1
00:00:04,309 --> 00:00:07,960
!אלוהים. לעזאזל
2
00:00:10,079 --> 00:00:12,404
!אני הולכת לגמור
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,092
.אני הולכת לגמור
4
00:00:13,117 --> 00:00:14,578
למה את תמיד
?מכריזה את זה
5
00:00:14,613 --> 00:00:16,666
?מה -
.את תמיד מכריזה -
6
00:00:16,691 --> 00:00:18,252
?באמת -
.תמיד -
7
00:00:18,277 --> 00:00:19,328
.אני לא יודעת
כנראה שאני רוצה
8
00:00:19,363 --> 00:00:20,842
שלכולם יהיה
...ברור ש
9
00:00:20,882 --> 00:00:23,279
.שזה הרגע של גרטשן -
.כן -
10
00:00:23,368 --> 00:00:25,125
.הבמה של גרטשן
11
00:00:29,827 --> 00:00:32,106
.כן, כן -
!כן -
12
00:00:32,131 --> 00:00:33,884
...אני הולך ל -
.לא! רגע -
13
00:00:33,919 --> 00:00:35,070
?אלוהים. מה
14
00:00:35,105 --> 00:00:36,279
!הבמה של גרטשן
15
00:00:36,304 --> 00:00:37,660
אני לא יודע
.מה לומר לך
16
00:00:37,685 --> 00:00:40,264
...אנחנו יכולים
.שנינו
17
00:00:40,347 --> 00:00:41,645
?כאילו, באותו זמן
18
00:00:41,680 --> 00:00:43,804
?למה לא -
.אני לא יודעת -
19
00:00:44,772 --> 00:00:45,931
?זה יהיה מפחיד
20
00:00:45,966 --> 00:00:47,618
.אני לא יודע
.אולי
21
00:00:47,653 --> 00:00:49,636
.רגע, אני לא יכולה להחזיק -
.גם אני לא -
22
00:00:49,661 --> 00:00:52,515
.אני לא יכולה -
...הנה א -
23
00:01:02,948 --> 00:01:05,110
.היית כל כך שקט
24
00:01:05,581 --> 00:01:07,050
.הבמה היתה שלך
25
00:01:24,547 --> 00:01:27,210
הכי גרועים 3
פרק 1: להשתדל מאוד
26
00:01:27,304 --> 00:01:29,679
Afenla :תרגום וסנכרון
27
00:01:29,781 --> 00:01:31,976
- צפייה מהנה -
28
00:01:34,460 --> 00:01:35,688
.תפסיקי
29
00:01:35,713 --> 00:01:37,734
.זה כיסוי רך
30
00:01:40,651 --> 00:01:42,166
.אני הולכת להתקלח
31
00:01:42,191 --> 00:01:44,554
.אולי ייקח לי קצת זמן
.אני הולכת לשטוף את הרגליים
32
00:01:44,647 --> 00:01:47,195
?לגלח את הרגליים -
.לא -
33
00:01:47,464 --> 00:01:48,739
?סליחה
34
00:01:48,991 --> 00:01:52,407
את רומזת שאת לא
?תמיד שוטפת את הרגליים
35
00:01:52,432 --> 00:01:53,312
.לא
36
00:01:53,347 --> 00:01:54,631
את לא שוטפת
?את הרגליים
37
00:01:54,656 --> 00:01:56,120
.אין סיכוי
?מה אני, מעאפנה
38
00:01:56,145 --> 00:01:59,385
,מה, את מתקלחת
?ולא שוטפת את הרגליים
39
00:01:59,410 --> 00:02:03,677
מה אני אעשה, אתכופף
?ואשטוף את הרגליים
40
00:02:03,702 --> 00:02:04,752
?למי יש זמן
41
00:02:04,777 --> 00:02:08,578
אתמול, ציירת
.מבוך במשך שעתיים
42
00:02:08,618 --> 00:02:11,679
כן. ואיך לדעתך היה לי
?זמן לצייר את המבוך הזה
43
00:02:11,704 --> 00:02:13,872
לא פלא שלא סיימת
.את הספר, ג'ימבו
44
00:02:13,897 --> 00:02:15,641
אתה עסוק
.בלשטוף את הרגליים
45
00:02:15,711 --> 00:02:19,414
.כן, זו הצעה לספר
.והיא כמעט גמורה
46
00:02:19,625 --> 00:02:21,188
.היי, שכחתי לציין
47
00:02:21,213 --> 00:02:24,170
סאם והבנים עורכים
.מסיבת איחוד סודית הלילה
48
00:02:24,222 --> 00:02:25,772
?רוצה לבוא -
.לא -
49
00:02:25,817 --> 00:02:27,640
.זה לילה ממש חשוב
50
00:02:28,100 --> 00:02:28,919
.אלכוהול חינם
51
00:02:28,944 --> 00:02:30,123
.אני אהיה שם
52
00:02:30,148 --> 00:02:32,328
.אוהבת אותך
53
00:02:34,093 --> 00:02:35,872
?מה אמרת
54
00:02:37,435 --> 00:02:39,451
?אלוהים, אתה רציני
55
00:02:39,476 --> 00:02:41,265
.אמרנו את זה
56
00:02:41,290 --> 00:02:44,135
!אין מצב
!אני לא אמרתי
57
00:02:44,170 --> 00:02:46,571
בליל המסיבה של
.ורנון ובקה
58
00:02:46,606 --> 00:02:48,745
...שנינו אמרנו
!אתה אמרת קודם
59
00:02:48,780 --> 00:02:50,556
!הייתי שיכור מהתחת
60
00:02:50,591 --> 00:02:51,217
למה שתקחי ברצינות
61
00:02:51,252 --> 00:02:52,190
?משהו שאמרתי -
אני באמת חושבת -
62
00:02:52,225 --> 00:02:54,721
.שיש לך בעיית שתייה -
.אין לי בעיה -
63
00:02:54,746 --> 00:02:56,572
.אתה יודע מה, זה לא מפריע לי -
אולי לך יש בעיה -
64
00:02:56,609 --> 00:02:59,393
של אמונה שלאחרים
.יש בעיית שתייה
65
00:02:59,490 --> 00:03:03,420
,אמרתי לך, מההתחלה
.אני לא מאמין בזה
66
00:03:03,445 --> 00:03:05,334
.אבל אמרת את זה -
באותה מידה יכולתי לומר -
67
00:03:05,359 --> 00:03:07,602
שאין לי דעה
,על שיער הערווה שלך
68
00:03:07,627 --> 00:03:09,882
או שאעזור לאדגר
.עם קורות החיים שלו
69
00:03:09,907 --> 00:03:11,500
זה לא הופך את
.זה לנכון
70
00:03:24,334 --> 00:03:25,466
.מותק
71
00:03:26,507 --> 00:03:27,623
?מותק
72
00:03:29,148 --> 00:03:31,068
הבחור עם הפרצוף
.בכוס שלי
73
00:03:31,103 --> 00:03:33,232
?אה, מה העניין
74
00:03:33,302 --> 00:03:36,664
פשוט, אתה עושה את
.זה כבר חצי שעה
75
00:03:36,917 --> 00:03:39,231
.תשומת לב לפרטים
...זה קטע בצבא
76
00:03:39,283 --> 00:03:41,546
?מתי כבר תעשה אותי
77
00:03:41,710 --> 00:03:44,460
אני אוהב לגרום
.לך להרגיש טוב
78
00:03:45,184 --> 00:03:46,480
זו הדרך שלך להתנצל
79
00:03:46,505 --> 00:03:48,347
על שחזרת בך
?מלגור יחד
80
00:03:48,372 --> 00:03:50,742
.אם כן, סלחתי לך
81
00:03:51,007 --> 00:03:54,355
...חוץ מזה, אני לא
?קופת-טובה
82
00:03:54,390 --> 00:03:56,551
?כפות-טובה -
.כפוית טובה -
83
00:03:56,640 --> 00:03:58,046
.נכון
84
00:04:00,117 --> 00:04:01,625
.טוב
85
00:04:09,921 --> 00:04:11,851
!לינדזי
86
00:04:12,948 --> 00:04:15,703
!לינדזי, בואי החוצה
87
00:04:19,682 --> 00:04:22,591
טוב, אני אלך ללבוש
.מכנסי רכיבה
88
00:04:22,626 --> 00:04:25,679
.לא, מותק
.את לא מבינה
89
00:04:32,630 --> 00:04:35,006
,עכשיו שחזרתי הביתה
90
00:04:35,036 --> 00:04:37,463
הבנתי שיצרתי
.חיים נפרדים ממך
91
00:04:37,498 --> 00:04:38,398
,כל התחביבים שלי
92
00:04:38,433 --> 00:04:40,807
,הפעילות שלי באינטרנט
...חשבון הבנק הסודי שלי
93
00:04:40,842 --> 00:04:41,467
?חשבון המה שלך
94
00:04:41,492 --> 00:04:45,780
כל הדברים הנפרדים
יצרו מרחק מרושע
95
00:04:45,805 --> 00:04:47,570
.בינינו
96
00:04:48,969 --> 00:04:51,289
אתה זורק את כל
?הדברים החנוניים שלך
97
00:04:51,324 --> 00:04:54,750
,מרגע זה
המיקוד היחיד שלי
98
00:04:55,193 --> 00:04:58,546
יהיה בדברים
.שנוכל לעשות יחד
99
00:05:05,467 --> 00:05:07,977
תכננתי ערב
.מאוד מיוחד
100
00:05:08,002 --> 00:05:09,715
?הלילה המיוחד שלי -
,הלילה -
101
00:05:09,740 --> 00:05:12,705
,נסעד את חיינו
.באמת יחד
102
00:05:12,775 --> 00:05:14,257
.כמשפחה
103
00:05:14,822 --> 00:05:16,263
.משפחה
104
00:05:30,347 --> 00:05:31,731
...ארוחת בוקר
105
00:05:31,756 --> 00:05:33,453
.תפוחי אדמה מטוגנים
106
00:05:33,806 --> 00:05:36,953
...זה לגמרי
107
00:05:37,116 --> 00:05:38,308
.אדיר
108
00:05:38,343 --> 00:05:40,878
למה חשבת על
?זה רק עכשיו
109
00:05:40,925 --> 00:05:43,507
אני יותר יצירתי
.כשאני מבואס
110
00:05:47,885 --> 00:05:49,136
.יש לי בעיה
111
00:05:49,190 --> 00:05:52,093
בעיות הן המאפיין
.העיקרי שלך
112
00:05:52,131 --> 00:05:55,312
לא, יש לי
.בעיה אמיתית
113
00:05:56,380 --> 00:05:59,203
מאז שהחליפו לי
...את התרופות, אני
114
00:05:59,245 --> 00:06:01,240
קצת קשה לי
.בחדר המיטות
115
00:06:01,275 --> 00:06:03,654
?מה, צעקות מתוך שינה
?שינה עד זעם
116
00:06:03,679 --> 00:06:05,850
,מתעורר וחושב
?למה אני כאן"
117
00:06:05,875 --> 00:06:07,931
אה, כן. אני"
."העלוקה של ג'ימי
118
00:06:07,985 --> 00:06:11,375
.לא. בחדר המיטות
119
00:06:12,320 --> 00:06:15,580
!אלוהים
?אתה רציני
120
00:06:15,605 --> 00:06:17,404
זה לא שכלום
,לא קורה
121
00:06:17,429 --> 00:06:19,836
,יותר נכון
,זה מתחיל לקרות
122
00:06:19,861 --> 00:06:22,022
ואז זה נתקע
...באמצע וכאילו
123
00:06:22,077 --> 00:06:23,817
."לא, אני חוזר לישון"
124
00:06:23,870 --> 00:06:28,045
במשך שנים הצלחתי
.לא לדמיין את הפין שלך
125
00:06:28,080 --> 00:06:31,398
.ועכשיו... הנה זה
126
00:06:32,458 --> 00:06:34,617
...אולי תנסה ל
127
00:06:34,758 --> 00:06:37,685
לתקן אותו באמצעות
?משהו מלוכלך
128
00:06:37,720 --> 00:06:40,016
?מה ניסיתם
?לטקס
129
00:06:40,051 --> 00:06:41,018
?דילדו
130
00:06:41,053 --> 00:06:42,874
?משחק רפואי
?אימוני גודל
131
00:06:42,913 --> 00:06:44,628
?אישה לבושה גבר עירום
?מהתחת
132
00:06:44,663 --> 00:06:45,556
?פני-ערפל
133
00:06:45,591 --> 00:06:47,548
?בהייה בכוס
?תחפושות
134
00:06:47,583 --> 00:06:49,108
.כלום. רק רגיל
135
00:06:49,143 --> 00:06:52,992
אז הפין שלך
.משועמם למוות
136
00:06:53,080 --> 00:06:54,192
.נסו משהו
137
00:06:54,217 --> 00:06:55,570
אולי תתחילו
138
00:06:55,595 --> 00:06:57,265
.עם משחק תפקידים קל
139
00:06:57,300 --> 00:06:58,660
,כעת, אם תסלח לי
אני הולך לנסות
140
00:06:58,695 --> 00:07:02,231
לסיים את ארוחת הבוקר
.שלי בלי לחשוב על הפין שלך
141
00:07:02,256 --> 00:07:04,937
?בשאמל -
.זהו, אני גמרתי -
142
00:07:06,703 --> 00:07:06,804
+
143
00:07:09,701 --> 00:07:12,304
.אחת, שתיים, שלוש -
...כבר יש לי -
144
00:07:13,203 --> 00:07:14,536
.טוב
145
00:07:17,062 --> 00:07:18,860
אחרי זה ניקח
.מרטיני לימון
146
00:07:18,885 --> 00:07:20,210
?אין לך עבודה
147
00:07:20,305 --> 00:07:21,881
?ראית מה אני עושה
148
00:07:21,928 --> 00:07:23,526
,עכשיו שאת אומרת
.מעולם לא ידעתי
149
00:07:23,551 --> 00:07:26,834
?איך זה עובד
?עם סאם. מי משלם לך
150
00:07:26,859 --> 00:07:28,265
החברה שאני
.עובדת עבורה
151
00:07:28,290 --> 00:07:30,687
?חברה שכרה אותך
152
00:07:30,830 --> 00:07:34,562
ראיינו אותך
?והציעו לך משרה
153
00:07:37,835 --> 00:07:40,532
בוא ננסה
.קוסמוס, כמו בנות
154
00:07:40,604 --> 00:07:41,998
.קוסמוס
155
00:07:42,023 --> 00:07:43,751
למה אתה שואל
?אותי שאלות
156
00:07:43,814 --> 00:07:45,399
.זה מצחיק
157
00:07:45,434 --> 00:07:47,379
,עם הגילוי המטורף
158
00:07:47,414 --> 00:07:50,114
,שאת, מסיבה מסוימת
.לא שוטפת את הרגליים
159
00:07:50,149 --> 00:07:51,803
.אין צורך
.המים נופלים עליהן
160
00:07:51,838 --> 00:07:53,244
.אלוהים
161
00:07:53,279 --> 00:07:54,739
בכל אופן, אם לא
,היית אומרת כלום
162
00:07:54,774 --> 00:07:57,492
אולי לא הייתי
.יודע את זה לעולם
163
00:07:57,765 --> 00:07:59,396
.אז? שתה
164
00:07:59,421 --> 00:08:03,498
אז? הבלתי-ניתן-לידיעה
.מבעית, גרטשן
165
00:08:03,523 --> 00:08:06,085
.בגלל זה האנושות חוקרת
166
00:08:06,162 --> 00:08:07,627
כדי להאיר
167
00:08:07,652 --> 00:08:10,653
את האפילה המפחידה
.שמקיפה אותנו
168
00:08:10,688 --> 00:08:13,953
חוץ מזה, מיד כשגיליתי
...שאת לא שוטפת את הרגליים
169
00:08:13,988 --> 00:08:15,810
...לא חשוב כשלעצמו
170
00:08:15,835 --> 00:08:20,373
אני תוהה: מה
?עוד אני לא יודע
171
00:08:20,444 --> 00:08:22,876
?עליי
.טוב
172
00:08:22,901 --> 00:08:25,616
יצאתי עם שניים
.ממשפחת בולדווין
173
00:08:25,694 --> 00:08:29,248
התחריתי בתחרות האמריקאית
,הארצית לקפיצת סוסים
174
00:08:29,273 --> 00:08:31,163
?סוסים -
.כן, סוסים -
175
00:08:31,198 --> 00:08:31,906
,במשך 10 חודשים
176
00:08:31,941 --> 00:08:34,426
עבדתי עבור
.זייפן מקצועי
177
00:08:34,488 --> 00:08:36,224
מעולם לא אכלתי
.אוכמנייה
178
00:08:36,311 --> 00:08:38,875
.הן עיניים של בובות
.תחשוב על זה
179
00:08:39,523 --> 00:08:40,851
.שתה
180
00:08:41,548 --> 00:08:43,581
איך אני לא
.יודע את כל זה
181
00:08:44,726 --> 00:08:46,400
אני לא יכולה
.לעשות גלגלון
182
00:08:46,435 --> 00:08:48,121
ינשוף ניסה להרוג
.אותי במחנה תנ"ך
183
00:08:48,156 --> 00:08:49,625
?מה -
.בן זונה רציני -
184
00:08:49,678 --> 00:08:51,214
טס היישר דרך
,אוויר הלילה
185
00:08:51,260 --> 00:08:53,177
.חרישי כדממה
186
00:08:53,212 --> 00:08:54,762
...כנראה שעדיין יש צלקת -
.לא, לא, לא -
187
00:08:54,797 --> 00:08:56,825
?איזה מחנה אמרת
188
00:08:56,860 --> 00:08:58,604
.מחנה תנ"ך
,הבעיה האמיתית היתה
189
00:08:58,639 --> 00:09:00,855
לבשתי בנדנה
.עם עכבר חמוד עליה
190
00:09:00,890 --> 00:09:02,430
?גרטשן, את דתייה
191
00:09:02,465 --> 00:09:03,983
!לא
192
00:09:04,064 --> 00:09:07,070
.אני יותר רוחנית
193
00:09:08,262 --> 00:09:09,653
.שתה
194
00:09:11,377 --> 00:09:14,175
!וואו! אני שיכורה
195
00:09:14,210 --> 00:09:16,075
?אתה שיכור
196
00:09:16,117 --> 00:09:17,757
.אתה הכי טוב
197
00:09:17,851 --> 00:09:19,610
אני שמחה שאתה
.החבר שלי
198
00:09:19,645 --> 00:09:22,306
אני יודעת שאמרנו
,שלא נגיד את זה
199
00:09:22,341 --> 00:09:25,110
.אבל... לעזאזל
200
00:09:25,214 --> 00:09:26,528
.אני אוהבת אותך, ג'ימי
201
00:09:26,563 --> 00:09:28,323
.אני אוהב אותך -
.ידעתי -
202
00:09:28,348 --> 00:09:30,673
.ייבוש! ניסיון יפה
.שתיתי 5 שוטים
203
00:09:30,708 --> 00:09:34,429
אני יכול עדיין
.להטיס מטוס. ביי
204
00:09:36,629 --> 00:09:39,154
הוא לא זוכר שהוא
.אמר את זה. זונה קטן
205
00:09:39,189 --> 00:09:42,188
עשיתי הרבה דברים
:כשהייתי שיכורה, והכל נחשב
206
00:09:42,304 --> 00:09:45,326
,החתונה שלי
,לימודי נהיגה
207
00:09:45,351 --> 00:09:47,000
כל התורים שלי
.אצל רופא השיניים
208
00:09:47,035 --> 00:09:50,882
להיכנס להיריון מהזרע
?הנבול של פול
209
00:09:51,054 --> 00:09:51,686
!לא
210
00:09:51,711 --> 00:09:53,705
!אל תצבטי אותי -
!אנחנו נלד אותו -
211
00:09:53,730 --> 00:09:55,361
.זו התחלה חדשה -
!תפסיקו -
212
00:09:55,386 --> 00:09:56,173
!כלבה -
!תפסיקי -
213
00:09:56,208 --> 00:09:57,510
!תפסיקו
214
00:09:58,082 --> 00:09:59,979
אנחנו אמורים
לערוך ישיבה
215
00:10:00,014 --> 00:10:02,387
על הופעת האיחוד
.הסודית הלילה
216
00:10:02,422 --> 00:10:05,148
הקדמתם. זו עדיין
.ארוחת הצהריים שלי
217
00:10:07,007 --> 00:10:08,528
אני אוכל את
.זה אחר כך
218
00:10:08,553 --> 00:10:10,476
את לא תלדי
.את התינוק
219
00:10:11,492 --> 00:10:15,380
,לרוע המזל
,מאחר ואני בן אדם
220
00:10:15,472 --> 00:10:18,546
ושמעתי את החרא האידיוטי
,הזה ב-10 הדקות האחרונות
221
00:10:18,605 --> 00:10:20,690
.יש לי מחשבות
,קקה
222
00:10:20,715 --> 00:10:23,149
.הוא לא אוהב אותך -
!לעזאזל -
223
00:10:23,184 --> 00:10:24,956
,"כשאומרים "אני אוהב אותך
224
00:10:24,991 --> 00:10:29,960
,זה אמור להיות רומנטי
.ו/או מיני מאוד
225
00:10:29,995 --> 00:10:32,609
או כשאתה נדהם
...מהשלמות שניצבת מולך
226
00:10:32,644 --> 00:10:35,105
אם תגיד ג'קלין
,עוד פעם אחת
227
00:10:35,140 --> 00:10:37,363
אני אחנוק אותך
!עם הבנדנה שלך
228
00:10:37,426 --> 00:10:38,891
מעולם לא אהבתי
.אף אחת
229
00:10:38,974 --> 00:10:41,553
כנראה שזה מפני שלא
.הרגשתי ראוי לאהבה חוזרת
230
00:10:41,578 --> 00:10:45,111
תהיי המנכ"לית של
.החיים שלך, גרטש
231
00:10:45,156 --> 00:10:46,973
אל תחכי שאף אחד
.יאמר לך את זה
232
00:10:46,998 --> 00:10:49,703
,בכל בוקר במראה
,אני מכווץ את השפתיים
233
00:10:49,738 --> 00:10:52,875
בוהה בעיני מיץ התפוחים
,שלי, ואומר
234
00:10:52,967 --> 00:10:54,352
.אני אוהב אותך"
235
00:10:54,377 --> 00:10:56,429
.אני אוהב אותך, סאם"
236
00:10:56,541 --> 00:10:58,367
"!אני אוהב אותך"
237
00:10:59,820 --> 00:11:01,211
?"עיני מיץ תפוחים"
238
00:11:01,246 --> 00:11:04,193
אל תנסה להגיד שהן
לא עשירות וטעימות
239
00:11:04,218 --> 00:11:05,419
.כמו מיץ תפוחים
240
00:11:05,475 --> 00:11:07,648
בגלל זה אף אחד
.לא אוהב אותך
241
00:11:09,020 --> 00:11:10,971
בכל אופן, בנים לא
,אומרים את זה במילים
242
00:11:10,996 --> 00:11:12,921
.אלא במעשים
243
00:11:13,248 --> 00:11:15,804
,קקה שנייה
.צאי מכאן
244
00:11:16,920 --> 00:11:18,394
אנחנו צריכים
.לדבר על המופע
245
00:11:18,419 --> 00:11:20,459
.אני מטפלת בזה, סאם
246
00:11:20,484 --> 00:11:21,944
יש לי הודעה
.מוכנה לעיתונות
247
00:11:21,979 --> 00:11:23,960
!זה מופע סודי
248
00:11:24,211 --> 00:11:25,395
.בלי הודעה לעיתונות
249
00:11:25,420 --> 00:11:27,492
.בלי לחישות בתעשייה
250
00:11:28,007 --> 00:11:30,798
אז איך אנשים
?יגלו על זה
251
00:11:30,833 --> 00:11:34,708
מעריצים אמיתיים
.מגלים את זה לבד
252
00:11:34,743 --> 00:11:35,971
."פאטי וואפ ב"אל ריי
253
00:11:36,013 --> 00:11:37,963
"סקולבוי קיו"
."על הגג של ה"סטנדרט
254
00:11:37,998 --> 00:11:40,639
יאנג ת'אג במסעדה
.של סופיאן סטיבן
255
00:11:40,674 --> 00:11:42,561
.בלי עיתונות
.הכל היה מלא
256
00:11:42,586 --> 00:11:44,824
טוב, זה לא בדיוק
.עובד ככה
257
00:11:44,880 --> 00:11:46,814
!גרטש! לא
258
00:11:46,889 --> 00:11:48,682
.זה חייב להיות טהור
259
00:11:48,717 --> 00:11:50,484
.זה עניין של גאווה
260
00:11:50,727 --> 00:11:54,015
אנחנו חייבים להוכיח
.לעולם שלא מעדנו
261
00:11:54,710 --> 00:11:55,836
?כן
262
00:11:57,239 --> 00:11:58,438
.היי
263
00:11:58,463 --> 00:11:59,967
בדיוק עשיתי בייביסיטר
,אצל השכנים
264
00:12:00,002 --> 00:12:03,607
והשתעממתי מלצפות
.בהולו, כמו כל הצעירים
265
00:12:03,632 --> 00:12:05,853
.אה, היי
.היכנסי
266
00:12:05,888 --> 00:12:08,578
.בחיי, מקום יפה
267
00:12:08,707 --> 00:12:11,796
מזכיר לי את הבית
.של המורה שלי לפסנתר
268
00:12:12,098 --> 00:12:14,789
לפעמים אנחנו יושבים
,קרוב מדי על הספסל
269
00:12:14,814 --> 00:12:16,417
וצדי התחת שלנו
.נוגעים זה בזה
270
00:12:16,469 --> 00:12:18,468
זה ל... זה למעשה
.הבית של ג'ימי
271
00:12:18,493 --> 00:12:20,019
הוא הרשה לי לישון
...כאן כי הייתי הומלס
272
00:12:20,044 --> 00:12:21,750
.זו פנטזיה
273
00:12:22,187 --> 00:12:23,076
.אה, נכון
274
00:12:23,101 --> 00:12:24,311
.כן, זה הבית שלי
275
00:12:24,346 --> 00:12:26,993
שקניתי בכסף של
.משכנתא... הלוואה
276
00:12:27,028 --> 00:12:29,922
כן, טוב, בדיוק עברתי
.העירה כדי להיות כוכבת יוטיוב
277
00:12:29,957 --> 00:12:32,942
נכון שאתה אוהב את הקול
?התינוקי שלי, אבא'לה
278
00:12:32,977 --> 00:12:33,984
.וואו
279
00:12:34,132 --> 00:12:36,023
.חרא. מצטערת
280
00:12:37,959 --> 00:12:39,253
.היי, לוחם
281
00:12:39,305 --> 00:12:42,648
מה שקורה בשוחות
?נשאר בשוחות, מה
282
00:12:42,788 --> 00:12:45,753
.חרא. מצטערת
,אני לא טובה בזה, וזה מוזר
283
00:12:45,778 --> 00:12:48,190
כי עבודת האופי שלי
קירבה אותי מאוד
284
00:12:48,225 --> 00:12:51,206
ל-3 תכניות מצלמה
.נסתרת בכבלים
285
00:12:51,318 --> 00:12:52,263
.בוא ננסה שוב
286
00:12:52,288 --> 00:12:54,437
.לא, לא
.זה בסדר
287
00:12:55,069 --> 00:12:56,429
?זה בגללי
288
00:12:57,269 --> 00:12:59,437
זה בגלל שהפלצתי
?מולך באותו יום
289
00:12:59,472 --> 00:13:03,376
כנראה שחלק
מהתרופות החדשות שלי
290
00:13:03,401 --> 00:13:06,817
.מפריעות לחשק המיני
291
00:13:06,955 --> 00:13:08,788
אתה לא יכול
?לבקש שיחליפו אותן
292
00:13:08,823 --> 00:13:10,490
,הם מחליפים אותן
293
00:13:10,638 --> 00:13:12,622
ומחליפים אותן ומחליפים אותן
.ומחליפים אותן
294
00:13:12,657 --> 00:13:15,562
טוב, הגוף שלך בטח
.צריך להתרגל לזה
295
00:13:15,761 --> 00:13:17,382
הם לא היו נותנים
לך משהו שיגרום לך
296
00:13:17,407 --> 00:13:20,058
.לא לעשות סקס לנצח -
.כמובן שלא -
297
00:13:20,093 --> 00:13:22,007
,עד שתפתור את זה
...אולי יש כדור ש
298
00:13:22,042 --> 00:13:23,968
לא, אני לא
.אקח עוד כדור
299
00:13:24,039 --> 00:13:27,960
אני לא יכול לקחת
.עוד כדורים ועוד כדורים
300
00:13:27,995 --> 00:13:29,246
.לא משנה
.אני מצטערת
301
00:13:29,271 --> 00:13:31,523
.אני מצטער
302
00:13:33,788 --> 00:13:35,095
.זה קשה
303
00:13:35,162 --> 00:13:38,484
.לא, זה לא
.דורותי רעה
304
00:13:41,406 --> 00:13:41,585
+
305
00:13:46,043 --> 00:13:48,489
רשימת האורחים הזו
.לבנה כמו התחת שלך
306
00:13:48,514 --> 00:13:51,047
איפה כל האנשים
?בקקה הזה, קקה
307
00:13:51,082 --> 00:13:52,697
אמרת לי לא
!לפרסם את המסיבה
308
00:13:52,722 --> 00:13:54,795
!לאנשים רגילים
309
00:13:54,820 --> 00:13:57,103
איפה כל אנשי
?המדיה והמשפיעים
310
00:13:57,138 --> 00:13:58,699
המעריצים האתלטים
?והשחקנים שלנו
311
00:13:58,734 --> 00:14:01,747
איפה סי-פי-3
ומרסלו וורטס
312
00:14:01,782 --> 00:14:04,042
?וברדלי קופר -
!ברדלי קופר אוהב אותנו -
313
00:14:04,077 --> 00:14:06,578
השתכרנו איתו רצח
."מאחורי הקלעים של "איש הפיל
314
00:14:06,613 --> 00:14:07,326
?זוכר את זה
315
00:14:07,361 --> 00:14:09,109
?איפה ברדלי קופר, גרטש
316
00:14:09,144 --> 00:14:10,532
?איפה ברדלי קופר
317
00:14:10,559 --> 00:14:12,513
אסרת עליי להזמין
!אף אחד
318
00:14:12,546 --> 00:14:14,100
!לא אנשים חשובים
319
00:14:14,147 --> 00:14:16,972
!אני שונא אותך
!זו חבלה
320
00:14:17,066 --> 00:14:20,500
מהר! צונאמי
!רשתות חברתיות
321
00:14:24,715 --> 00:14:26,742
?יו. מה קורה, מעריצים
322
00:14:26,777 --> 00:14:29,966
זה סאם. בואו
.למועדון ה"סמיר", עכשיו
323
00:14:30,001 --> 00:14:33,046
.הופעה סודית
!שרימפס
324
00:14:33,081 --> 00:14:33,985
.אני אוהב אתכם
325
00:14:34,020 --> 00:14:36,217
אין טעם. יש לנו
!רק 20 דקות
326
00:14:36,264 --> 00:14:41,117
אי אפשר שיהיו צילומים
!שלי במופע ריק בכל האינטרנט
327
00:14:41,840 --> 00:14:43,360
.תביאי לכאן אנשים
328
00:14:43,400 --> 00:14:44,779
!לא אכפת לי איך
329
00:14:44,842 --> 00:14:46,007
!חרא
330
00:14:48,004 --> 00:14:50,593
ואל תשכחי את
!ברדלי קופר
331
00:14:53,871 --> 00:14:55,640
.לינדזי
332
00:14:57,719 --> 00:15:00,249
את נראית קלילה
.באופן חיובי
333
00:15:00,274 --> 00:15:03,119
אני מתרגשת
334
00:15:03,144 --> 00:15:08,242
לפתוח את הפרס שלי
.ולגלות מה נעשה הלילה
335
00:15:14,476 --> 00:15:17,195
."מטפחת אדומה. משלוחי אוכל" -
?מטפחת אדומה -
336
00:15:21,600 --> 00:15:24,687
פול, לשמלה
.הזו אין ישבן
337
00:15:25,164 --> 00:15:26,247
.זה סינר
338
00:15:26,282 --> 00:15:27,417
?סינה
339
00:15:27,475 --> 00:15:30,879
מטפחת אדומה הם הכי
טובים במשלוחי ארוחות
340
00:15:30,914 --> 00:15:34,799
עונתיות, טריות, 3 פעמים
.בשבוע, שמבשלים בבית יחד
341
00:15:34,834 --> 00:15:36,681
?המתנה שלי היא בישול
342
00:15:36,797 --> 00:15:38,188
.בישול כמשפחה
343
00:15:38,213 --> 00:15:39,704
.משפחה
344
00:15:39,739 --> 00:15:41,584
.את לא נראית נרגשת -
חשבתי שאתה -
345
00:15:41,619 --> 00:15:44,410
לוקח אותי לדייט
.לאיזו מסיבה כיפית
346
00:15:44,476 --> 00:15:47,289
אנחנו לא יכולים ללכת
.יותר למסיבות. את בהריון
347
00:15:47,314 --> 00:15:48,683
.כמו מה שדיברנו
348
00:15:48,708 --> 00:15:52,414
זה השלב הבא
.בחיים שלנו
349
00:15:52,455 --> 00:15:54,632
.ושנינו רוצים בזה
350
00:16:35,130 --> 00:16:38,546
הצעירה הלחוצה הזו
.רוצה לדבר בפני המאמינים
351
00:16:38,596 --> 00:16:41,125
כולם מוזמנים
.לכנסייה שלנו
352
00:16:41,185 --> 00:16:42,665
...אני אתרגם
353
00:16:42,710 --> 00:16:44,968
.אין צורך, אבי
354
00:16:45,608 --> 00:16:47,898
.היי! מצטערת
355
00:16:47,924 --> 00:16:50,171
.אני לא משוגעת
356
00:16:50,888 --> 00:16:54,178
,טוב, טכנית
,יש לי דיכאון קליני
357
00:16:54,203 --> 00:16:58,531
אבל אני מתחילה
,טיפול בשבוע הבא
358
00:16:58,586 --> 00:17:01,945
!אז, זה מפחיד
359
00:17:02,552 --> 00:17:05,398
.בבקשה, הגיעי לנקודה
.אנחנו צריכים לסיים
360
00:17:05,423 --> 00:17:09,625
פארל עושה כאן הופעה
.בחנות פופ-אפ של סניקרס בחצות
361
00:17:10,043 --> 00:17:11,390
.מצטערת
362
00:17:11,446 --> 00:17:15,736
אחרי הטקס, אם מישהו מכם
,ירצה לחצות את הרחוב
363
00:17:15,761 --> 00:17:22,821
כדי לצפות בלהקת
,בנים מוכשרת שמופיעה
364
00:17:22,846 --> 00:17:25,804
זה יציל את
.העבודה שלי
365
00:17:26,453 --> 00:17:29,179
אני אוהבת את
.הכנסייה שלכם
366
00:17:29,235 --> 00:17:35,320
המקום הזה היה
.מסעדת קרפ למשך דקה
367
00:17:35,573 --> 00:17:37,654
ידעתי שזה לא
.יחזיק מעמד
368
00:17:37,679 --> 00:17:41,648
קרפים הם רק
.פנקייקים של חארות
369
00:17:42,291 --> 00:17:43,609
,בנוסף
370
00:17:43,634 --> 00:17:47,695
אני אשלם לכל
מי שיגיע
371
00:17:47,720 --> 00:17:50,992
!30 דולר מזומן
372
00:17:51,127 --> 00:17:56,445
בנוסף, יהיה הרבה
:מזון ים טרי
373
00:17:56,470 --> 00:18:01,630
,שרימפס, סרטנים
...צדפות, קונכיות
374
00:18:01,655 --> 00:18:04,437
.תודה, תודה -
.תודה -
375
00:18:09,265 --> 00:18:10,885
?את מדברת ספרדית
376
00:18:10,910 --> 00:18:12,571
?מי לא
377
00:18:12,605 --> 00:18:15,357
.אני. אדגר
378
00:18:15,472 --> 00:18:17,213
תראה, ג'ימי, אם
,אתה כל כך מתחרפן
379
00:18:17,264 --> 00:18:20,252
נוכל לבטל את האמירה
.הזו, טוב? פוף, נעלמה
380
00:18:20,287 --> 00:18:22,374
אני לא אתחיל
.להעמיד פנים
381
00:18:22,437 --> 00:18:24,103
באותה מידה אני יכול
להתחיל להאמין שישנו אדם
382
00:18:24,128 --> 00:18:28,115
שחי בעננים ואכפת
.לו אם נשרוד את הסרטן או לא
383
00:18:28,140 --> 00:18:30,497
.אנחנו זרים, גרטשן
384
00:18:30,532 --> 00:18:32,193
.שטויות. אנחנו מכירים
385
00:18:32,228 --> 00:18:33,873
.טוב, לא ממש
386
00:18:33,912 --> 00:18:36,971
.אנחנו חיים יחד
.סומכים זה על זו
387
00:18:37,006 --> 00:18:39,882
?אבל על מה זה מבוסס
,זה טירוף
388
00:18:39,917 --> 00:18:42,765
לחיות עם חיית פרא
שיש לה בהונות
389
00:18:42,790 --> 00:18:46,281
ויכולה לגנוב לך את
.הכסף ולפגוע בך רגשית
390
00:18:46,306 --> 00:18:51,203
אז מה השתנה? למה
?אתה כל כך מבוהל עכשיו
391
00:18:51,493 --> 00:18:53,684
.מה? אני לא אוהב את זה
!תפסיקי
392
00:18:53,709 --> 00:18:56,827
בגלל זה שאלת אותי
?שאלות כל היום
393
00:18:56,961 --> 00:18:58,891
לא היה אכפת לך מספיק
.בעבר, כדי לשאול
394
00:18:58,916 --> 00:19:00,099
.סאם צדק
395
00:19:00,148 --> 00:19:02,710
,אתה מראה לי
.לא אומר לי
396
00:19:02,745 --> 00:19:05,396
,תקשיבי, המילים הללו
397
00:19:05,469 --> 00:19:07,593
.הן כמו חוזה מילולי
398
00:19:07,628 --> 00:19:08,896
.הן הבטחה
399
00:19:08,940 --> 00:19:11,546
ואני לא מוכן להבטיח
.את ההבטחה הזו
400
00:19:11,579 --> 00:19:14,662
"אם "אני אוהב אותך
,זו הבטחה
401
00:19:14,687 --> 00:19:18,446
זו רק הבטחה
.להשתדל מאוד
402
00:19:18,481 --> 00:19:19,825
לא אומר שאתה
.לא יכול להיכשל
403
00:19:19,860 --> 00:19:21,004
?לא
404
00:19:21,066 --> 00:19:23,311
פגשת אותי? הסיבה
היחידה שאני מעכלת את
405
00:19:23,336 --> 00:19:26,182
כל זה, היא שאני
.יכולה לברוח בכל רגע
406
00:19:26,207 --> 00:19:27,646
...אנחנו יכולים פשוט
?לברוח
407
00:19:27,671 --> 00:19:30,255
כן. אני תמיד עם
.רגל אחת בחוץ
408
00:19:30,280 --> 00:19:31,851
.בכל
409
00:19:31,928 --> 00:19:34,122
.במיוחד איתנו
410
00:19:34,224 --> 00:19:36,230
אז את עלולה
?פתאום להיעלם
411
00:19:36,265 --> 00:19:37,796
.בכל רגע
412
00:19:38,646 --> 00:19:40,136
.אני אוהב אותך
413
00:19:40,885 --> 00:19:42,515
.ג'ימי
414
00:19:45,995 --> 00:19:47,992
.בואי הנה
415
00:19:54,224 --> 00:19:55,307
,תקשיב
416
00:19:55,332 --> 00:19:57,574
.אני מצטערת על מקודם
.הגבתי לא טוב
417
00:19:57,599 --> 00:19:58,535
.לא
418
00:19:58,587 --> 00:20:01,335
.כן, אני כן
.ואני מצטערת
419
00:20:02,022 --> 00:20:02,913
.תודה
420
00:20:02,938 --> 00:20:06,007
כי באמת, הבריאות
.שלך היא החשובה
421
00:20:06,198 --> 00:20:08,973
אנחנו יכולים פשוט
.לעשות משהו לא-מסורתי
422
00:20:09,020 --> 00:20:10,208
?למה את מתכוונת
423
00:20:10,233 --> 00:20:12,618
לא חייבים סקס
.עם חדירה
424
00:20:12,688 --> 00:20:14,469
אתה יכול לדוגמא
,לרדת לי במשך שעות
425
00:20:14,520 --> 00:20:16,171
.כמו קודם
426
00:20:16,967 --> 00:20:18,647
או שנוכל לקנות
צעצוע מין כזה
427
00:20:18,672 --> 00:20:20,336
.שנראה כמו דולפין
428
00:20:20,371 --> 00:20:21,133
,בכל אופן
429
00:20:21,179 --> 00:20:26,125
אני איתך, לא משנה מהן המגבלות
?או מה לא נוכל לעשות. בסדר
430
00:20:31,498 --> 00:20:32,727
.תודה
431
00:20:33,847 --> 00:20:35,593
.אני חייב לשירותים
432
00:20:35,871 --> 00:20:37,113
.טוב
433
00:20:59,758 --> 00:20:59,976
+
434
00:21:06,542 --> 00:21:10,142
,אני סטף קורי הראפר
,דיגיטלי, הרבה ניירת
435
00:21:10,167 --> 00:21:13,492
,שותה מרטיני, מרחרח
,נושף טונות של קיטור
436
00:21:13,517 --> 00:21:15,459
,דון דרייפר -
,ארמון מנייר -
437
00:21:15,509 --> 00:21:16,865
,הבית שלך עשוי פפירוס
438
00:21:16,900 --> 00:21:20,308
,בית קלפים קורס
,מישהו הרג את אוסיריס
439
00:21:20,343 --> 00:21:21,842
,בינוני, קופת חולים
440
00:21:21,879 --> 00:21:23,959
,וכל שירותי הרווחה
441
00:21:23,994 --> 00:21:26,035
ילד עצבני, אני אראה
,לך סבתא עצבנית
442
00:21:26,070 --> 00:21:27,287
,מהו בדיוק עצבני
443
00:21:27,322 --> 00:21:30,106
שוטרים מקללים כאילו
,קוראים לי מל גיבסון
444
00:21:30,143 --> 00:21:33,827
,ציצים מתוקים, מטבל דבש
,קקות בררניות מעדיפות את טיפאני
445
00:21:33,862 --> 00:21:37,276
אני כל כך בעננים
,בזמן שהראש שלי שיכור
446
00:21:37,324 --> 00:21:40,436
מגיע לי להיות בהיי
,לפני הג'קוזי
447
00:21:40,471 --> 00:21:43,822
מגיע לי להיות בהיי
,לפני הג'קוזי
448
00:21:43,847 --> 00:21:47,203
מגיע לי להיות בהיי
,לפני הג'קוזי
449
00:21:47,244 --> 00:21:51,320
מגיע לי להיות בהיי
.לפני הג'קוזי
450
00:21:54,707 --> 00:21:56,359
עכשיו, כמו
,שאתם יודעים
451
00:21:56,492 --> 00:21:59,167
אני והחבר'ה
.כאן היינו במריבה
452
00:21:59,375 --> 00:22:01,724
אבל זה רגיל
.במשפחה
453
00:22:01,759 --> 00:22:05,101
אז במהלך הזמן
הזה, כתבנו שיר
454
00:22:05,230 --> 00:22:07,556
שפונה היישר לנשמה
של החברות
455
00:22:07,581 --> 00:22:09,646
.בתקופה הדליקה הזו
456
00:22:09,671 --> 00:22:13,773
,הוא נקרא
"?טלפון חדש, מי זה"
457
00:22:16,765 --> 00:22:19,423
?איפה הקקה הלבנה הזו
458
00:22:19,448 --> 00:22:21,101
?קקה לבנה
459
00:22:22,282 --> 00:22:24,063
הנה הצליל הקלאסי
460
00:22:24,088 --> 00:22:26,812
.של השחרור אדום-הכנפיים
461
00:22:26,906 --> 00:22:29,309
,לארוחה הראשונה שלנו
אשתי היקרה, נכין
462
00:22:29,334 --> 00:22:32,491
מרק גרעיני תירס קלופים
,ופלפל פובלנו
463
00:22:32,516 --> 00:22:35,096
עם סלט פטריות חמות
.ודייסת רבס
464
00:22:35,121 --> 00:22:38,273
כעת, הפטפטת
.של גדרון הבית
465
00:22:38,332 --> 00:22:41,669
בחרתי בקבוק קטן
.של יין גווסטרמינר
466
00:22:41,704 --> 00:22:43,297
את, בבירור, לא
,יכולה לשתות
467
00:22:43,322 --> 00:22:48,577
אז הכנתי לך סודה
.בתור שתייה-דה
468
00:22:48,602 --> 00:22:51,548
סטורנלה מזרחית
...הגיע לקנן בחצר שלנו
469
00:22:51,589 --> 00:22:52,861
:עובדה מעניינת
470
00:22:52,895 --> 00:22:54,845
ידעת שבפלח
תירס ממוצע
471
00:22:54,870 --> 00:22:57,023
יש מספר זוגי
,של שורות
472
00:22:57,048 --> 00:22:58,607
?בד"כ 16
473
00:22:58,642 --> 00:23:01,491
.ולבני אדם יש 32 שיניים
474
00:23:01,525 --> 00:23:04,225
איך זה בתור
?סינרגיה בין הממלכות
475
00:23:04,250 --> 00:23:07,875
אני שמח לעשות את זה
.איתך לנצח, אשתי
476
00:23:08,821 --> 00:23:11,920
יש לנו כבר תפריטים
.לחצי השנה הקרובה
477
00:23:11,945 --> 00:23:14,160
,כך, לא יהיו הפתעות
478
00:23:14,194 --> 00:23:15,076
.לנצח
479
00:23:15,111 --> 00:23:16,428
.טוב, בואי נראה
480
00:23:16,453 --> 00:23:20,710
תפריט מס' 2 הוא בשר
,צבי משומר עם פירה בטטה
481
00:23:20,735 --> 00:23:24,168
.ובמיה שום-ג'ינג'ר
!יאמי
482
00:23:24,202 --> 00:23:28,602
לבסוף, יש לנו את
.הסלסולים של החוחית
483
00:23:29,039 --> 00:23:30,338
ארוחה מס' 3 היא
484
00:23:30,363 --> 00:23:34,664
מרק גזר לבן
.מתובל בגומזיו
485
00:23:43,412 --> 00:23:45,953
Afenla :תרגום וסנכרון