודע .מה לעשות, אחי
?קשה לתקשר איתם, כן
אתה לא מזהה אפילו .את עצמך בתוכם
.אני לא
אתה מתוסכל מפני ,שהוא קצת מגושם
,אמנותי מדי
בגלל שהוא בכה ."יותר מדי ב"החברה שלי
.מה? לא
.הוא אדם רע
.הבן שלי הוא בנאדם נוראי
?מה - הוא פתח כמה חשבונות בפייסבוק -
.כדי להטריד אותי
היי, הכלבה הזו .מציקה לי
אתה מנסה להתחיל ?עם אבא שלי
ג'ימי, מסתבר .שהילד על הפנים
!את על הפנים אילו מבוגרים הולכים
"לכיתת "צייר כד חרס ?בכלל
.פדופילים מטונפים
!חרא
...אל תלכו - .תסתום, גרג -
הלוואי והיית קורא .לי אבא
הלוואי והיית .מוצץ לי
.היי, בדיקת רגשות
למעשה, אני חושב .שהרגשתי משהו הפעם
!באמת? ג'ימי
אנחנו מפשירים את הלב .הקר והמת שלך
מהר! יש לנו עוד .תחנה אחת במסע העצב
.טוב. אני אזמין אדגר
.אנחנו מוכנים
ואני באמת מקווה .שאלכוהול הרכב אצלך
סליחה, ג'ימי, אני לא .יכול להגיע. הרכב התקלקל
.זו לא הפתעה
חתיכת חרא בלי כבלים !ובלי אלכוהול רכב
"אפס כוכבים"
.טוב
+
.עבודה טובה ,בובת ג'ירפה בשבילך
על שזכית .בתחרות הכישורים
...לא, זה
.טוב
.זכיתי בפרס
.את אמא טבעית
אחד מהאבות כרגע :אמא לי משהו נחמד
תינוקות מתוכנתים
להיראות כמו האבא .כשהם נולדים
?נכון שזה מקסים
כפיל קטנצ'יק שלי ?שמוצץ מהציצי שלך
...לינדז
...זה היה די .מרשים
אני לא מאמינה שאני ...אומרת את זה, אבל אני חושבת
.שנולדת להיות אמא
.תודה, בק
!אוי לא
משהו קרה !לציצים שלי
!אין לי חלב
.מסכנון
הוא הוזה, אחרי שעבד כל כך הרבה
.משמרות כפולות
פול, תסיע ?אותנו הביתה
כמובן. נתראה ?בבית, אמא
...בטח, אב
.פול
?היי, מה זה
אני נראית לך כמו ?גברת תינוקות
אני מצטער. אשתי .תקועה בעבודה... פלא
היא נתנה לי את ,רשימת הקניות
ובחיי, אין לי מושג .מה אני עושה
.אה. טוב
נראה שאתה צריך ,שמיכת מירקל, וומבי
...בופי... תומך מצוין בצוואר - ...כן -
.וכמובן, זיפאדי-זיפ
יהיה יותר מהר .אם אני אעשה זאת
.תודה רבה .אני מעריך את זה
.גרטשן, עשית את זה
,אין מקום יותר קודר ,יותר מוחץ-נשמות
.יותר אנגליה מזה
כן, חשבתי שאולי תרצה .ארוחת בוקר אנגלית פיצית
?סליחה - .אל תהיה חמור -
אתה יודע על מה אני .מדברת, ג'ימי הקקי
את מחקה ?את רוני
היום היה .פשטני כולו
הגיע הזמן להפוך .את זה לאישי
חיפשתי קצת סלנג .בריטי באינטרנט
שכה אחיה! שני ?גברים מתחתנים
תכף גם יגידו שאיזה שלשול
ירצה להזדיין ולהתחתן !עם החרא שלו
.כמעט הרגשתי משהו שוב .תהיי יותר אישית
דברי על אוסף ,הפונים שלי מקרמיקה
או על הפעם ההיא שפיונה תפסה אותי מנשק שער מגזין
עם בוי ג'ורג' כי חשבתי .שהוא בחורה
תראו את העור .החלקלק הזה
ידיים רכות כמו .של בחורה
המסומם הזה לא עבד יום אחד .בחייו האומללים והמסכנים
,עכשיו תקשיב לי .ריק אפור ושמן
!לא קל לכתוב .זו עבודה
מסע רוחני ואצילי ...שמכביד גם על המוח
.אלוהים
הרעיון המשוגע הזה .שלך עשוי לעבוד
.ההרגשה? היא חזרה - .כן, זה בא -
אלוהים. הנה .זה בא
?זו היתה ההרגשה ?פלוץ
.כנראה ,אמרתי לך
.אני מאוד מפותח
.פסיכולוגית טיפשה
,אני מזהירה אותך .מוטב שזה יהיה זה
אם תתחרפן בשייט
ותהרוס את הזמן ,שלי עם ראקון צמר-גפן-מתוק
,שממית הבועות ,או הפנדה המתעטשת
טוב, היא מתה בתאונת .מטוס. אבל לא משנה
איך הצלחתם לקלקל ?גם את הטוסטים
תודה רבה לך .על העזרה
אלוהים, אני .כבר בהלם
אפילו עדיין אין .לי תינוק
איך את כבר ?כל כך טובה בזה
.אין לי מושג
אז מה עכשיו? אני אהיה תקועה עם תינוקות
?לשארית חיי
מה אם ישנם דברים אחרים ?שנועדתי לעשות ולא ידעתי
כמו פלבולוגית ?או דינוזאורית
כשאני והאקסית ,שלי נפרדנו
.חשבתי שזהו זה
.שלא אהיה אבא לעולם
ואז פגשתי אסיאתית חמודה בתערוכה של קובריק
ופתאום היא היתה בהריון
וקיבלתי הזדמנות .שנייה בגיל 42
אז אתה מאמין ?בהזדמנות שנייה
.לא האמנתי
.אבל עכשיו כן
אלוהים. מה לעזאזל ?את עושה? השתגעת
כרגע אמרתי לך, אני !בהזדמנות השנייה שלי
...חשבתי ש - ?אלוהים! מה הבעיה שלך -
?למה שתעשי את זה - .ששש -
!דיברתי עם בעלך - .טוב -
.הוא היה נחמד - .טוב -
אנחנו הולכים לשוט .יחד בקייאקים מתישהו
.תשתוק. תשתוק - !זה לא בר פנויים פנויות -
!את בהריון, הזויה - ,תסתום, תסתום -
,תסתום
.תסתום
+
הבאתי לך .את החטיפים
.מאוחר מדי
כבר איבדתי יום .שלם של כתיבה
.סליחה, ספרות
.כריסטופרים בטעם רום .כה דוחים, אני לא יכול להפסיק לאכול
היי! איך היה ?הזה שלך היום
.טוב
אתה רוצה לדבר ?על זה
.לא
יש! שתיים .במחיר שתיים
,טוב, אבא .הנה אנחנו
.המבחן האחרון
.זהו זה
.תוציא את זה
תוציא את .כל העצבות
וואו! חשבתי !שאתה בוכה
.לא. זה מדהים
הרחתי את הז'קט ,שאבא השאיר
והוא הריח .בדיוק כמוהו
,סיגריות, בירה .שעועית, כישלון תעסוקתי
ולפתע, ההרגשה הזו ,שחיפשנו כל היום
.יצאה החוצה ,וגרטשן
.זו לא היתה עצבות
.זו היתה שמחה
.אני חופשי
!אני סוף סוף חופשי
ואני סוף סוף לא .תקוע יצירתית
מצאתי את המטאפורה המושלמת
בשביל הישבן .של קיטי
.אני אספר לך אח"כ .זה סקסי מדי
אתה רוצה לצפות מרתון
ב-6 הפרקים של ?'הסדרה על סוזן סמית
.כן. רק רגע
עכשיו שהסיוט ההורי ,שלי הסתיים
אני איפטר מכל דבר שמזכיר
.את רוני אוברלי
שינוח במשכבו בשלום יחסי .עבור מישהו עם בעיות רפואיות כמוהו
Afenla :תרגום וסנכרון