.היי, היי
.רעיון מצחיק
,אם זה לא מוזר מבחינתך
ואם תוכל להתגבר על ,הפחד לפגוע בי
זה יהיה מוזר אם ?אבקש ממך לסתור לי
!אלוהים
.מה? ביקשת ממני
?...מה בשם
:לוח זמנים לטיסה" ."הית'רו ללוס אנג'לס
.לא. לא. לא
.זה לא קורה
למה שהמשפחה ?שלי תטוס לכאן
.הם לא יכולים
אז תגיד להם .למצוץ לך
אני לא יכול להגיד ,להם למצוץ לי, גרטשן
!כי הם כבר במטוס
.הם מגיעים בבוקר
?לארבעה ימים
?...למה לעזאזל הם
...גרטשן, ה ,המכתבים שנתתי לך
?...את לא
כן, שלחתי אותם .כמו שביקשת
!לא
!?למה עשית את זה
,הם היו רק איומים
כדי שאם לא אגיע ,ליעד העמודים
!היית אמורה לשלוח אותם - .לא הבנתי -
אלוהים, ומכתב .האהבה לבקה
.והיה מכתב שלישי
?מה זה היה
.כן, זה היה רע .אני זוכרת
אני כבר מתחרט שלא .סטרתי לך חזק יותר
אני לא מסוגל שהמטורפים .האלה יגורו בבית שלי
.גרטש, את חייבת לעזור לי .תבטיחי לי שתעזרי לי
.לא יכולה - חשבתי שאמרת -
שאת מרגישה .יותר טוב
.שיקרתי
תעמידי פנים !ותעזרי לי
.אני לא רוצה - ?ולדעתך אני רוצה -
אף אחד !לא רוצה
אבל אני צריך את !העזרה שלך! קדימה
רואה? אנחנו מסוגלים .לעשות את זה
?לא, את יודעת מה
אני לא אפחד מקבוצה מבקרת
,של חוליגני כדורגל דוחים ופסיכוטים
.עם אגרסיביות מולדת
.חוץ מאחותי הצעירה .היא בסדר גמור
כן. מבט אחד בכברת ,הדרך הארוכה שעברתי
.והם יראו כמה התקדמתי
.זה הגיע עבורך
."אקו"ם"
,ג'ימי היקר"
תרומות כמו שלך" מבטיחות
שכל נער צעיר יקבל" ."את החיבוקים שהוא זקוק להם
.אה, כן, ידעתי שזה רע
?אפשר את הסוכריה הזו
הכי גרועים 2 פרק 10: סיפור טוב והולם
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
."ברכותיי, אתה גוסס"
- היום הראשון -
.לא, לא, הבטחת
!נו באמת
!משפחה
.ברוכים הבאים לאמריקה
.סתום
שכחתי איזה .ידיים רכות יש לך
זה כמו ללחוץ יד .לתינוק המלכותי
!תינוקת מלכותית
!ג'ימי
,לילי, אלוהים !תראי אותך
את בטח כבר .באוניברסיטה
,התכוונתי ללכת אבל הם אמרו
שרק ממזרים הולכים לאוניברסיטה
.ללמוד שירה ולאונן
...טוב, זה
?אז, פיונה, מה קורה
.אני עובדת בטסקו
אתה יודע, הסניף .הטוב בצפון
.קודמתי מיד
קופאית... סינר .חינם והכל
?איפה אמא
.בברצלונה, עם טוני
?מי זה טוני - .בדיוק -
אני לא יודע למה היא .התחתנה עם הבטלן הזה
?רגע, מה, התחתנה
.אני לא מבין - .גם אני לא -
הוא מעשן סיגריות רזות
,ולא לובש תחתונים .אם הבנת למה התכוונתי
?רגע, התגרשתם
למה אף אחד ?לא אמר לי
תראו את המלחייה .הפלצנית של ג'ימי
אני יכול לאכול" ,רק קצת מלח
אחרת הפה שלי מתייבש" ."ואני לא יכול למצוץ
...רק
רק תזיז את .הספר שלי משם
.זו לא תחתית
"למרות ש"ילדת_ספרים_14 ב"קריאה מהנה" קראה לו
."רכבת תחתית רגשית"
.שלום, שייב-אוברלים
אני אדגר, וברוכים .הבאים לבית שלנו
?מי הפקי (כינוי למוסלמי)
.וואו
.די, זה די מעליב
.ראשית, הוא השותף שלי - ."שותף" -
,ושנית, הוא לא פקסיטני .הוא מקסיקני
...מקסיקנים .הפקים של אמריקה
.אני מיד אחזור
!גרטשן
?גרטשן
...גבירותיי ורבותיי
חבר'ה, זו החברה .שלי, גרטשן
ג'ימי, איפה ?הרובה שלך
?למה שיהיה לי רובה
מתאים לג'ימי הקקי לעבור .לאמריקה ולא לקנות נשק
?רגע, איך קראת לו
?מה את מתערבת - .לא, אני באמת שואלת -
ג'ימי הקקי. את לא ?מכירה את הסיפור
.זה סיפור טוב
,אז מה שקרה
יום אחד הוא .החליק על קקי
,אז מאותו רגע .קראנו לו ג'ימי הקקי
,קראנו לו גם מתרומם
פלוצר בכיין .והמאונן הקטן
.לעזאזל - .עבודתי הסתיימה -
,לא, לא .לא, לא
!לילי! תה
...אז
חשבתי שנלך לראות היום ,את הסלע הענקי במוזיאון
ואז ישנה הקרנה ...של "ורטיגו" בבית הקברות
לא נוכל לעשות .שום דבר מזה
"תחרות ה"אירומוזיקה .מתקיימת כל השבוע
טסתם כל הדרך ללוס אנג'לס
כדי לשבת ?מול הטלוויזיה
היה קשה לכתוב ?ספר, ג'ימי
אני כל כך .גאה בך
אני תמיד מספרת "לבנות ב"נערות ראווה
.על אחי המפורסם באמריקה
,"נערות ראווה" ?מועדון החשפנות
בפעם האחרונה שראיתי ."אותך, קראת את "הארי פוטר
עשיתי קעקוע של ...דובי גמדון הבית על
.זה בסדר - !לילי -
!ביסקוויטים
- היום השני -
ואז היינו צריכים להזיז .את מחלקת חצי המחיר
.וזו היתה משימה רצינית
דייבי אמר שהמחלקה היתה ,קרובה מדי לגבינות האיכות
,וזה לא הגיוני .מבחינה צרכנית
אמרתי לדייבי, "אז ,אתה צריך להזיז את השלטים
כי בבירור קרי לא" ."יכולה להזיז (קרי) אותם
למה קרי לא ?יכולה להזיז אותם
כי אין לה ידיים, בגלל .זה אנחנו קוראים לה קרי
.'השם שלה הוא בת
אמרתי לך מה ?רג'ינה אמרה באותו יום
אני לא יודע .מי זו רג'ינה
.או דייבי, או קרי
את לא מספקת שום .הקשר לסיפורים שלך
רג'ינה היא החברה .של ג'יאנקרלו
בכל אופן, רג'ינה אמרה שדייבי אמר
שברשתות המזון ,באמריקה
משמיעים מנגינה ,של גשם ורעמים
ואז מכונה משפריצה .על הירקות
.איזה שקר
?אתם מתארים לעצמכם
?אולי תסתמו שניכם
הבלגים הארורים .מרמים שוב
,היי, כולם .זו לינדזי
היא החברה הכי .טובה של גרטשן
בואי ושבי על .הירכיים שלי, מותק
.תתעלמי מהכתמים
.רק קצת מיץ שעועית
טוב, אני צריך שתמצאי .את גרטשן ותביאי אותה לכאן
.ובדקי בארונות
.עכשיו, קדימה
בתכניות נשק ?יש בזוקה
.תמיד רציתי בזוקה - .אין לי מושג -
אבא, מה קרה ?איתך ועם אמא
.אני לא יודע
היא פשוט רצתה ,בחור כמו טוני
עם שיער גמיש .ומכנסיים צמודים
.קצת כמוך
איך השיער שלך ?כל כך גמיש
אתה משתמש ?בקרם מיוחד
?הקרם מגיע בצינור
?צינור בצבע עור
.תראו את מי מצאתי
?מי מנצח
אולי הייתי יודעת
אם לא הייתם מקשקשים בלי הפסקה
.כמו בלגים ארורים
לינדז, תוכלי לעזור לסאם ?עם משבר הלבוש שלו
.אין בעיה
חשבתי שכל ,הבריטים מגונדרים
אבל אלה נראים .כמו בריטים מאלבמה
.אלוהים
אני חייב להיראות .מצוין במיוחד
השיר האחרון של המניאקים
לכלך על כל ,המלתחה שלי
עד כדי כך שאני מטיל ספק בסגנון הייחודי שלי
שמגזין ג'י-קיו כינה פעם ."מכאיב לראש באומץ"
טוב, השאר את .זה לי
.אני טובה מאוד בבגדים
.תודה, לינדז
אני חייב להקליט שיר תגובה
על הישבנים השופעים .במיוחד שלהם
אבל אין לי .רעיונות לפזמון
,תאכלו לי את התחת ...תאכלו לי את התחת
.לא, לא
?מפול: חתמת על מסמכי הגירושים
הפנים שלכם ...כה רחבים
.לא
...היי, יותר כמו מאונן-סטיין, היי ?לפול: טלפון חדש. מי זה
.לא - ?טלפון חדש. מי זה -
.טלפון חדש ?מי זה
,טלפון חדש
?מי זה
ואמרתי שזה ...טלפון חדש
?מי זה
?מה את שרה
.אה, מצטערת
"?טלפון חדש. מי זה"
.זה הייבוש האולטימטיבי
אתה מעמיד פנים שאתה ."לא יודע מי "זה
.טלפון חדש
?מי זה
.טלפון חדש
?מי זה
.טלפון חדש
?מי זה
.טלפון חדש
?מי זה
...אני רוצה ללכת
- היום השלישי -
.מצטער על זה
הייתי צריך לענות .לשיחת עבודה חשובה
.זה הסוכן שלי
הוא אוהב את !הצעת הספר שלי
אבל אני צריך .לעשות כמה שינויים
,ולכן, לרוע המזל
לא נבלה את כל .היום הזה יחד
הגיע הזמן שאלבש ...את הכובע המקצועי שלי
הגיע הזמן שתסיע אותנו למכולת
כדי לקנות סיגריות .ואלכוהול, זין
?אנחנו יוצאים
.אני אתכונן
.בבקשה קחי אותם
.אני באמת חייב לכתוב
?ותמשכי זמן, טוב
תראי להם כמה ,מקומות חשובים בעיר
כמו איפה שיו גרנט ,קיבל מציצה
או איפה שמל גיבסון קרא ."לשוטרת ההיא "ציצים יפים
.טוב
.בסדר, אנגלים
.כסו את עורכם
.אנחנו יוצאים
.לכו בלעדיי
אני... אני .אעשה הליכה
.בחיי
!אני מוכנה
...טוב
?היי, לילי
מה דעתך על סיור ?קטן בעיר
,לקוחות יקרים .שימו לב
.הקייל במחיר מיוחד
.קופאית לעמדה 2, בבקשה
!ידעתי
.כן
בואו נראה מה עוד .חרא במקום הזה
...אה - ?היי, תרצי עזרה -
למה הביצים לא ליד ?הגבינות וכל זה
לביצים יש מעמד .משלהן במעבר 4
?מה את מחפשת
?ביצים אורגניות
?ביצי חופש
?ביצי פלמינגו מקומיות
?סליחה, גברתי
את לא יכולה .לשתות את זה כאן
.זוזי, זונה
?כל אלה אמיתיים
.מנקים למעבר 15, בבקשה
.מנקים מיד למעבר 15
.אני לא מאמינה
!דייבי לא שיקר
אני לא יכולה !לחזור לטסקו עכשיו
!זה חרא
!כל החיים שלי חרא
.אלוהים
?מה עשיתי
הרסתי את !הגוף שלי
!אני רק בת 36
!וואו
זה כל כך .גדול ואפור
,אל תגיד לג'ימי אבל אני רציתי
.ללכת לאוניברסיטה
אבל עזרה למשפחה שלי .היתה חשובה יותר מחינוך
?רכבת פעם על סוס
.לא
הסוס האחרון ,בעיירה שלנו
השתמשו בו להכין ג'לטין .לבית המשוגעים לפני שנים
?מה לעזאזל
.נעדרתם רק לשעה
?לאן אתה הלכת
מה, הפרענו לכתיבה ?המחורבנת שלך
ה"כתיבה המחורבנת שלי" היא הרומן השני שלי
שיצית ככל הנראה .תגובת שרשרת
ג'ימי הקקי ,עובר לאמריקה
ופתאום, הוא חושב שהוא פלצני
ושכולנו נתרשם
ואיכשהו נשכח ,שמתחת להכל
הוא עדיין אחינו הממזר .הבכיין, ג'ימי הקקי
עם הבית המטופש שלך ,והחברה הגולם שלך
שהיא בבירור אומללה
מפני שהיא צריכה לגור !חיי קקי עם ג'ימי הקקי
!זה מספיק
אתם לא תגידו לי !מה לעשות בבית שלי
תדליק את הטלוויזיה !או שאני אשרוף את הזין שלך
!כולם, סתמו
?קנית רובה
כן, כמובן. המוכר .הגיע עד הדלת
אבל חשבתי שזה .מגיע עם כדורים
ידעתם שכל הילדות שלי
,היתה בחברתכם
?לועגים לי ללא הרף
הפעם הראשונה שלמדתי לרכב על אופניים
ונפלתי לתוך .ערימה של ברזלים
השלב בו לבשתי .את העקבים של אמא
וכן, תקרית ,ג'ימי הקקי המפורסמת
,שאם אתם זוכרים
קרתה רק מפני !שפי דחפה אותי
להגנתי, אני דחפתי אותך !רק כדי שתיפול לתוך החרא
ועכשיו באתם ?להפחיד אותי שוב
.זה לא יעבוד
?אתם יודעים למה
כי אני מבין שאתם לא
,האחיות שהערצתי
...או האבא ש
שרציתי נואשות
.את האישור שלו
כולכם פשוט זבל .בלתי-מחונך ואומלל
ואני רוצה שתצאו !מהבית שלי
!זה לא מצחיק
.בוא
.נלך לשתות
?מה - .אנחנו צריכים לדבר -
ואולי נעצור בחנות .הכדורים בדרך הביתה
,אני רואה שאתה מתקשר ,אבל אני ממשיכה למשוך זמן
?מה
.כן, טלפון חדש ?מי זה
הנינג'ה הקטן יכול ,להתקשר ולבכות בכל יום
,שיטסטיין הוא השם ,כי במיטה הוא מחרבן
,שיטסטיין מטורף ,אם הוא חושב שהוא קשוח
ראיתי אותו מוצץ ,בעבור כרטיס קסמים
האני נאטס הוא ,סקיני שמן
באתי לקראתו ,"אחרי "פרויקט המכשפה
נאלצתי לכסות את ,האוזניים, הוא רודף אופנה
שמן, משקפופר ,מחורפן
אתה מציק בכוונה כי הדקות שלך
...לא מתבזבזות
.טלפון חדש ?מי זה
ג'ימי, אני יודע שמעולם לא הייתי
...כל כך טוב ב ...אתה יודע
בלהיות פיכח ?אחרי ארוחת הצהריים
?בלא להיות גזעני
?בשליטה על העיכול - .בלדבר -
אולי מפני שבכל פעם ,שניסיתי לדבר איתך
היית מעדיף .לראות כדורגל
לא ידעתי מה .לעשות איתך
,שמתי מולך כדור
והיית יושב על .הכדור וקורא ספר
.טסת כל הדרך לכאן
על מה אתה ?רוצה לדבר
...אתה יודע
?מה שלומך
.בסדר, אבא
.תודה
?איך החברה שלך
.היא בסדר
,כלומר
לאחרונה היא עוברת ,תקופה קשה
.אבל זה יעבור
.זה לא עובר, ג'ימי - ?מה -
,כשנישאנו ...היה נחמד
.לזמן מה
אבל אז היא התחילה .עם הדיכאונות כל הזמן
אבל אז עברו .עשר שנים, ואז 20
ואז פתאום, כל הנישואים .שלנו היו תקופה קשה
,יש לך קריירה ,בית יפה
.ופקי משלך
אל תעשה את ,מה שאני עשיתי
אל תיתן לענן שחור .להרוס את הכל
אבל אני באמת ...מחבב את גרטשן, אז
לא, תמיד .יהיו עוד בנות
.היי
.זה הבן שלי, ג'ימי
.הוא כתב רומן
.פרסם אותו, והכל
.הוא די טוב
היית יוצאת ?איתו, נכון
.הייתי מנשקת אותו
אבל לא הייתי .מספרת לאף אחד
?קראת את הספר שלי
כן, קראתי .אותו, אידיוט
פשוט לא רציתי .שהאגו שלך יתנפח
אבל זה נראה .כמו סיפור הגון וטוב
.אבל לא בשבילי
.אז, כן
.אני גאה בך וכל זה
?אין משחק עכשיו
- היום הרביעי -
.התכוונתי לקחת קורס מקוון
וחשבתי שאולי .נעשה אותו יחד
!אני אשמח
נוכל לשבת ?אחד ליד השנייה
?את מבינה שזה מקוון
.אה, כן
.הבאתי לך מתנה
?מה
זה גרם לי להרגיש .כמו אלוהים
אני לא רוצה .להיות אלוהים
,שילמתי 250 אתמול
.אז חשבתי אולי 225
אני לא אשלם לך .על הרובה הזה
!טוב
תישאר עם ספריי הפלפל !ומשרוקית האונס שלך
!ביי
!ביי, ג'ימי הקקי
!אלוהים
?באמת
אין לך שום דבר ?לומר על המשפחה שלי
?מה דעתך על זה
אני דורש שהחברה ,שלי תיתן לי להתלונן
כי אכפת לה .ממה שעובר עליי
.אני לא יכולה
את מתכוונת .שאת לא רוצה
?יום קשה
.ארבעה ימים קשים
.אבא שלי קנה רובה
?רגע, מה
.אחורה
.תתחיל מההתחלה
.טוב
,אז אחותי הגדולה ,פיונה
אובססיבית עם .העבודה שלה
כל הזמן דיברה על האנשים
.שהיא עבדה איתם
.היא עובדת בסופרמרקט
,ואז אחותי הצעירה ...לילי
Afenla :תרגום וסנכרון