1
00:00:04,285 --> 00:00:06,106
.היי, היי
2
00:00:06,676 --> 00:00:08,660
.רעיון מצחיק
3
00:00:09,164 --> 00:00:12,035
,אם זה לא מוזר מבחינתך
4
00:00:12,121 --> 00:00:14,606
ואם תוכל להתגבר על
,הפחד לפגוע בי
5
00:00:15,187 --> 00:00:17,616
זה יהיה מוזר אם
?אבקש ממך לסתור לי
6
00:00:19,144 --> 00:00:20,218
!אלוהים
7
00:00:20,253 --> 00:00:21,984
.מה? ביקשת ממני
8
00:00:56,275 --> 00:00:58,778
?...מה בשם
9
00:01:00,660 --> 00:01:02,987
:לוח זמנים לטיסה"
."הית'רו ללוס אנג'לס
10
00:01:03,012 --> 00:01:05,317
.לא. לא. לא
11
00:01:05,342 --> 00:01:06,229
.זה לא קורה
12
00:01:06,254 --> 00:01:08,469
למה שהמשפחה
?שלי תטוס לכאן
13
00:01:08,504 --> 00:01:09,346
.הם לא יכולים
14
00:01:09,381 --> 00:01:10,636
אז תגיד להם
.למצוץ לך
15
00:01:10,671 --> 00:01:13,487
אני לא יכול להגיד
,להם למצוץ לי, גרטשן
16
00:01:13,512 --> 00:01:15,081
!כי הם כבר במטוס
17
00:01:15,106 --> 00:01:16,182
.הם מגיעים בבוקר
18
00:01:16,207 --> 00:01:18,113
?לארבעה ימים
19
00:01:18,604 --> 00:01:20,410
?...למה לעזאזל הם
20
00:01:21,770 --> 00:01:25,737
...גרטשן, ה
,המכתבים שנתתי לך
21
00:01:25,762 --> 00:01:26,281
?...את לא
22
00:01:26,306 --> 00:01:27,518
כן, שלחתי אותם
.כמו שביקשת
23
00:01:27,543 --> 00:01:28,458
!לא
24
00:01:28,483 --> 00:01:29,880
!?למה עשית את זה
25
00:01:29,905 --> 00:01:30,987
,הם היו רק איומים
26
00:01:31,012 --> 00:01:33,495
כדי שאם לא אגיע
,ליעד העמודים
27
00:01:33,520 --> 00:01:35,901
!היית אמורה לשלוח אותם -
.לא הבנתי -
28
00:01:35,926 --> 00:01:37,900
אלוהים, ומכתב
.האהבה לבקה
29
00:01:37,925 --> 00:01:38,924
.והיה מכתב שלישי
30
00:01:38,949 --> 00:01:39,981
?מה זה היה
31
00:01:40,293 --> 00:01:43,613
.כן, זה היה רע
.אני זוכרת
32
00:01:43,668 --> 00:01:46,213
אני כבר מתחרט שלא
.סטרתי לך חזק יותר
33
00:01:46,238 --> 00:01:48,866
אני לא מסוגל שהמטורפים
.האלה יגורו בבית שלי
34
00:01:48,891 --> 00:01:50,862
.גרטש, את חייבת לעזור לי
.תבטיחי לי שתעזרי לי
35
00:01:50,887 --> 00:01:52,386
.לא יכולה -
חשבתי שאמרת -
36
00:01:52,411 --> 00:01:53,136
שאת מרגישה
.יותר טוב
37
00:01:53,161 --> 00:01:53,713
.שיקרתי
38
00:01:53,738 --> 00:01:55,846
תעמידי פנים
!ותעזרי לי
39
00:01:55,871 --> 00:01:58,002
.אני לא רוצה -
?ולדעתך אני רוצה -
40
00:01:58,027 --> 00:01:59,407
אף אחד
!לא רוצה
41
00:01:59,442 --> 00:02:02,079
אבל אני צריך את
!העזרה שלך! קדימה
42
00:02:05,168 --> 00:02:07,598
רואה? אנחנו מסוגלים
.לעשות את זה
43
00:02:08,238 --> 00:02:09,348
?לא, את יודעת מה
44
00:02:09,799 --> 00:02:12,253
אני לא אפחד
מקבוצה מבקרת
45
00:02:12,278 --> 00:02:14,776
,של חוליגני כדורגל
דוחים ופסיכוטים
46
00:02:14,801 --> 00:02:16,987
.עם אגרסיביות מולדת
47
00:02:17,012 --> 00:02:19,051
.חוץ מאחותי הצעירה
.היא בסדר גמור
48
00:02:19,254 --> 00:02:23,228
כן. מבט אחד בכברת
,הדרך הארוכה שעברתי
49
00:02:23,253 --> 00:02:26,676
.והם יראו כמה התקדמתי
50
00:02:27,070 --> 00:02:28,673
.זה הגיע עבורך
51
00:02:28,875 --> 00:02:30,619
."אקו"ם"
52
00:02:31,787 --> 00:02:32,645
,ג'ימי היקר"
53
00:02:32,670 --> 00:02:34,823
תרומות כמו שלך"
מבטיחות
54
00:02:34,848 --> 00:02:38,577
שכל נער צעיר יקבל"
."את החיבוקים שהוא זקוק להם
55
00:02:38,602 --> 00:02:40,524
.אה, כן, ידעתי שזה רע
56
00:02:41,246 --> 00:02:43,934
?אפשר את הסוכריה הזו
57
00:02:56,458 --> 00:02:59,051
הכי גרועים 2
פרק 10: סיפור טוב והולם
58
00:02:59,160 --> 00:03:01,746
Afenla :תרגום וסנכרון
59
00:03:01,833 --> 00:03:04,488
- צפייה מהנה -
60
00:03:12,421 --> 00:03:14,004
."ברכותיי, אתה גוסס"
61
00:03:19,524 --> 00:03:21,848
- היום הראשון -
62
00:03:26,208 --> 00:03:28,551
.לא, לא, הבטחת
63
00:03:31,905 --> 00:03:33,684
!נו באמת
64
00:03:37,951 --> 00:03:39,430
!משפחה
65
00:03:39,465 --> 00:03:41,106
.ברוכים הבאים לאמריקה
66
00:03:41,825 --> 00:03:43,059
.סתום
67
00:03:48,808 --> 00:03:50,803
שכחתי איזה
.ידיים רכות יש לך
68
00:03:50,855 --> 00:03:53,446
זה כמו ללחוץ יד
.לתינוק המלכותי
69
00:03:53,575 --> 00:03:55,254
!תינוקת מלכותית
70
00:03:58,333 --> 00:03:59,161
!ג'ימי
71
00:03:59,196 --> 00:04:02,043
,לילי, אלוהים
!תראי אותך
72
00:04:02,068 --> 00:04:04,598
את בטח כבר
.באוניברסיטה
73
00:04:04,623 --> 00:04:07,467
,התכוונתי ללכת
אבל הם אמרו
74
00:04:07,492 --> 00:04:09,726
שרק ממזרים הולכים
לאוניברסיטה
75
00:04:09,761 --> 00:04:12,411
.ללמוד שירה ולאונן
76
00:04:12,436 --> 00:04:14,238
...טוב, זה
77
00:04:17,309 --> 00:04:19,557
?אז, פיונה, מה קורה
78
00:04:19,592 --> 00:04:20,624
.אני עובדת בטסקו
79
00:04:20,659 --> 00:04:22,487
אתה יודע, הסניף
.הטוב בצפון
80
00:04:22,522 --> 00:04:24,146
.קודמתי מיד
81
00:04:24,171 --> 00:04:27,038
קופאית... סינר
.חינם והכל
82
00:04:28,050 --> 00:04:29,308
?איפה אמא
83
00:04:29,333 --> 00:04:31,052
.בברצלונה, עם טוני
84
00:04:31,077 --> 00:04:32,426
?מי זה טוני -
.בדיוק -
85
00:04:32,451 --> 00:04:34,469
אני לא יודע למה היא
.התחתנה עם הבטלן הזה
86
00:04:34,494 --> 00:04:36,132
?רגע, מה, התחתנה
87
00:04:36,157 --> 00:04:37,959
.אני לא מבין -
.גם אני לא -
88
00:04:37,984 --> 00:04:39,544
הוא מעשן סיגריות רזות
89
00:04:39,569 --> 00:04:41,917
,ולא לובש תחתונים
.אם הבנת למה התכוונתי
90
00:04:41,960 --> 00:04:44,336
?רגע, התגרשתם
91
00:04:44,425 --> 00:04:45,522
למה אף אחד
?לא אמר לי
92
00:04:45,547 --> 00:04:48,681
תראו את המלחייה
.הפלצנית של ג'ימי
93
00:04:48,716 --> 00:04:51,479
אני יכול לאכול"
,רק קצת מלח
94
00:04:51,514 --> 00:04:55,699
אחרת הפה שלי מתייבש"
."ואני לא יכול למצוץ
95
00:04:57,692 --> 00:04:58,692
...רק
96
00:04:58,979 --> 00:05:00,982
רק תזיז את
.הספר שלי משם
97
00:05:01,017 --> 00:05:02,795
.זו לא תחתית
98
00:05:02,820 --> 00:05:06,571
"למרות ש"ילדת_ספרים_14
ב"קריאה מהנה" קראה לו
99
00:05:06,616 --> 00:05:09,686
."רכבת תחתית רגשית"
100
00:05:10,677 --> 00:05:12,219
.שלום, שייב-אוברלים
101
00:05:12,254 --> 00:05:14,428
אני אדגר, וברוכים
.הבאים לבית שלנו
102
00:05:14,463 --> 00:05:15,715
?מי הפקי
(כינוי למוסלמי)
103
00:05:16,137 --> 00:05:17,064
.וואו
104
00:05:17,089 --> 00:05:19,039
.די, זה די מעליב
105
00:05:19,090 --> 00:05:21,130
.ראשית, הוא השותף שלי -
."שותף" -
106
00:05:21,155 --> 00:05:24,035
,ושנית, הוא לא פקסיטני
.הוא מקסיקני
107
00:05:24,081 --> 00:05:26,935
...מקסיקנים
.הפקים של אמריקה
108
00:05:27,044 --> 00:05:28,551
.אני מיד אחזור
109
00:05:28,937 --> 00:05:30,406
!גרטשן
110
00:05:31,345 --> 00:05:32,832
?גרטשן
111
00:05:34,196 --> 00:05:35,831
...גבירותיי ורבותיי
112
00:05:35,997 --> 00:05:41,323
חבר'ה, זו החברה
.שלי, גרטשן
113
00:05:41,380 --> 00:05:42,672
ג'ימי, איפה
?הרובה שלך
114
00:05:42,743 --> 00:05:44,093
?למה שיהיה לי רובה
115
00:05:44,118 --> 00:05:47,805
מתאים לג'ימי הקקי לעבור
.לאמריקה ולא לקנות נשק
116
00:05:47,840 --> 00:05:49,062
?רגע, איך קראת לו
117
00:05:49,097 --> 00:05:51,647
?מה את מתערבת -
.לא, אני באמת שואלת -
118
00:05:51,682 --> 00:05:55,262
ג'ימי הקקי. את לא
?מכירה את הסיפור
119
00:05:56,751 --> 00:05:57,750
.זה סיפור טוב
120
00:05:57,785 --> 00:05:59,266
,אז מה שקרה
121
00:05:59,301 --> 00:06:01,414
יום אחד הוא
.החליק על קקי
122
00:06:01,449 --> 00:06:04,770
,אז מאותו רגע
.קראנו לו ג'ימי הקקי
123
00:06:06,146 --> 00:06:08,586
,קראנו לו גם מתרומם
124
00:06:08,611 --> 00:06:11,324
פלוצר בכיין
.והמאונן הקטן
125
00:06:11,349 --> 00:06:14,060
.לעזאזל -
.עבודתי הסתיימה -
126
00:06:14,085 --> 00:06:16,450
,לא, לא
.לא, לא
127
00:06:16,526 --> 00:06:18,317
!לילי! תה
128
00:06:19,332 --> 00:06:20,801
...אז
129
00:06:21,446 --> 00:06:25,177
חשבתי שנלך לראות היום
,את הסלע הענקי במוזיאון
130
00:06:25,202 --> 00:06:27,559
ואז ישנה הקרנה
...של "ורטיגו" בבית הקברות
131
00:06:27,584 --> 00:06:30,385
לא נוכל לעשות
.שום דבר מזה
132
00:06:30,526 --> 00:06:33,918
"תחרות ה"אירומוזיקה
.מתקיימת כל השבוע
133
00:06:34,207 --> 00:06:37,132
טסתם כל הדרך
ללוס אנג'לס
134
00:06:37,157 --> 00:06:38,411
כדי לשבת
?מול הטלוויזיה
135
00:06:38,436 --> 00:06:40,895
היה קשה לכתוב
?ספר, ג'ימי
136
00:06:41,180 --> 00:06:43,120
אני כל כך
.גאה בך
137
00:06:43,145 --> 00:06:45,385
אני תמיד מספרת
"לבנות ב"נערות ראווה
138
00:06:45,470 --> 00:06:47,854
.על אחי המפורסם באמריקה
139
00:06:47,889 --> 00:06:50,871
,"נערות ראווה"
?מועדון החשפנות
140
00:06:51,449 --> 00:06:54,630
בפעם האחרונה שראיתי
."אותך, קראת את "הארי פוטר
141
00:06:54,655 --> 00:06:57,264
עשיתי קעקוע של
...דובי גמדון הבית על
142
00:06:57,309 --> 00:06:58,639
.זה בסדר -
!לילי -
143
00:06:58,664 --> 00:07:00,466
!ביסקוויטים
144
00:07:04,934 --> 00:07:06,948
- היום השני -
145
00:07:06,973 --> 00:07:09,433
ואז היינו צריכים להזיז
.את מחלקת חצי המחיר
146
00:07:09,458 --> 00:07:11,378
.וזו היתה משימה רצינית
147
00:07:11,403 --> 00:07:15,248
דייבי אמר שהמחלקה היתה
,קרובה מדי לגבינות האיכות
148
00:07:15,273 --> 00:07:18,432
,וזה לא הגיוני
.מבחינה צרכנית
149
00:07:18,504 --> 00:07:22,291
אמרתי לדייבי, "אז
,אתה צריך להזיז את השלטים
150
00:07:22,326 --> 00:07:25,342
כי בבירור קרי לא"
."יכולה להזיז (קרי) אותם
151
00:07:25,367 --> 00:07:27,576
למה קרי לא
?יכולה להזיז אותם
152
00:07:27,605 --> 00:07:30,573
כי אין לה ידיים, בגלל
.זה אנחנו קוראים לה קרי
153
00:07:30,598 --> 00:07:32,430
.'השם שלה הוא בת
154
00:07:32,538 --> 00:07:34,678
אמרתי לך מה
?רג'ינה אמרה באותו יום
155
00:07:34,713 --> 00:07:37,373
אני לא יודע
.מי זו רג'ינה
156
00:07:37,398 --> 00:07:39,724
.או דייבי, או קרי
157
00:07:39,749 --> 00:07:43,189
את לא מספקת שום
.הקשר לסיפורים שלך
158
00:07:43,214 --> 00:07:45,398
רג'ינה היא החברה
.של ג'יאנקרלו
159
00:07:45,423 --> 00:07:47,751
בכל אופן, רג'ינה
אמרה שדייבי אמר
160
00:07:47,776 --> 00:07:49,913
שברשתות המזון
,באמריקה
161
00:07:49,938 --> 00:07:52,418
משמיעים מנגינה
,של גשם ורעמים
162
00:07:52,443 --> 00:07:56,360
ואז מכונה משפריצה
.על הירקות
163
00:07:56,458 --> 00:07:57,760
.איזה שקר
164
00:07:57,879 --> 00:07:59,087
?אתם מתארים לעצמכם
165
00:07:59,112 --> 00:08:00,430
?אולי תסתמו שניכם
166
00:08:00,468 --> 00:08:02,738
הבלגים הארורים
.מרמים שוב
167
00:08:06,384 --> 00:08:10,227
,היי, כולם
.זו לינדזי
168
00:08:10,252 --> 00:08:11,737
היא החברה הכי
.טובה של גרטשן
169
00:08:11,762 --> 00:08:13,069
בואי ושבי על
.הירכיים שלי, מותק
170
00:08:13,094 --> 00:08:14,412
.תתעלמי מהכתמים
171
00:08:14,477 --> 00:08:16,363
.רק קצת מיץ שעועית
172
00:08:17,087 --> 00:08:19,572
טוב, אני צריך שתמצאי
.את גרטשן ותביאי אותה לכאן
173
00:08:19,622 --> 00:08:21,153
.ובדקי בארונות
174
00:08:21,178 --> 00:08:22,377
.עכשיו, קדימה
175
00:08:23,230 --> 00:08:25,309
בתכניות נשק
?יש בזוקה
176
00:08:25,334 --> 00:08:27,403
.תמיד רציתי בזוקה -
.אין לי מושג -
177
00:08:27,428 --> 00:08:30,676
אבא, מה קרה
?איתך ועם אמא
178
00:08:30,835 --> 00:08:31,973
.אני לא יודע
179
00:08:31,998 --> 00:08:33,533
היא פשוט רצתה
,בחור כמו טוני
180
00:08:33,558 --> 00:08:36,407
עם שיער גמיש
.ומכנסיים צמודים
181
00:08:36,998 --> 00:08:38,129
.קצת כמוך
182
00:08:38,496 --> 00:08:40,312
איך השיער שלך
?כל כך גמיש
183
00:08:40,337 --> 00:08:42,261
אתה משתמש
?בקרם מיוחד
184
00:08:42,286 --> 00:08:43,824
?הקרם מגיע בצינור
185
00:08:43,879 --> 00:08:45,872
?צינור בצבע עור
186
00:08:46,948 --> 00:08:49,856
.תראו את מי מצאתי
187
00:08:57,290 --> 00:08:58,700
?מי מנצח
188
00:08:58,735 --> 00:08:59,735
אולי הייתי יודעת
189
00:08:59,770 --> 00:09:01,738
אם לא הייתם
מקשקשים בלי הפסקה
190
00:09:01,796 --> 00:09:03,678
.כמו בלגים ארורים
191
00:09:07,957 --> 00:09:11,697
לינדז, תוכלי לעזור לסאם
?עם משבר הלבוש שלו
192
00:09:11,722 --> 00:09:13,474
.אין בעיה
193
00:09:14,556 --> 00:09:17,498
חשבתי שכל
,הבריטים מגונדרים
194
00:09:17,523 --> 00:09:22,207
אבל אלה נראים
.כמו בריטים מאלבמה
195
00:09:42,418 --> 00:09:43,896
.אלוהים
196
00:09:43,962 --> 00:09:45,893
אני חייב להיראות
.מצוין במיוחד
197
00:09:45,918 --> 00:09:47,917
השיר האחרון
של המניאקים
198
00:09:47,942 --> 00:09:50,504
לכלך על כל
,המלתחה שלי
199
00:09:50,705 --> 00:09:52,490
עד כדי כך שאני מטיל
ספק בסגנון הייחודי שלי
200
00:09:52,515 --> 00:09:56,137
שמגזין ג'י-קיו כינה פעם
."מכאיב לראש באומץ"
201
00:09:56,363 --> 00:09:58,156
טוב, השאר את
.זה לי
202
00:09:58,181 --> 00:09:59,718
.אני טובה מאוד בבגדים
203
00:09:59,743 --> 00:10:02,153
.תודה, לינדז
204
00:10:05,957 --> 00:10:07,603
אני חייב להקליט
שיר תגובה
205
00:10:07,638 --> 00:10:10,918
על הישבנים השופעים
.במיוחד שלהם
206
00:10:11,213 --> 00:10:13,590
אבל אין לי
.רעיונות לפזמון
207
00:10:18,209 --> 00:10:21,467
,תאכלו לי את התחת
...תאכלו לי את התחת
208
00:10:21,551 --> 00:10:22,911
.לא, לא
209
00:10:22,946 --> 00:10:24,586
?מפול: חתמת על מסמכי הגירושים
210
00:10:24,621 --> 00:10:26,209
הפנים שלכם
...כה רחבים
211
00:10:26,275 --> 00:10:27,769
הפנים שלכם
...כה רחבים
212
00:10:27,804 --> 00:10:29,249
.לא
213
00:10:29,992 --> 00:10:32,151
...היי, יותר כמו מאונן-סטיין, היי
?לפול: טלפון חדש. מי זה
214
00:10:32,216 --> 00:10:33,832
.לא -
?טלפון חדש. מי זה -
215
00:10:33,867 --> 00:10:36,288
.טלפון חדש
?מי זה
216
00:10:36,341 --> 00:10:37,866
,טלפון חדש
217
00:10:37,991 --> 00:10:39,418
?מי זה
218
00:10:39,474 --> 00:10:41,897
ואמרתי שזה
...טלפון חדש
219
00:10:41,932 --> 00:10:42,681
?מי זה
220
00:10:42,716 --> 00:10:44,263
?מה את שרה
221
00:10:44,288 --> 00:10:46,202
.אה, מצטערת
222
00:10:46,236 --> 00:10:47,921
"?טלפון חדש. מי זה"
223
00:10:48,011 --> 00:10:49,195
.זה הייבוש האולטימטיבי
224
00:10:49,230 --> 00:10:52,715
אתה מעמיד פנים שאתה
."לא יודע מי "זה
225
00:10:53,643 --> 00:10:54,944
.טלפון חדש
226
00:10:54,991 --> 00:10:56,270
?מי זה
227
00:10:56,891 --> 00:10:58,256
.טלפון חדש
228
00:10:58,373 --> 00:10:59,167
?מי זה
229
00:10:59,202 --> 00:11:00,802
.טלפון חדש
230
00:11:00,873 --> 00:11:01,893
?מי זה
231
00:11:01,987 --> 00:11:03,348
.טלפון חדש
232
00:11:03,383 --> 00:11:05,090
?מי זה
233
00:11:07,692 --> 00:11:10,383
...אני רוצה ללכת
234
00:11:10,408 --> 00:11:12,219
- היום השלישי -
235
00:11:12,988 --> 00:11:13,817
.מצטער על זה
236
00:11:13,852 --> 00:11:16,480
הייתי צריך לענות
.לשיחת עבודה חשובה
237
00:11:16,620 --> 00:11:17,604
.זה הסוכן שלי
238
00:11:17,666 --> 00:11:20,551
הוא אוהב את
!הצעת הספר שלי
239
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
אבל אני צריך
.לעשות כמה שינויים
240
00:11:22,410 --> 00:11:23,692
,ולכן, לרוע המזל
241
00:11:23,727 --> 00:11:26,051
לא נבלה את כל
.היום הזה יחד
242
00:11:26,988 --> 00:11:28,914
הגיע הזמן שאלבש
...את הכובע המקצועי שלי
243
00:11:28,939 --> 00:11:30,520
הגיע הזמן שתסיע
אותנו למכולת
244
00:11:30,555 --> 00:11:33,520
כדי לקנות סיגריות
.ואלכוהול, זין
245
00:11:33,555 --> 00:11:34,877
?אנחנו יוצאים
246
00:11:34,936 --> 00:11:36,856
.אני אתכונן
247
00:11:39,271 --> 00:11:40,390
.בבקשה קחי אותם
248
00:11:40,415 --> 00:11:42,115
.אני באמת חייב לכתוב
249
00:11:43,067 --> 00:11:44,232
?ותמשכי זמן, טוב
250
00:11:44,267 --> 00:11:46,369
תראי להם כמה
,מקומות חשובים בעיר
251
00:11:46,404 --> 00:11:48,505
כמו איפה שיו גרנט
,קיבל מציצה
252
00:11:48,530 --> 00:11:51,863
או איפה שמל גיבסון קרא
."לשוטרת ההיא "ציצים יפים
253
00:11:52,094 --> 00:11:53,231
.טוב
254
00:11:53,417 --> 00:11:54,962
.בסדר, אנגלים
255
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
.כסו את עורכם
256
00:11:56,220 --> 00:11:57,793
.אנחנו יוצאים
257
00:11:57,995 --> 00:12:00,187
.לכו בלעדיי
258
00:12:00,212 --> 00:12:03,981
אני... אני
.אעשה הליכה
259
00:12:08,520 --> 00:12:10,028
.בחיי
260
00:12:10,790 --> 00:12:12,207
!אני מוכנה
261
00:12:14,965 --> 00:12:17,082
...טוב
262
00:12:17,296 --> 00:12:18,704
?היי, לילי
263
00:12:21,412 --> 00:12:23,645
מה דעתך על סיור
?קטן בעיר
264
00:12:27,437 --> 00:12:28,545
,לקוחות יקרים
.שימו לב
265
00:12:28,580 --> 00:12:31,340
.הקייל במחיר מיוחד
266
00:12:32,032 --> 00:12:34,356
.קופאית לעמדה 2, בבקשה
267
00:12:35,097 --> 00:12:36,371
!ידעתי
268
00:12:36,688 --> 00:12:37,679
.כן
269
00:12:37,823 --> 00:12:41,418
בואו נראה מה עוד
.חרא במקום הזה
270
00:12:50,528 --> 00:12:52,404
...אה -
?היי, תרצי עזרה -
271
00:12:52,429 --> 00:12:54,716
למה הביצים לא ליד
?הגבינות וכל זה
272
00:12:54,741 --> 00:12:56,952
לביצים יש מעמד
.משלהן במעבר 4
273
00:12:57,007 --> 00:12:58,227
?מה את מחפשת
274
00:12:58,262 --> 00:12:59,058
?ביצים אורגניות
275
00:12:59,093 --> 00:13:00,098
?ביצי חופש
276
00:13:00,133 --> 00:13:02,904
?ביצי פלמינגו מקומיות
277
00:13:05,540 --> 00:13:06,510
?סליחה, גברתי
278
00:13:06,545 --> 00:13:08,871
את לא יכולה
.לשתות את זה כאן
279
00:13:23,166 --> 00:13:25,293
.זוזי, זונה
280
00:13:30,691 --> 00:13:32,481
?כל אלה אמיתיים
281
00:14:00,995 --> 00:14:03,342
.מנקים למעבר 15, בבקשה
282
00:14:03,377 --> 00:14:04,561
.מנקים מיד למעבר 15
283
00:14:04,596 --> 00:14:06,076
.אני לא מאמינה
284
00:14:06,101 --> 00:14:08,203
!דייבי לא שיקר
285
00:14:08,304 --> 00:14:11,401
אני לא יכולה
!לחזור לטסקו עכשיו
286
00:14:11,495 --> 00:14:12,652
!זה חרא
287
00:14:12,677 --> 00:14:14,957
!כל החיים שלי חרא
288
00:14:15,123 --> 00:14:16,159
.אלוהים
289
00:14:16,192 --> 00:14:17,598
?מה עשיתי
290
00:14:17,823 --> 00:14:19,650
הרסתי את
!הגוף שלי
291
00:14:19,756 --> 00:14:21,981
!אני רק בת 36
292
00:14:27,236 --> 00:14:28,872
!וואו
293
00:14:28,897 --> 00:14:32,121
זה כל כך
.גדול ואפור
294
00:14:32,507 --> 00:14:35,572
,אל תגיד לג'ימי
אבל אני רציתי
295
00:14:35,597 --> 00:14:37,278
.ללכת לאוניברסיטה
296
00:14:37,326 --> 00:14:40,871
אבל עזרה למשפחה שלי
.היתה חשובה יותר מחינוך
297
00:14:43,692 --> 00:14:45,885
?רכבת פעם על סוס
298
00:14:45,955 --> 00:14:47,192
.לא
299
00:14:47,298 --> 00:14:48,692
הסוס האחרון
,בעיירה שלנו
300
00:14:48,717 --> 00:14:52,621
השתמשו בו להכין ג'לטין
.לבית המשוגעים לפני שנים
301
00:15:02,589 --> 00:15:04,232
?מה לעזאזל
302
00:15:04,257 --> 00:15:06,609
.נעדרתם רק לשעה
303
00:15:07,210 --> 00:15:08,866
?לאן אתה הלכת
304
00:15:09,465 --> 00:15:12,349
מה, הפרענו לכתיבה
?המחורבנת שלך
305
00:15:14,120 --> 00:15:17,442
ה"כתיבה המחורבנת
שלי" היא הרומן השני שלי
306
00:15:17,467 --> 00:15:19,303
שיצית ככל הנראה
.תגובת שרשרת
307
00:15:19,328 --> 00:15:21,861
ג'ימי הקקי
,עובר לאמריקה
308
00:15:21,886 --> 00:15:24,778
ופתאום, הוא
חושב שהוא פלצני
309
00:15:24,833 --> 00:15:27,054
ושכולנו נתרשם
310
00:15:27,080 --> 00:15:29,781
ואיכשהו נשכח
,שמתחת להכל
311
00:15:29,816 --> 00:15:33,160
הוא עדיין אחינו הממזר
.הבכיין, ג'ימי הקקי
312
00:15:33,185 --> 00:15:36,228
עם הבית המטופש שלך
,והחברה הגולם שלך
313
00:15:36,288 --> 00:15:37,638
שהיא בבירור אומללה
314
00:15:37,697 --> 00:15:41,522
מפני שהיא צריכה לגור
!חיי קקי עם ג'ימי הקקי
315
00:15:42,271 --> 00:15:43,934
!זה מספיק
316
00:15:45,596 --> 00:15:47,873
אתם לא תגידו לי
!מה לעשות בבית שלי
317
00:15:47,908 --> 00:15:50,077
תדליק את הטלוויזיה
!או שאני אשרוף את הזין שלך
318
00:15:50,112 --> 00:15:52,363
!כולם, סתמו
319
00:15:55,852 --> 00:15:57,667
?קנית רובה
320
00:15:57,692 --> 00:16:00,132
כן, כמובן. המוכר
.הגיע עד הדלת
321
00:16:00,235 --> 00:16:02,098
אבל חשבתי שזה
.מגיע עם כדורים
322
00:16:03,090 --> 00:16:05,155
ידעתם שכל
הילדות שלי
323
00:16:05,190 --> 00:16:06,578
,היתה בחברתכם
324
00:16:06,596 --> 00:16:08,505
?לועגים לי ללא הרף
325
00:16:08,610 --> 00:16:10,285
הפעם הראשונה שלמדתי
לרכב על אופניים
326
00:16:10,310 --> 00:16:12,660
ונפלתי לתוך
.ערימה של ברזלים
327
00:16:13,040 --> 00:16:15,918
השלב בו לבשתי
.את העקבים של אמא
328
00:16:16,116 --> 00:16:19,028
וכן, תקרית
,ג'ימי הקקי המפורסמת
329
00:16:19,053 --> 00:16:20,287
,שאם אתם זוכרים
330
00:16:20,312 --> 00:16:22,309
קרתה רק מפני
!שפי דחפה אותי
331
00:16:22,334 --> 00:16:25,828
להגנתי, אני דחפתי אותך
!רק כדי שתיפול לתוך החרא
332
00:16:25,872 --> 00:16:28,863
ועכשיו באתם
?להפחיד אותי שוב
333
00:16:29,940 --> 00:16:31,840
.זה לא יעבוד
334
00:16:31,908 --> 00:16:32,559
?אתם יודעים למה
335
00:16:32,594 --> 00:16:34,314
כי אני מבין
שאתם לא
336
00:16:34,349 --> 00:16:36,606
,האחיות שהערצתי
337
00:16:36,789 --> 00:16:38,415
...או האבא ש
338
00:16:39,318 --> 00:16:40,663
שרציתי נואשות
339
00:16:40,698 --> 00:16:42,754
.את האישור שלו
340
00:16:42,897 --> 00:16:47,754
כולכם פשוט זבל
.בלתי-מחונך ואומלל
341
00:16:47,957 --> 00:16:50,543
ואני רוצה שתצאו
!מהבית שלי
342
00:16:53,835 --> 00:16:56,387
!זה לא מצחיק
343
00:16:59,990 --> 00:17:01,406
.בוא
344
00:17:01,431 --> 00:17:03,082
.נלך לשתות
345
00:17:03,107 --> 00:17:05,083
?מה -
.אנחנו צריכים לדבר -
346
00:17:05,108 --> 00:17:07,996
ואולי נעצור בחנות
.הכדורים בדרך הביתה
347
00:17:24,155 --> 00:17:28,543
,אני רואה שאתה מתקשר
,אבל אני ממשיכה למשוך זמן
348
00:17:28,586 --> 00:17:29,234
?מה
349
00:17:29,269 --> 00:17:32,590
.כן, טלפון חדש
?מי זה
350
00:17:32,993 --> 00:17:36,675
הנינג'ה הקטן יכול
,להתקשר ולבכות בכל יום
351
00:17:36,710 --> 00:17:39,205
,שיטסטיין הוא השם
,כי במיטה הוא מחרבן
352
00:17:39,240 --> 00:17:41,787
,שיטסטיין מטורף
,אם הוא חושב שהוא קשוח
353
00:17:41,822 --> 00:17:44,402
ראיתי אותו מוצץ
,בעבור כרטיס קסמים
354
00:17:44,437 --> 00:17:46,791
האני נאטס הוא
,סקיני שמן
355
00:17:46,826 --> 00:17:49,363
באתי לקראתו
,"אחרי "פרויקט המכשפה
356
00:17:49,398 --> 00:17:52,101
נאלצתי לכסות את
,האוזניים, הוא רודף אופנה
357
00:17:52,126 --> 00:17:54,488
שמן, משקפופר
,מחורפן
358
00:17:54,530 --> 00:17:57,295
אתה מציק בכוונה
כי הדקות שלך
359
00:17:57,330 --> 00:17:59,500
...לא מתבזבזות
360
00:17:59,535 --> 00:18:02,792
.טלפון חדש
?מי זה
361
00:18:04,069 --> 00:18:06,830
ג'ימי, אני יודע
שמעולם לא הייתי
362
00:18:06,865 --> 00:18:08,882
...כל כך טוב ב
...אתה יודע
363
00:18:08,907 --> 00:18:10,520
בלהיות פיכח
?אחרי ארוחת הצהריים
364
00:18:10,571 --> 00:18:11,786
?בלא להיות גזעני
365
00:18:11,844 --> 00:18:13,995
?בשליטה על העיכול -
.בלדבר -
366
00:18:14,020 --> 00:18:16,615
אולי מפני שבכל פעם
,שניסיתי לדבר איתך
367
00:18:16,640 --> 00:18:18,292
היית מעדיף
.לראות כדורגל
368
00:18:18,317 --> 00:18:20,258
לא ידעתי מה
.לעשות איתך
369
00:18:20,334 --> 00:18:21,640
,שמתי מולך כדור
370
00:18:21,665 --> 00:18:23,542
והיית יושב על
.הכדור וקורא ספר
371
00:18:23,567 --> 00:18:25,123
.טסת כל הדרך לכאן
372
00:18:25,158 --> 00:18:26,887
על מה אתה
?רוצה לדבר
373
00:18:27,497 --> 00:18:28,762
...אתה יודע
374
00:18:29,298 --> 00:18:30,000
?מה שלומך
375
00:18:30,035 --> 00:18:31,884
.בסדר, אבא
376
00:18:31,919 --> 00:18:33,207
.תודה
377
00:18:33,351 --> 00:18:35,012
?איך החברה שלך
378
00:18:35,522 --> 00:18:36,856
.היא בסדר
379
00:18:37,435 --> 00:18:38,543
,כלומר
380
00:18:38,788 --> 00:18:40,796
לאחרונה היא עוברת
,תקופה קשה
381
00:18:40,821 --> 00:18:42,016
.אבל זה יעבור
382
00:18:42,041 --> 00:18:44,578
.זה לא עובר, ג'ימי -
?מה -
383
00:18:46,844 --> 00:18:49,223
,כשנישאנו
...היה נחמד
384
00:18:49,688 --> 00:18:51,326
.לזמן מה
385
00:18:51,670 --> 00:18:54,000
אבל אז היא התחילה
.עם הדיכאונות כל הזמן
386
00:18:54,025 --> 00:18:56,966
אבל אז עברו
.עשר שנים, ואז 20
387
00:18:56,991 --> 00:19:00,194
ואז פתאום, כל הנישואים
.שלנו היו תקופה קשה
388
00:19:00,800 --> 00:19:03,598
,יש לך קריירה
,בית יפה
389
00:19:03,623 --> 00:19:04,895
.ופקי משלך
390
00:19:05,020 --> 00:19:05,913
אל תעשה את
,מה שאני עשיתי
391
00:19:05,948 --> 00:19:08,218
אל תיתן לענן שחור
.להרוס את הכל
392
00:19:08,253 --> 00:19:09,917
אבל אני באמת
...מחבב את גרטשן, אז
393
00:19:09,952 --> 00:19:12,226
לא, תמיד
.יהיו עוד בנות
394
00:19:12,397 --> 00:19:13,512
.היי
395
00:19:14,799 --> 00:19:16,202
.זה הבן שלי, ג'ימי
396
00:19:16,227 --> 00:19:17,240
.הוא כתב רומן
397
00:19:17,265 --> 00:19:18,556
.פרסם אותו, והכל
398
00:19:18,650 --> 00:19:20,074
.הוא די טוב
399
00:19:20,416 --> 00:19:21,510
היית יוצאת
?איתו, נכון
400
00:19:21,545 --> 00:19:23,563
.הייתי מנשקת אותו
401
00:19:23,588 --> 00:19:25,473
אבל לא הייתי
.מספרת לאף אחד
402
00:19:26,711 --> 00:19:27,760
?קראת את הספר שלי
403
00:19:27,785 --> 00:19:29,755
כן, קראתי
.אותו, אידיוט
404
00:19:30,083 --> 00:19:32,468
פשוט לא רציתי
.שהאגו שלך יתנפח
405
00:19:32,649 --> 00:19:35,793
אבל זה נראה
.כמו סיפור הגון וטוב
406
00:19:36,485 --> 00:19:38,051
.אבל לא בשבילי
407
00:19:38,699 --> 00:19:40,051
.אז, כן
408
00:19:40,762 --> 00:19:42,551
.אני גאה בך וכל זה
409
00:19:48,016 --> 00:19:50,145
?אין משחק עכשיו
410
00:19:53,890 --> 00:19:54,674
- היום הרביעי -
411
00:19:54,709 --> 00:19:57,592
.התכוונתי לקחת קורס מקוון
412
00:19:57,626 --> 00:20:00,840
וחשבתי שאולי
.נעשה אותו יחד
413
00:20:00,865 --> 00:20:02,789
!אני אשמח
414
00:20:02,838 --> 00:20:04,341
נוכל לשבת
?אחד ליד השנייה
415
00:20:04,366 --> 00:20:06,459
?את מבינה שזה מקוון
416
00:20:06,484 --> 00:20:08,712
.אה, כן
417
00:20:17,205 --> 00:20:19,038
.הבאתי לך מתנה
418
00:20:19,163 --> 00:20:20,692
?מה
419
00:20:22,217 --> 00:20:24,371
זה גרם לי להרגיש
.כמו אלוהים
420
00:20:25,043 --> 00:20:27,129
אני לא רוצה
.להיות אלוהים
421
00:20:28,019 --> 00:20:29,433
,שילמתי 250 אתמול
422
00:20:29,468 --> 00:20:31,981
.אז חשבתי אולי 225
423
00:20:32,006 --> 00:20:34,310
אני לא אשלם לך
.על הרובה הזה
424
00:20:34,335 --> 00:20:35,574
!טוב
425
00:20:36,096 --> 00:20:39,457
תישאר עם ספריי הפלפל
!ומשרוקית האונס שלך
426
00:20:44,838 --> 00:20:45,988
!ביי
427
00:20:46,451 --> 00:20:48,278
!ביי, ג'ימי הקקי
428
00:20:51,141 --> 00:20:53,395
!אלוהים
429
00:20:56,340 --> 00:20:57,449
?באמת
430
00:20:57,667 --> 00:21:00,067
אין לך שום דבר
?לומר על המשפחה שלי
431
00:21:00,452 --> 00:21:01,290
?מה דעתך על זה
432
00:21:01,325 --> 00:21:04,019
אני דורש שהחברה
,שלי תיתן לי להתלונן
433
00:21:04,054 --> 00:21:06,668
כי אכפת לה
.ממה שעובר עליי
434
00:21:07,679 --> 00:21:09,449
.אני לא יכולה
435
00:21:11,684 --> 00:21:13,684
את מתכוונת
.שאת לא רוצה
436
00:21:28,314 --> 00:21:29,832
?יום קשה
437
00:21:31,903 --> 00:21:33,926
.ארבעה ימים קשים
438
00:21:35,173 --> 00:21:36,607
.אבא שלי קנה רובה
439
00:21:36,632 --> 00:21:38,254
?רגע, מה
440
00:21:43,817 --> 00:21:45,251
.אחורה
441
00:21:46,019 --> 00:21:47,520
.תתחיל מההתחלה
442
00:21:49,841 --> 00:21:51,043
.טוב
443
00:21:51,285 --> 00:21:54,656
,אז אחותי הגדולה
,פיונה
444
00:21:54,681 --> 00:21:56,282
אובססיבית עם
.העבודה שלה
445
00:21:56,371 --> 00:21:57,512
כל הזמן דיברה
על האנשים
446
00:21:57,545 --> 00:21:58,558
.שהיא עבדה איתם
447
00:21:58,593 --> 00:22:00,551
.היא עובדת בסופרמרקט
448
00:22:00,595 --> 00:22:02,304
,ואז אחותי הצעירה
...לילי
449
00:22:02,329 --> 00:22:03,629
Afenla :תרגום וסנכרון