1
00:00:02,848 --> 00:00:05,170
,אז התנשקתם
?ומה קרה אז

2
00:00:05,248 --> 00:00:07,683
אז היא הראתה לי
.את מדליית הארד שלה

3
00:00:07,816 --> 00:00:09,367
?באמת? למה

4
00:00:09,446 --> 00:00:12,718
כי היא מאוד
.מתגאה בה

5
00:00:13,007 --> 00:00:15,422
היא... היא התגאתה
?במדליית הארד שלה

6
00:00:15,457 --> 00:00:17,515
.זה מאוד יפה, מקרוב

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,787
?מה -
למה שבנאדם ירצה -

8
00:00:19,822 --> 00:00:22,125
להראות למישהו
?את חור התחת שלו

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,404
!מה? לא

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,061
.מדליית ארד אמיתית

11
00:00:25,096 --> 00:00:27,911
?למה שתחשבי שהתכוונתי לחור תחת

12
00:00:27,946 --> 00:00:30,066
טוב, אמרת
."מדליית ארד"

13
00:00:30,101 --> 00:00:32,296
וזה החור השלישי
.הכי טוב

14
00:00:32,441 --> 00:00:33,999
.ובצבע חום

15
00:00:34,309 --> 00:00:35,851
...אז, את מרגישה

16
00:00:35,968 --> 00:00:37,015
.אנושית

17
00:00:37,157 --> 00:00:38,765
.קצת אנושית

18
00:00:38,886 --> 00:00:40,216
...אז, בפעם הבאה שתרגישי

19
00:00:40,251 --> 00:00:42,880
"את יודעת, ש"זה
מגיע, אולי תנסי

20
00:00:42,915 --> 00:00:45,390
?לבקש כדורים אחרים -
?כדורים -

21
00:00:45,634 --> 00:00:46,984
את לא לוקחת
?נוגדי דיכאון

22
00:00:47,018 --> 00:00:48,548
לא. אני לא רוצה
.לאבד את האיכויות שלי

23
00:00:48,583 --> 00:00:49,421
?מה

24
00:00:49,897 --> 00:00:52,867
אז את אומרת לי
שיכולת פשוט לקחת כדור

25
00:00:52,902 --> 00:00:55,122
,כל הזמן הזה
?ולא לקחת

26
00:00:55,157 --> 00:00:56,272
.לא

27
00:00:56,443 --> 00:00:57,679
!וואו

28
00:00:57,730 --> 00:00:58,898
...ובכן

29
00:00:59,956 --> 00:01:00,549
!וואו

30
00:01:00,584 --> 00:01:02,835
כרגע הוכחנו שאני
.לא צריכה תרופות

31
00:01:02,913 --> 00:01:05,743
אתה באמת יכול
!לתקן אותי

32
00:01:05,778 --> 00:01:07,327
.טעות שלי

33
00:01:09,080 --> 00:01:10,253
!את יושבת

34
00:01:10,278 --> 00:01:11,835
למה יש לך שני
?המבורגרים

35
00:01:11,920 --> 00:01:13,373
.אחד בשביל המותק

36
00:01:13,408 --> 00:01:14,316
?עוד זר מהטינדר

37
00:01:14,351 --> 00:01:16,113
לא, המותק שבתוך
.הכוס שלי

38
00:01:16,146 --> 00:01:18,749
.ביי -
!אלוהים, לינדזר -

39
00:01:18,784 --> 00:01:20,296
?את רצינית

40
00:01:20,639 --> 00:01:22,258
הקטע עם המיקרוגל
?באמת עבד

41
00:01:22,293 --> 00:01:24,917
כנראה. פשוט חיממתי
.את זה כמו תפוח אדמה

42
00:01:24,952 --> 00:01:27,928
,אז, את ואני, הפלה
?ואז נאכל במארי קלנדרז

43
00:01:27,963 --> 00:01:30,083
בטח. את יודעת
?מה מצחיק

44
00:01:30,118 --> 00:01:31,323
,לפני שבועיים

45
00:01:31,348 --> 00:01:32,820
הייתי אורבת לפול

46
00:01:32,865 --> 00:01:34,810
ומשמידה את מערכת
היחסים הדוחה שלו

47
00:01:34,845 --> 00:01:37,037
עם הנסיכה עם
.השיער הצולע

48
00:01:37,072 --> 00:01:38,430
אבל אני חושבת
.שהתבגרתי

49
00:01:38,465 --> 00:01:39,835
.איימי צדקה

50
00:01:39,989 --> 00:01:42,554
,היה לי גבר מושלם
.ונתתי לו ללכת

51
00:01:42,807 --> 00:01:44,778
לינדז, מעולם
.לא חיבבת את פול

52
00:01:44,813 --> 00:01:46,573
התייחסת אליו
,רק בתור חנון

53
00:01:46,608 --> 00:01:49,348
בעל מליאן, פול
...ניי, הומו המדע

54
00:01:49,383 --> 00:01:51,341
לדעתך הוא יהיה
?במסיבת התינוק של בקה

55
00:01:51,376 --> 00:01:52,242
?את הולכת לספר לו

56
00:01:52,277 --> 00:01:53,317
.לא

57
00:01:53,351 --> 00:01:54,780
.אני ממשיכה הלאה

58
00:01:55,464 --> 00:01:58,517
אז, מי הזונה

59
00:01:58,552 --> 00:01:59,675
?שג'ימי היה איתה

60
00:01:59,710 --> 00:02:01,062
.זה לא משנה

61
00:02:01,249 --> 00:02:02,801
,במקומך
הייתי מאוד רוצה לראות

62
00:02:02,836 --> 00:02:06,425
"מול איזו "מזרון
.אני מתמודדת

63
00:02:20,378 --> 00:02:22,726
הכי גרועים 3
פרק 13: הלב הוא טיפשון

64
00:02:22,815 --> 00:02:24,862
<i>פרק סיום העונה</i>

65
00:02:24,966 --> 00:02:27,104
Afenla :תרגום וסנכרון

66
00:02:27,224 --> 00:02:29,552
- צפייה מהנה -

67
00:02:31,549 --> 00:02:33,282
- באולינג בקבוקי תינוקות -

68
00:02:33,307 --> 00:02:34,753
- עצב בגד ללא מין -

69
00:02:34,784 --> 00:02:36,118
- נחש מזון תינוקות -

70
00:02:36,888 --> 00:02:38,090
- זריקת פוריות -

71
00:02:41,453 --> 00:02:44,120
- הוא / היא? מסיבת גילוי -
- מין התינוק של משפחת ברברה -

72
00:02:53,711 --> 00:02:54,554
.לא לא

73
00:02:54,589 --> 00:02:57,343
אתה לא תגיש את הפופקורן
.המוכן היבש הזה

74
00:02:57,378 --> 00:03:00,702
מותק, אנשים אוהבים פופקורן
.יקר, זו עובדה מוכחת

75
00:03:00,764 --> 00:03:02,672
בסדר. כל עוד לא
.יהיה מיץ זבל הפעם

76
00:03:02,707 --> 00:03:04,211
.כמובן שלא
.הבטחתי

77
00:03:04,246 --> 00:03:05,546
.טוב

78
00:03:09,883 --> 00:03:12,139
.בקה, טיפשונת

79
00:03:14,730 --> 00:03:16,426
.הנה הרכב של ג'ימי

80
00:03:16,574 --> 00:03:18,896
אתה תרגיש טוב יותר
.אחרי שתספר לו

81
00:03:18,931 --> 00:03:20,897
את יודעת, אולי
עדיין אסע אליו

82
00:03:20,932 --> 00:03:22,407
בכל בוקר כדי לבשל
,לו ארוחת בוקר

83
00:03:22,442 --> 00:03:24,664
עד שהוא יגלה
,לבסוף שעזבתי

84
00:03:24,699 --> 00:03:26,198
,ועד אז
הוא יבין

85
00:03:26,233 --> 00:03:28,522
שזה לא ישנה
.שום דבר בינינו

86
00:03:28,557 --> 00:03:30,296
העניינים ביניכם צריכים
.להשתנות, אדגר

87
00:03:30,331 --> 00:03:31,296
אתה תמיד אומר
.את זה

88
00:03:31,331 --> 00:03:33,623
אני גם תמיד אומר שלא
.ידעתי שזה היה בית ספר

89
00:03:33,658 --> 00:03:35,177
אני רוצה שתתגאה

90
00:03:35,212 --> 00:03:36,594
בזה שאתה הולך
.לגור איתי

91
00:03:36,629 --> 00:03:37,617
.את צודקת

92
00:03:37,956 --> 00:03:39,796
.אני אספר לו -
.תודה -

93
00:03:40,922 --> 00:03:42,037
רגע, לגבי
...בית הספר ההוא

94
00:03:42,072 --> 00:03:44,851
.אה, אני צוחק
.באמת לא ידעתי

95
00:03:46,679 --> 00:03:48,663
?את בהיריון

96
00:03:48,757 --> 00:03:50,484
אני לא שומרת
.את התינוק

97
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
.אני מקווה מאוד שלא

98
00:03:52,308 --> 00:03:53,728
ואני הולכת להיות
.אחות טובה

99
00:03:53,763 --> 00:03:55,117
.אני לא שותה

100
00:03:55,152 --> 00:03:56,183
אני אוודא
שכולם יודעים

101
00:03:56,218 --> 00:03:57,572
.שזה היום שלך

102
00:03:57,607 --> 00:04:01,109
אפילו הבאתי לימונים
.הפעם, כמו שביקשת

103
00:04:03,455 --> 00:04:04,949
בבקשה אל
.תספרי לפול

104
00:04:04,982 --> 00:04:06,518
.כמובן שלא

105
00:04:07,455 --> 00:04:09,406
.איזה אסון

106
00:04:13,778 --> 00:04:15,257
אני יכולה
.לשתות אחת

107
00:04:19,689 --> 00:04:22,072
הפופקורן
.הוא מיץ זבל

108
00:04:22,107 --> 00:04:23,843
.תעביר הלאה

109
00:04:26,533 --> 00:04:27,632
אני צריך להגיד
.לך משהו

110
00:04:27,667 --> 00:04:29,932
גרטשן מעולם לא
!לקחה תרופות

111
00:04:29,967 --> 00:04:31,567
באמת? אחרי
?כל זה

112
00:04:31,602 --> 00:04:32,791
.בדיוק

113
00:04:32,826 --> 00:04:35,065
ואז היא אמרה שהיא
,אפילו לא צריכה עכשיו

114
00:04:35,100 --> 00:04:37,598
כי אני יכול
.לתקן אותה

115
00:04:37,633 --> 00:04:39,683
,בינה, בינך ובין קיליאן

116
00:04:39,718 --> 00:04:42,233
אני צריך להיות
.היסוד הרגשי של כולם

117
00:04:42,268 --> 00:04:44,019
?מתי תורי שיטפלו בי

118
00:04:44,054 --> 00:04:46,148
?אתה יודע מה
.היום

119
00:04:46,183 --> 00:04:47,466
.היום תורי

120
00:04:47,501 --> 00:04:50,351
.אני הולך להשתכר לחלוטין

121
00:04:50,993 --> 00:04:52,314
טוב, זה מוביל
לקראת משהו

122
00:04:52,349 --> 00:04:53,782
.מוטעה באופן מסוכן

123
00:04:53,817 --> 00:04:56,687
לשם שינוי נראה אם
.היא אוהבת לטפל בי

124
00:04:56,826 --> 00:05:00,591
אתה לא רוצה להגיע
"ל"ג'ימי שיכור: רמה 2

125
00:05:00,626 --> 00:05:02,385
.ליד כל האנשים האלה

126
00:05:02,420 --> 00:05:04,328
.אולי אני רוצה בזה

127
00:05:35,154 --> 00:05:36,826
...זה על חשבון הבית

128
00:05:37,583 --> 00:05:39,186
.גרטשן

129
00:05:42,249 --> 00:05:44,367
,עד כמה שזה שווה
.ג'ימי ואני לא מדברים כרגע

130
00:05:44,402 --> 00:05:45,709
את יודעת ששום
.דבר לא קרה

131
00:05:45,744 --> 00:05:47,865
.כבר היינו בבעיות

132
00:05:48,056 --> 00:05:49,544
,אני מצטערת
.בכל מקרה

133
00:05:49,681 --> 00:05:50,974
,מערכות יחסים
.זה לא קל

134
00:05:51,138 --> 00:05:53,370
!הוא כזה ילד

135
00:05:53,429 --> 00:05:56,388
יום אחד הוא קנה
,מסוק צעצוע ב-80 דולר

136
00:05:56,423 --> 00:05:57,651
.וקילקל אותו מיד

137
00:05:57,686 --> 00:05:59,392
את יודעת על מה
?הוא דיבר איתי שעה שלמה

138
00:05:59,427 --> 00:06:00,927
?בתים על עצים -
!כן -

139
00:06:00,962 --> 00:06:02,133
!שעה שלמה

140
00:06:02,168 --> 00:06:04,411
.כן, יצאת בזול

141
00:06:06,618 --> 00:06:07,919
.בואי נשב בשולחן

142
00:06:09,702 --> 00:06:12,361
,את אלגנטית, ברת-לבב
,גאונה

143
00:06:12,386 --> 00:06:16,419
,דיפלומטית, הומאנית
,וורבלית

144
00:06:16,627 --> 00:06:18,113
.ז... זקופת-קומה

145
00:06:18,138 --> 00:06:19,527
!אני מתה על זה

146
00:06:19,562 --> 00:06:21,694
,אתה אלגנטי, בר-לבב
,גאון

147
00:06:21,729 --> 00:06:25,233
,דיפלומטי, הומאני
...וורבלי, זקוף-קומה

148
00:06:25,272 --> 00:06:27,764
.ו... חרמן

149
00:06:27,789 --> 00:06:29,247
!איימי

150
00:06:29,282 --> 00:06:30,892
אני חייבת
.ללכת לשירותים

151
00:06:30,927 --> 00:06:31,862
תשמור לי
?את המקום

152
00:06:31,897 --> 00:06:33,545
.תמיד

153
00:06:40,116 --> 00:06:43,668
שתדע שאני לא באמת עצבנית
.עליך על שנטשת את לינדזי

154
00:06:43,809 --> 00:06:45,041
...כלומר, אתה

155
00:06:45,076 --> 00:06:47,169
.התחמקת מקליע פה

156
00:06:47,540 --> 00:06:48,482
,ובקליע

157
00:06:48,517 --> 00:06:52,333
אני מתכוונת... זה הרבה
,יותר קטן מקליע עכשיו

158
00:06:52,493 --> 00:06:53,688
אבל בוודאי
.טיפש באותה מידה

159
00:06:53,713 --> 00:06:56,013
אלא אם כן הוא
.קיבל את הגנים שלך

160
00:06:56,101 --> 00:06:56,818
?מה

161
00:06:56,907 --> 00:06:58,419
.לעזאזל

162
00:06:58,489 --> 00:06:59,889
.אני מניחה שהבנת

163
00:06:59,914 --> 00:07:01,511
אחותי הכניסה את
עצמה להיריון

164
00:07:01,536 --> 00:07:02,572
ע"י חימום קונדום

165
00:07:02,607 --> 00:07:04,747
מלא בזרע שלך
.במיקרוגל

166
00:07:05,253 --> 00:07:07,355
את יודעת, זה
בלתי אפשרי מדעית

167
00:07:07,390 --> 00:07:09,533
.ב-10 דרכים שונות

168
00:07:09,846 --> 00:07:12,507
.כמובן
.זו הנקודה שלי

169
00:07:12,616 --> 00:07:13,657
,מההיכרות שלי איתה
היא בטח פיתתה

170
00:07:13,692 --> 00:07:15,071
איזה מוכר בדל-טאקו

171
00:07:15,106 --> 00:07:16,442
.וסתם אומרת שזה שלך

172
00:07:16,477 --> 00:07:18,115
.כן

173
00:07:18,520 --> 00:07:21,630
...אין שום דרך ש

174
00:07:22,643 --> 00:07:23,865
.רגע

175
00:07:33,834 --> 00:07:35,396
.אלוהים

176
00:07:40,246 --> 00:07:42,021
אני יכולה
.לשתות אחת

177
00:08:01,514 --> 00:08:02,865
.פירותי

178
00:08:05,646 --> 00:08:07,530
באמת חשבתי
,שאני משתגעת

179
00:08:07,565 --> 00:08:09,194
,סימסתי וסימסתי

180
00:08:09,229 --> 00:08:12,201
ואז ראיתי אותו
.שוכב בשיחים

181
00:08:12,226 --> 00:08:14,163
פעם אחת, ג'ימי
שפך קערת דגנים

182
00:08:14,188 --> 00:08:16,591
,כשאדר לא היה בבית
אז הוא התחבא מתחת למיטה

183
00:08:16,626 --> 00:08:18,938
במשך שעתיים, עד
.שניקיתי את זה

184
00:08:18,973 --> 00:08:20,341
.ואת יוצאת איתו

185
00:08:20,466 --> 00:08:21,958
.מרצון

186
00:08:22,291 --> 00:08:24,201
.הלב הוא טיפשון

187
00:08:24,651 --> 00:08:26,821
.הטיפשון ביותר מכולם

188
00:08:27,932 --> 00:08:30,165
.את כל כך יפה

189
00:08:30,200 --> 00:08:33,294
אני מבינה למה ג'ימי
.כמעט נסע איתך לבקתה

190
00:08:33,723 --> 00:08:36,310
.יש בך משהו מהפנט

191
00:08:37,083 --> 00:08:38,220
?מה זה

192
00:08:38,245 --> 00:08:40,185
.אני לא יודעת

193
00:08:42,213 --> 00:08:45,419
איך זה שאת גם
?אתלטית וגם מצחיקה

194
00:08:45,747 --> 00:08:46,269
.אני חייבת לגלות

195
00:08:46,304 --> 00:08:48,930
?מה את עושה -
?מה? מה את עושה -

196
00:08:48,965 --> 00:08:50,568
?מה הבעיה שלך

197
00:08:50,603 --> 00:08:52,241
אני לא מפחדת, אם
.מזה את מודאגת

198
00:08:52,276 --> 00:08:53,229
!צאי מהבר שלי

199
00:08:53,264 --> 00:08:54,817
.קדימה, נשקי אותי

200
00:08:54,852 --> 00:08:56,778
נישקת את
.החבר שלי

201
00:08:57,122 --> 00:08:58,515
!נשקי אותי

202
00:08:58,633 --> 00:08:59,691
!נשקי אותי

203
00:08:59,787 --> 00:09:01,202
!נשקי אותי, ילדה

204
00:09:01,237 --> 00:09:02,254
!נשקי אותי -
!תפסיקי -

205
00:09:02,289 --> 00:09:03,598
?מה הבעיה שלכם

206
00:09:03,633 --> 00:09:05,886
!אני בנאדם אמיתי -
?באמת -

207
00:09:05,921 --> 00:09:08,110
את גולשת סקי
.ויש לך בר

208
00:09:08,145 --> 00:09:08,908
את לא חושבת
שזה נשמע

209
00:09:08,943 --> 00:09:10,844
רק קצת כמו
?פנטזיה גברית

210
00:09:10,879 --> 00:09:12,112
באמת, נשקי
.אותי בפה

211
00:09:12,147 --> 00:09:13,589
!נשקי -
,זו עלולה להיות טעות -

212
00:09:13,624 --> 00:09:15,489
כי אולי יש לך
,כוחות-על או משהו

213
00:09:15,524 --> 00:09:17,327
,אבל אם לא תצאי מהבר שלי

214
00:09:17,362 --> 00:09:19,555
אני אצטרך
.לכסח אותך

215
00:09:19,590 --> 00:09:20,868
אלוהים, זה
.היה לוהט

216
00:09:20,903 --> 00:09:23,919
את מאמינה איזה
?מתח מיני יש בינינו

217
00:09:33,783 --> 00:09:35,916
- המדריך לאמא -
- נגד חיסונים -

218
00:09:38,488 --> 00:09:40,146
.תפוס

219
00:09:40,394 --> 00:09:41,990
!תפוס

220
00:09:42,505 --> 00:09:43,564
ורנון, מה
?לעזאזל

221
00:09:43,598 --> 00:09:44,560
אני משתמש
!בשירותים

222
00:09:44,595 --> 00:09:46,585
.אני צריך מזומן
.הכרטיסים שלי במינוס

223
00:09:46,620 --> 00:09:47,608
כתבתי צ'ק
בלי כיסוי

224
00:09:47,643 --> 00:09:49,370
לביטוח האחריות
.המקצועית שלי

225
00:09:49,452 --> 00:09:51,132
כדאי מאוד שלא
!אפשל בניתוחים

226
00:09:51,167 --> 00:09:54,046
אני רק נתתי
.לך 15,000 דולר

227
00:09:54,081 --> 00:09:55,677
אתה נתת כסף
לחזיר כסף

228
00:09:55,712 --> 00:09:56,389
.זה באשמתך

229
00:09:56,424 --> 00:09:58,076
.זה לא זמן טוב

230
00:09:58,127 --> 00:10:00,623
כרגע קיבלתי חדשות
מאוד מעייפות

231
00:10:00,658 --> 00:10:02,080
שהכניסו את
.המעיים שלי לבעיה

232
00:10:02,115 --> 00:10:03,509
אתה לא יודע מה
!זה מעייף, פול

233
00:10:03,544 --> 00:10:04,907
בוא ותדבר איתי
,על עייפות

234
00:10:04,942 --> 00:10:06,722
כשיש לך תינוק
מזורגג בדרך

235
00:10:06,757 --> 00:10:08,554
שהולך לעלות לך
,לפחות חצי מיליון

236
00:10:08,589 --> 00:10:09,621
.במשך חייו

237
00:10:09,656 --> 00:10:11,252
,תן לי את הכסף
!זין מקומט

238
00:10:11,287 --> 00:10:12,705
,תסתום את הפה

239
00:10:12,740 --> 00:10:14,572
!ורנון -
!לעזאזל -

240
00:10:14,607 --> 00:10:16,303
!צא מהשירותים
?איפה זה -

241
00:10:16,338 --> 00:10:19,341
או שאני אהרוס אותך
!ואת כל מה שאתה אוהב

242
00:10:19,376 --> 00:10:20,812
,אני אחנוק אותך

243
00:10:20,847 --> 00:10:23,379
בשנתך, אני
!נשבע באלוהים

244
00:10:23,414 --> 00:10:25,391
אני שונא אותך! תן
!לי את הכסף, חנון

245
00:10:25,426 --> 00:10:28,083
!צא החוצה

246
00:10:28,118 --> 00:10:29,104
!תפסיק

247
00:10:29,139 --> 00:10:30,922
!צא מפה -
!אלוהים -

248
00:10:30,957 --> 00:10:33,458
.אתה כזה מניאק -
!צא החוצה -

249
00:10:33,804 --> 00:10:35,771
.הלוואי שתמות

250
00:10:42,186 --> 00:10:43,458
?איפה גרטשן

251
00:10:43,491 --> 00:10:45,536
ג'ימי, אני
.עובר דירה

252
00:10:45,680 --> 00:10:47,647
אני מצטער, אבל
הגיע הזמן

253
00:10:47,682 --> 00:10:49,187
,שאצא לדרך עצמאית
...ואני

254
00:10:49,222 --> 00:10:52,381
אווו, אתה צריך לגור
.בבית עם בריכה. או חדר כושר

255
00:10:52,416 --> 00:10:54,058
למעשה, כבר
.בחרנו דירה

256
00:10:54,093 --> 00:10:54,784
?"בחרנו"

257
00:10:54,819 --> 00:10:56,225
.אני ודורותי -
?מה -

258
00:10:56,260 --> 00:10:58,563
אתה מכיר אותה
.בערך שעה, אחי

259
00:10:58,598 --> 00:11:02,333
את מי אתה עוד מכיר שעבר
?לגור עם מישהי מהר מדי

260
00:11:04,823 --> 00:11:05,918
!אני

261
00:11:05,976 --> 00:11:08,397
עברתי לגור
.עם לימון

262
00:11:08,479 --> 00:11:09,184
נחש מה עשיתי

263
00:11:09,219 --> 00:11:11,319
ביום רביעי, כל
?אחר הצהריים

264
00:11:11,352 --> 00:11:13,820
,ישבתי במצודת כריות

265
00:11:13,855 --> 00:11:15,492
.בזמן שהיא בכתה

266
00:11:15,527 --> 00:11:16,518
.כל כך משעמם

267
00:11:16,553 --> 00:11:17,861
?רגע, ברביעי

268
00:11:17,896 --> 00:11:19,228
בגלל זה פספסת
?את ההופעה שלי

269
00:11:19,263 --> 00:11:21,461
ואף אחד לא
.רואה שיש לך לימון

270
00:11:21,495 --> 00:11:22,695
אתה עוצר ליד
,הנהג המחנה

271
00:11:22,730 --> 00:11:25,110
,ואנשים כזה
,"אווו, רכב יפה"

272
00:11:25,145 --> 00:11:27,990
אבל הם לא רואים את
.כל העבודה שדרושה מבפנים

273
00:11:28,015 --> 00:11:29,022
...ואז

274
00:11:29,100 --> 00:11:30,891
אתה מגלה שהיה
,ריקול במפעל

275
00:11:30,926 --> 00:11:33,951
ושהם יכלו לתקן
?אותו בעצמם

276
00:11:34,945 --> 00:11:36,013
.אוי לא

277
00:11:36,157 --> 00:11:38,020
:ג'ימי שיכור: רמה 2

278
00:11:38,045 --> 00:11:39,713
.ג'ימי עצבני

279
00:11:39,747 --> 00:11:41,890
טוב, אולי
כדאי שתאט

280
00:11:41,925 --> 00:11:44,436
לפני שתגיע
.לרמה 3

281
00:11:44,471 --> 00:11:46,521
?של מי היה הרעיון

282
00:11:46,731 --> 00:11:47,736
.שלי

283
00:11:47,771 --> 00:11:49,347
ומתי עלה לך
?הרעיון הזה

284
00:11:49,382 --> 00:11:53,201
כשהיא לקחה אותי לראות
...דירה שהיא לא יכלה

285
00:11:53,431 --> 00:11:56,585
.להרשות לעצמה

286
00:12:23,134 --> 00:12:25,161
.אתה מפחיד אותי

287
00:12:31,751 --> 00:12:33,775
?ראית את שאר הבית

288
00:12:33,939 --> 00:12:35,235
.איכס

289
00:12:35,269 --> 00:12:36,930
זה בדיוק ההיפך

290
00:12:36,982 --> 00:12:38,570
מאיך שאני רוצה
.שנקשט אצלנו

291
00:12:38,617 --> 00:12:41,659
ישנו פוסטר ממוסגר
."של "ג'י לאב וספיישל סוס

292
00:12:41,694 --> 00:12:42,360
.אני רצינית

293
00:12:42,395 --> 00:12:44,167
אני לא יכול
.לעבור לגור איתך

294
00:12:44,202 --> 00:12:45,701
?מה? למה

295
00:12:47,373 --> 00:12:51,901
מסתבר, שג'ימי פספס
,את ההופעה מסיבה טובה

296
00:12:51,926 --> 00:12:54,489
ו... אני
,התעצבנתי

297
00:12:54,524 --> 00:12:55,880
,ועשיתי החלטה פזיזה
...ו

298
00:12:55,915 --> 00:12:58,091
,טוב, מותק
.תקשיב לי

299
00:12:58,486 --> 00:13:01,310
זו ההזדמנות שלך
.להתחיל מחדש

300
00:13:01,628 --> 00:13:02,911
.איתי

301
00:13:03,974 --> 00:13:04,669
.אתה מוכן

302
00:13:04,704 --> 00:13:08,138
לא, אבל אני לא מוכן
.עבור מה שאת רוצה ממני

303
00:13:08,417 --> 00:13:11,568
את אומרת לי שאני
.מוכן, אבל אני לא

304
00:13:12,438 --> 00:13:14,291
.אולי בעוד כמה שנים

305
00:13:15,558 --> 00:13:17,194
.אין לי כמה שנים

306
00:13:17,321 --> 00:13:19,886
בזבזתי 4 שנים ארוכות
,מדי בבית הקומדיה הזה

307
00:13:19,921 --> 00:13:21,982
כי חשבתי שאנחנו
.מתקדמים לאנשהו

308
00:13:22,302 --> 00:13:24,396
אין לי עוד
.זמן לבזבז

309
00:13:24,989 --> 00:13:26,302
.אני מצטער

310
00:13:31,056 --> 00:13:33,029
.אני לא מאמינה

311
00:13:34,719 --> 00:13:36,955
.לעזאזל איתך, אדגר

312
00:13:48,949 --> 00:13:51,055
,טוב, כולם
.שלום

313
00:13:51,090 --> 00:13:54,419
.היי, כולם, התקרבו בבקשה

314
00:13:55,055 --> 00:13:57,877
.רגע האמת הגיע

315
00:13:57,910 --> 00:14:00,353
בעוד דקה, נחתוך
,את העוגה

316
00:14:00,388 --> 00:14:01,634
,ולפי הצבע שלה

317
00:14:01,669 --> 00:14:02,822
נגלה אם אנחנו
הולכים לגדל

318
00:14:02,857 --> 00:14:06,982
תינוקת יקרה
.או תינוק מאצ'ו

319
00:14:07,302 --> 00:14:08,888
?נכון שזה כיף

320
00:14:09,060 --> 00:14:10,966
...אנחנו רוצים ל -
.שלום -

321
00:14:11,123 --> 00:14:12,055
.מצטער

322
00:14:12,090 --> 00:14:14,627
הייתי רוצה לומר
.כמה מילים

323
00:14:14,660 --> 00:14:16,204
טוב, עכשיו זה
.לא הזמן

324
00:14:16,239 --> 00:14:17,887
...זה בסדר, בק
.הכל מאהבה

325
00:14:17,922 --> 00:14:19,281
,אלוהים
.שלב 3

326
00:14:19,316 --> 00:14:20,579
.לא, זה לא, בקה

327
00:14:20,614 --> 00:14:21,777
.ג'ימי השמח

328
00:14:21,812 --> 00:14:25,286
...בקה, את
.כל כך מיוחדת

329
00:14:25,375 --> 00:14:26,645
.לא, אני רציני

330
00:14:26,680 --> 00:14:27,973
.קבלי את המילים שלי

331
00:14:28,008 --> 00:14:30,455
תסכימי איתי
.שאת מיוחדת

332
00:14:30,490 --> 00:14:32,108
.את אוצר

333
00:14:32,143 --> 00:14:33,391
.טוב -
.בואי הנה -

334
00:14:33,426 --> 00:14:35,872
בואי הנה, אני הולך -
.לחבק אותך. - טוב

335
00:14:37,779 --> 00:14:39,134
תראו את
...האישה הזו

336
00:14:39,169 --> 00:14:42,571
<i>,היא כמו לביאה בסוואנה</i>

337
00:14:42,655 --> 00:14:45,492
<i>...מתכוננת לגרש את</i>

338
00:14:45,525 --> 00:14:47,995
זה בטח היה נוזל
.טרום-השפיכה שלי

339
00:14:48,075 --> 00:14:49,275
.לעזאזל, בקה

340
00:14:49,310 --> 00:14:52,237
,מאז שנפרדנו
.התחלתי לתעד את חיי

341
00:14:52,272 --> 00:14:53,832
.אני מתעד הכל

342
00:14:53,867 --> 00:14:58,160
השיחות שלי, תנועות
.מעיים, כושר

343
00:14:59,289 --> 00:15:01,614
.חיי במידע ניתן-לחיפוש

344
00:15:01,739 --> 00:15:02,905
,ולפי הרשומות שלי

345
00:15:02,940 --> 00:15:07,239
קיימנו יחסי מין לא
מוגנים במשך 37 שניות

346
00:15:07,274 --> 00:15:09,295
.לפני ששמתי קונדום

347
00:15:09,330 --> 00:15:13,289
אף שהסיכויים להתעברות
,מנוזל טרום-שפיכה אפסיים

348
00:15:13,324 --> 00:15:16,202
כמו שאת יודעת, יש
,לי נוזל זרע רציני

349
00:15:16,237 --> 00:15:19,153
.צמיגי ושקוף מאוד

350
00:15:21,044 --> 00:15:22,295
?מה קרה לפנים שלך

351
00:15:22,328 --> 00:15:24,929
איימי שלחה כל כך
,מהר את יד שמאל

352
00:15:24,964 --> 00:15:26,373
שלא ראיתי את
.האגרוף מגיע מימין

353
00:15:26,408 --> 00:15:28,672
?היא הכתה אותך -
.ועוד -

354
00:15:28,707 --> 00:15:31,286
?למה -
.כי נפרדתי ממנה -

355
00:15:32,145 --> 00:15:34,459
את זוכרת שאמרתי לך
שההגדרה של אהבה

356
00:15:34,494 --> 00:15:37,502
היא להעדיף את הרגשות
,של מישהו אחר על פני הרגשות שלך

357
00:15:37,537 --> 00:15:39,327
?"ואת אמרת, "איכס

358
00:15:39,362 --> 00:15:40,655
.איכס

359
00:15:40,958 --> 00:15:41,836
.כלומר, כן

360
00:15:41,871 --> 00:15:43,495
הלילה, העדפת
,את הרגשות שלי

361
00:15:43,520 --> 00:15:46,555
כשהחלטת לא ללכוד
.אותי עם ההיריון שלך

362
00:15:46,590 --> 00:15:47,705
.אני ויתרתי עלייך

363
00:15:47,740 --> 00:15:49,473
.הייתי צבוע

364
00:15:49,924 --> 00:15:51,544
...אז, לינדזי

365
00:15:52,117 --> 00:15:53,961
.בואי נעשה תינוק

366
00:15:55,271 --> 00:15:57,129
.אני לא יודעת, פול

367
00:15:57,345 --> 00:15:59,809
.הייתי ממש עצובה

368
00:16:02,569 --> 00:16:04,434
?תחשבי על זה, טוב

369
00:16:07,536 --> 00:16:10,264
זה פשוט כל כך
?עצוב, אתם יודעים

370
00:16:10,384 --> 00:16:11,997
.שלב 4

371
00:16:13,369 --> 00:16:14,980
שמעתי על זה
.סיפורים

372
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
.אדגר

373
00:16:17,279 --> 00:16:19,864
.איש הסוד שלי

374
00:16:20,412 --> 00:16:24,223
.הגרומיו של הפטרוקיו שלי
(אילוף הסוררת)

375
00:16:24,291 --> 00:16:28,067
האדם המתוק ביותר
.שאי פעם הכרתי

376
00:16:28,276 --> 00:16:33,606
זה כה יפה שאתה ודורותי
.מצאתם זה את זו

377
00:16:33,714 --> 00:16:35,879
...אבל אני כרגע
.נפרדתי ממנה

378
00:16:36,122 --> 00:16:37,797
?למה עשית את זה

379
00:16:37,832 --> 00:16:39,289
.אתה אמרת לי

380
00:16:39,324 --> 00:16:41,514
.אבל דורותי מדהימה

381
00:16:41,549 --> 00:16:43,339
אמרת שהיא
.תמרנה אותי

382
00:16:43,374 --> 00:16:45,247
?אז מה

383
00:16:46,017 --> 00:16:47,356
!לך

384
00:16:49,159 --> 00:16:51,039
היי, אני יודע
,שזו קלישאה

385
00:16:51,074 --> 00:16:54,862
אבל באמת, מה אם
?לא היו נכסים בעולם

386
00:16:54,887 --> 00:16:56,364
אתם מדמיינים
?לעצמכם

387
00:16:56,869 --> 00:17:00,247
אתם מכירים את
?החברה שלי, גרטשן

388
00:17:00,319 --> 00:17:01,995
היא אמורה
.להיות כאן

389
00:17:02,020 --> 00:17:04,725
היא היתה עצובה
.הרבה זמן

390
00:17:04,825 --> 00:17:06,317
.זה היה קשה

391
00:17:06,652 --> 00:17:09,075
אני רגיל להיות
.המורכב

392
00:17:09,110 --> 00:17:10,637
.כמו, עם בקה

393
00:17:10,662 --> 00:17:14,066
בקה, היא כמו
.התשבץ של יום שני

394
00:17:14,203 --> 00:17:15,475
...גרטשן

395
00:17:15,566 --> 00:17:18,278
.של יום ראשון

396
00:17:18,911 --> 00:17:20,548
,לוקח את כל היום

397
00:17:20,583 --> 00:17:23,739
.אבל זה מתגמל ביותר

398
00:17:24,810 --> 00:17:26,512
!גרטשן

399
00:17:27,119 --> 00:17:31,247
שתית קצת יותר
?מדי, נכון, חבוב

400
00:17:31,655 --> 00:17:34,284
גרטשן, מה לעזאזל
?אני עושה פה למעלה

401
00:17:34,319 --> 00:17:36,488
.אני יודעת

402
00:17:37,482 --> 00:17:41,543
את... צריכה
,לעזור לי

403
00:17:41,568 --> 00:17:43,370
.כי עכשיו תורי

404
00:17:43,419 --> 00:17:45,043
.נכון, ג'ימי

405
00:17:46,677 --> 00:17:47,950
.טוב

406
00:17:48,036 --> 00:17:50,536
.אני מצטערת, כולם

407
00:17:51,112 --> 00:17:52,211
.ורנון

408
00:17:52,282 --> 00:17:54,411
אבא שלי היה
.איש קטנוני

409
00:17:55,143 --> 00:17:56,336
.מזלזל

410
00:17:56,371 --> 00:17:57,989
.קמצן

411
00:17:58,673 --> 00:18:00,701
כנראה שזו הסיבה שאני
.מפחד להיות אבא

412
00:18:00,736 --> 00:18:03,098
ורנון, תניח את
.המיקרופון עכשיו

413
00:18:03,133 --> 00:18:05,917
לא, שתקתי יותר
!מדי זמן

414
00:18:05,952 --> 00:18:07,627
...הפכתי לרופא

415
00:18:07,662 --> 00:18:09,892
,מפני שנולדתי מת

416
00:18:09,993 --> 00:18:11,218
...אבל יש לכם מושג

417
00:18:11,253 --> 00:18:12,855
.לא באת

418
00:18:12,890 --> 00:18:15,143
,ניסיתי לנשק את נינה
.והיא העיפה אותי מהבר

419
00:18:15,178 --> 00:18:16,426
?מה

420
00:18:16,778 --> 00:18:18,871
אבל את
.כזו כוסית

421
00:18:18,906 --> 00:18:20,629
.אני כזו כוסית

422
00:18:20,876 --> 00:18:22,265
לבשת את
?החולצה החושפנית

423
00:18:22,300 --> 00:18:24,071
.כמובן שלבשתי אותה

424
00:18:24,106 --> 00:18:26,408
בכל אופן, אני מבינה
.מה אתה מחבב בה

425
00:18:26,443 --> 00:18:27,607
.היא סקסית בטירוף

426
00:18:27,632 --> 00:18:28,950
.היא בסדר

427
00:18:31,859 --> 00:18:33,711
.יש לי בעיה, חברים

428
00:18:33,788 --> 00:18:37,077
נתתי לאישה שאני לא
.מכיר לשלוט בכספים שלי

429
00:18:37,112 --> 00:18:38,805
אין שום דבר
.מיני בזה

430
00:18:38,840 --> 00:18:40,262
טוב, אני מאונן
,על זה לפעמים

431
00:18:40,297 --> 00:18:41,965
.אבל לא בזה מדובר

432
00:18:42,559 --> 00:18:45,831
אני מתחרט על
,כך שנולדתי מת

433
00:18:45,920 --> 00:18:48,848
ואני מתחרט על כך
,שאינני מוכן להיות אבא

434
00:18:48,873 --> 00:18:51,869
ואני מתחרט שהלכתי
."לראות את "באבאדוק

435
00:18:51,894 --> 00:18:54,041
.זה היה מפחיד

436
00:18:54,133 --> 00:18:57,355
אבל בעיקר אני מתחרט
.שאני פוגע באשתי

437
00:18:57,390 --> 00:19:00,710
אני מתחרט, אבל
.לא מתבייש בכך יותר

438
00:19:00,745 --> 00:19:02,616
.אני לא מתבייש בכך

439
00:19:02,648 --> 00:19:04,139
...אבל אני חוזר

440
00:19:04,194 --> 00:19:06,463
."אל תראו את "באבאדוק

441
00:19:06,498 --> 00:19:08,153
!לא משנה מה

442
00:19:19,519 --> 00:19:21,364
- בחירת קריוקי -

443
00:19:22,713 --> 00:19:24,864
<i>- אינני יודע/ת רבות -</i>

444
00:19:33,885 --> 00:19:36,277
<i>,תראו את הפנים</i>

445
00:19:37,125 --> 00:19:40,325
<i>,רואים את השנים</i>

446
00:19:41,036 --> 00:19:44,121
<i>,תראו את החיים</i>

447
00:19:44,487 --> 00:19:47,895
<i>אינני יודע עדיין
,לאן דרכם</i>

448
00:19:48,440 --> 00:19:51,145
<i>,אינני יודע רבות</i>

449
00:19:52,038 --> 00:19:57,184
<i>אבל אני יודע
,שאני אוהב אותך</i>

450
00:19:58,504 --> 00:20:00,633
<i>,וזה אולי</i>

451
00:20:00,659 --> 00:20:05,750
<i>.כל שאני צריך לדעת</i>

452
00:20:07,404 --> 00:20:10,083
<i>תראו את
,העיניים</i>

453
00:20:10,312 --> 00:20:13,973
<i>הם מעולם לא
,ראו את מה שחשוב</i>

454
00:20:14,308 --> 00:20:17,262
<i>,תראו את החלומות</i>

455
00:20:17,385 --> 00:20:21,569
<i>,כה מוכים ומושפלים</i>

456
00:20:21,615 --> 00:20:24,559
<i>,אינני יודע רבות</i>

457
00:20:25,271 --> 00:20:30,231
<i>אבל אני יודע
,שאני אוהב אותך</i>

458
00:20:31,743 --> 00:20:33,867
<i>,וזה אולי</i>

459
00:20:33,902 --> 00:20:38,189
<i>כל שאני
.צריך לדעת</i>

460
00:20:40,462 --> 00:20:43,234
<i>כל כך
,הרבה שאלות</i>

461
00:20:43,269 --> 00:20:47,197
<i>,שנותרו ללא מענה</i>

462
00:20:47,232 --> 00:20:52,405
<i>כל כך הרבה דברים
,שלא עשיתי</i>

463
00:20:55,445 --> 00:20:58,051
<i>וכשאני מרגישה
...אותך לידי</i>

464
00:20:58,086 --> 00:21:00,386
תקשיבי, לא, אני לא
,מוכן לגור איתך

465
00:21:00,421 --> 00:21:02,386
אבל זה אומר שאנחנו
?חייבים להיפרד

466
00:21:02,421 --> 00:21:05,373
,כי כששני אנשים מתחברים
,כמו שאנחנו התחברנו

467
00:21:05,408 --> 00:21:08,651
אני מסרב להאמין שהדברים
.פשוט צריכים להסתיים

468
00:21:08,686 --> 00:21:09,611
.זה טירוף

469
00:21:09,646 --> 00:21:12,707
אני מסרב להאמין
.שהחיים הם כאלה

470
00:21:12,742 --> 00:21:14,446
.אני פשוט מסרב

471
00:21:14,481 --> 00:21:17,840
החיים צריכים להיות
.יותר הגיוניים

472
00:21:17,967 --> 00:21:19,738
.חבוב, רק רבנו קצת

473
00:21:19,773 --> 00:21:22,793
,ועכשיו אני חוזרת באוטובוס הביתה
.כדי להראות לך כמה אני כועסת

474
00:21:22,933 --> 00:21:25,262
.אתה אמור לבוא אחריי

475
00:21:25,413 --> 00:21:27,231
?חשבת שנפרדנו

476
00:21:28,017 --> 00:21:30,551
אנשים לא מתנהגים
.ככה, טיפשון

477
00:21:33,350 --> 00:21:35,168
,רוצה ללכת לאכול

478
00:21:35,562 --> 00:21:37,484
לעזור לי לחשוב איך
?לקבל את הפיקדון חזרה

479
00:21:37,519 --> 00:21:39,926
<i>.כן. כן, בהחלט</i>

480
00:21:54,701 --> 00:21:57,153
<i>,אני לא יודע הרבה</i>

481
00:21:58,360 --> 00:22:02,379
<i>אבל אני יודע
,שאני אוהב אותך</i>

482
00:22:05,081 --> 00:22:06,786
<i>,וזה אולי</i>

483
00:22:06,972 --> 00:22:11,637
<i>.כל שאני צריך לדעת</i>

484
00:22:19,058 --> 00:22:20,614
?כמה כסף

485
00:22:20,798 --> 00:22:22,626
.כל כך הרבה

486
00:22:26,166 --> 00:22:28,427
<i>,וזה אולי</i>

487
00:22:28,485 --> 00:22:31,379
<i>...כל מה</i>

488
00:22:31,454 --> 00:22:37,543
<i>....שצריך לדעת</i>

489
00:22:53,838 --> 00:22:55,270
?טוב

490
00:23:01,167 --> 00:23:04,099
<i>,אפילו שאפור היום</i>

491
00:23:04,225 --> 00:23:07,604
<i>,אני מרגיש אותך</i>

492
00:23:07,666 --> 00:23:11,218
<i>...קרובה לידי
...יקירה</i>

493
00:23:11,253 --> 00:23:12,903
.יש לי תחביב חדש

494
00:23:13,307 --> 00:23:14,708
?מהו

495
00:23:17,161 --> 00:23:20,106
<i>,ואז שנינו מגיעים</i>

496
00:23:20,537 --> 00:23:23,489
<i>,באותו הזמן</i>

497
00:23:24,266 --> 00:23:26,426
<i>,שוב</i>

498
00:23:30,699 --> 00:23:33,692
<i>,ואז שנינו מגיעים</i>

499
00:23:34,092 --> 00:23:36,926
<i>,באותו הזמן</i>

500
00:23:37,687 --> 00:23:39,723
<i>.שוב</i>

501
00:23:52,767 --> 00:23:55,028
אני אדבר עם
.מישהו על זה

502
00:23:55,414 --> 00:23:57,778
.רופא כלשהו

503
00:23:58,704 --> 00:24:01,356
.אולי אבקש כדורים

504
00:24:02,589 --> 00:24:04,973
זו תמיד הייתי
?רק אני, אתה יודע

505
00:24:05,615 --> 00:24:07,465
.עכשיו כבר לא

506
00:24:09,465 --> 00:24:10,770
.תודה

507
00:24:16,205 --> 00:24:17,426
,אתה יודע

508
00:24:17,481 --> 00:24:21,114
אחרי שניקיתי את הצ'יפס
,מהפנים שלך ושמתי אותך במיטה

509
00:24:21,356 --> 00:24:24,184
אמרת לי משהו
.די אפל

510
00:24:24,715 --> 00:24:26,215
.אל תגידי לי

511
00:24:27,951 --> 00:24:30,059
.טוב, לא אגיד

512
00:24:32,933 --> 00:24:34,702
.גם אני אוהבת אותך

513
00:24:48,626 --> 00:24:52,489
Afenla :תרגום וסנכרון

514
00:24:52,560 --> 00:24:55,637
<i>,מקווה שנהניתם
!נתראה בעונה הבאה</i>