1
00:00:08,605 --> 00:00:09,896
אז את זוכרת
,את ג'ימי
2
00:00:09,931 --> 00:00:11,908
?נכון -
.אלוהים. גרטשן -
3
00:00:11,943 --> 00:00:14,144
,החיים קשים
.זו מדינה חופשית
4
00:00:14,179 --> 00:00:17,278
בכל אופן, אני צריכה
,לנהל איתו שיחה מעאפנה
5
00:00:17,303 --> 00:00:20,107
.ואני לא רוצה, בכלל -
.התור שלך רק בשבוע הבא -
6
00:00:20,132 --> 00:00:21,792
.את לא יכולה לצוץ במקומות -
,טוב -
7
00:00:21,827 --> 00:00:24,510
אז תפסיקי לפרסם בפורסקוור
,בכל פעם שאת יוצאת מהבית
8
00:00:24,545 --> 00:00:26,767
.כמו ראש עיריית הצמאים
,בנוסף
9
00:00:26,802 --> 00:00:29,101
,תפסיקי להשתמש בפורסקוור
.כמו ראש עיריית 2011
10
00:00:29,136 --> 00:00:31,447
טוב. אז את צריכה
.משהו מג'ימי
11
00:00:31,482 --> 00:00:34,257
כן. אני צריכה שאבא
.שלו "הלך" לקרדיולוג
12
00:00:34,292 --> 00:00:35,412
.הא הא, גדול
13
00:00:35,447 --> 00:00:36,921
?הוא מת
14
00:00:37,175 --> 00:00:38,875
?אני מצטערת. מתי -
.טוב -
15
00:00:38,910 --> 00:00:41,694
אז זה החלק בו את
.מרגישה חרא
16
00:00:41,729 --> 00:00:43,827
זוכרת שגרמת לי
?לפתוח את הדואר
17
00:00:43,885 --> 00:00:45,697
.פתחתי
.ובום
18
00:00:45,732 --> 00:00:47,346
מודעת האבל של
,אבא שלו. ואני כאילו
19
00:00:47,381 --> 00:00:50,757
חרא! איך אני אמורה"
"?לספר לו
20
00:00:50,951 --> 00:00:52,466
אז איך אני
?אמורה לספר לו
21
00:00:52,523 --> 00:00:55,974
?לא סיפרת לו -
.לא! איכס! לא יכולתי -
22
00:00:56,009 --> 00:00:58,925
הוא היה כל כך נרגש
.שמכר את הספר שלו
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,286
ואז הייתי עסוקה
.ושכחתי כמה ימים
24
00:01:01,321 --> 00:01:03,015
,אבל אז
,התכוונתי לספר לו
25
00:01:03,050 --> 00:01:06,630
והתעמקתי באיגוואנה
,הזו באינסטגרם
26
00:01:06,665 --> 00:01:09,453
.היא אדירה
27
00:01:11,880 --> 00:01:13,553
אז יהיה כל
.כך מבאס
28
00:01:13,588 --> 00:01:14,896
.אני מבינה
.זה קשה
29
00:01:14,954 --> 00:01:16,945
הרעיון לראות
...את ג'ימי כואב
30
00:01:17,001 --> 00:01:20,459
ג'ימי? לא, זה
.יבאס בשבילי
31
00:01:20,514 --> 00:01:22,323
אנחנו מאוד
.נהנינו לאחרונה
32
00:01:22,365 --> 00:01:23,564
.הזדיינו כמו משוגעים
33
00:01:23,623 --> 00:01:25,497
עבדתי עליו כדי
,שיעשה לי מסג' בגב
34
00:01:25,547 --> 00:01:27,340
אמרתי לו שזה
.מחרמן אותי
35
00:01:27,402 --> 00:01:30,015
.הבדיחה על חשבונך
.אני כבר חרמנית
36
00:01:30,227 --> 00:01:32,329
הנה רעיון: מה
?אם לא אספר לו
37
00:01:32,354 --> 00:01:35,021
אני לא אוהבת לומר לפציינטים
,שלי מה לעשות, אבל אלוהים
38
00:01:35,056 --> 00:01:38,282
.את חייבת לספר לו -
,מה אם הוא יבכה -
39
00:01:38,359 --> 00:01:40,124
ואני אראה את
?הילד העצוב שבפנים
40
00:01:40,179 --> 00:01:41,433
אני לא רוצה
.לספר לו
41
00:01:41,468 --> 00:01:43,472
.אני יודעת
...ופגשתי את ג'ימי
42
00:01:43,507 --> 00:01:46,921
...זה נשמע דוחה
.אבל את חייבת
43
00:01:48,873 --> 00:01:50,375
.טוב
44
00:01:50,536 --> 00:01:53,046
את בטח רוצה
.שאשלם לך עכשיו
45
00:01:56,087 --> 00:01:58,367
.את חייבת לי 5 דולר
46
00:02:13,681 --> 00:02:16,441
הכי גרועים 3
פרק 3: החדשות הרעות: הבחור מת
47
00:02:16,512 --> 00:02:18,098
Afenla :תרגום וסנכרון
48
00:02:18,159 --> 00:02:20,308
- צפייה מהנה -
49
00:02:20,516 --> 00:02:21,520
,כן. תזכור
50
00:02:21,555 --> 00:02:24,277
אנחנו מחפשים
...מראה שמח, אבל
51
00:02:24,363 --> 00:02:26,352
.מעונה מאוד
?טוב
52
00:02:26,757 --> 00:02:28,357
?מה קורה, ג'ימבו
53
00:02:28,382 --> 00:02:30,730
.תמונת דיוקן
.קצת מוקדם
54
00:02:30,765 --> 00:02:34,493
אני מתכנן ללכת על מראה
.לוהט כשהמקדמה תגיע
55
00:02:34,518 --> 00:02:35,768
אתה יכול
?לקחת הפסקה
56
00:02:35,803 --> 00:02:38,355
!אלוהים, לא, אישה
,יש המון מה לעשות
57
00:02:38,390 --> 00:02:41,017
עכשיו שנורתה
,יריית הזינוק
58
00:02:41,042 --> 00:02:43,816
ברגע שאוריד את
הרגל מדוושת גז הפתגמים
59
00:02:43,841 --> 00:02:46,396
כדי לחגוג, חמישה
סופרים אחרים יופיעו
60
00:02:46,439 --> 00:02:48,331
,במראת הצד שלי
מוכנים לעקוף אותי
61
00:02:48,366 --> 00:02:50,981
על הכביש המהיר
...שהוא תעשיית הספרים
62
00:02:51,051 --> 00:02:53,877
ערבוב מגושם של
.מטאפורות מירוץ אירופאיות
63
00:02:53,942 --> 00:02:55,595
בתור חברה של
,סופר ותיק כעת
64
00:02:55,620 --> 00:02:58,395
את יודעת שהעבודה לא -
נגמרת. - אבל בילית
65
00:02:58,430 --> 00:03:01,841
את החודשים האחרונים בשתייה ואוננות
.על קטלוג הנעליים למידות גדולות
66
00:03:01,866 --> 00:03:04,805
אני אסביר זאת
:פעם נוספת
67
00:03:04,830 --> 00:03:06,843
.כל זה, זו כתיבה
68
00:03:06,878 --> 00:03:09,301
.אני אמהר
69
00:03:09,632 --> 00:03:11,565
...תקשיב, ג'ימי
70
00:03:11,590 --> 00:03:15,270
לא, סליחה. זה יהיה
,מסע מאוד ארוך, מפרך
71
00:03:15,298 --> 00:03:17,991
,אך מתגמל עבורך
72
00:03:18,026 --> 00:03:20,665
לצידי, אז לפני
,שהטירוף מתחיל
73
00:03:20,700 --> 00:03:24,137
בתור פרס מקדים, אני רוצה
.לקחת אותך לטיול הבראה
74
00:03:24,879 --> 00:03:26,815
?כמו שייט
75
00:03:27,029 --> 00:03:28,429
?אפשר ללכת לשייט
76
00:03:28,454 --> 00:03:30,818
זו חופשת
!החלומות שלי
77
00:03:30,861 --> 00:03:33,428
ההורים שלי תמיד
.חשבו שזה המוני
78
00:03:33,488 --> 00:03:35,859
טוב. אם הרעיון
שלך לגן עדן
79
00:03:35,884 --> 00:03:39,030
הוא בחילות על גבי
,ספינה צפה
80
00:03:39,065 --> 00:03:40,738
!אז בטח
81
00:03:42,140 --> 00:03:45,245
יש מגלשת מים
,ומחזמר
82
00:03:45,280 --> 00:03:48,056
ואם המבוגרים
,עסוקים בהימורים
83
00:03:48,081 --> 00:03:50,099
אתה מבלה עם הילדים
!האחרים, ומצייר
84
00:03:50,134 --> 00:03:52,746
.טוב, אני צריך לחזור לצילומים
יש לי ארוחת צהריים נוזלית
85
00:03:52,781 --> 00:03:55,395
עם העורך שלי, כדי שנוכל
.לתכנן אסטרטגיות שיווק
86
00:03:55,430 --> 00:03:57,059
!נשמע כיף
87
00:03:57,088 --> 00:03:58,455
.גרטשן
88
00:03:58,565 --> 00:04:01,179
.כל מימוזה היא מטלה
89
00:04:01,285 --> 00:04:04,522
טוב? כל לגימה היא
לבנה בקיר הספרותי
90
00:04:04,557 --> 00:04:07,260
...שאני מצייר -
!קיבלתי. יאי! שייט -
91
00:04:07,322 --> 00:04:09,262
.טוב, חזרה לעבודה
.עזרים
92
00:04:14,340 --> 00:04:14,504
+
93
00:04:17,337 --> 00:04:19,237
?את רעבה
94
00:04:19,272 --> 00:04:21,098
.אני יכולה לאכול
95
00:04:24,723 --> 00:04:25,283
?אפשר לעזור לך
96
00:04:25,318 --> 00:04:27,301
.אנחנו מטעם הרשת
97
00:04:29,070 --> 00:04:30,298
אז, מה שלום
?בעלך הצולע
98
00:04:30,323 --> 00:04:32,548
.פול המסכן
,הוא ירד מהספה
99
00:04:32,573 --> 00:04:36,242
אבל הפצע שלו כל
.הזמן מזדהם שוב ושוב
100
00:04:36,302 --> 00:04:39,749
חיטטתי שם עם האצבעות
.שלי, ולא מצאתי כלום
101
00:04:39,784 --> 00:04:42,182
אני מרגישה אשמה
.בגלל כמה שהוא סבל
102
00:04:42,233 --> 00:04:43,794
ומפני שדקרת
.אותו בכוונה
103
00:04:43,829 --> 00:04:46,754
לא רציתי להרוג
.אותו, פשוט התחרפנתי
104
00:04:47,511 --> 00:04:50,097
...אופס -
!ידעתי -
105
00:04:50,122 --> 00:04:52,840
,לינדזר! אלוהים
חשבתי שאני מפחדת ממך
106
00:04:52,865 --> 00:04:54,565
בפעם ההיא שצעקת
.על השוטר בטיחואנה
107
00:04:54,600 --> 00:04:57,168
.את אמורה לפחד
108
00:04:57,336 --> 00:05:00,047
.וזה היה קל
109
00:05:00,082 --> 00:05:01,871
...זה היה כמו
110
00:05:02,794 --> 00:05:04,707
.לדקור גבינה
111
00:05:05,627 --> 00:05:07,156
?לדקור גבינה
112
00:05:07,181 --> 00:05:09,848
.זה מפחיד
,לאחר מכן
113
00:05:10,033 --> 00:05:12,221
המשכתי לומר לעצמי
,שלא עשיתי את זה
114
00:05:12,246 --> 00:05:14,186
.עד שהאמנתי בזה
115
00:05:14,249 --> 00:05:15,965
כמו שאופרה יכולה
.לאכול לחם עכשיו
116
00:05:16,000 --> 00:05:17,009
את לא אוהבת
.את פול
117
00:05:17,044 --> 00:05:20,419
זה היה נכון
.ללינדזי הישנה
118
00:05:20,789 --> 00:05:24,330
לינדזי החדשה יכולה
.להכניס לראשה כל מחשבה
119
00:05:24,365 --> 00:05:27,693
כמו הסרט ההפוך
עם ג'ונו והסביבון
120
00:05:27,718 --> 00:05:30,206
וטום הארדי
.עם המכנסיים הצמודים
121
00:05:30,264 --> 00:05:34,973
אם אני יכולה להחדיר
,לעצמי מחשבה שלא דקרתי את פול
122
00:05:35,071 --> 00:05:38,652
אולי אוכל גם להחדיר
.מחשבה שאני אוהבת אותו
123
00:05:39,556 --> 00:05:41,519
איך המצב עם
?ג'ים-דוג
124
00:05:41,544 --> 00:05:45,083
.חרא. אבא שלו התפגר -
.פיהוק -
125
00:05:45,149 --> 00:05:48,416
?אז מה הבעיה -
.לא סיפרתי לו עדיין -
126
00:05:48,451 --> 00:05:52,108
.ועכשיו הפסיכולוגית מכריחה אותי -
!אסור לך לספר לו, גרטש -
127
00:05:52,150 --> 00:05:54,672
בשנייה שהמילים הללו
,ייצאו מהפה שלך
128
00:05:54,697 --> 00:05:57,122
לא תהיי יותר חור-הסקס
.של ג'ימי
129
00:05:57,157 --> 00:06:01,135
אתם החבר'ה בהתחלה של "להציל
.את טוראי ראיין", שמפילים את האמהות
130
00:06:01,170 --> 00:06:02,602
!את צודקת
131
00:06:02,674 --> 00:06:06,879
הכלבה המוצצת מנסה
.להפוך את הקשר שלי ללימונדה
132
00:06:06,910 --> 00:06:08,892
?מה אעשה -
תמצאי מישהו אחר -
133
00:06:08,939 --> 00:06:11,027
.שיספר לו
134
00:06:12,605 --> 00:06:14,724
!קולבי! טראביס
135
00:06:14,759 --> 00:06:17,515
אתם יודעים מה
.המדיניות לגבי התפרעות
136
00:06:17,550 --> 00:06:20,238
לא אכפת לי אם
.אתם חברים טובים
137
00:06:20,690 --> 00:06:23,840
עוד 10 דקות
!ואני איכנס לשם
138
00:06:24,948 --> 00:06:27,275
כמו שאמרתי, יש
.לנו מחיר מיוחד
139
00:06:27,300 --> 00:06:30,683
49 דולר ל-3 מפגשי
.יוגה, או 3 מפגשי פילאטיס
140
00:06:30,725 --> 00:06:32,778
יש לנו גם קו
חדש וחדשני
141
00:06:32,803 --> 00:06:35,905
של תרגילים היברידיים
:חדשים. פילוגרוף
142
00:06:35,930 --> 00:06:38,397
.פילאטיס ואגרוף
:יוג'יטסו
143
00:06:38,443 --> 00:06:39,931
,ויגה וג'יוג'יטסו
144
00:06:39,987 --> 00:06:42,641
,דיתירה: דיווש וחתירה
145
00:06:42,688 --> 00:06:45,989
זומבה פרטית: זומבה בזמן
,"צפייה מרתונית ב"צדק פרטי
146
00:06:46,054 --> 00:06:46,920
...זה למעשה לא -
.אדגר, תשתוק -
147
00:06:46,986 --> 00:06:48,454
אנחנו צריכות
.לספר לך סוד
148
00:06:48,507 --> 00:06:52,160
.לא, לא, לא
.אני לא רוצה סודות
149
00:06:52,361 --> 00:06:54,815
.אתה אוהב סודות
150
00:06:54,850 --> 00:06:56,308
.זה הדבר המועדף עליך
151
00:06:56,352 --> 00:06:59,060
.זה זמן ממש גרוע
טוב? אני תקוע
152
00:06:59,095 --> 00:07:01,677
,בעיבוד של כמה אירועים
כמו הפעם ההיא שארבו לנו
153
00:07:01,752 --> 00:07:05,265
מחוץ לתיכרית, ונאלצנו לאלתר
.אפודי מגן מרסיסי טנק
154
00:07:05,300 --> 00:07:06,009
.זה לא רע
155
00:07:06,044 --> 00:07:08,149
או כמו הפעם ההיא שהייתי
.צמא ויריתי בגמל
156
00:07:08,184 --> 00:07:10,274
?כי בדבשות יש מים -
?כי חשבת שיש מים בדבשות -
157
00:07:10,309 --> 00:07:13,885
כן. מסתבר שזה לא
,עובד ככה. בכל אופן
158
00:07:13,910 --> 00:07:16,948
אין לי מקום בראש
...לעוד ד
159
00:07:16,973 --> 00:07:19,332
,אבא של ג'ימי מת
.והוא לא יודע
160
00:07:19,357 --> 00:07:21,152
?אבא של ג'ימי מה
161
00:07:21,715 --> 00:07:24,027
.אלוהים
162
00:07:24,339 --> 00:07:27,254
רוני המסכן, ג'ימי
.המסכן, הגמל המסכן
163
00:07:27,426 --> 00:07:28,869
.בינג בונג המסכן
164
00:07:28,894 --> 00:07:30,309
.הכל רע, חבר'ה
165
00:07:30,380 --> 00:07:31,649
.הכל ממש ממש רע
166
00:07:31,704 --> 00:07:33,568
.אז תספר לו? תודה -
,לא -
167
00:07:33,603 --> 00:07:35,617
...אין מצב! אני
168
00:07:35,679 --> 00:07:37,988
סיפרתי למספיק אנשים
.שהיקרים להם מתו
169
00:07:38,023 --> 00:07:40,886
.יש לי רעיון
כשההורים שלי
170
00:07:40,921 --> 00:07:43,309
התגרשו, הם סיפרו
,לנו במסעדה
171
00:07:43,344 --> 00:07:46,701
.כדי שלא נעשה סצינה
.השף שם שרימפס בכובע שלו
172
00:07:46,736 --> 00:07:49,396
?איך זה עבד -
.הוא פשוט שם שרימפס בכובע שלו -
173
00:07:49,431 --> 00:07:51,727
לא, שהם סיפרו
.לכם בפומבי
174
00:07:51,762 --> 00:07:54,710
זה בהחלט גרם לנו
.לא להתחרפן הרבה
175
00:07:54,762 --> 00:07:57,744
אבל אחר כך שתיתי את המאי-טאי
,של אמא שלי, וטיפסתי על השולחן
176
00:07:57,779 --> 00:08:01,410
.כי שכחתי שזה גריל
.לכן אין לי טביעות רגליים
177
00:08:02,247 --> 00:08:03,189
.טוב
178
00:08:03,224 --> 00:08:05,804
אז, אולי אזמין
,כמה אנשים
179
00:08:05,829 --> 00:08:07,742
ואז כולם יספרו
.לו יחד
180
00:08:07,796 --> 00:08:11,194
ואז הוא יקשר את
.העצבות איתכם, ולא איתי
181
00:08:11,238 --> 00:08:13,071
זה פתאום נשמע
.רע עבורנו
182
00:08:13,106 --> 00:08:17,598
אני חייב ללכת. אני
.מאחר ללימודי הליכורנט
183
00:08:17,967 --> 00:08:19,561
זה ריצה על הליכון
...בזמן צפייה ב
184
00:08:19,596 --> 00:08:21,324
.הבנו
185
00:08:23,129 --> 00:08:23,238
+
186
00:08:32,029 --> 00:08:36,164
הקביים הללו הם כל
."מה שלינדזי מצאה ב"יד שרה
187
00:08:36,199 --> 00:08:37,556
אני לא אוהבת
.את המקום
188
00:08:37,591 --> 00:08:39,754
.יותר מדי שירותים מוזרים
189
00:08:40,714 --> 00:08:43,077
אני אוהבת לחטוף
?עוד קינוח, את לא
190
00:08:43,112 --> 00:08:44,620
,אחד לי
.אחד לתינוקת
191
00:08:44,655 --> 00:08:47,504
אני לא נותנת את
.הקינוח שלי לתינוקת שלך
192
00:08:47,818 --> 00:08:49,948
אה, כן, התכוונת
.לתינוק שלי
193
00:08:49,983 --> 00:08:51,532
זה נכון, אני
.עדיין בהריון
194
00:08:51,557 --> 00:08:52,503
.קלוט את זה
195
00:08:52,538 --> 00:08:55,837
נראה כמו ז'קט רגיל
?עם מלא כיסים, נכון
196
00:08:55,872 --> 00:08:57,387
.טעות
197
00:08:57,733 --> 00:08:59,165
.ז'קט מפוחית
198
00:08:59,202 --> 00:09:02,737
מאז שאיבדתי משכורות של
,שנה לאיזו בחורה באוקראינה
199
00:09:02,762 --> 00:09:06,543
מותר לי תחביבים
.שלא עולים מעל 25 דולר
200
00:09:07,945 --> 00:09:09,434
!כן
201
00:09:11,162 --> 00:09:12,525
.היי, כולם
202
00:09:12,550 --> 00:09:16,391
תודה רבה לכם שבאתם
למסיבת ההפתעה/חגיגה
203
00:09:16,438 --> 00:09:17,654
לכבוד ג'ימי
.שמכר-את-הספר
204
00:09:17,689 --> 00:09:20,820
אבל, שינוי
.קל בתכניות
205
00:09:20,882 --> 00:09:23,129
.אבא של ג'ימי נפטר
206
00:09:24,614 --> 00:09:25,984
,איזו טרגדיה איומה
207
00:09:26,009 --> 00:09:29,031
אבל קורה כל יום
.על שולחן הניתוחים שלי
208
00:09:29,066 --> 00:09:31,558
מישהו מת כל יום על
?שולחן הניתוחים שלך
209
00:09:31,593 --> 00:09:34,185
,לא ממש כל יום
.טיפשונת. בממוצע
210
00:09:34,220 --> 00:09:35,918
.תנחומיי, גרטשן
211
00:09:35,967 --> 00:09:38,379
מוטב שניתן לכם
.להתאבל בפרטיות
212
00:09:38,414 --> 00:09:40,176
.לא, לא, לא
.תישארו
213
00:09:40,211 --> 00:09:41,686
...למעשה
214
00:09:41,721 --> 00:09:44,378
.רעיון משוגע
215
00:09:44,413 --> 00:09:46,618
למה שלא נספר
?לו יחד
216
00:09:46,701 --> 00:09:47,993
?הוא לא יודע
217
00:09:48,018 --> 00:09:49,485
.זה קרה באנגליה
218
00:09:49,520 --> 00:09:51,724
...וישנו הפרש שעות, אז
219
00:09:51,759 --> 00:09:54,135
,כן, אז, כשהוא יחזור
220
00:09:54,160 --> 00:09:56,522
,אני אתן את האות
,אתם תטילו את הפצצה
221
00:09:56,557 --> 00:09:58,330
.ובום... זו אשמתכם
222
00:09:58,365 --> 00:10:01,910
.תודה רבה לכם
.תאכלו גבינה, תהנו
223
00:10:05,119 --> 00:10:06,873
?את מתארת לעצמך
224
00:10:06,932 --> 00:10:08,924
הוא כמעט היה
.החם שלי
225
00:10:08,959 --> 00:10:11,162
כמובן, אני הרבה יותר
,קרובה לעניין עכשיו
226
00:10:11,197 --> 00:10:14,582
שהולכת להיות
.לי בת
227
00:10:14,812 --> 00:10:16,397
.זה נכון
228
00:10:16,432 --> 00:10:18,426
.יש לנו בת
229
00:10:18,824 --> 00:10:20,369
?נכון שזה מדהים
230
00:10:20,425 --> 00:10:21,922
נכון שאפשר
למות מכמה
231
00:10:21,957 --> 00:10:23,221
?שנהיה חמודות יחד
232
00:10:23,246 --> 00:10:26,186
כמובן, חבל שמסיבת
גילוי המין שלנו
233
00:10:26,211 --> 00:10:30,011
נהרסה בגלל ההאקרים מצפון
.קוריאה שגנבו את הזהות של ורנון
234
00:10:30,046 --> 00:10:32,991
בקה, כולנו יודעים
.שורנון היה עבד-כסף
235
00:10:33,026 --> 00:10:35,535
.מה? לא, לא
236
00:10:35,570 --> 00:10:38,909
לא, זה רק היה סיפור שהוא
.סיפר, כי הוא היה מובך
237
00:10:38,934 --> 00:10:40,380
.סיסמאות גרועות
238
00:10:40,405 --> 00:10:41,704
.ג'ימי המסכן
239
00:10:41,872 --> 00:10:43,355
גם אני איבדתי
.את אבא שלי
240
00:10:43,394 --> 00:10:44,500
?אבא שלך מת -
.לא -
241
00:10:44,535 --> 00:10:46,259
.רק איבדתי אותו
242
00:10:46,294 --> 00:10:48,763
בשבוע שעבר היינו
,(בקניון בוורלי (קניון עצום
243
00:10:48,834 --> 00:10:52,202
,והוא אמר לי ללכת לראות כלבלבים
.בזמן שהוא הלך לחנות משקפי השמש
244
00:10:52,288 --> 00:10:54,092
שנינו ידענו מה
.עמד לקרות
245
00:10:54,147 --> 00:10:57,026
.אוי לא -
,אז, אני חי לבד -
246
00:10:57,051 --> 00:10:58,866
.ישן במיטה שלו
247
00:10:58,901 --> 00:11:00,505
אני לא מוכן
.להיות מבוגר
248
00:11:00,530 --> 00:11:04,699
חברה יכולה להתייחס
בדרכים שונות למבוגרים
249
00:11:04,741 --> 00:11:06,441
,ולחלשים. לדוגמה
250
00:11:06,476 --> 00:11:10,157
אסקימואי אציל נסחף
.על קרחון, לבד
251
00:11:10,182 --> 00:11:12,644
.הוא כזה חכם
252
00:11:12,679 --> 00:11:16,495
את אוהבת את
.הגבר החכם הזה
253
00:11:16,566 --> 00:11:20,360
את אוהבת את הגוף
.השמנמן והפנים המרובעות
254
00:11:20,431 --> 00:11:22,012
.באמת
255
00:11:22,106 --> 00:11:23,671
!הוא כאן
256
00:11:23,732 --> 00:11:25,247
.תתכוננו
257
00:11:27,755 --> 00:11:31,930
'גרטשן, הבראנץ
.היתה סיוט
258
00:11:31,965 --> 00:11:34,723
המוציא לאור כל הזמן
"...אמר לי, "כשאני כותב את הספר
259
00:11:34,791 --> 00:11:37,520
בנוסף, אין משמעות
למילוי בחינם למימוזה
260
00:11:37,567 --> 00:11:41,415
אם המלצרית נעלמת
.ל-10 דקות בכל פעם
261
00:11:41,453 --> 00:11:43,926
.ג'ימי, תראה מי כאן
262
00:11:44,109 --> 00:11:45,808
.הזמנת אנשים
263
00:11:45,833 --> 00:11:46,880
?יש אוסקר הלילה
264
00:11:46,915 --> 00:11:50,194
,אל תרעישו. אני, כמובן
חייב לכבול עצמי ללפטופ
265
00:11:50,219 --> 00:11:51,446
עד שהספר
.יהיה כתוב
266
00:11:51,481 --> 00:11:53,074
.להתראות, כולם
.נתראה באביב
267
00:11:53,109 --> 00:11:54,665
...חכה, ג'ימי
268
00:11:54,700 --> 00:11:55,944
.חכה רגע
269
00:11:56,002 --> 00:11:58,692
.כולם כאן בשבילך
270
00:11:59,657 --> 00:12:01,879
אתם כאן כדי לחגוג
.את מכירת הספר שלי
271
00:12:02,010 --> 00:12:05,589
לא יהיה הוגן מצידי
למנוע מכם את העונג
272
00:12:05,624 --> 00:12:07,739
מההשתתפות
בהצלחה לי, אף
273
00:12:07,764 --> 00:12:09,582
ששום דבר טוב
.לא קרה לכם
274
00:12:09,653 --> 00:12:11,907
מעולם לא הבנתי
.את הדחף הזה
275
00:12:11,942 --> 00:12:16,118
אם כי אנו נוטים
.להתקבץ סביב מדורה
276
00:12:16,143 --> 00:12:18,010
לא, ג'ימי, אתה
...לא מבין
277
00:12:18,076 --> 00:12:19,806
...היי, כולם, אפשר -
...וגרטשן -
278
00:12:19,872 --> 00:12:21,367
,שותפתי לפשע
279
00:12:21,425 --> 00:12:26,122
הליליאן הלמן הקטנה בעלת
.השומה, עבור הדשיאל האמט שאני
280
00:12:26,157 --> 00:12:28,754
.היית כה תומכת
281
00:12:28,779 --> 00:12:31,225
אין בעיה. האנשים
.רוצים לומר לך משהו
282
00:12:31,260 --> 00:12:33,653
אז, התכוונתי
.להפתיע אותך
283
00:12:33,688 --> 00:12:35,426
.אבל חקרתי קצת
284
00:12:35,473 --> 00:12:37,519
ואני חושב שמצאתי את
.השייט המושלם עבורך
285
00:12:37,587 --> 00:12:38,920
הוא נקרא
286
00:12:38,970 --> 00:12:43,379
שייט החיות המפורסמות"
."של אינסטגרם
287
00:12:44,682 --> 00:12:46,454
?מה
288
00:12:46,487 --> 00:12:48,934
?איגוואנה סומבררו
289
00:12:49,580 --> 00:12:52,145
?עז תחנת האוטובוס
290
00:12:52,515 --> 00:12:54,439
?חזיר העוגיות
291
00:12:54,532 --> 00:12:57,473
?כולם יהיו שם בשבילי
292
00:12:57,954 --> 00:13:00,159
מתי מעבירים
?את החבילה
293
00:13:00,184 --> 00:13:02,498
?המידע הסודי ביותר -
.תשתוק -
294
00:13:02,533 --> 00:13:04,808
אחרי שהוא יקנה
.את הכרטיסים
295
00:13:04,843 --> 00:13:08,169
זה היום הכי
.טוב בחיי
296
00:13:08,195 --> 00:13:10,569
אני אפגוש את
!החתולה הזועפת
297
00:13:10,604 --> 00:13:12,482
!מכרתי את הספר שלי
298
00:13:12,517 --> 00:13:15,114
!אנחנו נחיה לנצח
299
00:13:49,134 --> 00:13:53,049
לינדזי, נכנסה לי
.שמפנייה לפצע
300
00:13:53,104 --> 00:13:55,293
!הבועות, הן עוקצות
301
00:13:55,328 --> 00:13:57,577
את חייבת לשטוף
.לי אותו
302
00:13:57,768 --> 00:13:59,684
טוב, דוב, בוא
.נלך לכיור
303
00:13:59,719 --> 00:14:01,417
!זה כל כך כואב
304
00:14:01,452 --> 00:14:03,708
זה מריח מוזר? אם יש
,לזה ריח של ביצים
305
00:14:03,733 --> 00:14:05,570
את חייבת לקחת אותי
!לטיפול נמרץ
306
00:14:05,605 --> 00:14:07,372
.את אוהבת אותו
307
00:14:07,442 --> 00:14:09,200
?רוצה להשתכר
308
00:14:09,255 --> 00:14:12,702
איך אתה יכול לחגוג ככה
?כשאתה יודע שמישהו מת
309
00:14:12,933 --> 00:14:14,604
אני עובד בבית
.חולים, אחי
310
00:14:14,629 --> 00:14:16,684
רק מפני שאוטובוס מלא
,ילדים מתים הגיע אלינו
311
00:14:16,739 --> 00:14:19,601
לא אומר שנבטל
.את הפאב של יום שני
312
00:15:03,743 --> 00:15:03,864
+
313
00:15:13,018 --> 00:15:15,442
.ברכותיי, ג'ימי
314
00:15:15,584 --> 00:15:19,091
טוב לראות
.אותך שמח
315
00:15:24,158 --> 00:15:27,997
תמיד היית
.מצליחן אצלי
316
00:15:32,354 --> 00:15:34,009
.טוב
317
00:15:34,034 --> 00:15:35,879
בחרתי סוויטה
,משקיפה לאוקיינוס
318
00:15:35,914 --> 00:15:38,091
עם צוהר, כדי
,שנוכל לעשן
319
00:15:38,116 --> 00:15:40,943
והוספתי פגישה עם
.הלאמה הסרקסטית
320
00:15:40,978 --> 00:15:44,638
.הם מקבלים אפל-פיי
.שים את האצבע על זה
321
00:15:48,026 --> 00:15:50,341
.הם לא רוצים שאצליח
322
00:15:50,380 --> 00:15:52,021
,אוי לא, ג'ימי
,לפני שתשתנה
323
00:15:52,090 --> 00:15:53,523
אתה יכול לשים
?את האצבע על זה
324
00:15:53,591 --> 00:15:55,302
!תראי אותם -
!לא -
325
00:15:55,338 --> 00:15:58,101
,הסירנות שרות
."בוא תחגוג איתנו"
326
00:15:58,126 --> 00:16:02,142
אבל הם בעצם רק רוצים
שאנווט את ההצלחה הספרותית שלי
327
00:16:02,219 --> 00:16:04,418
.אל סלעי הבטלנות
328
00:16:04,443 --> 00:16:06,295
!אני הזמנתי אותם -
!בדיוק -
329
00:16:06,330 --> 00:16:09,261
אם כולכם לא
,הייתם רוצים שאיכשל
330
00:16:09,286 --> 00:16:12,766
הייתם מקשיבים לי כשאמרתי
!שאני חייב לכתוב
331
00:16:12,835 --> 00:16:16,102
הם כה חוששים
,שאצליח ואתפרסם
332
00:16:16,137 --> 00:16:19,433
עד שזה יגלה כמה
.החיים שלהם אומללים
333
00:16:19,484 --> 00:16:20,653
.ברכותיי, ג'ימי
334
00:16:20,688 --> 00:16:24,341
לא-מקובל. זה ניסיון
.עברייני להסתה
335
00:16:24,376 --> 00:16:26,816
,אני לא יודעת מה אתה אומר
.אבל זה נשמע מלוכלך
336
00:16:26,841 --> 00:16:28,693
כן, ואני אחזיר
את הטובה
337
00:16:28,750 --> 00:16:30,365
ואחבל בניסיון שלך
338
00:16:30,416 --> 00:16:32,720
לעשות משהו מועיל
,בחיים שלך
339
00:16:32,760 --> 00:16:36,154
כמו לסיים את הבגרויות
.או לרקוד סטפס
340
00:16:36,227 --> 00:16:38,118
זה ריקוד
.אפרו-פאנק
341
00:16:38,153 --> 00:16:39,448
.תקשיב טוב, פרחח
342
00:16:39,504 --> 00:16:42,920
,לינדזי היא הכלה שלי
,היא בהיריון עם הצאצא שלי
343
00:16:42,955 --> 00:16:45,975
!ומגיע לה כבוד
344
00:16:46,106 --> 00:16:47,749
.את אוהבת אותו
345
00:16:48,202 --> 00:16:49,920
.זה עבד
346
00:16:50,020 --> 00:16:51,399
.תתנצל
347
00:16:51,424 --> 00:16:52,984
אני אעשה משהו
.יותר טוב
348
00:16:53,038 --> 00:16:55,215
אני ארד למטה ואוציא
.את מחברת ההצקות
349
00:16:55,288 --> 00:16:58,572
אחרי שאעמיד את כולכם
,במקום, אחת ולתמיד
350
00:16:58,597 --> 00:17:00,008
,אהיה חופשי לעבוד
351
00:17:00,043 --> 00:17:02,944
.ללא הסחות דעת
352
00:17:03,272 --> 00:17:04,936
.כן -
.טוב, כולם -
353
00:17:04,983 --> 00:17:07,805
השעון מתקתק. בואו
.נתלוש את הפלסטר
354
00:17:07,830 --> 00:17:10,198
.אנחנו הולכים הביתה
?ורנון
355
00:17:10,233 --> 00:17:11,541
אבל אני רוצה
.לשמוע הצקות
356
00:17:11,576 --> 00:17:13,440
.טוב, קח מונית הביתה
357
00:17:13,465 --> 00:17:15,563
,אבל רק הזולה
.עם הקארפול
358
00:17:15,598 --> 00:17:17,672
אני מחכה לראות
.אותו בוכה
359
00:17:17,711 --> 00:17:19,455
.אוי לא, אבאל'ה שלי
360
00:17:19,528 --> 00:17:21,762
!תגידי לו, גרטשן -
.לא, אדגר יספר לו -
361
00:17:21,787 --> 00:17:22,965
?זוכר
362
00:17:23,060 --> 00:17:25,186
.אני לא יכול -
!תעשה את זה -
363
00:17:25,211 --> 00:17:27,600
אני מתמודד עם
.חרא רציני
364
00:17:28,855 --> 00:17:32,232
,לספר חדשות טרגיות
.זה סוג של שירות
365
00:17:32,267 --> 00:17:36,846
אתה מקריב את הנוחיות
?שלך, למען האמת שלהם
366
00:17:36,901 --> 00:17:39,095
.זו אצילות אמיתית
367
00:17:39,158 --> 00:17:40,646
,כמו כשנולדתי מת
368
00:17:40,689 --> 00:17:43,377
אני בבירור זוכר את
,הכאב בקול של הרופא
369
00:17:43,412 --> 00:17:47,119
,כשהוא אמר להורים שלי
.יש לי חדשות טובות ורעות"
370
00:17:47,154 --> 00:17:48,011
...החדשות הטובות"
371
00:17:48,046 --> 00:17:50,261
זה בן ויש לו"
.איבר רציני
372
00:17:50,296 --> 00:17:53,217
:החדשות הרעות"
".הבחור מת
373
00:17:54,370 --> 00:17:55,662
.אתה צודק
374
00:17:55,707 --> 00:17:57,408
לג'ימי מגיע לדעת
.את האמת
375
00:17:57,433 --> 00:17:58,857
.תודה. אתה גיבור
376
00:17:58,892 --> 00:18:00,157
.עכשיו, רד לשם
377
00:18:00,192 --> 00:18:03,470
ותזכיר לו אחרי
.זה לגבי השייט
378
00:18:03,505 --> 00:18:04,854
.לא, חכה
379
00:18:04,889 --> 00:18:06,644
.אולי זה מוקדם מדי
380
00:18:06,780 --> 00:18:08,502
.כן, אל תגיד
381
00:18:08,534 --> 00:18:09,960
!קדימה
382
00:18:12,192 --> 00:18:16,157
"...ביישן, איטי, קטן"
383
00:18:20,630 --> 00:18:23,855
...יותר נכון אפל
384
00:18:23,900 --> 00:18:24,753
.היי, ג'ימי
385
00:18:24,807 --> 00:18:27,226
אני חושש שחלק
.מההצקות האלה לא רלוונטיות
386
00:18:27,251 --> 00:18:30,569
פול, תחפושת"
."נחמדה של 'זו פט'
387
00:18:30,604 --> 00:18:32,071
אדגר, חיבבתי אותך יותר"
388
00:18:32,106 --> 00:18:35,889
כשכתבת וכיכבת"
."'במחזמר 'בגבהים
389
00:18:35,924 --> 00:18:36,689
,בקה"
390
00:18:36,724 --> 00:18:38,380
בגן עדן בטח"
,חסר מלאך
391
00:18:38,415 --> 00:18:40,238
כי מלאך ראה את"
הפנים המטופשות שלך
392
00:18:40,273 --> 00:18:42,499
."והמוח שלו התפוצץ"
393
00:18:43,014 --> 00:18:44,373
.זה תמיד טוב
394
00:18:44,398 --> 00:18:48,221
אז, אתה מכיר איך אנשים
,נכנסים לחיים שלנו
395
00:18:48,256 --> 00:18:51,108
?והם נוגעים בך
396
00:18:51,762 --> 00:18:54,411
?עברת הטרדה מינית
397
00:18:54,446 --> 00:18:57,672
בכל שכונה יש את
.ההוא עם האצבעות
398
00:18:57,707 --> 00:18:59,523
,לא, ג'ימי
399
00:18:59,738 --> 00:19:00,949
.מדובר באבא שלך
400
00:19:00,984 --> 00:19:03,715
גרטשן הדביקה אותך
?עם הטיפול שלה
401
00:19:03,740 --> 00:19:07,459
בניגוד אליה, אבא
שלי אינו יישות
402
00:19:07,509 --> 00:19:10,060
בחיים שלי. אם
,יש משהו בחיים
403
00:19:10,085 --> 00:19:15,385
ישנו הצורך שלי להפריך את
,התחושה שבבסיס, אני סתם חרא
404
00:19:15,410 --> 00:19:17,844
תחושה שהחלה
...כשהייתי ילד, ו
405
00:19:19,137 --> 00:19:20,803
.אלוהים
406
00:19:20,857 --> 00:19:22,723
.מדובר באבא שלי
407
00:19:22,792 --> 00:19:24,692
...כן, טוב, תראה -
לא פלא שאני לא יכול -
408
00:19:24,761 --> 00:19:26,699
.ליהנות מההצלחה שלי
409
00:19:26,734 --> 00:19:29,151
...אני לא -
.הוא האויב האמיתי שלי -
410
00:19:29,186 --> 00:19:32,554
,במקום להציק לחברים שלי
אני אתקשר אליו
411
00:19:32,589 --> 00:19:34,530
.ואקרע אותו לגזרים -
!לא, לא, ג'ימי -
412
00:19:34,565 --> 00:19:35,646
.תודה, אדגר -
.אל תעשה את זה -
413
00:19:35,671 --> 00:19:37,931
זה הרעיון הטוב
.הראשון שהיה לך
414
00:19:37,956 --> 00:19:39,360
,אוי לא
!בינג בונג
415
00:19:39,395 --> 00:19:40,921
!בינג בונג
416
00:19:41,408 --> 00:19:42,748
...אבא
417
00:19:42,790 --> 00:19:45,123
.אוי לא
.זה רע
418
00:19:45,208 --> 00:19:46,347
.זה רע
419
00:19:46,437 --> 00:19:47,701
?הוא בוכה
420
00:19:47,726 --> 00:19:50,478
?הרבה נזלת ויללות, נכון
421
00:19:50,541 --> 00:19:52,051
ביי! אני עוברת
לאריזונה
422
00:19:52,086 --> 00:19:53,211
.למכור תכשיטים מטורקיז -
!לא -
423
00:19:53,246 --> 00:19:55,030
הוא הולך לצלצל
!לאבא שלו
424
00:19:55,065 --> 00:19:57,258
?רגע! לא אמרת לו -
.בכלל לא -
425
00:19:57,293 --> 00:19:58,685
!לעזאזל
426
00:19:58,710 --> 00:19:59,670
אנחנו חייבים
.לעצור אותו
427
00:19:59,695 --> 00:20:01,823
.אולי לא
428
00:20:01,858 --> 00:20:03,025
.תחשבו על זה
429
00:20:03,079 --> 00:20:04,960
.אחת מהאחיות הזבלות תענה
430
00:20:04,995 --> 00:20:06,287
.בלבול, בלבול
431
00:20:06,322 --> 00:20:08,507
פלוץ שכמוך. שלחנו את
.מודעת האבל. אבא מת
432
00:20:08,532 --> 00:20:10,681
,ובום! שבועיים מעכשיו
433
00:20:10,706 --> 00:20:12,981
יש לי שיזוף לפי
,הצורה של החתולה הזועפת
434
00:20:13,028 --> 00:20:15,844
כי היא יושבת על הירכיים
...שלי בסיפון הספינה
435
00:20:15,879 --> 00:20:18,748
גרטשן, את לא
!אחראית יותר
436
00:20:18,783 --> 00:20:19,853
?מה
.אתה לא יכול
437
00:20:19,878 --> 00:20:21,937
הגבר שלי
.לוקח פיקוד
438
00:20:22,006 --> 00:20:25,028
כל מי שלא עומד
,כרגע על קביים
439
00:20:25,053 --> 00:20:28,754
רדו למטה ותמנעו ממנו
!להתקשר לאביו המת
440
00:20:28,789 --> 00:20:32,241
,אם רוח תענה לטלפון
.אני אחרבן במכנסיים
441
00:20:39,091 --> 00:20:40,194
.אלוהים
442
00:20:40,219 --> 00:20:42,128
.איחרנו -
?מה הוא אומר -
443
00:20:42,163 --> 00:20:44,493
,היי, רוני
.זה הבן שלך
444
00:20:44,548 --> 00:20:46,927
בטח התעלפת בפאב
445
00:20:46,962 --> 00:20:50,767
,על חביתה חצי אכולה
446
00:20:50,792 --> 00:20:53,304
...אבל רק רציתי שתדע
447
00:20:57,878 --> 00:21:00,093
.מכרתי ספר, אבאל'ה
448
00:21:06,154 --> 00:21:07,741
.בהצלחה
449
00:21:19,692 --> 00:21:22,019
תודה שעמדת
.לצידי מקודם
450
00:21:22,148 --> 00:21:23,736
.כמובן
451
00:21:23,792 --> 00:21:25,474
.זו העבודה שלי
452
00:21:27,238 --> 00:21:29,263
.אני אוהבת אותך
453
00:21:33,511 --> 00:21:36,677
אני חושב שהפצע
.שלי בוכה שוב
454
00:21:42,753 --> 00:21:44,214
?היי, אחי
455
00:21:44,308 --> 00:21:47,271
רוצה לשמוע את
?דעתי הרפואית
456
00:21:47,476 --> 00:21:48,802
.כן
457
00:21:49,272 --> 00:21:51,038
.אתה צריך עזרה
458
00:21:51,480 --> 00:21:52,981
.אני יודע
459
00:22:25,666 --> 00:22:27,239
...היי
460
00:22:27,264 --> 00:22:29,160
כרגע דיברתי בטלפון
.עם אבא שלי
461
00:22:29,185 --> 00:22:30,752
.הכנסתי לו כהוגן
462
00:22:30,826 --> 00:22:32,757
ראשית, ירדתי על
,האנפלבתיות שלי
463
00:22:32,794 --> 00:22:35,472
ואז על קצב ספיגת
.החמצן שלו
464
00:22:35,507 --> 00:22:36,672
.ג'ימי, אבא שלך מת
465
00:22:36,707 --> 00:22:38,574
כן, כשירדתי
.עליו כמו שצריך
466
00:22:38,609 --> 00:22:41,614
.זה הגיע בדואר
!אני מצטערת
467
00:22:43,389 --> 00:22:45,468
רונלד ס. אוברלי"
"בן 62
468
00:23:07,747 --> 00:23:09,182
...אני רק
469
00:23:26,571 --> 00:23:29,063
Afenla :תרגום וסנכרון