- אדרל -
.בסדר
,דורותי וגרטשן
...אומרות שלום בבוקר
!ששש
.טוב
.ביי
.נתראה אחר כך
אתה יכול ?להיפטר מזה
.רובים מפחידים אותי
.‏950 גרם
אומרים שהנשמה האנושית .שוקלת 21 גרם
.לא משנה .אני אעשה את זה
היי, זה שק האשפה .המועדף עלייך
?את הולכת לאנשהו
אני רק אגור אצל .לינדזי קצת
היא צריכה עזרה .עם הכל
.נתראה
הכי גרועים 2 פרק 11: וירוס משתנה במהירות
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
אני רואה ,שאתה מתקשר
אבל אני ,מושכת זמן
?טלפון חדש, מי זה
?מי זה - .פזמון אדיר, לינדז -
.תודה .ונחשו מה
אנחנו הולכים לרדיו פייר 103 היום
כדי להשמיע את השיר
.בתכנית של טרייס - !נחמד -
.מוטב שאני אמשיך
.יצירת חיי אדם
,אני חייבת לומר .זה כל כך מספק
אבל לייצר שיר שהוא סיוט דקדוקי
עם הלקוח הפסיכופת ,של גרטשן
,זה עניין גדול
.בשבילך
.אה, היי
מחר אני אוכלת גבינה צרפתית
והולכת לרכבת .הרים הפוכה
?רוצה לבוא
.אה, סליחה, שכחתי
את לא יכולה לעשות שום דבר כיפי
מפני שאת הורסת את הגוף שלך
עם איזה פרזיט .ג'ינג'י
.שיהיה
בעוד 5 חודשים אהיה ,בשייט דיסני עם המשפחה שלי
בזמן שאת תהיי בבית ,משפט לענייני משפחה
מתגעגעת לזמן בו מישהו ריחם עלייך
ונתן לך לשיר .בשיר המטופש שלו
"?טלפון חדש, מי זה" .הוא לא שיר טיפשי
!הוא על סמסים
לגרטשן: היי, לא היית .כשהתעוררתי
?מה את עושה
.טוב
?טוב
.וואו
.לא שיקרת
?זה היה ב-2010
.סלאלום ענק
?אז מה קרה
ובכן, חודשיים לאחר מכן הייתי
,בתחרויות החורף איבדתי את השפיות
אחרי כמה באנגים .מטורפים של שון ווייט
את עושה סקי במובן .הרחב של המילה
...קצת קרובה למוטות !אלוהים
!זה... אוי לא
שברתי את הרגל .בתריסר מקומות
אם תקשיב טוב, תשמע את .ברנט מוסבורגר מקיא
אז תליתי את ,המגלשיים
,ואז סבא שלי נפטר
.ולקחתי את הבר שלו
.החיים ארוכים
,אכן כך .ידידתי הצולעת
.אז, גולשי סקי
בטח יש לכם כפות רגליים ענקיות
כדי לאזן את ?עצמכם כראוי, נכון
בחיי, אילו כפות רגליים .גדולות ומטופשות יש לך
להתאים מגפיים לרגליים הללו
בטח היה גורם לגיילס .קווינסון התקף לב
בדיחה היישר מתוך ."חגרו את הנעליים"
אני כל כך עצבנית
שלא קיבלנו סוף טוב .בין הית'סטיד לביאטריקס
לא ראית את ?הספיישל בחג
?היה ספיישל בחג
.כן, יש לי עותק
?מה קורה בו ?הם מתנשקים
...ובכן - .אל תגיד כלום -
.לך להביא אותו .אני חייבת לצפות עכשיו
אני בספק שיש לך .נגן דיוידי פרוץ
אני אפילו לא !יודעת מה זה
?אני יכולה לבוא אליך לצפות
.קדימה, קדימה
.קדימה - .טוב -
.תני לי שנייה
.קדימה, קדימה
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
,קדימה, קדימה - ,לגרטשן: היי, את נראית עסוקה -
,קדימה, קדימה ?אני יכול להביא ידידה הביתה -
.קדימה, קדימה - .מגרטשן: טוב, אני לא שם -
.טוב, בואי נלך
?טלפון חדש, מי זה
,מי זה, מי זה ?מי זה
אני מרגישה ,שאתה מסמס
אבל לא תקבל ,שום סמס-סקס
?טלפון חדש, מי זה
,מי זה, מי זה ?מי זה
,טוב, זה היה
,"?טלפון חדש, מי זה"
סינגל הסולו הראשון .של סאם דרזדן הגבר
מתקשרת, את .ברדיו פייר 103
?מה דעתך
.גרוע
דעתך על השיר ?החדש של דרזדן
.גרוע מאוד
.אתה עם טרייס
צעד אחורה .מבחינה יצירתית
ללא השותפים ,הוותיקים שלו
דרזדן נשען על תופים של מכונת כתיבה
ומעברי קצב כמעט .חסרי מוטיבציה
הווקאלים הרזים .של הזמרת לא עזרו
הוא אמר !שנשמעתי רזה
אחי, מעברי הקצב שלי .חסרי מוטיבציה בכוונה
,גרטשן קאטלר
.קאליבר יחסי ציבור
לדעתי חשוב לקחת בחשבון
פרוייקטים מהצד בנפרד .מהאמנים הראשיים
,"מקדש הכלב" .כריס גיינס
אלה דוגמאות .מאוד ישנות
.אני אחפש עוד דברים !בכל אופן, הקשר
עברתי לפרסומות .ברגע שהתחלת לדבר
והלקוח שלך .ברח לי מהתכנית
.חרא
את יכולה להעביר כסף ?מהחשבון שמסתיים ב-3278
.אני מצטערת, אדוני
החשבון הזה .במשיכת יתר
!היי, מותק
.אני יכולה לשתות
.אני חוגגת
השיר של לינדזי .לגמרי נכשל ברדיו
אני צריכה .שתקנה לי אוכל
.תכתוב
...שני
שני בקר וצד'ר ,מארבי'ז
,עוגת יום הולדת ,גפנים אדומים
סושי סלמון ,ממפעל הצ'יזקייק
...פופקורן גדול מהקולנוע .תקנה כרטיס ותלך
.בחיי, אין לי מזומן
אף פעם אין לך מזומן .לאחרונה. תשלם באשראי
אנחנו גם ככה צריכים .את הנקודות לשייט
.כן, דה
,תודה על האוכל !אבאל'ה
סאם! - למה נתת לי - ?להתארח בתכנית הזו
.כי אתה רצית
,אמרת, ואני מצטטת תביאי את התחת שלך"
.לרדיו פייר 103" ."אנחנו עושים תכנית
!הסוכר שלי היה נמוך
את אמורה לתת !לי שקדים
אני עושה כמיטב !יכולתי, סאם
אז תעשי כמיטב יכולתו של מישהו ,אחר, כמו הילארי קלינטון
או טורי איימוס בתקופת הדיסק ."רעידות אדמה קטנות"
?על מה את בכלל עכשיו
.ואל תשקרי לי - .אדרל -
וזה כבר לא .עובד אפילו
כל הסכסוך הזה הוא אשמתך, ושירי הלכלוך
,כוללים חרא רציני ,והאמת
יש לי בעיה .להתאושש מהם
האני נאטס ושיטסטיין לא אמרו שום דבר
.עליך שאינו נכון
הם אמרו שסבתא ,שלך זונה
שצורת הראש שלך ,לא מתאימה לכובע מצחייה
שהארונות המובנים ,בקיר שלך לא מקוריים
שאין לך רישיון ...ללמד מייזנר
!חכי רגע, רק רגע
הם אמרו שארונות ?הקיר שלי לא מקוריים
?איך הם ידעו ,תקשיבי
בזמנו היו משתמשים
,במסמרים במקום בזיזים .גרטשן
!לא היו זיזים
!מעולם
!לא היו זיזים
היי, אתה עדיין מגיע לטקס ?סיום לימודי האילתור שלי, נכון
איך אוכל לוותר על ההזדמנות
את אבות הטרגדיה המוכשרים
של המופע ברביעי ?ב-15:00
אז אני הולך ,לברביקיו מחר
עם הצוות הוותיק .של דורותי
.אני קצת לחוץ
רק תחקה את כל מה שהם עושים
כמו וירוס .משתנה במהירות
אני חושב שאני .אהיה עצמי
זו הגירסה .הגרועה ביותר שלך
אז, גרטשן אמרה לי .שהיא מתגוררת אצל לינדזי
?משהו קורה
.אנחנו בסדר .לך מפה
.קדימה, קדימה
.הנה המגפיים האחרונים
.תראה
.מתחיל לרדת שלג
?זהו זה
ביאטריקס, להביא ?לך זוג מגפיים
.אלוהים - ,הו, הית'סטיד -
אני לא כאן .בשביל המגפיים
,ובכן, ביאטריקס
היה תענוג מיוחד
לחגור לך .את הנעליים
!?מה אתה עושה
.שכחתי דבר אחד
!תעשה את זה
.הם מתנשקים
.ג'ימי, הם מתנשקים
!אלוהים
.סוף סוף
!טוב
,תראי, האמת היא
.שיש לי חברה
מי? מלכת הדרקונים ?עם השיער השמנוני
.כן
.אלוהים
.אז, אני הולכת
,ואני אקח את הדיוידי
,ואת נגן הדיוידי
.ואת כבל האייץ'-די
אני לא יודע איך נתתי ,לזה להרחיק לכת
,אבל אני בצרות צרורות .עם בחורה מהאינטרנט
?איזו בחורה
כיף! מהלך !מעולה, חנון
.אני עבד של כסף
?עבד של מה - .עבד של כסף -
נתתי לבחורה מהאינטרנט .לשלוט בכספים שלי
,זה כמו סאדו-מאזו ,אבל במקום כאב פיזי
.זה כאב פיננסי
חזרזיר קטן, תשלם על .יישור השיניים שלי
!תשלח כסף, לוזר
.זו האלה שלי, קאשה
,ב-4 החודשים האחרונים .נתתי לה, בערך, מאייה
?מאה אלף דולר
!אחלה פלוץ, פול
!מאוד מטונף
.אני גומר את זה .קאשה שברה את הכללים
אם לא אתן לה ,‏15 אלף דולר
.היא תספר לבקה
.אתה חייב לעזור לי
.אנחנו משפחה
.טוב, כמובן, חבר
.אלוהים
.תודה, פול
,כשהייתי בן 12
,אני וחבר שלי, סליידר אוננו אחד ליד השני
.בטיול קמפינג
למה אתה מספר ?לי את זה
.סתם
.רק זכרונות
!אתה כאן
חבר'ה, אתם .זוכרים את אדגר
.היי
.היי, גבר - .היי -
.אני... הבאתי את זה
.יין, תודה
.לעזאזל, הגב שלי
?אתה בסדר - .כן -
זה רק כואב
כי הזין שלי .כל כך גדול
הוא תמיד מראה לנו ,את הזין הקטן שלו
ובתור קטע הוא מעמיד .פנים שהזין שלו גדול
אז לא כואב ?לך הגב
.לא, הוא כואב
בשבוע שעבר, הפיטבול של השכן שלי תקף אותי
.כשהחזקתי פיצה
.זה לא היה קטע
...כן, זה על הפנים .אני צריך לישון במתקן מים
.אולי אסיים בכיסא גלגלים
.אלוהים .אני מצטער
.אני צוחק, בנאדם .זה היה קטע
...הנה הצוות שאימנתי
בוורלי הילס" ".'עם פעמיים ו
מוטב שאלך .לומר שלום
?אתה בסדר
.כן, כן, לגמרי
.היי
אתם מכירים ?את אדגר
,הוא זה שמכניס לדורותי
.ואז מוציא חזרה
לא, אני בדרך .כלל משאיר אותו בפנים
...אה - ,אז, בכל מקרה -
אני מכין חידוש ."ל"הי הו
...גבר, זה
.לעזאזל
!?מה
.שלום
?וודקה ליקריץ אדומה
?את מצפה לכריס הנסן
?למה אתה כאן
אמש, כוסית ,רצינית התחילה איתי
.ואני לא הגבתי
אוננתי בטירוף ,אחרי כן
אבל רק אחרי .שדחיתי אותה
.אתה צריך להפסיק
זה כאילו שיש .לך בעיות זיכרון
בכל יום, אתה חושב ,שהדברים יהיו אחרת
ושאני פשוט .אהיה שמחה
אולי תוכל להבין .את זה
.אני לא מרגישה כלום
.על כלום
,כלבים, סוכריות ,דיסקים ישנים של בלונדי
,נאצ'וס, אתה .אנחנו, כלום
,אז בפעם האחרונה .בבקשה, תלך
אתם מאזינים ל"לדפוק ,כרטיס" עם טרייס
.ברדיו פייר 103
.כן, ברוכים השבים
כולם מדברים על מה שקרה
.בתכנית של אתמול
,אז כשסאם התקשר ,וביקש להתנצל, אמרתי
,אתה צריך להגיע לכאן" ."גבר לגבר, פנים אל טרייס
לא ניסיתי להיות גס-רוח
.בכך שברחתי אתמול
.רק רגע
.יש לי הפתעה בשבילך
...בבניין !ש-סטיין והאני נאטס
,בשידור חיי ב-103 .כי כאן הכל אמיתי
.רבותיי
,אז, סאם
?התחלת לומר משהו
אני מרגיש רע .שברחתי אתמול
אבל אני שמח ,להיות כאן עכשיו
כדי שאוכל ...לומר לכם
!אילו בני זונות אתם
!לך תזדיין, שיטסטיין
,לך תזדיין !האני נאטס
!ולך תזדיין, טרייס - .'אאוץ -
.שקדים, סאם, שקדים - .אני לא רוצה שקדים -
מתקשרת, את .עם טרייס
סאם, אתה .מתנהג כמו כלבה
למי את ?קוראת כלבה
.אני אהרוג אותך
.בואי לתחנה
?טוב, מה הכתובת
?אין לך גוגל
,תחפשי את הכתובת ,זונה ענייה, חסרת מנועי-חיפוש
!שעושה ביד
.אני יחיד בדורי
.משבש
אתם מכירים את הסרט ,של צ'ארלי צ'אפלין
שיש בו בחור שהולך ?ומדבר בסלולרי, בשנת 1928
אני הבחור !העתידני הזה
טרייס, אני כאן ,בחוץ בכל יום
,משנה את פני הדברים
,מוזיקה, אמנות ,פארקי שעשועים
מהחווה-לשולחן, אנימציה ...בחימר, מופעי לייזר
,זהירות, בנאדם .זה רפואי
קוראים לי .ד"ר מריחואנה
קוראים לי ...ד"ר מריחואנה
אני אלך להביא .לך מים
קוראים לי ד"ר !מריחואנה, כלבה
אין מצב שדורותי .לא אוהבת את זה
.היי, בואי לבלות
אני מצטער, לא .הייתי צריך להתמסטל ככה
.זה קורה, בוא נלך
.נמאס לי מהמסיבה הזו - .אני מצטער -
.אני מתנצל
...ממעמקי ה
,אלוהים, אדגר .תעיף את זה
...ד"ר מריחואנה ...הולך לחיות
!לנצח
!כדור תותח
יש לי רק דבר ,אחד לומר לכם
...והוא ?איך אתם מעזים
.הפסקת לבוא להקלטות
כל ההצלחה שלי .היא בשבילנו
,כי שלא כמוכם .אני נאמן
אז למה לא הגעת
לטקס הסיום של ג'קלין ?בביה"ס לרפואת שיניים
אמרתי לך, אני לא אוהב לבלות
עם העשירים האלה .מהאוניברסיטה
אבא שלך עורך .הדין של סי-בי-אס
?מי מכם הוא סאם
את הכלבה ?שהתקשרה לתחנה
.אוי לא
יש לו מבט כמו .של דנזל
.תפוס אותה, אחי
!תפסיקו - !תפוס אותה, סטיין -
!תפסיקו
,אתה חייב להילחם !סטיין! קום
!סטיין
.אני מצטער
.אני מוכן לקראתך עכשיו
."חסרת מנועי-חיפוש"
.רוצי - !בואו נלך -
?אתה בסדר, גבר
.זה היה מטורף
הקטנה היתה .די כוסית
.חבר'ה, אני מצטער
.כן, גם אני
.גם אני מצטער
קחו אותי .לרכב שלי
הקטנה יודעת .לתת אגרוף
?מי לינדזי חושבת שהיא
היא אפילו .לא זמרת מקצועית
אני זו שכמעט התקבלה ."ל"בית ספר למוזיקה
.מקאשה: קיבלתי את הכסף
שינית את הסיסמה .שלך, תולעת
.זה נגד החוקים
אני אצטרך עוד .‏20,000 דולר
.הכלבה הזו
.אני יודעת
אני לפעמים לא .מאמינה שאנחנו אחיות
?מותק
?...מותק, אם תוכל
.אנחנו סגורים
למה השפתיים ?שלך אדומות
.וודקה בטעמים
.איכס
?רוצה קצת קפה - .לא -
?אולי קצת ויסקי
...היי, רגע, ד
.דורותי, חכי
היי, לא עשיתי שום דבר ,שהחברים שלך לא עושים
ואת בילית איתם .שבע שנים
לא, בזבזתי שבע .שנים עליהם
התעוררתי בוקר אחד בתיאטרון מסריח
.עם 3 בחורים מסריחים
,ואז אתה הגעת ,בנאדם חדש
.הגון ומתוק ונדיר
,אבל אתה יודע מה .אולי ההחלטות שלי גרועות
כלומר, קניתי מזרקת ?שוקולד... מי עושה את זה
אני לא רוצה להיות .החלטה גרועה
אני בת 33, אני .צריכה להתקדם בחיי
ג'ימי אמר לי שאני ...לא צריך להיות
.הייתי צריכה לדעת
לעולם לא תקשיב לעצה .של ג'ימי בנוגע אליי
.טוב
?את עדיין מחבבת אותי
.כמובן
,כל כך הרבה .שזה כואב
הקרב הזה ממש .הפחיד אותי, גרטש
,כששכבתי שם באשפה
החיים שלי חלפו .לנגד עיניי
.זין
התקופה שהלכתי אחרי .סמאש מאות' באירופה
אינטראקציות שליליות .ללא הרף בשירות הלקוחות
.גירושין
.עוד זין
הבנתי שאני צריכה .להתאפס על עצמי
?היי, את בסדר
כששלפתי את הרובה על ,הבחורה הזו, מסטולה לחלוטין
פתאום הרגשתי .הרגשה מוזרה
.הייתי משועממת
השתעממת כשכמעט נרצחנו ?ע"י כנופיית הבנות הזו
?זה ממש מחורפן, נכון
.כן
.זה כבר לא עובד
אני מצטערת שאת לא .מרגישה שום דבר, גרטשן
.גם אני
.טוב
טוב, בואי נשחק .בתיאוריות
נניח והייתי .החבר שלך
.טוב
הייתי יכול ?לשתות בחינם
.כמובן
?היה לי כיסא משלי
.בטח
עם תווית עם .השם שלי עליו
רגע, בפנטזיה הזו, אתה ?מקבל כל מה שאתה רוצה
.בהחלט - ,משקאות חינם -
.כיסא משלך - .כן -
?ומה אני מקבלת
את צריכה לבקש .מה שאת רוצה
היית מקדיש לי ?את הספר שלך
.לחלוטין
איפה היית שם ?את התווית שלך
.כאן
?איפה
.כאן
.תסתכלי מקרוב
את יכולה ?לדמיין את זה
.זה יהיה כל כך יפה
.כדאי שאלך
.כן
.לילה טוב, נינה
.לילה טוב, ג'ימי
.שכחתי דבר אחד
Afenla :תרגום וסנכרון