,אז התנשקתם ?ומה קרה אז
אז היא הראתה לי .את מדליית הארד שלה
?באמת? למה
כי היא מאוד .מתגאה בה
היא... היא התגאתה ?במדליית הארד שלה
.זה מאוד יפה, מקרוב
?מה - למה שבנאדם ירצה -
להראות למישהו ?את חור התחת שלו
!מה? לא
.מדליית ארד אמיתית
?למה שתחשבי שהתכוונתי לחור תחת
טוב, אמרת ."מדליית ארד"
וזה החור השלישי .הכי טוב
.ובצבע חום
...אז, את מרגישה
.אנושית
.קצת אנושית
...אז, בפעם הבאה שתרגישי
"את יודעת, ש"זה מגיע, אולי תנסי
?לבקש כדורים אחרים - ?כדורים -
את לא לוקחת ?נוגדי דיכאון
לא. אני לא רוצה .לאבד את האיכויות שלי
?מה
אז את אומרת לי שיכולת פשוט לקחת כדור
,כל הזמן הזה ?ולא לקחת
.לא
!וואו
...ובכן
!וואו
כרגע הוכחנו שאני .לא צריכה תרופות
אתה באמת יכול !לתקן אותי
.טעות שלי
!את יושבת
למה יש לך שני ?המבורגרים
.אחד בשביל המותק
?עוד זר מהטינדר
לא, המותק שבתוך .הכוס שלי
.ביי - !אלוהים, לינדזר -
?את רצינית
הקטע עם המיקרוגל ?באמת עבד
כנראה. פשוט חיממתי .את זה כמו תפוח אדמה
,אז, את ואני, הפלה ?ואז נאכל במארי קלנדרז
בטח. את יודעת ?מה מצחיק
,לפני שבועיים
הייתי אורבת לפול
ומשמידה את מערכת היחסים הדוחה שלו
עם הנסיכה עם .השיער הצולע
אבל אני חושבת .שהתבגרתי
.איימי צדקה
,היה לי גבר מושלם .ונתתי לו ללכת
לינדז, מעולם .לא חיבבת את פול
התייחסת אליו ,רק בתור חנון
בעל מליאן, פול ...ניי, הומו המדע
לדעתך הוא יהיה ?במסיבת התינוק של בקה
?את הולכת לספר לו
.לא
.אני ממשיכה הלאה
אז, מי הזונה
?שג'ימי היה איתה
.זה לא משנה
,במקומך הייתי מאוד רוצה לראות
"מול איזו "מזרון .אני מתמודדת
הכי גרועים 3 פרק 13: הלב הוא טיפשון
פרק סיום העונה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- באולינג בקבוקי תינוקות -
- עצב בגד ללא מין -
- נחש מזון תינוקות -
- זריקת פוריות -
- הוא / היא? מסיבת גילוי - - מין התינוק של משפחת ברברה -
.לא לא
אתה לא תגיש את הפופקורן .המוכן היבש הזה
מותק, אנשים אוהבים פופקורן .יקר, זו עובדה מוכחת
בסדר. כל עוד לא .יהיה מיץ זבל הפעם
.כמובן שלא .הבטחתי
.טוב
.בקה, טיפשונת
.הנה הרכב של ג'ימי
אתה תרגיש טוב יותר .אחרי שתספר לו
את יודעת, אולי עדיין אסע אליו
בכל בוקר כדי לבשל ,לו ארוחת בוקר
עד שהוא יגלה ,לבסוף שעזבתי
,ועד אז הוא יבין
שזה לא ישנה .שום דבר בינינו
העניינים ביניכם צריכים .להשתנות, אדגר
אתה תמיד אומר .את זה
אני גם תמיד אומר שלא .ידעתי שזה היה בית ספר
אני רוצה שתתגאה
בזה שאתה הולך .לגור איתי
.את צודקת
.אני אספר לו - .תודה -
רגע, לגבי ...בית הספר ההוא
.אה, אני צוחק .באמת לא ידעתי
?את בהיריון
אני לא שומרת .את התינוק
.אני מקווה מאוד שלא
ואני הולכת להיות .אחות טובה
.אני לא שותה
אני אוודא שכולם יודעים
.שזה היום שלך
אפילו הבאתי לימונים .הפעם, כמו שביקשת
בבקשה אל .תספרי לפול
.כמובן שלא
.איזה אסון
אני יכולה .לשתות אחת
הפופקורן .הוא מיץ זבל
.תעביר הלאה
אני צריך להגיד .לך משהו
גרטשן מעולם לא !לקחה תרופות
באמת? אחרי ?כל זה
.בדיוק
ואז היא אמרה שהיא ,אפילו לא צריכה עכשיו
כי אני יכול .לתקן אותה
,בינה, בינך ובין קיליאן
אני צריך להיות .היסוד הרגשי של כולם
?מתי תורי שיטפלו בי
?אתה יודע מה .היום
.היום תורי
.אני הולך להשתכר לחלוטין
טוב, זה מוביל לקראת משהו
.מוטעה באופן מסוכן
לשם שינוי נראה אם .היא אוהבת לטפל בי
אתה לא רוצה להגיע "ל"ג'ימי שיכור: רמה 2
.ליד כל האנשים האלה
.אולי אני רוצה בזה
...זה על חשבון הבית
.גרטשן
,עד כמה שזה שווה .ג'ימי ואני לא מדברים כרגע
את יודעת ששום .דבר לא קרה
.כבר היינו בבעיות
,אני מצטערת .בכל מקרה
,מערכות יחסים .זה לא קל
!הוא כזה ילד
יום אחד הוא קנה ,מסוק צעצוע ב-80 דולר
.וקילקל אותו מיד
את יודעת על מה ?הוא דיבר איתי שעה שלמה
?בתים על עצים - !כן -
!שעה שלמה
.כן, יצאת בזול
.בואי נשב בשולחן
,את אלגנטית, ברת-לבב ,גאונה
,דיפלומטית, הומאנית ,וורבלית
.ז... זקופת-קומה
!אני מתה על זה
,אתה אלגנטי, בר-לבב ,גאון
,דיפלומטי, הומאני ...וורבלי, זקוף-קומה
.ו... חרמן
!איימי
אני חייבת .ללכת לשירותים
תשמור לי ?את המקום
.תמיד
שתדע שאני לא באמת עצבנית .עליך על שנטשת את לינדזי
...כלומר, אתה
.התחמקת מקליע פה
,ובקליע
אני מתכוונת... זה הרבה ,יותר קטן מקליע עכשיו
אבל בוודאי .טיפש באותה מידה
אלא אם כן הוא .קיבל את הגנים שלך
?מה
.לעזאזל
.אני מניחה שהבנת
אחותי הכניסה את עצמה להיריון
ע"י חימום קונדום
מלא בזרע שלך .במיקרוגל
את יודעת, זה בלתי אפשרי מדעית
.ב-10 דרכים שונות
.כמובן .זו הנקודה שלי
,מההיכרות שלי איתה היא בטח פיתתה
איזה מוכר בדל-טאקו
.וסתם אומרת שזה שלך
.כן
...אין שום דרך ש
.רגע
.אלוהים
אני יכולה .לשתות אחת
.פירותי
באמת חשבתי ,שאני משתגעת
,סימסתי וסימסתי
ואז ראיתי אותו .שוכב בשיחים
פעם אחת, ג'ימי שפך קערת דגנים
,כשאדר לא היה בבית אז הוא התחבא מתחת למיטה
במשך שעתיים, עד .שניקיתי את זה
.ואת יוצאת איתו
.מרצון
.הלב הוא טיפשון
.הטיפשון ביותר מכולם
.את כל כך יפה
אני מבינה למה ג'ימי .כמעט נסע איתך לבקתה
.יש בך משהו מהפנט
?מה זה
.אני לא יודעת
איך זה שאת גם ?אתלטית וגם מצחיקה
.אני חייבת לגלות
?מה את עושה - ?מה? מה את עושה -
?מה הבעיה שלך
אני לא מפחדת, אם .מזה את מודאגת
!צאי מהבר שלי
.קדימה, נשקי אותי
נישקת את .החבר שלי
!נשקי אותי
!נשקי אותי, ילדה
!נשקי אותי - !תפסיקי -
?מה הבעיה שלכם
!אני בנאדם אמיתי - ?באמת -
את גולשת סקי .ויש לך בר
את לא חושבת שזה נשמע
רק קצת כמו ?פנטזיה גברית
באמת, נשקי .אותי בפה
!נשקי - ,זו עלולה להיות טעות -
כי אולי יש לך ,כוחות-על או משהו
,אבל אם לא תצאי מהבר שלי
אני אצטרך .לכסח אותך
אלוהים, זה .היה לוהט
את מאמינה איזה ?מתח מיני יש בינינו
- המדריך לאמא - - נגד חיסונים -
.תפוס
!תפוס
ורנון, מה ?לעזאזל
אני משתמש !בשירותים
.אני צריך מזומן .הכרטיסים שלי במינוס
כתבתי צ'ק בלי כיסוי
לביטוח האחריות .המקצועית שלי
כדאי מאוד שלא !אפשל בניתוחים
אני רק נתתי .לך 15,000 דולר
אתה נתת כסף לחזיר כסף
.זה באשמתך
.זה לא זמן טוב
כרגע קיבלתי חדשות מאוד מעייפות
שהכניסו את .המעיים שלי לבעיה
אתה לא יודע מה !זה מעייף, פול
בוא ותדבר איתי ,על עייפות
כשיש לך תינוק מזורגג בדרך
שהולך לעלות לך ,לפחות חצי מיליון
.במשך חייו
,תן לי את הכסף !זין מקומט
,תסתום את הפה
!ורנון - !לעזאזל -
!צא מהשירותים ?איפה זה -
או שאני אהרוס אותך !ואת כל מה שאתה אוהב
,אני אחנוק אותך
בשנתך, אני !נשבע באלוהים
אני שונא אותך! תן !לי את הכסף, חנון
!צא החוצה
!תפסיק
!צא מפה - !אלוהים -
.אתה כזה מניאק - !צא החוצה -
.הלוואי שתמות
?איפה גרטשן
ג'ימי, אני .עובר דירה
אני מצטער, אבל הגיע הזמן
,שאצא לדרך עצמאית ...ואני
אווו, אתה צריך לגור .בבית עם בריכה. או חדר כושר
למעשה, כבר .בחרנו דירה
?"בחרנו"
.אני ודורותי - ?מה -
אתה מכיר אותה .בערך שעה, אחי
את מי אתה עוד מכיר שעבר ?לגור עם מישהי מהר מדי
!אני
עברתי לגור .עם לימון
נחש מה עשיתי
ביום רביעי, כל ?אחר הצהריים
,ישבתי במצודת כריות
.בזמן שהיא בכתה
.כל כך משעמם
?רגע, ברביעי
בגלל זה פספסת ?את ההופעה שלי
ואף אחד לא .רואה שיש לך לימון
אתה עוצר ליד ,הנהג המחנה
,ואנשים כזה ,"אווו, רכב יפה"
אבל הם לא רואים את .כל העבודה שדרושה מבפנים
...ואז
אתה מגלה שהיה ,ריקול במפעל
ושהם יכלו לתקן ?אותו בעצמם
.אוי לא
:ג'ימי שיכור: רמה 2
.ג'ימי עצבני
טוב, אולי כדאי שתאט
לפני שתגיע .לרמה 3
?של מי היה הרעיון
.שלי
ומתי עלה לך ?הרעיון הזה
כשהיא לקחה אותי לראות ...דירה שהיא לא יכלה
.להרשות לעצמה
.אתה מפחיד אותי
?ראית את שאר הבית
.איכס
זה בדיוק ההיפך
מאיך שאני רוצה .שנקשט אצלנו
ישנו פוסטר ממוסגר ."של "ג'י לאב וספיישל סוס
.אני רצינית
אני לא יכול .לעבור לגור איתך
?מה? למה
מסתבר, שג'ימי פספס ,את ההופעה מסיבה טובה
ו... אני ,התעצבנתי
,ועשיתי החלטה פזיזה ...ו
,טוב, מותק .תקשיב לי
זו ההזדמנות שלך .להתחיל מחדש
.איתי
.אתה מוכן
לא, אבל אני לא מוכן .עבור מה שאת רוצה ממני
את אומרת לי שאני .מוכן, אבל אני לא
.אולי בעוד כמה שנים
.אין לי כמה שנים
בזבזתי 4 שנים ארוכות ,מדי בבית הקומדיה הזה
כי חשבתי שאנחנו .מתקדמים לאנשהו
אין לי עוד .זמן לבזבז
.אני מצטער
.אני לא מאמינה
.לעזאזל איתך, אדגר
,טוב, כולם .שלום
.היי, כולם, התקרבו בבקשה
.רגע האמת הגיע
בעוד דקה, נחתוך ,את העוגה
,ולפי הצבע שלה
נגלה אם אנחנו הולכים לגדל
תינוקת יקרה .או תינוק מאצ'ו
?נכון שזה כיף
...אנחנו רוצים ל - .שלום -
.מצטער
הייתי רוצה לומר .כמה מילים
טוב, עכשיו זה .לא הזמן
...זה בסדר, בק .הכל מאהבה
,אלוהים .שלב 3
.לא, זה לא, בקה
.ג'ימי השמח
...בקה, את .כל כך מיוחדת
.לא, אני רציני
.קבלי את המילים שלי
תסכימי איתי .שאת מיוחדת
.את אוצר
.טוב - .בואי הנה -
בואי הנה, אני הולך - .לחבק אותך. - טוב
תראו את ...האישה הזו
,היא כמו לביאה בסוואנה
...מתכוננת לגרש את
זה בטח היה נוזל .טרום-השפיכה שלי
.לעזאזל, בקה
,מאז שנפרדנו .התחלתי לתעד את חיי
.אני מתעד הכל
השיחות שלי, תנועות .מעיים, כושר
.חיי במידע ניתן-לחיפוש
,ולפי הרשומות שלי
קיימנו יחסי מין לא מוגנים במשך 37 שניות
.לפני ששמתי קונדום
אף שהסיכויים להתעברות ,מנוזל טרום-שפיכה אפסיים
כמו שאת יודעת, יש ,לי נוזל זרע רציני
.צמיגי ושקוף מאוד
?מה קרה לפנים שלך
איימי שלחה כל כך ,מהר את יד שמאל
שלא ראיתי את .האגרוף מגיע מימין
?היא הכתה אותך - .ועוד -
?למה - .כי נפרדתי ממנה -
את זוכרת שאמרתי לך שההגדרה של אהבה
היא להעדיף את הרגשות ,של מישהו אחר על פני הרגשות שלך
?"ואת אמרת, "איכס
.איכס
.כלומר, כן
הלילה, העדפת ,את הרגשות שלי
כשהחלטת לא ללכוד .אותי עם ההיריון שלך
.אני ויתרתי עלייך
.הייתי צבוע
...אז, לינדזי
.בואי נעשה תינוק
.אני לא יודעת, פול
.הייתי ממש עצובה
?תחשבי על זה, טוב
זה פשוט כל כך ?עצוב, אתם יודעים
.שלב 4
שמעתי על זה .סיפורים
.אדגר
.איש הסוד שלי
.הגרומיו של הפטרוקיו שלי (אילוף הסוררת)
האדם המתוק ביותר .שאי פעם הכרתי
זה כה יפה שאתה ודורותי .מצאתם זה את זו
...אבל אני כרגע .נפרדתי ממנה
?למה עשית את זה
.אתה אמרת לי
.אבל דורותי מדהימה
אמרת שהיא .תמרנה אותי
?אז מה
!לך
היי, אני יודע ,שזו קלישאה
אבל באמת, מה אם ?לא היו נכסים בעולם
אתם מדמיינים ?לעצמכם
אתם מכירים את ?החברה שלי, גרטשן
היא אמורה .להיות כאן
היא היתה עצובה .הרבה זמן
.זה היה קשה
אני רגיל להיות .המורכב
.כמו, עם בקה
בקה, היא כמו .התשבץ של יום שני
...גרטשן
.של יום ראשון
,לוקח את כל היום
.אבל זה מתגמל ביותר
!גרטשן
שתית קצת יותר ?מדי, נכון, חבוב
גרטשן, מה לעזאזל ?אני עושה פה למעלה
.אני יודעת
את... צריכה ,לעזור לי
.כי עכשיו תורי
.נכון, ג'ימי
.טוב
.אני מצטערת, כולם
.ורנון
אבא שלי היה .איש קטנוני
.מזלזל
.קמצן
כנראה שזו הסיבה שאני .מפחד להיות אבא
ורנון, תניח את .המיקרופון עכשיו
לא, שתקתי יותר !מדי זמן
...הפכתי לרופא
,מפני שנולדתי מת
...אבל יש לכם מושג
.לא באת
,ניסיתי לנשק את נינה .והיא העיפה אותי מהבר
?מה
אבל את .כזו כוסית
.אני כזו כוסית
לבשת את ?החולצה החושפנית
.כמובן שלבשתי אותה
בכל אופן, אני מבינה .מה אתה מחבב בה
.היא סקסית בטירוף
.היא בסדר
.יש לי בעיה, חברים
נתתי לאישה שאני לא .מכיר לשלוט בכספים שלי
אין שום דבר .מיני בזה
טוב, אני מאונן ,על זה לפעמים
.אבל לא בזה מדובר
אני מתחרט על ,כך שנולדתי מת
ואני מתחרט על כך ,שאינני מוכן להיות אבא
ואני מתחרט שהלכתי ."לראות את "באבאדוק
.זה היה מפחיד
אבל בעיקר אני מתחרט .שאני פוגע באשתי
אני מתחרט, אבל .לא מתבייש בכך יותר
.אני לא מתבייש בכך
...אבל אני חוזר
."אל תראו את "באבאדוק
!לא משנה מה
- בחירת קריוקי -
- אינני יודע/ת רבות -
,תראו את הפנים
,רואים את השנים
,תראו את החיים
אינני יודע עדיין ,לאן דרכם
,אינני יודע רבות
אבל אני יודע ,שאני אוהב אותך
,וזה אולי
.כל שאני צריך לדעת
תראו את ,העיניים
הם מעולם לא ,ראו את מה שחשוב
,תראו את החלומות
,כה מוכים ומושפלים
,אינני יודע רבות
אבל אני יודע ,שאני אוהב אותך
,וזה אולי
כל שאני .צריך לדעת
כל כך ,הרבה שאלות
,שנותרו ללא מענה
כל כך הרבה דברים ,שלא עשיתי
וכשאני מרגישה ...אותך לידי
תקשיבי, לא, אני לא ,מוכן לגור איתך
אבל זה אומר שאנחנו ?חייבים להיפרד
,כי כששני אנשים מתחברים ,כמו שאנחנו התחברנו
אני מסרב להאמין שהדברים .פשוט צריכים להסתיים
.זה טירוף
אני מסרב להאמין .שהחיים הם כאלה
.אני פשוט מסרב
החיים צריכים להיות .יותר הגיוניים
.חבוב, רק רבנו קצת
,ועכשיו אני חוזרת באוטובוס הביתה .כדי להראות לך כמה אני כועסת
.אתה אמור לבוא אחריי
?חשבת שנפרדנו
אנשים לא מתנהגים .ככה, טיפשון
,רוצה ללכת לאכול
לעזור לי לחשוב איך ?לקבל את הפיקדון חזרה
.כן. כן, בהחלט
,אני לא יודע הרבה
אבל אני יודע ,שאני אוהב אותך
,וזה אולי
.כל שאני צריך לדעת
?כמה כסף
.כל כך הרבה
,וזה אולי
...כל מה
....שצריך לדעת
?טוב
,אפילו שאפור היום
,אני מרגיש אותך
...קרובה לידי ...יקירה
.יש לי תחביב חדש
?מהו
,ואז שנינו מגיעים
,באותו הזמן
,שוב
,ואז שנינו מגיעים
,באותו הזמן
.שוב
אני אדבר עם .מישהו על זה
.רופא כלשהו
.אולי אבקש כדורים
זו תמיד הייתי ?רק אני, אתה יודע
.עכשיו כבר לא
.תודה
,אתה יודע
אחרי שניקיתי את הצ'יפס ,מהפנים שלך ושמתי אותך במיטה
אמרת לי משהו .די אפל
.אל תגידי לי
.טוב, לא אגיד
.גם אני אוהבת אותך
Afenla :תרגום וסנכרון
,מקווה שנהניתם !נתראה בעונה הבאה