1
00:00:07,930 --> 00:00:09,578
- אדרל -
2
00:00:24,758 --> 00:00:25,875
.בסדר
3
00:00:26,697 --> 00:00:28,007
,דורותי וגרטשן
4
00:00:28,040 --> 00:00:29,709
...אומרות שלום בבוקר
5
00:00:29,734 --> 00:00:32,085
!ששש
6
00:00:32,366 --> 00:00:33,421
.טוב
7
00:00:33,778 --> 00:00:34,820
.ביי
8
00:00:35,364 --> 00:00:37,404
.נתראה אחר כך
9
00:00:38,746 --> 00:00:40,322
אתה יכול
?להיפטר מזה
10
00:00:40,357 --> 00:00:41,812
.רובים מפחידים אותי
11
00:00:42,228 --> 00:00:44,187
.950 גרם
12
00:00:44,414 --> 00:00:46,784
אומרים שהנשמה האנושית
.שוקלת 21 גרם
13
00:00:46,809 --> 00:00:48,320
.לא משנה
.אני אעשה את זה
14
00:00:49,658 --> 00:00:51,780
היי, זה שק האשפה
.המועדף עלייך
15
00:00:51,815 --> 00:00:52,617
?את הולכת לאנשהו
16
00:00:52,652 --> 00:00:54,331
אני רק אגור אצל
.לינדזי קצת
17
00:00:54,366 --> 00:00:56,385
היא צריכה עזרה
.עם הכל
18
00:00:56,410 --> 00:00:57,546
.נתראה
19
00:01:12,406 --> 00:01:14,671
הכי גרועים 2
פרק 11: וירוס משתנה במהירות
20
00:01:14,773 --> 00:01:16,687
Afenla :תרגום וסנכרון
21
00:01:16,766 --> 00:01:18,023
- צפייה מהנה -
22
00:01:18,382 --> 00:01:19,987
אני רואה
,שאתה מתקשר
23
00:01:20,012 --> 00:01:22,781
אבל אני
,מושכת זמן
24
00:01:23,652 --> 00:01:25,804
?טלפון חדש, מי זה
25
00:01:25,839 --> 00:01:27,330
?מי זה -
.פזמון אדיר, לינדז -
26
00:01:27,365 --> 00:01:29,033
.תודה
.ונחשו מה
27
00:01:29,068 --> 00:01:31,021
אנחנו הולכים
לרדיו פייר 103 היום
28
00:01:31,056 --> 00:01:32,001
כדי להשמיע את השיר
29
00:01:32,036 --> 00:01:34,607
.בתכנית של טרייס -
!נחמד -
30
00:01:34,642 --> 00:01:37,851
.מוטב שאני אמשיך
31
00:01:38,226 --> 00:01:39,527
.יצירת חיי אדם
32
00:01:39,562 --> 00:01:42,390
,אני חייבת לומר
.זה כל כך מספק
33
00:01:42,425 --> 00:01:44,787
אבל לייצר שיר
שהוא סיוט דקדוקי
34
00:01:44,822 --> 00:01:46,348
עם הלקוח הפסיכופת
,של גרטשן
35
00:01:46,383 --> 00:01:48,207
,זה עניין גדול
36
00:01:48,242 --> 00:01:49,664
.בשבילך
37
00:01:50,156 --> 00:01:51,272
.אה, היי
38
00:01:51,307 --> 00:01:52,896
מחר אני אוכלת
גבינה צרפתית
39
00:01:52,931 --> 00:01:54,552
והולכת לרכבת
.הרים הפוכה
40
00:01:54,620 --> 00:01:55,659
?רוצה לבוא
41
00:01:55,694 --> 00:01:57,809
.אה, סליחה, שכחתי
42
00:01:57,844 --> 00:01:59,334
את לא יכולה
לעשות שום דבר כיפי
43
00:01:59,369 --> 00:02:00,587
מפני שאת הורסת
את הגוף שלך
44
00:02:00,622 --> 00:02:02,750
עם איזה פרזיט
.ג'ינג'י
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,370
.שיהיה
46
00:02:04,405 --> 00:02:07,656
בעוד 5 חודשים אהיה
,בשייט דיסני עם המשפחה שלי
47
00:02:07,691 --> 00:02:08,983
בזמן שאת תהיי בבית
,משפט לענייני משפחה
48
00:02:09,018 --> 00:02:11,491
מתגעגעת לזמן בו
מישהו ריחם עלייך
49
00:02:11,526 --> 00:02:14,203
ונתן לך לשיר
.בשיר המטופש שלו
50
00:02:15,638 --> 00:02:18,843
"?טלפון חדש, מי זה"
.הוא לא שיר טיפשי
51
00:02:18,981 --> 00:02:20,890
!הוא על סמסים
52
00:02:20,992 --> 00:02:23,276
לגרטשן: היי, לא היית
.כשהתעוררתי
53
00:02:23,311 --> 00:02:26,150
?מה את עושה
54
00:02:26,184 --> 00:02:27,818
.טוב
55
00:02:27,853 --> 00:02:29,186
?טוב
56
00:02:30,304 --> 00:02:31,401
.וואו
57
00:02:31,436 --> 00:02:33,063
.לא שיקרת
58
00:02:33,098 --> 00:02:34,913
?זה היה ב-2010
59
00:02:34,948 --> 00:02:36,482
.סלאלום ענק
60
00:02:37,750 --> 00:02:38,774
?אז מה קרה
61
00:02:38,809 --> 00:02:40,477
ובכן, חודשיים
לאחר מכן הייתי
62
00:02:40,512 --> 00:02:42,827
,בתחרויות החורף
איבדתי את השפיות
63
00:02:42,862 --> 00:02:45,796
אחרי כמה באנגים
.מטורפים של שון ווייט
64
00:02:47,093 --> 00:02:49,511
את עושה סקי במובן
.הרחב של המילה
65
00:02:49,546 --> 00:02:51,568
...קצת קרובה למוטות
!אלוהים
66
00:02:51,603 --> 00:02:52,366
!אלוהים
67
00:02:52,401 --> 00:02:54,150
!זה... אוי לא
68
00:02:54,185 --> 00:02:56,080
שברתי את הרגל
.בתריסר מקומות
69
00:02:56,148 --> 00:02:59,757
אם תקשיב טוב, תשמע את
.ברנט מוסבורגר מקיא
70
00:02:59,855 --> 00:03:01,009
אז תליתי את
,המגלשיים
71
00:03:01,044 --> 00:03:02,753
,ואז סבא שלי נפטר
72
00:03:02,821 --> 00:03:04,305
.ולקחתי את הבר שלו
73
00:03:04,340 --> 00:03:05,649
.החיים ארוכים
74
00:03:05,684 --> 00:03:08,414
,אכן כך
.ידידתי הצולעת
75
00:03:09,868 --> 00:03:12,296
.אז, גולשי סקי
76
00:03:12,534 --> 00:03:14,508
בטח יש לכם כפות
רגליים ענקיות
77
00:03:14,533 --> 00:03:17,109
כדי לאזן את
?עצמכם כראוי, נכון
78
00:03:20,868 --> 00:03:23,937
בחיי, אילו כפות רגליים
.גדולות ומטופשות יש לך
79
00:03:23,992 --> 00:03:25,694
להתאים מגפיים
לרגליים הללו
80
00:03:25,729 --> 00:03:28,045
בטח היה גורם לגיילס
.קווינסון התקף לב
81
00:03:28,070 --> 00:03:29,836
בדיחה היישר מתוך
."חגרו את הנעליים"
82
00:03:29,871 --> 00:03:31,277
אני כל כך עצבנית
83
00:03:31,312 --> 00:03:33,911
שלא קיבלנו סוף טוב
.בין הית'סטיד לביאטריקס
84
00:03:33,946 --> 00:03:35,448
לא ראית את
?הספיישל בחג
85
00:03:35,483 --> 00:03:36,667
?היה ספיישל בחג
86
00:03:36,702 --> 00:03:38,170
.כן, יש לי עותק
87
00:03:38,205 --> 00:03:39,357
?מה קורה בו
?הם מתנשקים
88
00:03:39,424 --> 00:03:40,739
...ובכן -
.אל תגיד כלום -
89
00:03:40,774 --> 00:03:42,014
.לך להביא אותו
.אני חייבת לצפות עכשיו
90
00:03:42,049 --> 00:03:44,637
אני בספק שיש לך
.נגן דיוידי פרוץ
91
00:03:44,672 --> 00:03:46,868
אני אפילו לא
!יודעת מה זה
92
00:03:46,903 --> 00:03:49,289
?אני יכולה לבוא אליך לצפות
93
00:03:49,757 --> 00:03:51,345
.קדימה, קדימה
94
00:03:51,380 --> 00:03:53,194
.קדימה -
.טוב -
95
00:03:53,229 --> 00:03:54,473
.תני לי שנייה
96
00:03:54,508 --> 00:03:56,493
.קדימה, קדימה
97
00:03:56,528 --> 00:03:57,184
,קדימה, קדימה
98
00:03:57,209 --> 00:03:58,642
.קדימה, קדימה
99
00:03:58,845 --> 00:04:01,461
,קדימה, קדימה -
,לגרטשן: היי, את נראית עסוקה -
100
00:04:01,496 --> 00:04:03,494
,קדימה, קדימה
?אני יכול להביא ידידה הביתה -
101
00:04:03,529 --> 00:04:04,823
.קדימה, קדימה -
.מגרטשן: טוב, אני לא שם -
102
00:04:04,858 --> 00:04:06,421
.טוב, בואי נלך
103
00:04:08,528 --> 00:04:10,494
?טלפון חדש, מי זה
104
00:04:10,529 --> 00:04:13,023
,מי זה, מי זה
?מי זה
105
00:04:13,091 --> 00:04:14,688
אני מרגישה
,שאתה מסמס
106
00:04:14,723 --> 00:04:18,423
אבל לא תקבל
,שום סמס-סקס
107
00:04:18,458 --> 00:04:20,585
?טלפון חדש, מי זה
108
00:04:20,620 --> 00:04:23,237
,מי זה, מי זה
?מי זה
109
00:04:23,272 --> 00:04:25,016
,טוב, זה היה
110
00:04:25,051 --> 00:04:27,769
,"?טלפון חדש, מי זה"
111
00:04:27,804 --> 00:04:31,729
סינגל הסולו הראשון
.של סאם דרזדן הגבר
112
00:04:31,754 --> 00:04:33,597
מתקשרת, את
.ברדיו פייר 103
113
00:04:33,642 --> 00:04:35,078
?מה דעתך
114
00:04:35,217 --> 00:04:36,215
.גרוע
115
00:04:36,718 --> 00:04:38,325
דעתך על השיר
?החדש של דרזדן
116
00:04:38,350 --> 00:04:40,079
.גרוע מאוד
117
00:04:40,114 --> 00:04:41,353
.אתה עם טרייס
118
00:04:41,388 --> 00:04:42,475
צעד אחורה
.מבחינה יצירתית
119
00:04:42,510 --> 00:04:44,063
ללא השותפים
,הוותיקים שלו
120
00:04:44,098 --> 00:04:45,797
דרזדן נשען על
תופים של מכונת כתיבה
121
00:04:45,832 --> 00:04:47,996
ומעברי קצב כמעט
.חסרי מוטיבציה
122
00:04:48,031 --> 00:04:50,060
הווקאלים הרזים
.של הזמרת לא עזרו
123
00:04:50,128 --> 00:04:51,550
הוא אמר
!שנשמעתי רזה
124
00:04:51,585 --> 00:04:55,010
אחי, מעברי הקצב שלי
.חסרי מוטיבציה בכוונה
125
00:04:55,045 --> 00:04:55,909
,גרטשן קאטלר
126
00:04:55,934 --> 00:04:57,160
.קאליבר יחסי ציבור
127
00:04:57,195 --> 00:04:58,265
לדעתי חשוב
לקחת בחשבון
128
00:04:58,300 --> 00:05:00,598
פרוייקטים מהצד בנפרד
.מהאמנים הראשיים
129
00:05:00,633 --> 00:05:02,598
,"מקדש הכלב"
.כריס גיינס
130
00:05:02,633 --> 00:05:04,399
אלה דוגמאות
.מאוד ישנות
131
00:05:04,434 --> 00:05:07,117
.אני אחפש עוד דברים
!בכל אופן, הקשר
132
00:05:08,371 --> 00:05:10,955
עברתי לפרסומות
.ברגע שהתחלת לדבר
133
00:05:10,990 --> 00:05:12,966
והלקוח שלך
.ברח לי מהתכנית
134
00:05:13,001 --> 00:05:14,156
.חרא
135
00:05:18,677 --> 00:05:22,726
את יכולה להעביר כסף
?מהחשבון שמסתיים ב-3278
136
00:05:22,882 --> 00:05:23,866
.אני מצטערת, אדוני
137
00:05:23,893 --> 00:05:26,328
החשבון הזה
.במשיכת יתר
138
00:05:26,566 --> 00:05:27,749
!היי, מותק
139
00:05:28,058 --> 00:05:29,524
.אני יכולה לשתות
140
00:05:29,559 --> 00:05:30,906
.אני חוגגת
141
00:05:31,507 --> 00:05:33,937
השיר של לינדזי
.לגמרי נכשל ברדיו
142
00:05:34,148 --> 00:05:36,218
אני צריכה
.שתקנה לי אוכל
143
00:05:36,803 --> 00:05:38,101
.תכתוב
144
00:05:39,610 --> 00:05:40,529
...שני
145
00:05:40,564 --> 00:05:42,048
שני בקר וצד'ר
,מארבי'ז
146
00:05:42,083 --> 00:05:44,059
,עוגת יום הולדת
,גפנים אדומים
147
00:05:44,094 --> 00:05:46,493
סושי סלמון
,ממפעל הצ'יזקייק
148
00:05:46,518 --> 00:05:49,271
...פופקורן גדול מהקולנוע
.תקנה כרטיס ותלך
149
00:05:49,296 --> 00:05:50,871
.בחיי, אין לי מזומן
150
00:05:50,906 --> 00:05:53,350
אף פעם אין לך מזומן
.לאחרונה. תשלם באשראי
151
00:05:53,385 --> 00:05:54,646
אנחנו גם ככה צריכים
.את הנקודות לשייט
152
00:05:54,681 --> 00:05:55,993
.כן, דה
153
00:05:56,018 --> 00:05:58,419
,תודה על האוכל
!אבאל'ה
154
00:06:13,245 --> 00:06:15,833
סאם! - למה נתת לי -
?להתארח בתכנית הזו
155
00:06:15,868 --> 00:06:16,900
.כי אתה רצית
156
00:06:16,935 --> 00:06:20,221
,אמרת, ואני מצטטת
תביאי את התחת שלך"
157
00:06:20,256 --> 00:06:22,229
.לרדיו פייר 103"
."אנחנו עושים תכנית
158
00:06:22,254 --> 00:06:23,303
!הסוכר שלי היה נמוך
159
00:06:23,328 --> 00:06:25,177
את אמורה לתת
!לי שקדים
160
00:06:25,212 --> 00:06:27,693
אני עושה כמיטב
!יכולתי, סאם
161
00:06:27,728 --> 00:06:30,117
אז תעשי כמיטב יכולתו של מישהו
,אחר, כמו הילארי קלינטון
162
00:06:30,152 --> 00:06:32,196
או טורי איימוס בתקופת הדיסק
."רעידות אדמה קטנות"
163
00:06:32,221 --> 00:06:34,357
?על מה את בכלל עכשיו
164
00:06:34,382 --> 00:06:36,615
.ואל תשקרי לי -
.אדרל -
165
00:06:36,640 --> 00:06:37,821
וזה כבר לא
.עובד אפילו
166
00:06:37,856 --> 00:06:41,666
כל הסכסוך הזה הוא
אשמתך, ושירי הלכלוך
167
00:06:41,701 --> 00:06:43,912
,כוללים חרא רציני
,והאמת
168
00:06:43,947 --> 00:06:45,685
יש לי בעיה
.להתאושש מהם
169
00:06:45,720 --> 00:06:48,480
האני נאטס ושיטסטיין
לא אמרו שום דבר
170
00:06:48,515 --> 00:06:49,879
.עליך שאינו נכון
171
00:06:49,914 --> 00:06:51,330
הם אמרו שסבתא
,שלך זונה
172
00:06:51,365 --> 00:06:53,638
שצורת הראש שלך
,לא מתאימה לכובע מצחייה
173
00:06:53,673 --> 00:06:55,221
שהארונות המובנים
,בקיר שלך לא מקוריים
174
00:06:55,256 --> 00:06:56,887
שאין לך רישיון
...ללמד מייזנר
175
00:06:56,912 --> 00:06:58,323
!חכי רגע, רק רגע
176
00:06:58,401 --> 00:07:01,495
הם אמרו שארונות
?הקיר שלי לא מקוריים
177
00:07:01,941 --> 00:07:03,832
?איך הם ידעו
,תקשיבי
178
00:07:03,867 --> 00:07:05,089
בזמנו היו משתמשים
179
00:07:05,124 --> 00:07:06,665
,במסמרים במקום בזיזים
.גרטשן
180
00:07:06,690 --> 00:07:08,011
!לא היו זיזים
181
00:07:08,036 --> 00:07:09,750
!לא היו זיזים
182
00:07:10,494 --> 00:07:11,430
!מעולם
183
00:07:11,529 --> 00:07:13,132
!לא היו זיזים
184
00:07:18,214 --> 00:07:21,898
היי, אתה עדיין מגיע לטקס
?סיום לימודי האילתור שלי, נכון
185
00:07:22,117 --> 00:07:24,039
איך אוכל לוותר
על ההזדמנות
186
00:07:24,064 --> 00:07:26,115
את אבות הטרגדיה
המוכשרים
187
00:07:26,140 --> 00:07:28,914
של המופע ברביעי
?ב-15:00
188
00:07:29,253 --> 00:07:30,883
אז אני הולך
,לברביקיו מחר
189
00:07:30,918 --> 00:07:33,070
עם הצוות הוותיק
.של דורותי
190
00:07:33,538 --> 00:07:34,862
.אני קצת לחוץ
191
00:07:34,897 --> 00:07:37,091
רק תחקה את כל
מה שהם עושים
192
00:07:37,116 --> 00:07:39,897
כמו וירוס
.משתנה במהירות
193
00:07:39,932 --> 00:07:42,023
אני חושב שאני
.אהיה עצמי
194
00:07:42,234 --> 00:07:44,411
זו הגירסה
.הגרועה ביותר שלך
195
00:07:45,845 --> 00:07:49,557
אז, גרטשן אמרה לי
.שהיא מתגוררת אצל לינדזי
196
00:07:50,264 --> 00:07:51,365
?משהו קורה
197
00:07:51,390 --> 00:07:53,390
.אנחנו בסדר
.לך מפה
198
00:07:59,630 --> 00:08:01,198
.קדימה, קדימה
199
00:08:07,035 --> 00:08:09,015
.הנה המגפיים האחרונים
200
00:08:09,210 --> 00:08:10,600
.תראה
201
00:08:10,822 --> 00:08:12,359
.מתחיל לרדת שלג
202
00:08:13,986 --> 00:08:15,476
?זהו זה
203
00:08:21,156 --> 00:08:24,586
ביאטריקס, להביא
?לך זוג מגפיים
204
00:08:24,621 --> 00:08:27,070
.אלוהים -
,הו, הית'סטיד -
205
00:08:27,415 --> 00:08:29,960
אני לא כאן
.בשביל המגפיים
206
00:08:30,978 --> 00:08:32,617
,ובכן, ביאטריקס
207
00:08:33,053 --> 00:08:35,023
היה תענוג מיוחד
208
00:08:35,468 --> 00:08:37,265
לחגור לך
.את הנעליים
209
00:08:38,166 --> 00:08:39,960
!?מה אתה עושה
210
00:08:49,648 --> 00:08:50,842
.שכחתי דבר אחד
211
00:08:50,867 --> 00:08:52,709
!תעשה את זה
212
00:08:54,678 --> 00:08:56,474
.הם מתנשקים
213
00:08:56,842 --> 00:08:57,971
.ג'ימי, הם מתנשקים
214
00:08:57,996 --> 00:08:59,849
!אלוהים
215
00:09:00,191 --> 00:09:01,656
.סוף סוף
216
00:09:01,691 --> 00:09:02,831
!טוב
217
00:09:02,856 --> 00:09:05,092
,תראי, האמת היא
218
00:09:05,481 --> 00:09:07,119
.שיש לי חברה
219
00:09:07,154 --> 00:09:11,079
מי? מלכת הדרקונים
?עם השיער השמנוני
220
00:09:11,114 --> 00:09:11,823
.כן
221
00:09:11,858 --> 00:09:13,646
.אלוהים
222
00:09:14,610 --> 00:09:16,464
.אז, אני הולכת
223
00:09:16,499 --> 00:09:19,089
,ואני אקח את הדיוידי
224
00:09:19,169 --> 00:09:21,200
,ואת נגן הדיוידי
225
00:09:21,235 --> 00:09:23,732
.ואת כבל האייץ'-די
226
00:09:39,631 --> 00:09:41,596
אני לא יודע איך נתתי
,לזה להרחיק לכת
227
00:09:41,631 --> 00:09:44,675
,אבל אני בצרות צרורות
.עם בחורה מהאינטרנט
228
00:09:44,700 --> 00:09:46,279
?איזו בחורה
229
00:09:48,400 --> 00:09:51,435
כיף! מהלך
!מעולה, חנון
230
00:09:52,961 --> 00:09:54,072
.אני עבד של כסף
231
00:09:54,107 --> 00:09:55,690
?עבד של מה -
.עבד של כסף -
232
00:09:55,725 --> 00:09:58,240
נתתי לבחורה מהאינטרנט
.לשלוט בכספים שלי
233
00:09:58,275 --> 00:10:00,560
,זה כמו סאדו-מאזו
,אבל במקום כאב פיזי
234
00:10:00,595 --> 00:10:02,584
.זה כאב פיננסי
235
00:10:03,228 --> 00:10:06,531
חזרזיר קטן, תשלם על
.יישור השיניים שלי
236
00:10:06,596 --> 00:10:08,338
!תשלח כסף, לוזר
237
00:10:08,363 --> 00:10:10,490
.זו האלה שלי, קאשה
238
00:10:10,618 --> 00:10:13,168
,ב-4 החודשים האחרונים
.נתתי לה, בערך, מאייה
239
00:10:13,193 --> 00:10:16,154
?מאה אלף דולר
240
00:10:17,972 --> 00:10:19,483
!אחלה פלוץ, פול
241
00:10:19,518 --> 00:10:21,456
!מאוד מטונף
242
00:10:23,637 --> 00:10:25,917
.אני גומר את זה
.קאשה שברה את הכללים
243
00:10:25,952 --> 00:10:27,673
אם לא אתן לה
,15 אלף דולר
244
00:10:27,708 --> 00:10:28,937
.היא תספר לבקה
245
00:10:28,972 --> 00:10:30,030
.אתה חייב לעזור לי
246
00:10:30,055 --> 00:10:31,396
.אנחנו משפחה
247
00:10:32,099 --> 00:10:34,401
.טוב, כמובן, חבר
248
00:10:34,426 --> 00:10:35,510
.אלוהים
249
00:10:35,558 --> 00:10:37,201
.תודה, פול
250
00:10:40,026 --> 00:10:41,506
,כשהייתי בן 12
251
00:10:41,889 --> 00:10:44,153
,אני וחבר שלי, סליידר
אוננו אחד ליד השני
252
00:10:44,188 --> 00:10:45,281
.בטיול קמפינג
253
00:10:45,316 --> 00:10:47,095
למה אתה מספר
?לי את זה
254
00:10:47,130 --> 00:10:48,724
.סתם
255
00:10:49,385 --> 00:10:51,404
.רק זכרונות
256
00:11:02,288 --> 00:11:02,980
!אתה כאן
257
00:11:03,005 --> 00:11:05,107
חבר'ה, אתם
.זוכרים את אדגר
258
00:11:05,379 --> 00:11:05,883
.היי
259
00:11:05,918 --> 00:11:07,553
.היי, גבר -
.היי -
260
00:11:07,770 --> 00:11:09,853
.אני... הבאתי את זה
261
00:11:09,950 --> 00:11:12,263
.יין, תודה
262
00:11:15,341 --> 00:11:16,481
.לעזאזל, הגב שלי
263
00:11:16,516 --> 00:11:17,545
?אתה בסדר -
.כן -
264
00:11:17,580 --> 00:11:18,726
זה רק כואב
265
00:11:18,751 --> 00:11:20,584
כי הזין שלי
.כל כך גדול
266
00:11:21,440 --> 00:11:23,374
הוא תמיד מראה לנו
,את הזין הקטן שלו
267
00:11:23,442 --> 00:11:26,017
ובתור קטע הוא מעמיד
.פנים שהזין שלו גדול
268
00:11:26,052 --> 00:11:27,264
אז לא כואב
?לך הגב
269
00:11:27,299 --> 00:11:28,381
.לא, הוא כואב
270
00:11:28,416 --> 00:11:29,931
בשבוע שעבר, הפיטבול
של השכן שלי תקף אותי
271
00:11:29,966 --> 00:11:31,803
.כשהחזקתי פיצה
272
00:11:32,775 --> 00:11:34,339
.זה לא היה קטע
273
00:11:34,386 --> 00:11:36,960
...כן, זה על הפנים
.אני צריך לישון במתקן מים
274
00:11:37,038 --> 00:11:38,028
.אולי אסיים בכיסא גלגלים
275
00:11:38,053 --> 00:11:40,084
.אלוהים
.אני מצטער
276
00:11:40,381 --> 00:11:42,896
.אני צוחק, בנאדם
.זה היה קטע
277
00:11:45,508 --> 00:11:47,331
...הנה הצוות שאימנתי
278
00:11:47,399 --> 00:11:49,512
בוורלי הילס"
".'עם פעמיים ו
279
00:11:49,547 --> 00:11:51,189
מוטב שאלך
.לומר שלום
280
00:11:51,224 --> 00:11:52,136
?אתה בסדר
281
00:11:52,204 --> 00:11:54,430
.כן, כן, לגמרי
282
00:11:56,441 --> 00:11:57,185
.היי
283
00:11:57,220 --> 00:11:58,159
אתם מכירים
?את אדגר
284
00:11:58,194 --> 00:11:59,589
,הוא זה שמכניס לדורותי
285
00:11:59,624 --> 00:12:01,155
.ואז מוציא חזרה
286
00:12:01,190 --> 00:12:03,981
לא, אני בדרך
.כלל משאיר אותו בפנים
287
00:12:04,049 --> 00:12:05,677
...אה -
,אז, בכל מקרה -
288
00:12:05,712 --> 00:12:08,216
אני מכין חידוש
."ל"הי הו
289
00:12:08,251 --> 00:12:09,271
...גבר, זה
290
00:12:13,764 --> 00:12:15,317
.לעזאזל
291
00:12:15,352 --> 00:12:16,803
!?מה
292
00:12:17,434 --> 00:12:18,768
.שלום
293
00:12:21,685 --> 00:12:23,671
?וודקה ליקריץ אדומה
294
00:12:23,706 --> 00:12:25,333
?את מצפה לכריס הנסן
295
00:12:25,368 --> 00:12:26,456
?למה אתה כאן
296
00:12:26,506 --> 00:12:29,727
אמש, כוסית
,רצינית התחילה איתי
297
00:12:29,752 --> 00:12:31,513
.ואני לא הגבתי
298
00:12:31,814 --> 00:12:33,544
אוננתי בטירוף
,אחרי כן
299
00:12:33,569 --> 00:12:35,904
אבל רק אחרי
.שדחיתי אותה
300
00:12:35,929 --> 00:12:37,537
.אתה צריך להפסיק
301
00:12:37,823 --> 00:12:39,297
זה כאילו שיש
.לך בעיות זיכרון
302
00:12:39,332 --> 00:12:41,079
בכל יום, אתה חושב
,שהדברים יהיו אחרת
303
00:12:41,114 --> 00:12:43,496
ושאני פשוט
.אהיה שמחה
304
00:12:43,531 --> 00:12:47,638
אולי תוכל להבין
.את זה
305
00:12:47,933 --> 00:12:50,428
.אני לא מרגישה כלום
306
00:12:50,834 --> 00:12:52,740
.על כלום
307
00:12:53,432 --> 00:12:55,781
,כלבים, סוכריות
,דיסקים ישנים של בלונדי
308
00:12:55,816 --> 00:12:58,678
,נאצ'וס, אתה
.אנחנו, כלום
309
00:12:58,797 --> 00:13:03,342
,אז בפעם האחרונה
.בבקשה, תלך
310
00:13:25,363 --> 00:13:27,849
אתם מאזינים ל"לדפוק
,כרטיס" עם טרייס
311
00:13:27,884 --> 00:13:29,498
.ברדיו פייר 103
312
00:13:29,523 --> 00:13:31,479
.כן, ברוכים השבים
313
00:13:31,514 --> 00:13:34,394
כולם מדברים על
מה שקרה
314
00:13:34,429 --> 00:13:35,930
.בתכנית של אתמול
315
00:13:35,965 --> 00:13:38,130
,אז כשסאם התקשר
,וביקש להתנצל, אמרתי
316
00:13:38,165 --> 00:13:42,743
,אתה צריך להגיע לכאן"
."גבר לגבר, פנים אל טרייס
317
00:13:42,778 --> 00:13:44,735
לא ניסיתי להיות
גס-רוח
318
00:13:44,770 --> 00:13:46,421
.בכך שברחתי אתמול
319
00:13:46,456 --> 00:13:47,778
.רק רגע
320
00:13:47,846 --> 00:13:49,278
.יש לי הפתעה בשבילך
321
00:13:49,313 --> 00:13:53,267
...בבניין
!ש-סטיין והאני נאטס
322
00:13:53,302 --> 00:13:56,517
,בשידור חיי ב-103
.כי כאן הכל אמיתי
323
00:13:56,552 --> 00:13:57,834
.רבותיי
324
00:13:59,395 --> 00:14:02,060
,אז, סאם
325
00:14:02,240 --> 00:14:04,178
?התחלת לומר משהו
326
00:14:04,463 --> 00:14:06,982
אני מרגיש רע
.שברחתי אתמול
327
00:14:07,099 --> 00:14:09,114
אבל אני שמח
,להיות כאן עכשיו
328
00:14:09,149 --> 00:14:11,013
כדי שאוכל
...לומר לכם
329
00:14:11,157 --> 00:14:13,783
!אילו בני זונות אתם
330
00:14:13,808 --> 00:14:15,432
!לך תזדיין, שיטסטיין
331
00:14:15,477 --> 00:14:17,382
,לך תזדיין
!האני נאטס
332
00:14:17,413 --> 00:14:19,948
!ולך תזדיין, טרייס -
.'אאוץ -
333
00:14:19,973 --> 00:14:23,287
.שקדים, סאם, שקדים -
.אני לא רוצה שקדים -
334
00:14:23,439 --> 00:14:25,853
מתקשרת, את
.עם טרייס
335
00:14:25,878 --> 00:14:29,458
סאם, אתה
.מתנהג כמו כלבה
336
00:14:29,483 --> 00:14:31,335
למי את
?קוראת כלבה
337
00:14:31,453 --> 00:14:32,782
.אני אהרוג אותך
338
00:14:32,807 --> 00:14:34,134
.בואי לתחנה
339
00:14:34,159 --> 00:14:35,964
?טוב, מה הכתובת
340
00:14:35,999 --> 00:14:38,327
?אין לך גוגל
341
00:14:38,352 --> 00:14:41,606
,תחפשי את הכתובת
,זונה ענייה, חסרת מנועי-חיפוש
342
00:14:41,631 --> 00:14:43,692
!שעושה ביד
343
00:14:43,717 --> 00:14:46,131
.אני יחיד בדורי
344
00:14:46,402 --> 00:14:47,779
.משבש
345
00:14:47,926 --> 00:14:50,532
אתם מכירים את הסרט
,של צ'ארלי צ'אפלין
346
00:14:50,557 --> 00:14:53,807
שיש בו בחור שהולך
?ומדבר בסלולרי, בשנת 1928
347
00:14:53,832 --> 00:14:56,654
אני הבחור
!העתידני הזה
348
00:14:56,923 --> 00:14:59,884
טרייס, אני כאן
,בחוץ בכל יום
349
00:14:59,909 --> 00:15:02,113
,משנה את פני הדברים
350
00:15:02,158 --> 00:15:06,571
,מוזיקה, אמנות
,פארקי שעשועים
351
00:15:06,596 --> 00:15:11,082
מהחווה-לשולחן, אנימציה
...בחימר, מופעי לייזר
352
00:15:11,107 --> 00:15:14,396
,זהירות, בנאדם
.זה רפואי
353
00:15:15,082 --> 00:15:17,851
קוראים לי
.ד"ר מריחואנה
354
00:15:17,876 --> 00:15:21,462
קוראים לי
...ד"ר מריחואנה
355
00:15:21,548 --> 00:15:23,419
אני אלך להביא
.לך מים
356
00:15:23,454 --> 00:15:26,248
קוראים לי ד"ר
!מריחואנה, כלבה
357
00:15:29,320 --> 00:15:31,857
אין מצב שדורותי
.לא אוהבת את זה
358
00:15:34,084 --> 00:15:36,287
.היי, בואי לבלות
359
00:15:36,822 --> 00:15:39,052
אני מצטער, לא
.הייתי צריך להתמסטל ככה
360
00:15:39,087 --> 00:15:40,364
.זה קורה, בוא נלך
361
00:15:40,399 --> 00:15:42,254
.נמאס לי מהמסיבה הזו -
.אני מצטער -
362
00:15:42,289 --> 00:15:43,901
.אני מתנצל
363
00:15:43,936 --> 00:15:47,818
...ממעמקי ה
364
00:15:48,999 --> 00:15:51,017
,אלוהים, אדגר
.תעיף את זה
365
00:15:51,052 --> 00:15:54,856
...ד"ר מריחואנה
...הולך לחיות
366
00:15:54,941 --> 00:15:56,960
!לנצח
367
00:15:56,995 --> 00:15:59,342
!כדור תותח
368
00:16:01,644 --> 00:16:03,653
יש לי רק דבר
,אחד לומר לכם
369
00:16:03,688 --> 00:16:06,092
...והוא
?איך אתם מעזים
370
00:16:06,127 --> 00:16:07,388
.הפסקת לבוא להקלטות
371
00:16:07,423 --> 00:16:09,996
כל ההצלחה שלי
.היא בשבילנו
372
00:16:10,031 --> 00:16:12,150
,כי שלא כמוכם
.אני נאמן
373
00:16:12,185 --> 00:16:12,999
אז למה לא הגעת
374
00:16:13,034 --> 00:16:15,015
לטקס הסיום של ג'קלין
?בביה"ס לרפואת שיניים
375
00:16:15,050 --> 00:16:16,446
אמרתי לך, אני
לא אוהב לבלות
376
00:16:16,481 --> 00:16:18,638
עם העשירים האלה
.מהאוניברסיטה
377
00:16:18,673 --> 00:16:21,771
אבא שלך עורך
.הדין של סי-בי-אס
378
00:16:26,448 --> 00:16:27,769
?מי מכם הוא סאם
379
00:16:27,804 --> 00:16:29,883
את הכלבה
?שהתקשרה לתחנה
380
00:16:30,301 --> 00:16:31,789
.אוי לא
381
00:16:31,824 --> 00:16:33,254
יש לו מבט כמו
.של דנזל
382
00:16:33,289 --> 00:16:34,833
.תפוס אותה, אחי
383
00:16:34,868 --> 00:16:36,467
!תפסיקו -
!תפוס אותה, סטיין -
384
00:16:36,502 --> 00:16:38,037
!תפסיקו
385
00:16:38,072 --> 00:16:40,957
,אתה חייב להילחם
!סטיין! קום
386
00:16:40,992 --> 00:16:41,985
!סטיין
387
00:16:42,020 --> 00:16:43,487
.אני מצטער
388
00:16:44,623 --> 00:16:47,037
.אני מוכן לקראתך עכשיו
389
00:16:51,900 --> 00:16:54,459
."חסרת מנועי-חיפוש"
390
00:17:03,526 --> 00:17:05,763
.רוצי -
!בואו נלך -
391
00:17:14,607 --> 00:17:15,951
?אתה בסדר, גבר
392
00:17:16,576 --> 00:17:17,586
.זה היה מטורף
393
00:17:17,611 --> 00:17:19,967
הקטנה היתה
.די כוסית
394
00:17:21,356 --> 00:17:23,748
.חבר'ה, אני מצטער
395
00:17:23,911 --> 00:17:25,164
.כן, גם אני
396
00:17:25,199 --> 00:17:26,392
.גם אני מצטער
397
00:17:26,427 --> 00:17:28,552
קחו אותי
.לרכב שלי
398
00:17:31,503 --> 00:17:33,831
הקטנה יודעת
.לתת אגרוף
399
00:17:38,794 --> 00:17:40,826
?מי לינדזי חושבת שהיא
400
00:17:40,861 --> 00:17:42,456
היא אפילו
.לא זמרת מקצועית
401
00:17:42,490 --> 00:17:45,444
אני זו שכמעט התקבלה
."ל"בית ספר למוזיקה
402
00:17:46,698 --> 00:17:48,527
.מקאשה: קיבלתי את הכסף
403
00:17:48,562 --> 00:17:49,577
שינית את הסיסמה
.שלך, תולעת
404
00:17:49,612 --> 00:17:50,949
.זה נגד החוקים
405
00:17:50,984 --> 00:17:52,081
אני אצטרך עוד
.20,000 דולר
406
00:17:52,116 --> 00:17:53,858
.הכלבה הזו
407
00:17:53,893 --> 00:17:55,639
.אני יודעת
408
00:17:55,674 --> 00:17:58,293
אני לפעמים לא
.מאמינה שאנחנו אחיות
409
00:18:03,217 --> 00:18:04,297
?מותק
410
00:18:04,332 --> 00:18:05,406
?מותק
411
00:18:05,441 --> 00:18:07,881
?...מותק, אם תוכל
412
00:18:10,367 --> 00:18:12,234
.אנחנו סגורים
413
00:18:14,646 --> 00:18:16,464
למה השפתיים
?שלך אדומות
414
00:18:16,499 --> 00:18:18,397
.וודקה בטעמים
415
00:18:18,432 --> 00:18:19,678
.איכס
416
00:18:20,046 --> 00:18:22,029
?רוצה קצת קפה -
.לא -
417
00:18:22,885 --> 00:18:24,638
?אולי קצת ויסקי
418
00:18:27,965 --> 00:18:30,499
...היי, רגע, ד
419
00:18:30,534 --> 00:18:32,318
.דורותי, חכי
420
00:18:32,353 --> 00:18:35,012
היי, לא עשיתי שום דבר
,שהחברים שלך לא עושים
421
00:18:35,047 --> 00:18:37,014
ואת בילית איתם
.שבע שנים
422
00:18:37,049 --> 00:18:39,188
לא, בזבזתי שבע
.שנים עליהם
423
00:18:39,223 --> 00:18:40,852
התעוררתי בוקר אחד
בתיאטרון מסריח
424
00:18:40,887 --> 00:18:42,549
.עם 3 בחורים מסריחים
425
00:18:42,600 --> 00:18:44,586
,ואז אתה הגעת
,בנאדם חדש
426
00:18:44,621 --> 00:18:47,810
.הגון ומתוק ונדיר
427
00:18:48,217 --> 00:18:49,710
,אבל אתה יודע מה
.אולי ההחלטות שלי גרועות
428
00:18:49,745 --> 00:18:52,758
כלומר, קניתי מזרקת
?שוקולד... מי עושה את זה
429
00:18:54,431 --> 00:18:56,418
אני לא רוצה להיות
.החלטה גרועה
430
00:18:56,453 --> 00:18:59,136
אני בת 33, אני
.צריכה להתקדם בחיי
431
00:18:59,161 --> 00:19:00,737
ג'ימי אמר לי שאני
...לא צריך להיות
432
00:19:00,772 --> 00:19:01,885
.הייתי צריכה לדעת
433
00:19:01,910 --> 00:19:04,162
לעולם לא תקשיב לעצה
.של ג'ימי בנוגע אליי
434
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
.טוב
435
00:19:07,843 --> 00:19:09,467
?את עדיין מחבבת אותי
436
00:19:10,089 --> 00:19:11,646
.כמובן
437
00:19:12,026 --> 00:19:14,748
,כל כך הרבה
.שזה כואב
438
00:19:31,286 --> 00:19:33,817
הקרב הזה ממש
.הפחיד אותי, גרטש
439
00:19:33,852 --> 00:19:36,068
,כששכבתי שם באשפה
440
00:19:36,251 --> 00:19:40,318
החיים שלי חלפו
.לנגד עיניי
441
00:19:40,490 --> 00:19:42,058
.זין
442
00:19:42,345 --> 00:19:44,896
התקופה שהלכתי אחרי
.סמאש מאות' באירופה
443
00:19:44,986 --> 00:19:48,810
אינטראקציות שליליות
.ללא הרף בשירות הלקוחות
444
00:19:48,940 --> 00:19:50,121
.גירושין
445
00:19:50,156 --> 00:19:51,349
.עוד זין
446
00:19:51,667 --> 00:19:54,904
הבנתי שאני צריכה
.להתאפס על עצמי
447
00:19:57,707 --> 00:20:00,482
?היי, את בסדר
448
00:20:01,110 --> 00:20:04,713
כששלפתי את הרובה על
,הבחורה הזו, מסטולה לחלוטין
449
00:20:04,899 --> 00:20:08,232
פתאום הרגשתי
.הרגשה מוזרה
450
00:20:08,880 --> 00:20:10,385
.הייתי משועממת
451
00:20:10,420 --> 00:20:15,443
השתעממת כשכמעט נרצחנו
?ע"י כנופיית הבנות הזו
452
00:20:15,790 --> 00:20:17,991
?זה ממש מחורפן, נכון
453
00:20:19,082 --> 00:20:20,623
.כן
454
00:20:23,593 --> 00:20:26,092
.זה כבר לא עובד
455
00:20:30,783 --> 00:20:33,967
אני מצטערת שאת לא
.מרגישה שום דבר, גרטשן
456
00:20:34,590 --> 00:20:36,021
.גם אני
457
00:20:45,548 --> 00:20:46,957
.טוב
458
00:20:46,992 --> 00:20:51,857
טוב, בואי נשחק
.בתיאוריות
459
00:20:52,138 --> 00:20:55,795
נניח והייתי
.החבר שלך
460
00:20:55,830 --> 00:20:56,950
.טוב
461
00:20:56,985 --> 00:20:58,826
הייתי יכול
?לשתות בחינם
462
00:20:59,068 --> 00:20:59,886
.כמובן
463
00:20:59,921 --> 00:21:01,881
?היה לי כיסא משלי
464
00:21:02,370 --> 00:21:03,506
.בטח
465
00:21:03,945 --> 00:21:06,165
עם תווית עם
.השם שלי עליו
466
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
רגע, בפנטזיה הזו, אתה
?מקבל כל מה שאתה רוצה
467
00:21:09,075 --> 00:21:10,275
.בהחלט -
,משקאות חינם -
468
00:21:10,310 --> 00:21:12,576
.כיסא משלך -
.כן -
469
00:21:12,777 --> 00:21:14,512
?ומה אני מקבלת
470
00:21:14,547 --> 00:21:17,795
את צריכה לבקש
.מה שאת רוצה
471
00:21:18,424 --> 00:21:21,195
היית מקדיש לי
?את הספר שלך
472
00:21:21,668 --> 00:21:23,537
.לחלוטין
473
00:21:24,172 --> 00:21:25,767
איפה היית שם
?את התווית שלך
474
00:21:25,802 --> 00:21:27,209
.כאן
475
00:21:27,517 --> 00:21:28,678
?איפה
476
00:21:28,914 --> 00:21:29,605
.כאן
477
00:21:29,640 --> 00:21:31,137
.תסתכלי מקרוב
478
00:21:31,354 --> 00:21:32,950
את יכולה
?לדמיין את זה
479
00:21:33,526 --> 00:21:36,098
.זה יהיה כל כך יפה
480
00:21:46,249 --> 00:21:47,272
.כדאי שאלך
481
00:21:47,307 --> 00:21:48,786
.כן
482
00:21:58,893 --> 00:22:00,192
.לילה טוב, נינה
483
00:22:00,743 --> 00:22:02,450
.לילה טוב, ג'ימי
484
00:22:12,636 --> 00:22:14,630
.שכחתי דבר אחד
485
00:22:15,294 --> 00:22:18,755
Afenla :תרגום וסנכרון