1
00:00:00,880 --> 00:00:04,201
חמשת הרגעים הבאמת
,חופשיים בחייו של אדם
2
00:00:04,226 --> 00:00:07,245
:בסדר עולה
,עזיבת בית ההורים
3
00:00:07,311 --> 00:00:09,444
לזרוק בחורה
,כמו שצריך
4
00:00:09,469 --> 00:00:11,352
להחליט לאכול
,פיצה שלמה
5
00:00:11,377 --> 00:00:13,065
...ערסל
6
00:00:13,127 --> 00:00:15,231
.ולסיים פרויקט כתיבה
7
00:00:15,265 --> 00:00:19,820
ג'ימי, סיימת
?את הצעת הספר שלך
8
00:00:20,065 --> 00:00:23,492
הסרקזם שלך
הוא מטח חיצים כושל
9
00:00:23,534 --> 00:00:26,489
הנהדף מהטנק
.שהוא ההקלה שלי
10
00:00:26,524 --> 00:00:27,148
,לא
11
00:00:27,173 --> 00:00:30,942
כי אני שומע רק
,שתיקה חרישית
12
00:00:30,967 --> 00:00:33,915
,מאחר ואכן
13
00:00:33,940 --> 00:00:36,039
סיימתי את הצעת
.הספר שלי
14
00:00:36,145 --> 00:00:38,180
,בנוסף, אני שיכור מאוד
ואני לא יכול לסמוך
15
00:00:38,215 --> 00:00:40,276
על האחיזה
.שלי באמת
16
00:00:40,396 --> 00:00:42,312
."אחיזה"
17
00:00:47,949 --> 00:00:50,390
סליחה, אני צריכה
...לקחת את ה
18
00:00:58,227 --> 00:00:59,279
?מה אלה
.תני לי
19
00:00:59,304 --> 00:01:00,529
.הם משעממים
20
00:01:00,554 --> 00:01:03,201
.סוף סוף הלכתי לפסיכיאטר
.הוא נתן לי את אלה
21
00:01:03,226 --> 00:01:07,219
הוא מכריח אותי
.לפגוש פסיכולוגית, לדבר
22
00:01:07,293 --> 00:01:09,080
תמיד תהיתי, מה
בדיוק ההבדל
23
00:01:09,105 --> 00:01:11,703
?בין פסיכיאטר לפסיכולוג
24
00:01:11,906 --> 00:01:13,725
,פסיכיאטר הוא כאילו
25
00:01:13,814 --> 00:01:15,508
הנה, קחי את"
."הכדורים האלה, זונה
26
00:01:15,543 --> 00:01:18,022
,פסיכולוג הוא כזה
.ספרי לי על החרא שלך"
27
00:01:18,047 --> 00:01:19,612
לא הצלחתי למצוא"
."קריירה כשחקן
28
00:01:19,647 --> 00:01:20,806
.אני משועמם
29
00:01:20,841 --> 00:01:22,429
.בואי נלך לפאב
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,772
אני חייבת ללכת
.לפסיכולוגית
31
00:01:24,807 --> 00:01:25,907
אל תדאג, זה לא
.ייקח הרבה זמן
32
00:01:25,932 --> 00:01:28,312
אני אלך לשם, היא
,תנפנף בשרביט
33
00:01:28,347 --> 00:01:30,383
.ובום, גרטשן 100 אחוז
34
00:01:30,418 --> 00:01:32,209
.אה, אתה עוזב
35
00:01:32,234 --> 00:01:33,857
תודה לאל. תדאג להשאיר
את המזרן שלך
36
00:01:33,882 --> 00:01:35,515
על המדרכה
.לפני שאתה יוצא
37
00:01:35,540 --> 00:01:37,675
,"ותרסס עליו "לא נקי
38
00:01:37,742 --> 00:01:38,584
.בספרדית
39
00:01:38,619 --> 00:01:41,960
.לא, דורותי מצאה דירה
40
00:01:42,243 --> 00:01:43,693
תודה שנתת
.לי לישון כאן
41
00:01:43,718 --> 00:01:46,023
אני אשאיר צ'ק על חשבון
.כל הדברים ששברתי
42
00:01:46,060 --> 00:01:48,156
.אני צוחקת
43
00:01:52,311 --> 00:01:55,225
אדגר, למה בשם אלוהים
?לא פתחת את הדואר
44
00:01:55,250 --> 00:01:57,648
נתת לגרטשן להיות אחראית
,על הדואר, כמו שאמרת
45
00:01:57,703 --> 00:01:58,583
."מטלה אחת קטנה"
46
00:01:58,608 --> 00:02:00,568
טוב, כבר יש לי
.מטלה אחת קטנה
47
00:02:00,593 --> 00:02:02,317
...הזין של ג'ימי
.ייבוש
48
00:02:02,352 --> 00:02:03,598
.לא, הוא צודק
49
00:02:03,633 --> 00:02:05,885
"גרטשן פותחת את הדואר"
.מופיע ברשימת המטלות
50
00:02:05,920 --> 00:02:08,334
מתחת ל"ג'ימי
,מוציא את הזבל
51
00:02:08,359 --> 00:02:10,365
."כלומר, מהתחת שלו"
52
00:02:10,400 --> 00:02:12,835
.טוב. אני אגיע לזה
53
00:02:13,367 --> 00:02:14,747
.לעולם לא
54
00:02:14,772 --> 00:02:16,773
בחיי. יום טוב
.לייבושים
55
00:02:18,484 --> 00:02:19,741
,היי
56
00:02:19,809 --> 00:02:20,928
רק רציתי להודות לך
57
00:02:20,953 --> 00:02:22,218
.על שאתה מעריך את דעתי
58
00:02:22,243 --> 00:02:23,344
.אני לא
.מעולם לא הערכתי
59
00:02:23,379 --> 00:02:25,285
יותר גרוע
.מדעה של כלב
60
00:02:25,320 --> 00:02:27,293
?על מה אתה מדבר -
.ההצעה שלך לספר -
61
00:02:27,318 --> 00:02:28,716
,ראשית
62
00:02:28,838 --> 00:02:30,309
זו התחלה
.ממש טובה
63
00:02:30,344 --> 00:02:32,439
אני אוהב את
.העולם
64
00:02:32,506 --> 00:02:35,509
אבל חשבתי קודם
,לעבור על ההערות הכלליות
65
00:02:35,567 --> 00:02:37,656
?ואז נעבור דף-דף, בסדר
66
00:02:37,898 --> 00:02:41,232
אולי באמת תזרוק
?אותן לזבל
67
00:02:41,267 --> 00:02:42,540
ההצעה כבר
.נשלחה
68
00:02:42,575 --> 00:02:44,028
טוב, אז למה נתת
?לי לקרוא את זה
69
00:02:44,063 --> 00:02:45,193
,כי רציתי שתגיד
70
00:02:45,218 --> 00:02:47,302
,וואו, ג'ימי"
.אתה כל כך חכם
71
00:02:47,327 --> 00:02:50,421
אני לא מסוגל לכתוב"
."כזה דבר. אני תינוק טיפש
72
00:03:09,258 --> 00:03:11,171
הכי גרועים 3
פרק 2: תתקני אותי, טיפשה
73
00:03:11,265 --> 00:03:13,272
Afenla :תרגום וסנכרון
74
00:03:13,336 --> 00:03:14,859
- צפייה מהנה -
75
00:03:14,931 --> 00:03:16,271
,אני מבינה את התסכול
76
00:03:16,306 --> 00:03:18,584
אבל שמיעת דעות
,של אחרים
77
00:03:18,619 --> 00:03:21,625
לפעמים, מחזקת את הביטחון
.שלנו בהחלטות
78
00:03:21,897 --> 00:03:22,822
.וואו
79
00:03:22,847 --> 00:03:26,318
,יחסית לפסיכולוגית
.את לא יודעת להקשיב
80
00:03:26,343 --> 00:03:27,563
לא ביקשתי
,ממנו הערות
81
00:03:27,604 --> 00:03:30,329
כי א', ההצעה
,שלי כבר יצאה
82
00:03:30,364 --> 00:03:33,031
,אף שלא שמעתי כלום
.וזה מדאיג כשלעצמו
83
00:03:33,066 --> 00:03:36,346
ו-ב', אני אפילו לא
,בטוח שהוא יודע לקרוא
84
00:03:36,381 --> 00:03:38,956
ובטח שלא להבין
,את המכלול הארוטי
85
00:03:38,991 --> 00:03:43,904
,הרב-דורי, הספרותי
.שהוא אפוס משפחתי
86
00:03:43,939 --> 00:03:45,688
גרטשן, אמרת שרצית
,שג'ימי יבוא
87
00:03:45,713 --> 00:03:48,765
כי הוא יכול לספר
.על הדיכאון שלך
88
00:03:49,247 --> 00:03:49,998
?סליחה, מה
89
00:03:50,023 --> 00:03:51,859
את יכולה לספר
?לי למה את כאן
90
00:03:52,382 --> 00:03:53,939
?לא. ואת
91
00:03:53,974 --> 00:03:55,581
חשבתי שהכדורים
.אמורים לתקן אותי
92
00:03:55,606 --> 00:03:56,865
.היו לו הערות
93
00:03:56,890 --> 00:03:57,920
?אילו הערות
94
00:03:57,945 --> 00:03:59,852
.ההצעה מושלמת
95
00:03:59,923 --> 00:04:02,256
,טיפול בשיחה
,יחד עם התרופות
96
00:04:02,291 --> 00:04:05,123
הם הדרך הכי אפקטיבית
.לטיפול בדיכאון לטווח ארוך
97
00:04:05,182 --> 00:04:06,527
כלומר, להביס
.את הדיכאון
98
00:04:06,566 --> 00:04:07,845
.לנצח את הדיכאון -
.אהבתי את זה -
99
00:04:07,880 --> 00:04:09,944
.אין דבר כזה -
.לנצח אותו -
100
00:04:10,010 --> 00:04:11,367
.בואי נתחיל כאן
101
00:04:11,542 --> 00:04:14,981
צייני דבר אחד קטן
.שנמנעת ממנו
102
00:04:15,044 --> 00:04:17,195
כבר עשיתי דבר אחד
.קטן הבוקר
103
00:04:17,230 --> 00:04:20,390
.יום קשה לזין של ג'ימי
104
00:04:20,899 --> 00:04:21,653
?אז, סיימנו
105
00:04:21,688 --> 00:04:22,588
,נוכל לסיים
106
00:04:22,621 --> 00:04:24,778
או שנוכל לעשות
.את הדבר הבא
107
00:04:24,813 --> 00:04:26,870
שיפור-עצמי הוא
.תהליך של חיים שלמים
108
00:04:26,905 --> 00:04:29,028
?איך זה מקצוע אמיתי
109
00:04:29,061 --> 00:04:31,328
.זה מרגיש כמו עוקץ -
.זה לא עוקץ -
110
00:04:31,363 --> 00:04:32,670
רק אומרת
.את האמת
111
00:04:32,695 --> 00:04:36,536
אני עדיין לא מבין למה
.הבעיות שלי לא חשובות לכם
112
00:04:36,571 --> 00:04:38,302
אני רוצה שתכיני
,רשימת מטלות
113
00:04:38,327 --> 00:04:40,417
אבל עם דבר אחד
.בכל פעם
114
00:04:40,452 --> 00:04:42,843
אין לי שום
.דבר לעשות
115
00:04:45,428 --> 00:04:47,015
?את רוצה ללכת מכות
116
00:04:47,275 --> 00:04:49,817
?את מנסה להילחם איתי
117
00:04:49,986 --> 00:04:52,000
.כי אנחנו יכולות
118
00:04:55,938 --> 00:04:57,388
את לא יכולה לבחור
?לי דבר אחד
119
00:04:57,423 --> 00:04:58,332
.אני אבחר
120
00:04:58,367 --> 00:04:59,786
.כבסי את הבגדים שלך
121
00:04:59,862 --> 00:05:01,182
אל תלבשי
.נעליים למיטה
122
00:05:01,217 --> 00:05:03,130
תפסיקי לתת
.לקיליאן אוכל
123
00:05:03,155 --> 00:05:05,296
.מסג' ציצים לג'ימי
124
00:05:05,499 --> 00:05:08,671
זה כשהבחורה מעבירה את
.הציצים שלה לאורך כל הגוף שלי
125
00:05:08,790 --> 00:05:09,873
.זה די נחמד
126
00:05:09,898 --> 00:05:10,992
.תרחצי את הרגליים
127
00:05:11,033 --> 00:05:13,093
?מה -
.אני לא שוטפת את הרגליים -
128
00:05:13,263 --> 00:05:14,882
.טוב. בסדר
129
00:05:14,907 --> 00:05:15,834
.דואר
130
00:05:15,859 --> 00:05:18,702
ישנה ערימה של
.דואר שנמנעתי ממנה
131
00:05:18,747 --> 00:05:20,063
?למה -
,הם תמיד רוצים כסף -
132
00:05:20,098 --> 00:05:21,526
או שיש לך לבצע
,חבר-מושבעים
133
00:05:21,561 --> 00:05:23,665
או שסבתא שלך שלחה
,לך צ'ק ליום ההולדת
134
00:05:23,731 --> 00:05:25,486
ואז את מרגישה אשמה
,שאת לא מתקשרת אליה
135
00:05:25,521 --> 00:05:28,195
ואז את לא יכולה
.לצאת מהמיטה חודש
136
00:05:30,845 --> 00:05:33,036
.בכל אופן... דואר
137
00:05:33,071 --> 00:05:35,012
זה נחשב בתור
?...המטלה המחורבנת
138
00:05:35,037 --> 00:05:36,131
.סליחה
139
00:05:36,172 --> 00:05:37,898
זה בסדר, אני
.אשת מקצוע
140
00:05:37,956 --> 00:05:40,062
את יכולה לומר
.כל דבר כאן
141
00:05:43,109 --> 00:05:44,609
?כל דבר
142
00:05:44,750 --> 00:05:46,119
?באמת
143
00:05:46,180 --> 00:05:49,311
פתיחת הדואר נחשבת
,למטלה המחורבנת שלך
144
00:05:49,346 --> 00:05:50,722
?זונה ארורה
145
00:05:50,747 --> 00:05:53,155
?מוצצת טיפשה
146
00:05:53,190 --> 00:05:54,356
.בטח -
,טוב -
147
00:05:54,391 --> 00:05:56,054
.מגנט-זרע
148
00:05:56,115 --> 00:05:58,320
.אני אפתח מעטפה אחת
149
00:05:58,569 --> 00:05:59,397
."תגידי "זונה
150
00:05:59,432 --> 00:06:00,130
.זונה -
.זונה -
151
00:06:00,176 --> 00:06:02,752
אני מתחרטת שנתתי
.לך לומר כל דבר
152
00:06:02,835 --> 00:06:03,638
ואני די רוצה
153
00:06:03,673 --> 00:06:05,023
.להילחם בך עכשיו -
.מאוחר מדי -
154
00:06:05,058 --> 00:06:06,882
.בלי חרטות
155
00:06:08,876 --> 00:06:10,812
.כלבה מוצצת ציצים
156
00:06:13,394 --> 00:06:15,091
.לינדזי, זה כואב
157
00:06:15,126 --> 00:06:16,515
.אני יודעת
158
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
.זה תכף יעבור
159
00:06:19,515 --> 00:06:20,399
,טוב
160
00:06:20,424 --> 00:06:23,421
לא יוצא לי הרבה
?למלא את החורים שלך, נכון
161
00:06:25,195 --> 00:06:28,274
אני כל כך מתעכב
.בשנה הגדולה שלי
162
00:06:28,299 --> 00:06:31,806
רט גרקינס איתר
.רליתי מעוטר, לינדזי
163
00:06:31,841 --> 00:06:33,832
!רליתי מעוטר -
,אני יודעת -
164
00:06:33,867 --> 00:06:37,500
אבל לאשתו אין ציצים
.שנראים כמו לטאות
165
00:06:39,769 --> 00:06:41,906
לא, אל תגרמי
.לי לצחוק
166
00:06:42,677 --> 00:06:44,469
.אני מצטער
167
00:06:44,504 --> 00:06:45,839
.אני כזה מרגיז
168
00:06:45,874 --> 00:06:47,152
,אתה בסדר
.דובון
169
00:06:47,187 --> 00:06:48,716
.אני פציינט גרוע
170
00:06:48,751 --> 00:06:52,057
כשהיה לי חזרת, אמא שלי
.איימה שתשלח אותי לפנימייה
171
00:06:52,109 --> 00:06:54,375
.זמן לכדור
172
00:06:55,165 --> 00:06:57,296
ותשתה אותו
.עם זה
173
00:06:58,189 --> 00:06:59,237
.כל כך הרבה תרופות
174
00:06:59,262 --> 00:07:01,618
אולי לא היית צריך
.ללכת אל הסכין שלי
175
00:07:02,406 --> 00:07:05,425
מתאים לי ללכת
.אחורה על דברים
176
00:07:05,460 --> 00:07:07,756
זחלתי ברוורס
.עד גיל שנתיים
177
00:07:07,810 --> 00:07:10,257
.אני כזה טיפש
178
00:07:11,600 --> 00:07:14,151
מוטב שאלך
.למלא אותם, שוב
179
00:07:14,225 --> 00:07:15,941
?כרטיס אשראי, בבקשה
180
00:07:15,976 --> 00:07:19,070
אני לא זוכר
.שלקחתי את כל זה
181
00:07:20,414 --> 00:07:23,437
אתה לוקח יותר
.ואתה לא זוכר
182
00:07:25,023 --> 00:07:26,357
.ביי
183
00:07:26,414 --> 00:07:30,203
.תחזרי מהר
184
00:07:35,900 --> 00:07:36,039
+
185
00:07:39,734 --> 00:07:41,984
?זה על חשבון פול, נכון -
.כן -
186
00:07:42,019 --> 00:07:44,710
הוא כזה
.פציינט מסכן
187
00:07:44,810 --> 00:07:47,046
הייתי כל כך עסוקה
,בחיתוך הירקות
188
00:07:47,079 --> 00:07:50,273
שלא ראיתי אותו. הוא
.רץ היישר לסכין שלי
189
00:07:50,432 --> 00:07:52,703
אפילו לא דחפתי
.עמוק מאוד
190
00:07:54,186 --> 00:07:55,155
.לינדזי
191
00:07:55,190 --> 00:07:56,031
?איך הפנקייקים שלך
192
00:07:56,066 --> 00:07:58,015
,את אומרת שבכוונה
193
00:07:58,050 --> 00:08:00,540
?בסגנון רצח, דקרת את פול -
.לא -
194
00:08:00,575 --> 00:08:01,945
.מה? לא
195
00:08:01,980 --> 00:08:02,985
.אהבתי אותו
196
00:08:03,020 --> 00:08:03,829
?אוהבת
197
00:08:03,863 --> 00:08:04,709
.כן
198
00:08:04,744 --> 00:08:06,929
.הוא בעלי הנוכחי
199
00:08:06,964 --> 00:08:09,242
אני אוהבת אותו
.עכשיו. באמת
200
00:08:09,268 --> 00:08:12,031
חבל שלא לקחתי
.את הפנקייקים
201
00:08:13,696 --> 00:08:16,675
אני לא מאמינה שהיא
.נתנה לי שיעורי בית
202
00:08:16,838 --> 00:08:19,029
לא, את תתקני
.אותי, טיפשה
203
00:08:19,064 --> 00:08:19,964
?אתם יודעים מה
204
00:08:19,999 --> 00:08:22,618
.אני מבוגרת
205
00:08:22,653 --> 00:08:23,430
.אני פורשת
206
00:08:23,477 --> 00:08:25,070
.היא יכולה לקפוץ לי
207
00:08:25,114 --> 00:08:26,181
.טוב
208
00:08:26,216 --> 00:08:28,579
מאחר ואתה
,לא מניח לזה
209
00:08:28,614 --> 00:08:30,176
ספר לי את אחת
.ההערות שלך
210
00:08:30,211 --> 00:08:31,570
.טוב
211
00:08:35,460 --> 00:08:36,520
.ברמת המאקרו
212
00:08:36,553 --> 00:08:39,356
הסקס היה אמור להיות
?ארוטי או מטריד
213
00:08:39,389 --> 00:08:41,039
שניהם. הערה
.טיפשית. הלאה
214
00:08:41,086 --> 00:08:43,003
כן, לא הייתי בטוח
"שה"דודה הבוהמית מלאת-התאווה
215
00:08:43,050 --> 00:08:44,282
.הגיונית בתור דמות
216
00:08:44,325 --> 00:08:45,865
אתה לא הגיוני
.בתור דמות
217
00:08:45,900 --> 00:08:48,155
.מאוד בסיסי
.הלאה
218
00:08:48,190 --> 00:08:50,657
למה קיטי וסיימון
?מתקינים מראה חד-צדדית
219
00:08:50,682 --> 00:08:52,101
.תן לי את זה
220
00:08:52,239 --> 00:08:53,291
.טוב
221
00:08:53,597 --> 00:08:56,102
למעשה, אני צריך להעביר
,את דורותי לדירה שלה היום
222
00:08:56,127 --> 00:08:58,890
.ולא תזיק לי עזרה
223
00:09:02,803 --> 00:09:04,729
.אני אבוא -
.תודה, ג'ימי -
224
00:09:04,754 --> 00:09:07,302
,קצת קשה לי לאחרונה
.והתמיכה באמת תעזור לי
225
00:09:07,327 --> 00:09:08,329
.אני לא בא לעזור
226
00:09:08,364 --> 00:09:11,065
אני בא כדי לבתר
,את ההערות שלך
227
00:09:11,100 --> 00:09:14,225
אחת-אחת, כדי להראות
.לך כמה אתה טיפש
228
00:09:14,258 --> 00:09:15,296
ואם אתה
,מוכרח לדעת
229
00:09:15,331 --> 00:09:17,915
הם מתקינים את המראה
.מפני שהם קרובי משפחה
230
00:09:17,950 --> 00:09:20,128
אז, בבירור, הם לא
יכולים לעשות את זה
231
00:09:20,163 --> 00:09:22,778
,זה עם זו, אבל כך
,לפחות
232
00:09:22,803 --> 00:09:26,710
הם יכולים לצפות בהתמזמזות
.הארוטית זה של זו
233
00:09:27,186 --> 00:09:28,578
.דה
234
00:09:32,105 --> 00:09:35,008
אני רק רוצה שתדעי
,שאני לא אחזור. ראשית
235
00:09:35,033 --> 00:09:36,180
.אני עם פציינט
236
00:09:36,212 --> 00:09:37,929
?רגע, מה
237
00:09:39,278 --> 00:09:40,687
.לא, אני עצבנית
238
00:09:40,722 --> 00:09:42,171
.צאי החוצה
239
00:09:51,692 --> 00:09:53,297
.אני מצטערת
240
00:09:56,866 --> 00:09:58,902
,אז, אמש
241
00:09:58,936 --> 00:10:01,406
כנראה שהגוף שלך
.התרגל לכדורים החדשים
242
00:10:01,438 --> 00:10:02,805
.כן, כנראה
243
00:10:02,867 --> 00:10:06,105
יופי, כי כל מה שאמרתי
,לגבי הסקס ללא חדירות
244
00:10:06,196 --> 00:10:07,642
.קבל ביטול
245
00:10:07,667 --> 00:10:10,773
אז, הדירה די
?חמודה, נכון
246
00:10:10,830 --> 00:10:13,372
אם אעשה עוד כמה משמרות
,במשחקייה, כדי לקנות ספה
247
00:10:13,407 --> 00:10:15,216
ואמצא דרך להעלים
.את הצינורות המוזרים
248
00:10:15,251 --> 00:10:17,910
טביעות הידיים של התינוקות
,על התקרה די מדאיגות
249
00:10:17,945 --> 00:10:20,570
אבל אי אפשר
.לראותן בלילה
250
00:10:21,321 --> 00:10:22,075
?אדגר
251
00:10:22,100 --> 00:10:25,132
שמת לב כמה הרבה
?ערי אוהלים צצו לאחרונה
252
00:10:25,230 --> 00:10:26,930
?אתה מכיר מישהו מהם
253
00:10:27,048 --> 00:10:30,405
אקסיות הומלסיות
?שאני צריכה להביס
254
00:10:30,804 --> 00:10:32,904
סליחה, זמן לא
?טוב לצחוקים
255
00:10:32,939 --> 00:10:34,572
.לא, זה בסדר
256
00:10:34,607 --> 00:10:36,835
.לא, אני מצטער
257
00:10:36,983 --> 00:10:38,992
.זה היום הגדול שלך
258
00:10:39,268 --> 00:10:43,765
כן! אני עוברת לדירת
.סטודיו יפהפיה במע"א
259
00:10:43,827 --> 00:10:45,982
השכונה החדשה
:בלוס אנג'לס
260
00:10:46,015 --> 00:10:47,682
."ממערב לעיר האוהלים"
261
00:10:47,725 --> 00:10:49,160
.היי
262
00:10:49,339 --> 00:10:51,088
.זה יכול להיות חמוד
263
00:10:51,123 --> 00:10:53,021
.כן? אני חושבת
264
00:10:53,056 --> 00:10:54,462
.תודה -
...כלומר -
265
00:10:54,566 --> 00:10:57,158
זו בבירור
,הערה אידיוטית
266
00:10:57,183 --> 00:11:00,102
,אבל, תחת לחץ
הייתי יכול להראות את
267
00:11:00,127 --> 00:11:02,476
המקור של הזיווג
.הארוטי של מלקולם וסאלי
268
00:11:02,517 --> 00:11:03,724
,לו עשיתי זאת
269
00:11:03,778 --> 00:11:07,802
הייתי מציג מעט מהנרטיב
,אנשאונג
270
00:11:07,938 --> 00:11:10,641
שהיה מאפשר לי להיכנס
לראש של קלמנטיין
271
00:11:10,666 --> 00:11:15,640
כשהיא מאפשרת לבסיסט שהיא כרגע
.פגשה, להשתין על המכנסיים שלה
272
00:11:16,128 --> 00:11:18,156
.זה טיפשי
273
00:11:39,995 --> 00:11:41,355
.טוב
274
00:11:41,862 --> 00:11:43,169
איך אני יכולה לעזור
?לך, גרטשן
275
00:11:43,194 --> 00:11:44,967
.מגזינים נחמדים
276
00:11:45,144 --> 00:11:47,555
כה משעממים, כמעט
.מתתי בזמן שקראתי אותם
277
00:11:47,590 --> 00:11:50,470
את בבירור רוצה
.שאני אבין משהו
278
00:11:50,513 --> 00:11:53,030
אמרת לי שיש דברים
שאני יכולה לעשות, ורמזת
279
00:11:53,065 --> 00:11:55,019
שאני יכולה לתקן את
,עצמי מתי שארצה
280
00:11:55,044 --> 00:11:57,279
וזה נוגד את
.הסיפור שלי
281
00:11:57,304 --> 00:12:01,082
,זה עייף, זה פטריארכלי
.וזה נובע מתרבות האונס
282
00:12:01,158 --> 00:12:04,203
את פשוט מצדיקה
.את האנסים
283
00:12:04,275 --> 00:12:06,434
אני לא מאמינה שאת לא
.מאמינה שהטיפול יכול לעזור
284
00:12:06,459 --> 00:12:09,632
אולי תספרי לי עוד
?על איך אני לא מרגישה
285
00:12:09,693 --> 00:12:11,905
?את באמת רוצה לפרוש -
.כן -
286
00:12:11,983 --> 00:12:13,396
.טוב
287
00:12:13,565 --> 00:12:15,454
היה נחמד
.לפגוש אותך
288
00:12:15,649 --> 00:12:17,321
.אני אזכור אותך
289
00:12:17,990 --> 00:12:21,579
אני גאה בך שאת
.עומדת על שלך
290
00:12:21,735 --> 00:12:23,413
?מי את, אמא שלי
291
00:12:23,467 --> 00:12:25,650
הבדיחה על חשבונך. אמא
.שלי לא היתה אומרת את זה
292
00:12:25,686 --> 00:12:27,288
אני יודעת שאת
.לא אמא שלי
293
00:12:27,349 --> 00:12:29,821
מה אם הייתי מתחילה
?"לקרוא לך "אמא
294
00:12:29,846 --> 00:12:32,157
?כמה מוזר זה היה
295
00:12:32,649 --> 00:12:34,451
.אני הולכת עכשיו
296
00:12:35,264 --> 00:12:36,885
.בהצלחה, גרטשן
297
00:12:39,208 --> 00:12:40,493
.כלבה
298
00:12:40,759 --> 00:12:40,876
+
299
00:12:42,181 --> 00:12:44,490
אני אוהב
.את השיפורים
300
00:12:44,564 --> 00:12:49,328
ההערות הטיפשיות שלך גרמו
.לתהליך מחשבתי, של תיקונים של ממש
301
00:12:49,361 --> 00:12:51,130
הורדתי את הסצינה
,בתא הטייס
302
00:12:51,160 --> 00:12:54,967
בה ג'ואצ'ים קירשנר מאונן
,בזמן שהוא מפציץ את לונדון
303
00:12:55,002 --> 00:12:56,784
אבל הפרק עדיין
.ארוטי מאוד
304
00:12:56,819 --> 00:12:59,820
הורדת את החלק בו
?רוג'ר מצליף באחיינית שלו
305
00:12:59,933 --> 00:13:01,775
מה, נתת לדורותי
?לקרוא
306
00:13:01,800 --> 00:13:03,814
לדעתי הפרקים לדוגמא
...היו נהדרים
307
00:13:03,880 --> 00:13:04,726
.תודה
308
00:13:04,761 --> 00:13:06,095
.נחמד לשמוע ממעריצים
309
00:13:06,130 --> 00:13:08,954
אבל פוטנציאלית
.מאוד מנכרים נשים
310
00:13:09,541 --> 00:13:11,404
?זו ספרות, בסדר
311
00:13:11,429 --> 00:13:13,391
היא שרה את
,השיר שלה
312
00:13:13,426 --> 00:13:16,855
מבלי משים אם
.הרגישויות עדינות מדי
313
00:13:16,890 --> 00:13:20,022
בכל אופן, אנחנו שוכחים
.שזה כבר הוגש
314
00:13:20,047 --> 00:13:21,111
.זה נעשה
315
00:13:21,136 --> 00:13:22,405
.טוב
316
00:13:23,077 --> 00:13:26,821
פשוט, יותר מדי תיאורים
.של זרע על גרביים
317
00:13:27,039 --> 00:13:29,298
גרביים הם סימן
גם למחסור
318
00:13:29,333 --> 00:13:32,356
,במלחמת העולם השנייה
וגם לרגליים הזנותיות
319
00:13:32,391 --> 00:13:36,329
,הקטנות של קיטי המדוכאת
!שרצו זרע עליהן
320
00:13:37,162 --> 00:13:39,501
?מה מנכר בזה
321
00:13:41,722 --> 00:13:42,639
.אה, היי
322
00:13:42,664 --> 00:13:45,726
?אנשים נדיבים בימינו
323
00:13:45,751 --> 00:13:47,873
לא קיבלתי
.אגורה היום
324
00:13:47,908 --> 00:13:50,044
,טוב, אתה יודע
,שמתי לב
325
00:13:50,069 --> 00:13:52,392
.השלט שלך קצת מבלבל
זה נראה שאתה צריך
326
00:13:52,417 --> 00:13:54,729
כסף למזון לכלבים
.לעצמך
327
00:13:54,754 --> 00:13:58,608
לא, אני צריך כסף לכלב
.שלי, למזון ולבירה
328
00:13:58,704 --> 00:13:59,671
?אפשר
329
00:13:59,722 --> 00:14:01,595
.כן, בבקשה
330
00:14:05,540 --> 00:14:07,451
.זה יותר ברור
.תודה, בנאדם
331
00:14:07,476 --> 00:14:09,139
.כן -
?איך שלי -
332
00:14:09,174 --> 00:14:10,576
,יוצא צבא"
".עזרו לי
333
00:14:10,655 --> 00:14:13,049
בינינו, אזרחים
מרגישים סופר אשמים
334
00:14:13,074 --> 00:14:14,442
,סביבנו, יוצאי הצבא
אז הם הרגילו
335
00:14:14,467 --> 00:14:16,152
.את עצמם להתעלם מאיתנו
336
00:14:16,236 --> 00:14:17,619
...אז
337
00:14:17,654 --> 00:14:20,075
אולי תכתוב משהו
.מצחיק במקום
338
00:14:20,110 --> 00:14:21,595
?כמו מה
339
00:14:22,371 --> 00:14:23,544
...אפשר
340
00:14:23,579 --> 00:14:26,766
כאילו, הצעה
?לנושא ממישהו
341
00:14:26,801 --> 00:14:28,123
.משהו קליל
342
00:14:28,185 --> 00:14:30,561
.עוגיות -
.אינוס שדים -
343
00:14:30,797 --> 00:14:32,123
."שמעתי "עוגיות
344
00:14:32,176 --> 00:14:34,706
.אה... טוב
345
00:14:34,731 --> 00:14:38,209
אולי, "יש לי כסף
,'רק לעוגיות-סנדביץ
346
00:14:38,244 --> 00:14:40,806
."צריך כסף לאוריאו"
347
00:14:41,583 --> 00:14:44,150
כי אלה כמו
.אוריאו, בזול
348
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
.כן, זה מצחיק
.תכתוב את זה
349
00:14:45,754 --> 00:14:47,196
.בסדר
350
00:14:51,312 --> 00:14:54,025
לחשוב שאת יודעת איך
.אחרים אמורים לחשוב ולהרגיש
351
00:14:54,096 --> 00:14:56,305
.משהו לא בסדר אצלה
352
00:14:56,330 --> 00:14:58,022
זו התנהגות
.של פסיכופתים
353
00:14:58,057 --> 00:14:59,657
אז מה נעשה
?כשהיא תצא
354
00:14:59,692 --> 00:15:02,360
נעקוב אחריה הביתה
.ונזרוק ביצים על הבית שלה
355
00:15:02,540 --> 00:15:06,063
,היתה לי תכנית יותר טובה
.אבל דם של חזירים יקר מאוד
356
00:15:06,096 --> 00:15:08,439
?אפשר עוד מאלה
.הם טובים
357
00:15:11,274 --> 00:15:12,603
...גרטשן
358
00:15:13,439 --> 00:15:16,505
תגידי לי שמה
...שאולי עשיתי או לא
359
00:15:16,562 --> 00:15:20,310
שהיה אולי טעות
.ואולי לא, שזה בסדר
360
00:15:20,335 --> 00:15:22,048
אני לא אוותר לך
.על שדקרת את פול
361
00:15:22,113 --> 00:15:24,005
!מה? אני לא
362
00:15:24,075 --> 00:15:26,083
?השתגעת
363
00:15:26,604 --> 00:15:28,068
?מי משגיח על פול
364
00:15:28,103 --> 00:15:30,948
הוא בסדר. השארתי
,לו ערימה של דיוידים
365
00:15:30,983 --> 00:15:33,220
.וכריכים טעימים
366
00:15:35,518 --> 00:15:36,794
.בבקשה
367
00:15:38,280 --> 00:15:40,017
.בבקשה תיכנס
368
00:15:40,526 --> 00:15:41,720
.בבקשה
369
00:15:41,999 --> 00:15:44,196
.בבקשה
.תיכנס
370
00:15:45,816 --> 00:15:47,509
.אחרון
371
00:15:51,213 --> 00:15:53,237
!בבקשה
372
00:15:54,953 --> 00:15:56,122
.כן
373
00:15:56,189 --> 00:15:57,309
!כן
374
00:15:57,983 --> 00:16:00,196
?איפה הדבר
375
00:16:01,065 --> 00:16:02,798
...איפה ה
376
00:16:23,982 --> 00:16:25,100
?מה אתן עושות
377
00:16:25,125 --> 00:16:27,953
כלום. מה? אני וחברה
.שלי רק התמזמזנו
378
00:16:28,078 --> 00:16:29,913
.לא. אל... לא
379
00:16:29,947 --> 00:16:31,470
.טוב
380
00:16:33,888 --> 00:16:35,001
.אני לא יודעת
.כלום
381
00:16:35,036 --> 00:16:37,150
רק התכוונתי לעקוב
.אחרייך הביתה או משהו
382
00:16:37,185 --> 00:16:38,664
?למה -
.לזרוק ביצים -
383
00:16:38,732 --> 00:16:40,939
!לא בהכרח
384
00:16:41,813 --> 00:16:43,685
,רק רציתי, את יודעת
להוכיח שאין לך שום זכות
385
00:16:43,710 --> 00:16:46,246
.לשפוט אותי. בבירור -
.את צודקת -
386
00:16:46,271 --> 00:16:48,595
.אני לא. לילה טוב
387
00:16:49,535 --> 00:16:52,118
מכעיס אותי
!להיות פגיעה
388
00:16:56,873 --> 00:16:58,415
.אני מבינה את זה
389
00:16:58,710 --> 00:17:00,560
להיות פגיע
.זה מפחיד
390
00:17:00,585 --> 00:17:02,613
אבל רוב האנשים
.אפילו לא מנסים
391
00:17:02,648 --> 00:17:05,681
כמו החבר שלי. הוא
.אף פעם לא רוצה לדבר על דברים
392
00:17:05,716 --> 00:17:08,676
הוא רק מדחיק את
.הכל ונועל את זה
393
00:17:08,701 --> 00:17:11,396
טוב. אז מה קורה
?לאנשים כמוהו
394
00:17:11,421 --> 00:17:13,209
.לא... אני לא יודעת
395
00:17:13,244 --> 00:17:14,752
.נראה, אני מניחה
396
00:17:14,787 --> 00:17:17,587
בתקווה שיפסיק ללבוש
.ברמודה דגמ"ח
397
00:17:18,499 --> 00:17:21,054
אבל אני יודעת
שדברים מודחקים
398
00:17:21,079 --> 00:17:23,093
.יוצאים החוצה לבסוף
399
00:17:23,187 --> 00:17:28,009
לבסוף, בנאדם חייב להתחיל
.לקחת אחריות על החיים שלו
400
00:17:28,235 --> 00:17:29,496
.רואה? הנה זה
401
00:17:29,531 --> 00:17:32,939
.את מאשימה אותי שוב -
.רק אומרת את האמת -
402
00:17:34,506 --> 00:17:35,913
מה אמרת בנוגע
403
00:17:35,945 --> 00:17:38,463
?ללקיחת אחריות
404
00:17:38,517 --> 00:17:40,462
תראי, אני
,יכולה להדריך
405
00:17:41,442 --> 00:17:44,030
אבל הפציינט חייב
.לעשות את העבודה בעצמו
406
00:17:44,065 --> 00:17:47,173
לבסוף, כולנו חייבים לקחת
.אחריות על החיים שלנו
407
00:17:47,613 --> 00:17:50,009
אז, אני אראה אותך
?בשבוע הבא, אולי
408
00:17:50,044 --> 00:17:52,118
.ואל תעקבי אחריי שוב
409
00:17:52,170 --> 00:17:54,571
.כי אתן גרועות בזה
410
00:17:56,505 --> 00:17:59,126
.רטוב לי עכשיו
411
00:17:59,161 --> 00:18:01,157
.תתרחקי, כלבה
412
00:18:02,735 --> 00:18:03,847
,החלק שכרגע קראת
413
00:18:03,882 --> 00:18:07,157
,נשמע מהודר מדי. כאילו
.תפשט את השפה
414
00:18:07,192 --> 00:18:11,972
טריסטן ואייריס, הם מהמעמד
.העליון בלונדון בתחילת המאה ה-20
415
00:18:12,007 --> 00:18:13,761
למה הוא לא יכול
,לומר משהו כמו
416
00:18:13,796 --> 00:18:15,670
אייריס, המנוש"
?"שלך מחרפן אותי
417
00:18:15,703 --> 00:18:17,571
?טוב. משהו אחר -
...סיימון לא אמור ל -
418
00:18:17,605 --> 00:18:19,412
...והג'ינג'ית
419
00:18:19,475 --> 00:18:20,353
.קיטי
420
00:18:20,388 --> 00:18:22,042
.כן. קיטי
421
00:18:22,176 --> 00:18:24,725
,הם לא אמורים להיות יחד בסוף
?כדי שהאנשים יהיו שמחים
422
00:18:24,780 --> 00:18:27,045
אבל האהבה שלהם
אסורה לפי
423
00:18:27,080 --> 00:18:31,673
החברה שלנו, המדכאת
.באופן אירוני
424
00:18:32,787 --> 00:18:34,411
.טוב. זו הערה טובה
425
00:18:34,481 --> 00:18:36,728
בסדר. למצוא
,סיום אחר
426
00:18:36,763 --> 00:18:39,360
לפשט את השפה
,בשליש הראשון
427
00:18:39,395 --> 00:18:41,834
למצוא מוטיבציה
,לישיבה-על-הפנים
428
00:18:41,878 --> 00:18:46,689
.עוד כמה שינויים
.בסדר גמור, תודה לכולם
429
00:18:46,896 --> 00:18:50,957
.הנה -
.בנוסף, יש יותר מדי סקס -
430
00:18:51,122 --> 00:18:51,238
+
431
00:18:51,826 --> 00:18:53,387
.חיבוק- דולר"
."פעלול- 2 דולר
432
00:18:53,411 --> 00:18:55,941
עזרו לי! אוניברסיטת"
"טראמפ גנבו לי את הכסף
433
00:19:01,957 --> 00:19:02,743
?אדגר
434
00:19:02,778 --> 00:19:04,747
?מה אתה עושה
435
00:19:04,782 --> 00:19:06,169
,אז, חשבתי
436
00:19:06,221 --> 00:19:08,206
מהעתיד. מכונת"
.הזמן התקלקלה
437
00:19:08,255 --> 00:19:10,698
."צריך כסף לפלוטוניום"
,ואז, בסוגריים
438
00:19:10,739 --> 00:19:13,752
דרך אגב, הקאובויז"
."מנצחים בסופרבול בשנה הבאה
439
00:19:13,787 --> 00:19:14,733
?מה את חושבת
440
00:19:14,768 --> 00:19:16,668
?מה קורה איתך
441
00:19:19,098 --> 00:19:21,676
.אני יצאתי מזה
.אבל הם עדיין כאן
442
00:19:21,701 --> 00:19:25,029
בנוסף, יש לי כישורים
.קומיים מועילים, וטוש
443
00:19:25,107 --> 00:19:26,962
לדעתי זה נחמד
,שאתה רוצה לעזור להם
444
00:19:26,997 --> 00:19:28,926
אבל מה דעתך לעזור
?לחברה שלך
445
00:19:28,961 --> 00:19:30,615
?זו לא הסיבה שאתה כאן -
,את לא צריכה עזרה -
446
00:19:30,647 --> 00:19:33,355
לא כמוהם. יש
.לך מקום מגורים
447
00:19:35,394 --> 00:19:37,595
אולי נוכל להעלות
,את שאר הציוד שלי
448
00:19:37,630 --> 00:19:41,816
ואז נוכל להשתמש
.בקופסאות כדי להכין שלטים
449
00:19:44,527 --> 00:19:45,957
.תודה
450
00:19:49,790 --> 00:19:51,845
?פול? מותק -
...מ -
451
00:19:51,880 --> 00:19:55,160
?לינדזי
?זו את
452
00:20:00,570 --> 00:20:01,991
.כן
453
00:20:02,795 --> 00:20:04,685
.יקירי המסכן
454
00:20:08,894 --> 00:20:09,980
?פול
455
00:20:10,743 --> 00:20:13,340
אני מצטערת שנעלמתי
.כל היום
456
00:20:13,375 --> 00:20:15,340
...אני מוכנה ל
457
00:20:15,761 --> 00:20:18,645
לקחת אחריות
.על כך
458
00:20:19,578 --> 00:20:21,067
?אתה סולח לי
459
00:20:21,102 --> 00:20:23,362
...כמובן שאני ס -
!נפלא -
460
00:20:23,387 --> 00:20:25,238
,לקחתי אחריות
461
00:20:25,273 --> 00:20:27,191
.ועכשיו זה בעבר
462
00:20:27,809 --> 00:20:29,154
.נעלם
463
00:20:29,189 --> 00:20:30,715
.אני אכין לנו ארוחה
464
00:20:30,750 --> 00:20:32,834
.אני אוהב אותך
465
00:20:32,923 --> 00:20:34,146
.כמובן
466
00:20:34,386 --> 00:20:36,176
.אנחנו משפחה
467
00:20:46,495 --> 00:20:48,028
?שנוותר
468
00:20:48,293 --> 00:20:51,621
.כן, אני מניח
469
00:20:52,246 --> 00:20:54,298
אני כל הזמן
.חושב על הספר שלי
470
00:20:54,333 --> 00:20:56,768
הפסיכולוגית
.נכנסה לי לראש
471
00:20:56,803 --> 00:20:57,992
אנחנו יותר
!טובים מזה
472
00:20:58,027 --> 00:20:59,691
אני לא יודעת
למה אני מפחדת
473
00:20:59,716 --> 00:21:02,873
,לעשות כמה מטלות
.בסגנון ד"ר פיל
474
00:21:02,938 --> 00:21:05,789
היא זו שגורמת לזה
.להיראות כמו מבחן
475
00:21:05,824 --> 00:21:08,348
זהו זה. אני הולכת
.לפתוח את הדואר
476
00:21:09,410 --> 00:21:12,266
אז אני אתקשר לסוכן שלי
.ואגיד לו למשוך את ההצעה
477
00:21:12,291 --> 00:21:15,392
אולי זה אפילו לא
.הספר שאני רוצה לכתוב
478
00:21:15,417 --> 00:21:16,730
?מי יודע
479
00:21:33,792 --> 00:21:36,191
.חשבון גז
.קל
480
00:21:42,359 --> 00:21:45,785
כן, חשמל. אני
.לא משלמת לכם
481
00:21:46,466 --> 00:21:48,988
לא, אני לא רוצה
!את המגזין המטופש שלכם
482
00:21:49,405 --> 00:21:50,684
.לא
483
00:22:01,949 --> 00:22:04,775
.ג'ימי הקקי"
."אבא מת. סליחה
484
00:22:08,570 --> 00:22:11,237
."רונלד ס. אוברלי, בן 62"
485
00:22:11,272 --> 00:22:12,512
.לא
486
00:22:13,626 --> 00:22:16,705
.לא, לא, לא
487
00:22:16,740 --> 00:22:17,841
!גרטשן
488
00:22:17,866 --> 00:22:20,520
!הספר שלי
489
00:22:20,831 --> 00:22:22,801
!ההצעה נמכרה
490
00:22:23,176 --> 00:22:25,424
,קפצו לי, אדגר ודורותי
491
00:22:25,449 --> 00:22:28,121
והשוטר הזה, והאישה
.הזקנה, ואשת העסקים
492
00:22:28,146 --> 00:22:29,391
!עשיתי את זה
493
00:22:29,426 --> 00:22:31,273
!עשיתי את זה
494
00:22:31,796 --> 00:22:33,313
.אלוהים, זה נפלא
495
00:22:33,347 --> 00:22:36,199
דיברת... דיברת עם
?המשפחה שלך לאחרונה
496
00:22:37,259 --> 00:22:38,744
ממש לא. חסמתי את
כל המספרים שלהם
497
00:22:38,798 --> 00:22:41,410
אחרי הביקור
?הנוראי שלהם. למה
498
00:22:41,491 --> 00:22:42,160
.סתם
499
00:22:42,222 --> 00:22:43,658
נקבל את ההצעה
.ביום שני
500
00:22:43,691 --> 00:22:45,416
אלוהים, אני אוהב
!להיות סופר
501
00:22:45,441 --> 00:22:46,788
כלומר, לא
.שאני מופתע
502
00:22:46,850 --> 00:22:49,649
זה הרגיש כל
?כך טוב, את יודעת
503
00:22:49,720 --> 00:22:51,668
.הוצאתי את הכל הפעם
504
00:22:51,738 --> 00:22:54,460
והאמונה שלי בזה
.לא התערערה. לא ממש
505
00:22:54,485 --> 00:22:57,840
.לא, לא התערערה כלל
506
00:23:04,237 --> 00:23:09,237
Afenla :תרגום וסנכרון