!אלוהים. לעזאזל
!אני הולכת לגמור
.אני הולכת לגמור
למה את תמיד ?מכריזה את זה
?מה - .את תמיד מכריזה -
?באמת - .תמיד -
.אני לא יודעת כנראה שאני רוצה
שלכולם יהיה ...ברור ש
.שזה הרגע של גרטשן - .כן -
.הבמה של גרטשן
.כן, כן - !כן -
...אני הולך ל - .לא! רגע -
?אלוהים. מה
!הבמה של גרטשן
אני לא יודע .מה לומר לך
...אנחנו יכולים .שנינו
?כאילו, באותו זמן
?למה לא - .אני לא יודעת -
?זה יהיה מפחיד
.אני לא יודע .אולי
.רגע, אני לא יכולה להחזיק - .גם אני לא -
.אני לא יכולה - ...הנה א -
.היית כל כך שקט
.הבמה היתה שלך
הכי גרועים 3 פרק 1: להשתדל מאוד
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.תפסיקי
.זה כיסוי רך
.אני הולכת להתקלח
.אולי ייקח לי קצת זמן .אני הולכת לשטוף את הרגליים
?לגלח את הרגליים - .לא -
?סליחה
את רומזת שאת לא ?תמיד שוטפת את הרגליים
.לא
את לא שוטפת ?את הרגליים
.אין סיכוי ?מה אני, מעאפנה
,מה, את מתקלחת ?ולא שוטפת את הרגליים
מה אני אעשה, אתכופף ?ואשטוף את הרגליים
?למי יש זמן
אתמול, ציירת .מבוך במשך שעתיים
כן. ואיך לדעתך היה לי ?זמן לצייר את המבוך הזה
לא פלא שלא סיימת .את הספר, ג'ימבו
אתה עסוק .בלשטוף את הרגליים
.כן, זו הצעה לספר .והיא כמעט גמורה
.היי, שכחתי לציין
סאם והבנים עורכים .מסיבת איחוד סודית הלילה
?רוצה לבוא - .לא -
.זה לילה ממש חשוב
.אלכוהול חינם
.אני אהיה שם
.אוהבת אותך
?מה אמרת
?אלוהים, אתה רציני
.אמרנו את זה
!אין מצב !אני לא אמרתי
בליל המסיבה של .ורנון ובקה
...שנינו אמרנו !אתה אמרת קודם
!הייתי שיכור מהתחת
למה שתקחי ברצינות
?משהו שאמרתי - אני באמת חושבת -
.שיש לך בעיית שתייה - .אין לי בעיה -
.אתה יודע מה, זה לא מפריע לי - אולי לך יש בעיה -
של אמונה שלאחרים .יש בעיית שתייה
,אמרתי לך, מההתחלה .אני לא מאמין בזה
.אבל אמרת את זה - באותה מידה יכולתי לומר -
שאין לי דעה ,על שיער הערווה שלך
או שאעזור לאדגר .עם קורות החיים שלו
זה לא הופך את .זה לנכון
.מותק
?מותק
הבחור עם הפרצוף .בכוס שלי
?אה, מה העניין
פשוט, אתה עושה את .זה כבר חצי שעה
.תשומת לב לפרטים ...זה קטע בצבא
?מתי כבר תעשה אותי
אני אוהב לגרום .לך להרגיש טוב
זו הדרך שלך להתנצל
על שחזרת בך ?מלגור יחד
.אם כן, סלחתי לך
...חוץ מזה, אני לא ?קופת-טובה
?כפות-טובה - .כפוית טובה -
.נכון
.טוב
!לינדזי
!לינדזי, בואי החוצה
טוב, אני אלך ללבוש .מכנסי רכיבה
.לא, מותק .את לא מבינה
,עכשיו שחזרתי הביתה
הבנתי שיצרתי .חיים נפרדים ממך
,כל התחביבים שלי
,הפעילות שלי באינטרנט ...חשבון הבנק הסודי שלי
?חשבון המה שלך
כל הדברים הנפרדים יצרו מרחק מרושע
.בינינו
אתה זורק את כל ?הדברים החנוניים שלך
,מרגע זה המיקוד היחיד שלי
יהיה בדברים .שנוכל לעשות יחד
תכננתי ערב .מאוד מיוחד
?הלילה המיוחד שלי - ,הלילה -
,נסעד את חיינו .באמת יחד
.כמשפחה
.משפחה
...ארוחת בוקר
.תפוחי אדמה מטוגנים
...זה לגמרי
.אדיר
למה חשבת על ?זה רק עכשיו
אני יותר יצירתי .כשאני מבואס
.יש לי בעיה
בעיות הן המאפיין .העיקרי שלך
לא, יש לי .בעיה אמיתית
מאז שהחליפו לי ...את התרופות, אני
קצת קשה לי .בחדר המיטות
?מה, צעקות מתוך שינה ?שינה עד זעם
,מתעורר וחושב ?למה אני כאן"
אה, כן. אני" ."העלוקה של ג'ימי
.לא. בחדר המיטות
!אלוהים ?אתה רציני
זה לא שכלום ,לא קורה
,יותר נכון ,זה מתחיל לקרות
ואז זה נתקע ...באמצע וכאילו
."לא, אני חוזר לישון"
במשך שנים הצלחתי .לא לדמיין את הפין שלך
.ועכשיו... הנה זה
...אולי תנסה ל
לתקן אותו באמצעות ?משהו מלוכלך
?מה ניסיתם ?לטקס
?דילדו
?משחק רפואי ?אימוני גודל
?אישה לבושה גבר עירום ?מהתחת
?פני-ערפל
?בהייה בכוס ?תחפושות
.כלום. רק רגיל
אז הפין שלך .משועמם למוות
.נסו משהו
אולי תתחילו
.עם משחק תפקידים קל
,כעת, אם תסלח לי אני הולך לנסות
לסיים את ארוחת הבוקר .שלי בלי לחשוב על הפין שלך
?בשאמל - .זהו, אני גמרתי -
+
.אחת, שתיים, שלוש - ...כבר יש לי -
.טוב
אחרי זה ניקח .מרטיני לימון
?אין לך עבודה
?ראית מה אני עושה
,עכשיו שאת אומרת .מעולם לא ידעתי
?איך זה עובד ?עם סאם. מי משלם לך
החברה שאני .עובדת עבורה
?חברה שכרה אותך
ראיינו אותך ?והציעו לך משרה
בוא ננסה .קוסמוס, כמו בנות
.קוסמוס
למה אתה שואל ?אותי שאלות
.זה מצחיק
,עם הגילוי המטורף
,שאת, מסיבה מסוימת .לא שוטפת את הרגליים
.אין צורך .המים נופלים עליהן
.אלוהים
בכל אופן, אם לא ,היית אומרת כלום
אולי לא הייתי .יודע את זה לעולם
.אז? שתה
אז? הבלתי-ניתן-לידיעה .מבעית, גרטשן
.בגלל זה האנושות חוקרת
כדי להאיר
את האפילה המפחידה .שמקיפה אותנו
חוץ מזה, מיד כשגיליתי ...שאת לא שוטפת את הרגליים
...לא חשוב כשלעצמו
אני תוהה: מה ?עוד אני לא יודע
?עליי .טוב
יצאתי עם שניים .ממשפחת בולדווין
התחריתי בתחרות האמריקאית ,הארצית לקפיצת סוסים
?סוסים - .כן, סוסים -
,במשך 10 חודשים
עבדתי עבור .זייפן מקצועי
מעולם לא אכלתי .אוכמנייה
.הן עיניים של בובות .תחשוב על זה
.שתה
איך אני לא .יודע את כל זה
אני לא יכולה .לעשות גלגלון
ינשוף ניסה להרוג .אותי במחנה תנ"ך
?מה - .בן זונה רציני -
טס היישר דרך ,אוויר הלילה
.חרישי כדממה
...כנראה שעדיין יש צלקת - .לא, לא, לא -
?איזה מחנה אמרת
.מחנה תנ"ך ,הבעיה האמיתית היתה
לבשתי בנדנה .עם עכבר חמוד עליה
?גרטשן, את דתייה
!לא
.אני יותר רוחנית
.שתה
!וואו! אני שיכורה
?אתה שיכור
.אתה הכי טוב
אני שמחה שאתה .החבר שלי
אני יודעת שאמרנו ,שלא נגיד את זה
.אבל... לעזאזל
.אני אוהבת אותך, ג'ימי
.אני אוהב אותך - .ידעתי -
.ייבוש! ניסיון יפה .שתיתי 5 שוטים
אני יכול עדיין .להטיס מטוס. ביי
הוא לא זוכר שהוא .אמר את זה. זונה קטן
עשיתי הרבה דברים :כשהייתי שיכורה, והכל נחשב
,החתונה שלי ,לימודי נהיגה
כל התורים שלי .אצל רופא השיניים
להיכנס להיריון מהזרע ?הנבול של פול
!לא
!אל תצבטי אותי - !אנחנו נלד אותו -
.זו התחלה חדשה - !תפסיקו -
!כלבה - !תפסיקי -
!תפסיקו
אנחנו אמורים לערוך ישיבה
על הופעת האיחוד .הסודית הלילה
הקדמתם. זו עדיין .ארוחת הצהריים שלי
אני אוכל את .זה אחר כך
את לא תלדי .את התינוק
,לרוע המזל ,מאחר ואני בן אדם
ושמעתי את החרא האידיוטי ,הזה ב-10 הדקות האחרונות
.יש לי מחשבות ,קקה
.הוא לא אוהב אותך - !לעזאזל -
,"כשאומרים "אני אוהב אותך
,זה אמור להיות רומנטי .ו/או מיני מאוד
או כשאתה נדהם ...מהשלמות שניצבת מולך
אם תגיד ג'קלין ,עוד פעם אחת
אני אחנוק אותך !עם הבנדנה שלך
מעולם לא אהבתי .אף אחת
כנראה שזה מפני שלא .הרגשתי ראוי לאהבה חוזרת
תהיי המנכ"לית של .החיים שלך, גרטש
אל תחכי שאף אחד .יאמר לך את זה
,בכל בוקר במראה ,אני מכווץ את השפתיים
בוהה בעיני מיץ התפוחים ,שלי, ואומר
.אני אוהב אותך"
.אני אוהב אותך, סאם"
"!אני אוהב אותך"
?"עיני מיץ תפוחים"
אל תנסה להגיד שהן לא עשירות וטעימות
.כמו מיץ תפוחים
בגלל זה אף אחד .לא אוהב אותך
בכל אופן, בנים לא ,אומרים את זה במילים
.אלא במעשים
,קקה שנייה .צאי מכאן
אנחנו צריכים .לדבר על המופע
.אני מטפלת בזה, סאם
יש לי הודעה .מוכנה לעיתונות
!זה מופע סודי
.בלי הודעה לעיתונות
.בלי לחישות בתעשייה
אז איך אנשים ?יגלו על זה
מעריצים אמיתיים .מגלים את זה לבד
."פאטי וואפ ב"אל ריי
"סקולבוי קיו" ."על הגג של ה"סטנדרט
יאנג ת'אג במסעדה .של סופיאן סטיבן
.בלי עיתונות .הכל היה מלא
טוב, זה לא בדיוק .עובד ככה
!גרטש! לא
.זה חייב להיות טהור
.זה עניין של גאווה
אנחנו חייבים להוכיח .לעולם שלא מעדנו
?כן
.היי
בדיוק עשיתי בייביסיטר ,אצל השכנים
והשתעממתי מלצפות .בהולו, כמו כל הצעירים
.אה, היי .היכנסי
.בחיי, מקום יפה
מזכיר לי את הבית .של המורה שלי לפסנתר
לפעמים אנחנו יושבים ,קרוב מדי על הספסל
וצדי התחת שלנו .נוגעים זה בזה
זה ל... זה למעשה .הבית של ג'ימי
הוא הרשה לי לישון ...כאן כי הייתי הומלס
.זו פנטזיה
.אה, נכון
.כן, זה הבית שלי
שקניתי בכסף של .משכנתא... הלוואה
כן, טוב, בדיוק עברתי .העירה כדי להיות כוכבת יוטיוב
נכון שאתה אוהב את הקול ?התינוקי שלי, אבא'לה
.וואו
.חרא. מצטערת
.היי, לוחם
מה שקורה בשוחות ?נשאר בשוחות, מה
.חרא. מצטערת ,אני לא טובה בזה, וזה מוזר
כי עבודת האופי שלי קירבה אותי מאוד
ל-3 תכניות מצלמה .נסתרת בכבלים
.בוא ננסה שוב
.לא, לא .זה בסדר
?זה בגללי
זה בגלל שהפלצתי ?מולך באותו יום
כנראה שחלק מהתרופות החדשות שלי
.מפריעות לחשק המיני
אתה לא יכול ?לבקש שיחליפו אותן
,הם מחליפים אותן
ומחליפים אותן ומחליפים אותן .ומחליפים אותן
טוב, הגוף שלך בטח .צריך להתרגל לזה
הם לא היו נותנים לך משהו שיגרום לך
.לא לעשות סקס לנצח - .כמובן שלא -
,עד שתפתור את זה ...אולי יש כדור ש
לא, אני לא .אקח עוד כדור
אני לא יכול לקחת .עוד כדורים ועוד כדורים
.לא משנה .אני מצטערת
.אני מצטער
.זה קשה
.לא, זה לא .דורותי רעה
+
רשימת האורחים הזו .לבנה כמו התחת שלך
איפה כל האנשים ?בקקה הזה, קקה
אמרת לי לא !לפרסם את המסיבה
!לאנשים רגילים
איפה כל אנשי ?המדיה והמשפיעים
המעריצים האתלטים ?והשחקנים שלנו
איפה סי-פי-3 ומרסלו וורטס
?וברדלי קופר - !ברדלי קופר אוהב אותנו -
השתכרנו איתו רצח ."מאחורי הקלעים של "איש הפיל
?זוכר את זה
?איפה ברדלי קופר, גרטש
?איפה ברדלי קופר
אסרת עליי להזמין !אף אחד
!לא אנשים חשובים
!אני שונא אותך !זו חבלה
מהר! צונאמי !רשתות חברתיות
?יו. מה קורה, מעריצים
זה סאם. בואו .למועדון ה"סמיר", עכשיו
.הופעה סודית !שרימפס
.אני אוהב אתכם
אין טעם. יש לנו !רק 20 דקות
אי אפשר שיהיו צילומים !שלי במופע ריק בכל האינטרנט
.תביאי לכאן אנשים
!לא אכפת לי איך
!חרא
ואל תשכחי את !ברדלי קופר
.לינדזי
את נראית קלילה .באופן חיובי
אני מתרגשת
לפתוח את הפרס שלי .ולגלות מה נעשה הלילה
."מטפחת אדומה. משלוחי אוכל" - ?מטפחת אדומה -
פול, לשמלה .הזו אין ישבן
.זה סינר
?סינה
מטפחת אדומה הם הכי טובים במשלוחי ארוחות
עונתיות, טריות, 3 פעמים .בשבוע, שמבשלים בבית יחד
?המתנה שלי היא בישול
.בישול כמשפחה
.משפחה
.את לא נראית נרגשת - חשבתי שאתה -
לוקח אותי לדייט .לאיזו מסיבה כיפית
אנחנו לא יכולים ללכת .יותר למסיבות. את בהריון
.כמו מה שדיברנו
זה השלב הבא .בחיים שלנו
.ושנינו רוצים בזה
הצעירה הלחוצה הזו .רוצה לדבר בפני המאמינים
כולם מוזמנים .לכנסייה שלנו
...אני אתרגם
.אין צורך, אבי
.היי! מצטערת
.אני לא משוגעת
,טוב, טכנית ,יש לי דיכאון קליני
אבל אני מתחילה ,טיפול בשבוע הבא
!אז, זה מפחיד
.בבקשה, הגיעי לנקודה .אנחנו צריכים לסיים
פארל עושה כאן הופעה .בחנות פופ-אפ של סניקרס בחצות
.מצטערת
אחרי הטקס, אם מישהו מכם ,ירצה לחצות את הרחוב
כדי לצפות בלהקת ,בנים מוכשרת שמופיעה
זה יציל את .העבודה שלי
אני אוהבת את .הכנסייה שלכם
המקום הזה היה .מסעדת קרפ למשך דקה
ידעתי שזה לא .יחזיק מעמד
קרפים הם רק .פנקייקים של חארות
,בנוסף
אני אשלם לכל מי שיגיע
!‏30 דולר מזומן
בנוסף, יהיה הרבה :מזון ים טרי
,שרימפס, סרטנים ...צדפות, קונכיות
.תודה, תודה - .תודה -
?את מדברת ספרדית
?מי לא
.אני. אדגר
תראה, ג'ימי, אם ,אתה כל כך מתחרפן
נוכל לבטל את האמירה .הזו, טוב? פוף, נעלמה
אני לא אתחיל .להעמיד פנים
באותה מידה אני יכול להתחיל להאמין שישנו אדם
שחי בעננים ואכפת .לו אם נשרוד את הסרטן או לא
.אנחנו זרים, גרטשן
.שטויות. אנחנו מכירים
.טוב, לא ממש
.אנחנו חיים יחד .סומכים זה על זו
?אבל על מה זה מבוסס ,זה טירוף
לחיות עם חיית פרא שיש לה בהונות
ויכולה לגנוב לך את .הכסף ולפגוע בך רגשית
אז מה השתנה? למה ?אתה כל כך מבוהל עכשיו
.מה? אני לא אוהב את זה !תפסיקי
בגלל זה שאלת אותי ?שאלות כל היום
לא היה אכפת לך מספיק .בעבר, כדי לשאול
.סאם צדק
,אתה מראה לי .לא אומר לי
,תקשיבי, המילים הללו
.הן כמו חוזה מילולי
.הן הבטחה
ואני לא מוכן להבטיח .את ההבטחה הזו
"אם "אני אוהב אותך ,זו הבטחה
זו רק הבטחה .להשתדל מאוד
לא אומר שאתה .לא יכול להיכשל
?לא
פגשת אותי? הסיבה היחידה שאני מעכלת את
כל זה, היא שאני .יכולה לברוח בכל רגע
...אנחנו יכולים פשוט ?לברוח
כן. אני תמיד עם .רגל אחת בחוץ
.בכל
.במיוחד איתנו
אז את עלולה ?פתאום להיעלם
.בכל רגע
.אני אוהב אותך
.ג'ימי
.בואי הנה
,תקשיב
.אני מצטערת על מקודם .הגבתי לא טוב
.לא
.כן, אני כן .ואני מצטערת
.תודה
כי באמת, הבריאות .שלך היא החשובה
אנחנו יכולים פשוט .לעשות משהו לא-מסורתי
?למה את מתכוונת
לא חייבים סקס .עם חדירה
אתה יכול לדוגמא ,לרדת לי במשך שעות
.כמו קודם
או שנוכל לקנות צעצוע מין כזה
.שנראה כמו דולפין
,בכל אופן
אני איתך, לא משנה מהן המגבלות ?או מה לא נוכל לעשות. בסדר
.תודה
.אני חייב לשירותים
.טוב
+
,אני סטף קורי הראפר ,דיגיטלי, הרבה ניירת
,שותה מרטיני, מרחרח ,נושף טונות של קיטור
,דון דרייפר - ,ארמון מנייר -
,הבית שלך עשוי פפירוס
,בית קלפים קורס ,מישהו הרג את אוסיריס
,בינוני, קופת חולים
,וכל שירותי הרווחה
ילד עצבני, אני אראה ,לך סבתא עצבנית
,מהו בדיוק עצבני
שוטרים מקללים כאילו ,קוראים לי מל גיבסון
,ציצים מתוקים, מטבל דבש ,קקות בררניות מעדיפות את טיפאני
אני כל כך בעננים ,בזמן שהראש שלי שיכור
מגיע לי להיות בהיי ,לפני הג'קוזי
מגיע לי להיות בהיי .לפני הג'קוזי
עכשיו, כמו ,שאתם יודעים
אני והחבר'ה .כאן היינו במריבה
אבל זה רגיל .במשפחה
אז במהלך הזמן הזה, כתבנו שיר
שפונה היישר לנשמה של החברות
.בתקופה הדליקה הזו
,הוא נקרא "?טלפון חדש, מי זה"
?איפה הקקה הלבנה הזו
?קקה לבנה
הנה הצליל הקלאסי
.של השחרור אדום-הכנפיים
,לארוחה הראשונה שלנו אשתי היקרה, נכין
מרק גרעיני תירס קלופים ,ופלפל פובלנו
עם סלט פטריות חמות .ודייסת רבס
כעת, הפטפטת .של גדרון הבית
בחרתי בקבוק קטן .של יין גווסטרמינר
את, בבירור, לא ,יכולה לשתות
אז הכנתי לך סודה .בתור שתייה-דה
סטורנלה מזרחית ...הגיע לקנן בחצר שלנו
:עובדה מעניינת
ידעת שבפלח תירס ממוצע
יש מספר זוגי ,של שורות
?בד"כ 16
.ולבני אדם יש 32 שיניים
איך זה בתור ?סינרגיה בין הממלכות
אני שמח לעשות את זה .איתך לנצח, אשתי
יש לנו כבר תפריטים .לחצי השנה הקרובה
,כך, לא יהיו הפתעות
.לנצח
.טוב, בואי נראה
תפריט מס' 2 הוא בשר ,צבי משומר עם פירה בטטה
.ובמיה שום-ג'ינג'ר !יאמי
לבסוף, יש לנו את .הסלסולים של החוחית
ארוחה מס' 3 היא
מרק גזר לבן .מתובל בגומזיו
Afenla :תרגום וסנכרון