אז את זוכרת ,את ג'ימי
?נכון - .אלוהים. גרטשן -
,החיים קשים .זו מדינה חופשית
בכל אופן, אני צריכה ,לנהל איתו שיחה מעאפנה
.ואני לא רוצה, בכלל - .התור שלך רק בשבוע הבא -
.את לא יכולה לצוץ במקומות - ,טוב -
אז תפסיקי לפרסם בפורסקוור ,בכל פעם שאת יוצאת מהבית
.כמו ראש עיריית הצמאים ,בנוסף
,תפסיקי להשתמש בפורסקוור .כמו ראש עיריית 2011
טוב. אז את צריכה .משהו מג'ימי
כן. אני צריכה שאבא .שלו "הלך" לקרדיולוג
.הא הא, גדול
?הוא מת
?אני מצטערת. מתי - .טוב -
אז זה החלק בו את .מרגישה חרא
זוכרת שגרמת לי ?לפתוח את הדואר
.פתחתי .ובום
מודעת האבל של ,אבא שלו. ואני כאילו
חרא! איך אני אמורה" "?לספר לו
אז איך אני ?אמורה לספר לו
?לא סיפרת לו - .לא! איכס! לא יכולתי -
הוא היה כל כך נרגש .שמכר את הספר שלו
ואז הייתי עסוקה .ושכחתי כמה ימים
,אבל אז ,התכוונתי לספר לו
והתעמקתי באיגוואנה ,הזו באינסטגרם
.היא אדירה
אז יהיה כל .כך מבאס
.אני מבינה .זה קשה
הרעיון לראות ...את ג'ימי כואב
ג'ימי? לא, זה .יבאס בשבילי
אנחנו מאוד .נהנינו לאחרונה
.הזדיינו כמו משוגעים
עבדתי עליו כדי ,שיעשה לי מסג' בגב
אמרתי לו שזה .מחרמן אותי
.הבדיחה על חשבונך .אני כבר חרמנית
הנה רעיון: מה ?אם לא אספר לו
אני לא אוהבת לומר לפציינטים ,שלי מה לעשות, אבל אלוהים
.את חייבת לספר לו - ,מה אם הוא יבכה -
ואני אראה את ?הילד העצוב שבפנים
אני לא רוצה .לספר לו
.אני יודעת ...ופגשתי את ג'ימי
...זה נשמע דוחה .אבל את חייבת
.טוב
את בטח רוצה .שאשלם לך עכשיו
.את חייבת לי 5 דולר
הכי גרועים 3 פרק 3: החדשות הרעות: הבחור מת
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,כן. תזכור
אנחנו מחפשים ...מראה שמח, אבל
.מעונה מאוד ?טוב
?מה קורה, ג'ימבו
.תמונת דיוקן .קצת מוקדם
אני מתכנן ללכת על מראה .לוהט כשהמקדמה תגיע
אתה יכול ?לקחת הפסקה
!אלוהים, לא, אישה ,יש המון מה לעשות
עכשיו שנורתה ,יריית הזינוק
ברגע שאוריד את הרגל מדוושת גז הפתגמים
כדי לחגוג, חמישה סופרים אחרים יופיעו
,במראת הצד שלי מוכנים לעקוף אותי
על הכביש המהיר ...שהוא תעשיית הספרים
ערבוב מגושם של .מטאפורות מירוץ אירופאיות
בתור חברה של ,סופר ותיק כעת
את יודעת שהעבודה לא - נגמרת. - אבל בילית
את החודשים האחרונים בשתייה ואוננות .על קטלוג הנעליים למידות גדולות
אני אסביר זאת :פעם נוספת
.כל זה, זו כתיבה
.אני אמהר
...תקשיב, ג'ימי
לא, סליחה. זה יהיה ,מסע מאוד ארוך, מפרך
,אך מתגמל עבורך
לצידי, אז לפני ,שהטירוף מתחיל
בתור פרס מקדים, אני רוצה .לקחת אותך לטיול הבראה
?כמו שייט
?אפשר ללכת לשייט
זו חופשת !החלומות שלי
ההורים שלי תמיד .חשבו שזה המוני
טוב. אם הרעיון שלך לגן עדן
הוא בחילות על גבי ,ספינה צפה
!אז בטח
יש מגלשת מים ,ומחזמר
ואם המבוגרים ,עסוקים בהימורים
אתה מבלה עם הילדים !האחרים, ומצייר
.טוב, אני צריך לחזור לצילומים יש לי ארוחת צהריים נוזלית
עם העורך שלי, כדי שנוכל .לתכנן אסטרטגיות שיווק
!נשמע כיף
.גרטשן
.כל מימוזה היא מטלה
טוב? כל לגימה היא לבנה בקיר הספרותי
...שאני מצייר - !קיבלתי. יאי! שייט -
.טוב, חזרה לעבודה .עזרים
+
?את רעבה
.אני יכולה לאכול
?אפשר לעזור לך
.אנחנו מטעם הרשת
אז, מה שלום ?בעלך הצולע
.פול המסכן ,הוא ירד מהספה
אבל הפצע שלו כל .הזמן מזדהם שוב ושוב
חיטטתי שם עם האצבעות .שלי, ולא מצאתי כלום
אני מרגישה אשמה .בגלל כמה שהוא סבל
ומפני שדקרת .אותו בכוונה
לא רציתי להרוג .אותו, פשוט התחרפנתי
...אופס - !ידעתי -
,לינדזר! אלוהים חשבתי שאני מפחדת ממך
בפעם ההיא שצעקת .על השוטר בטיחואנה
.את אמורה לפחד
.וזה היה קל
...זה היה כמו
.לדקור גבינה
?לדקור גבינה
.זה מפחיד ,לאחר מכן
המשכתי לומר לעצמי ,שלא עשיתי את זה
.עד שהאמנתי בזה
כמו שאופרה יכולה .לאכול לחם עכשיו
את לא אוהבת .את פול
זה היה נכון .ללינדזי הישנה
לינדזי החדשה יכולה .להכניס לראשה כל מחשבה
כמו הסרט ההפוך עם ג'ונו והסביבון
וטום הארדי .עם המכנסיים הצמודים
אם אני יכולה להחדיר ,לעצמי מחשבה שלא דקרתי את פול
אולי אוכל גם להחדיר .מחשבה שאני אוהבת אותו
איך המצב עם ?ג'ים-דוג
.חרא. אבא שלו התפגר - .פיהוק -
?אז מה הבעיה - .לא סיפרתי לו עדיין -
.ועכשיו הפסיכולוגית מכריחה אותי - !אסור לך לספר לו, גרטש -
בשנייה שהמילים הללו ,ייצאו מהפה שלך
לא תהיי יותר חור-הסקס .של ג'ימי
אתם החבר'ה בהתחלה של "להציל .את טוראי ראיין", שמפילים את האמהות
!את צודקת
הכלבה המוצצת מנסה .להפוך את הקשר שלי ללימונדה
?מה אעשה - תמצאי מישהו אחר -
.שיספר לו
!קולבי! טראביס
אתם יודעים מה .המדיניות לגבי התפרעות
לא אכפת לי אם .אתם חברים טובים
עוד 10 דקות !ואני איכנס לשם
כמו שאמרתי, יש .לנו מחיר מיוחד
‏49 דולר ל-3 מפגשי .יוגה, או 3 מפגשי פילאטיס
יש לנו גם קו חדש וחדשני
של תרגילים היברידיים :חדשים. פילוגרוף
.פילאטיס ואגרוף :יוג'יטסו
,ויגה וג'יוג'יטסו
,דיתירה: דיווש וחתירה
זומבה פרטית: זומבה בזמן ,"צפייה מרתונית ב"צדק פרטי
...זה למעשה לא - .אדגר, תשתוק -
אנחנו צריכות .לספר לך סוד
.לא, לא, לא .אני לא רוצה סודות
.אתה אוהב סודות
.זה הדבר המועדף עליך
.זה זמן ממש גרוע טוב? אני תקוע
,בעיבוד של כמה אירועים כמו הפעם ההיא שארבו לנו
מחוץ לתיכרית, ונאלצנו לאלתר .אפודי מגן מרסיסי טנק
.זה לא רע
או כמו הפעם ההיא שהייתי .צמא ויריתי בגמל
?כי בדבשות יש מים - ?כי חשבת שיש מים בדבשות -
כן. מסתבר שזה לא ,עובד ככה. בכל אופן
אין לי מקום בראש ...לעוד ד
,אבא של ג'ימי מת .והוא לא יודע
?אבא של ג'ימי מה
.אלוהים
רוני המסכן, ג'ימי .המסכן, הגמל המסכן
.בינג בונג המסכן
.הכל רע, חבר'ה
.הכל ממש ממש רע
.אז תספר לו? תודה - ,לא -
...אין מצב! אני
סיפרתי למספיק אנשים .שהיקרים להם מתו
.יש לי רעיון כשההורים שלי
התגרשו, הם סיפרו ,לנו במסעדה
.כדי שלא נעשה סצינה .השף שם שרימפס בכובע שלו
?איך זה עבד - .הוא פשוט שם שרימפס בכובע שלו -
לא, שהם סיפרו .לכם בפומבי
זה בהחלט גרם לנו .לא להתחרפן הרבה
אבל אחר כך שתיתי את המאי-טאי ,של אמא שלי, וטיפסתי על השולחן
.כי שכחתי שזה גריל .לכן אין לי טביעות רגליים
.טוב
אז, אולי אזמין ,כמה אנשים
ואז כולם יספרו .לו יחד
ואז הוא יקשר את .העצבות איתכם, ולא איתי
זה פתאום נשמע .רע עבורנו
אני חייב ללכת. אני .מאחר ללימודי הליכורנט
זה ריצה על הליכון ...בזמן צפייה ב
.הבנו
+
הקביים הללו הם כל ."מה שלינדזי מצאה ב"יד שרה
אני לא אוהבת .את המקום
.יותר מדי שירותים מוזרים
אני אוהבת לחטוף ?עוד קינוח, את לא
,אחד לי .אחד לתינוקת
אני לא נותנת את .הקינוח שלי לתינוקת שלך
אה, כן, התכוונת .לתינוק שלי
זה נכון, אני .עדיין בהריון
.קלוט את זה
נראה כמו ז'קט רגיל ?עם מלא כיסים, נכון
.טעות
.ז'קט מפוחית
מאז שאיבדתי משכורות של ,שנה לאיזו בחורה באוקראינה
מותר לי תחביבים .שלא עולים מעל 25 דולר
!כן
.היי, כולם
תודה רבה לכם שבאתם למסיבת ההפתעה/חגיגה
לכבוד ג'ימי .שמכר-את-הספר
אבל, שינוי .קל בתכניות
.אבא של ג'ימי נפטר
,איזו טרגדיה איומה
אבל קורה כל יום .על שולחן הניתוחים שלי
מישהו מת כל יום על ?שולחן הניתוחים שלך
,לא ממש כל יום .טיפשונת. בממוצע
.תנחומיי, גרטשן
מוטב שניתן לכם .להתאבל בפרטיות
.לא, לא, לא .תישארו
...למעשה
.רעיון משוגע
למה שלא נספר ?לו יחד
?הוא לא יודע
.זה קרה באנגליה
...וישנו הפרש שעות, אז
,כן, אז, כשהוא יחזור
,אני אתן את האות ,אתם תטילו את הפצצה
.ובום... זו אשמתכם
.תודה רבה לכם .תאכלו גבינה, תהנו
?את מתארת לעצמך
הוא כמעט היה .החם שלי
כמובן, אני הרבה יותר ,קרובה לעניין עכשיו
שהולכת להיות .לי בת
.זה נכון
.יש לנו בת
?נכון שזה מדהים
נכון שאפשר למות מכמה
?שנהיה חמודות יחד
כמובן, חבל שמסיבת גילוי המין שלנו
נהרסה בגלל ההאקרים מצפון .קוריאה שגנבו את הזהות של ורנון
בקה, כולנו יודעים .שורנון היה עבד-כסף
.מה? לא, לא
לא, זה רק היה סיפור שהוא .סיפר, כי הוא היה מובך
.סיסמאות גרועות
.ג'ימי המסכן
גם אני איבדתי .את אבא שלי
?אבא שלך מת - .לא -
.רק איבדתי אותו
בשבוע שעבר היינו ,(בקניון בוורלי (קניון עצום
,והוא אמר לי ללכת לראות כלבלבים .בזמן שהוא הלך לחנות משקפי השמש
שנינו ידענו מה .עמד לקרות
.אוי לא - ,אז, אני חי לבד -
.ישן במיטה שלו
אני לא מוכן .להיות מבוגר
חברה יכולה להתייחס בדרכים שונות למבוגרים
,ולחלשים. לדוגמה
אסקימואי אציל נסחף .על קרחון, לבד
.הוא כזה חכם
את אוהבת את .הגבר החכם הזה
את אוהבת את הגוף .השמנמן והפנים המרובעות
.באמת
!הוא כאן
.תתכוננו
'גרטשן, הבראנץ .היתה סיוט
המוציא לאור כל הזמן "...אמר לי, "כשאני כותב את הספר
בנוסף, אין משמעות למילוי בחינם למימוזה
אם המלצרית נעלמת .ל-10 דקות בכל פעם
.ג'ימי, תראה מי כאן
.הזמנת אנשים
?יש אוסקר הלילה
,אל תרעישו. אני, כמובן חייב לכבול עצמי ללפטופ
עד שהספר .יהיה כתוב
.להתראות, כולם .נתראה באביב
...חכה, ג'ימי
.חכה רגע
.כולם כאן בשבילך
אתם כאן כדי לחגוג .את מכירת הספר שלי
לא יהיה הוגן מצידי למנוע מכם את העונג
מההשתתפות בהצלחה לי, אף
ששום דבר טוב .לא קרה לכם
מעולם לא הבנתי .את הדחף הזה
אם כי אנו נוטים .להתקבץ סביב מדורה
לא, ג'ימי, אתה ...לא מבין
...היי, כולם, אפשר - ...וגרטשן -
,שותפתי לפשע
הליליאן הלמן הקטנה בעלת .השומה, עבור הדשיאל האמט שאני
.היית כה תומכת
אין בעיה. האנשים .רוצים לומר לך משהו
אז, התכוונתי .להפתיע אותך
.אבל חקרתי קצת
ואני חושב שמצאתי את .השייט המושלם עבורך
הוא נקרא
שייט החיות המפורסמות" ."של אינסטגרם
?מה
?איגוואנה סומבררו
?עז תחנת האוטובוס
?חזיר העוגיות
?כולם יהיו שם בשבילי
מתי מעבירים ?את החבילה
?המידע הסודי ביותר - .תשתוק -
אחרי שהוא יקנה .את הכרטיסים
זה היום הכי .טוב בחיי
אני אפגוש את !החתולה הזועפת
!מכרתי את הספר שלי
!אנחנו נחיה לנצח
לינדזי, נכנסה לי .שמפנייה לפצע
!הבועות, הן עוקצות
את חייבת לשטוף .לי אותו
טוב, דוב, בוא .נלך לכיור
!זה כל כך כואב
זה מריח מוזר? אם יש ,לזה ריח של ביצים
את חייבת לקחת אותי !לטיפול נמרץ
.את אוהבת אותו
?רוצה להשתכר
איך אתה יכול לחגוג ככה ?כשאתה יודע שמישהו מת
אני עובד בבית .חולים, אחי
רק מפני שאוטובוס מלא ,ילדים מתים הגיע אלינו
לא אומר שנבטל .את הפאב של יום שני
+
.ברכותיי, ג'ימי
טוב לראות .אותך שמח
תמיד היית .מצליחן אצלי
.טוב
בחרתי סוויטה ,משקיפה לאוקיינוס
עם צוהר, כדי ,שנוכל לעשן
והוספתי פגישה עם .הלאמה הסרקסטית
.הם מקבלים אפל-פיי .שים את האצבע על זה
.הם לא רוצים שאצליח
,אוי לא, ג'ימי ,לפני שתשתנה
אתה יכול לשים ?את האצבע על זה
!תראי אותם - !לא -
,הסירנות שרות ."בוא תחגוג איתנו"
אבל הם בעצם רק רוצים שאנווט את ההצלחה הספרותית שלי
.אל סלעי הבטלנות
!אני הזמנתי אותם - !בדיוק -
אם כולכם לא ,הייתם רוצים שאיכשל
הייתם מקשיבים לי כשאמרתי !שאני חייב לכתוב
הם כה חוששים ,שאצליח ואתפרסם
עד שזה יגלה כמה .החיים שלהם אומללים
.ברכותיי, ג'ימי
לא-מקובל. זה ניסיון .עברייני להסתה
,אני לא יודעת מה אתה אומר .אבל זה נשמע מלוכלך
כן, ואני אחזיר את הטובה
ואחבל בניסיון שלך
לעשות משהו מועיל ,בחיים שלך
כמו לסיים את הבגרויות .או לרקוד סטפס
זה ריקוד .אפרו-פאנק
.תקשיב טוב, פרחח
,לינדזי היא הכלה שלי ,היא בהיריון עם הצאצא שלי
!ומגיע לה כבוד
.את אוהבת אותו
.זה עבד
.תתנצל
אני אעשה משהו .יותר טוב
אני ארד למטה ואוציא .את מחברת ההצקות
אחרי שאעמיד את כולכם ,במקום, אחת ולתמיד
,אהיה חופשי לעבוד
.ללא הסחות דעת
.כן - .טוב, כולם -
השעון מתקתק. בואו .נתלוש את הפלסטר
.אנחנו הולכים הביתה ?ורנון
אבל אני רוצה .לשמוע הצקות
.טוב, קח מונית הביתה
,אבל רק הזולה .עם הקארפול
אני מחכה לראות .אותו בוכה
.אוי לא, אבאל'ה שלי
!תגידי לו, גרטשן - .לא, אדגר יספר לו -
?זוכר
.אני לא יכול - !תעשה את זה -
אני מתמודד עם .חרא רציני
,לספר חדשות טרגיות .זה סוג של שירות
אתה מקריב את הנוחיות ?שלך, למען האמת שלהם
.זו אצילות אמיתית
,כמו כשנולדתי מת
אני בבירור זוכר את ,הכאב בקול של הרופא
,כשהוא אמר להורים שלי .יש לי חדשות טובות ורעות"
...החדשות הטובות"
זה בן ויש לו" .איבר רציני
:החדשות הרעות" ".הבחור מת
.אתה צודק
לג'ימי מגיע לדעת .את האמת
.תודה. אתה גיבור
.עכשיו, רד לשם
ותזכיר לו אחרי .זה לגבי השייט
.לא, חכה
.אולי זה מוקדם מדי
.כן, אל תגיד
!קדימה
"...ביישן, איטי, קטן"
...יותר נכון אפל
.היי, ג'ימי
אני חושש שחלק .מההצקות האלה לא רלוונטיות
פול, תחפושת" ."נחמדה של 'זו פט'
אדגר, חיבבתי אותך יותר"
כשכתבת וכיכבת" ."'במחזמר 'בגבהים
,בקה"
בגן עדן בטח" ,חסר מלאך
כי מלאך ראה את" הפנים המטופשות שלך
."והמוח שלו התפוצץ"
.זה תמיד טוב
אז, אתה מכיר איך אנשים ,נכנסים לחיים שלנו
?והם נוגעים בך
?עברת הטרדה מינית
בכל שכונה יש את .ההוא עם האצבעות
,לא, ג'ימי
.מדובר באבא שלך
גרטשן הדביקה אותך ?עם הטיפול שלה
בניגוד אליה, אבא שלי אינו יישות
בחיים שלי. אם ,יש משהו בחיים
ישנו הצורך שלי להפריך את ,התחושה שבבסיס, אני סתם חרא
תחושה שהחלה ...כשהייתי ילד, ו
.אלוהים
.מדובר באבא שלי
...כן, טוב, תראה - לא פלא שאני לא יכול -
.ליהנות מההצלחה שלי
...אני לא - .הוא האויב האמיתי שלי -
,במקום להציק לחברים שלי אני אתקשר אליו
.ואקרע אותו לגזרים - !לא, לא, ג'ימי -
.תודה, אדגר - .אל תעשה את זה -
זה הרעיון הטוב .הראשון שהיה לך
,אוי לא !בינג בונג
...אבא
.אוי לא .זה רע
?הוא בוכה
?הרבה נזלת ויללות, נכון
ביי! אני עוברת לאריזונה
.למכור תכשיטים מטורקיז - !לא -
הוא הולך לצלצל !לאבא שלו
?רגע! לא אמרת לו - .בכלל לא -
!לעזאזל
אנחנו חייבים .לעצור אותו
.אולי לא
.תחשבו על זה
.אחת מהאחיות הזבלות תענה
.בלבול, בלבול
פלוץ שכמוך. שלחנו את .מודעת האבל. אבא מת
,ובום! שבועיים מעכשיו
יש לי שיזוף לפי ,הצורה של החתולה הזועפת
כי היא יושבת על הירכיים ...שלי בסיפון הספינה
גרטשן, את לא !אחראית יותר
?מה .אתה לא יכול
הגבר שלי .לוקח פיקוד
כל מי שלא עומד ,כרגע על קביים
רדו למטה ותמנעו ממנו !להתקשר לאביו המת
,אם רוח תענה לטלפון .אני אחרבן במכנסיים
.אלוהים
.איחרנו - ?מה הוא אומר -
,היי, רוני .זה הבן שלך
בטח התעלפת בפאב
,על חביתה חצי אכולה
...אבל רק רציתי שתדע
.מכרתי ספר, אבאל'ה
.בהצלחה
תודה שעמדת .לצידי מקודם
.כמובן
.זו העבודה שלי
.אני אוהבת אותך
אני חושב שהפצע .שלי בוכה שוב
?היי, אחי
רוצה לשמוע את ?דעתי הרפואית
.כן
.אתה צריך עזרה
.אני יודע
...היי
כרגע דיברתי בטלפון .עם אבא שלי
.הכנסתי לו כהוגן
ראשית, ירדתי על ,האנפלבתיות שלי
ואז על קצב ספיגת .החמצן שלו
.ג'ימי, אבא שלך מת
כן, כשירדתי .עליו כמו שצריך
.זה הגיע בדואר !אני מצטערת
רונלד ס. אוברלי" "בן 62
...אני רק
Afenla :תרגום וסנכרון