1
00:00:23,301 --> 00:00:24,812
.היי
2
00:00:26,125 --> 00:00:26,787
.בוקר
3
00:00:26,812 --> 00:00:27,904
!בוקר טוב
4
00:00:28,009 --> 00:00:29,648
.זה היה בלתי צפוי
5
00:00:47,945 --> 00:00:49,234
- הפיקסיז -
6
00:00:49,259 --> 00:00:50,578
- טדי טינקל -
7
00:01:01,414 --> 00:01:02,750
,והדוב"
8
00:01:02,898 --> 00:01:04,420
."הלך לשירותים
9
00:01:04,455 --> 00:01:06,789
.שירותים
10
00:01:07,648 --> 00:01:09,414
כי הוא היה
.דוב טוב
11
00:01:10,652 --> 00:01:12,097
?על מה אמא קוראת
12
00:01:12,132 --> 00:01:15,135
אמא קוראת על
פוליטיקאים מרושעים
13
00:01:15,170 --> 00:01:17,201
שהצליחו לשכנע עובדים
14
00:01:17,226 --> 00:01:19,386
שאיגודים מקצועיים
.הם רעים להם
15
00:01:19,421 --> 00:01:22,576
מה? למה הם שונאים
?שעות נוספות וחופשת לידה
16
00:01:22,601 --> 00:01:24,100
.הם כאלה טיפשיים -
.וסופי שבוע -
17
00:01:24,125 --> 00:01:25,318
מצביעים נגד
.האינטרסים שלהם
18
00:01:25,353 --> 00:01:26,828
.המצביעים מטופשים
19
00:01:27,140 --> 00:01:28,648
.מצביעים טיפשוניים
20
00:01:32,280 --> 00:01:34,623
אז אמרתי לבן שאנחנו
,צריכים משחזר נוסף
21
00:01:34,648 --> 00:01:37,053
כי הסליל של גי-בלאשה
.במצב גרוע
22
00:01:37,078 --> 00:01:39,076
בקרוב, נאבד את
...יאשוג'ירו שימאזו
23
00:01:39,101 --> 00:01:40,178
?הסרט על היצאנית -
.כן -
24
00:01:40,203 --> 00:01:41,248
.אני אוהבת אותו -
,אני מתכוון, בטח -
25
00:01:41,283 --> 00:01:42,815
.יש לנו את המעתק -
.זה לא אותו הדבר -
26
00:01:42,840 --> 00:01:45,490
!זה לא אותו הדבר בכלל -
?אז, מה אתה אומר -
27
00:01:45,515 --> 00:01:48,536
תקציב... המשחזרים בסין
.גובים גרושים
28
00:01:48,571 --> 00:01:50,795
אני שמח שהם מצליחים
,לצאת מהעוני
29
00:01:50,820 --> 00:01:53,000
...אבל -
?זוכר את זה -
30
00:01:53,328 --> 00:01:54,375
.כן
31
00:01:54,804 --> 00:01:55,926
.אני שונא אותם
32
00:01:56,039 --> 00:01:57,242
.גם אני
33
00:02:13,555 --> 00:02:16,976
הכי גרועים 2
פרק 9: אל-סי-די סאונדסיסטם
34
00:02:17,122 --> 00:02:19,750
Afenla :תרגום וסנכרון
35
00:02:19,844 --> 00:02:23,140
- צפייה מהנה -
36
00:02:24,929 --> 00:02:26,957
מה דעתך על
?הקרמיקה הזו
37
00:02:26,992 --> 00:02:28,592
.תפסיק, לא עשינו טעות
38
00:02:28,617 --> 00:02:29,859
.תראי שוב
39
00:02:30,179 --> 00:02:31,350
.אולי עשינו טעות
40
00:02:31,375 --> 00:02:32,045
.זה טוב
41
00:02:32,070 --> 00:02:33,012
!לעזאזל
42
00:02:33,047 --> 00:02:34,404
ריבועים מטופשים
.של הרכבת התחתית
43
00:02:34,439 --> 00:02:35,753
תמצא משהו כיפי
.לדייט הלילה
44
00:02:35,788 --> 00:02:37,703
רק אם לא תקראי
."לזה "דייט
45
00:02:37,735 --> 00:02:39,171
.טוב, בסדר
46
00:02:39,206 --> 00:02:42,304
בירה עצמאית
.ב... באיגל רוק
47
00:02:42,750 --> 00:02:43,600
?לוצ'ה ואוום
48
00:02:43,625 --> 00:02:45,734
.אפשר לראות סרט בבית קברות -
.טעימות יין בברנסדל -
49
00:02:45,769 --> 00:02:47,544
קוונטין מציג את אחד
.ההדפסים שלי בניו בוורלי
50
00:02:47,579 --> 00:02:48,823
מייק יכול להכניס
.אותי למג'יק קאסל
51
00:02:48,858 --> 00:02:50,578
פאפי פרי פיקס
.נראה טוב החודש
52
00:02:50,613 --> 00:02:52,118
דבנדרה בנהארט
.מדג'ה באייס
53
00:02:52,153 --> 00:02:54,393
עדיין לא היינו
.בלארגו החדש
54
00:02:54,428 --> 00:02:56,322
זוכר את הימים
?שלנו בלארגו
55
00:02:56,539 --> 00:02:58,021
אני מתגעגעת
.לימים ההם
56
00:02:58,046 --> 00:02:58,740
.גם אני
57
00:02:58,765 --> 00:03:00,740
אני עדיין לא מאמין שהרמת
את החולצה מול נארלס בארקלי
58
00:03:00,765 --> 00:03:02,282
אחרי ההופעה
.של פיונה אפל
59
00:03:02,317 --> 00:03:03,593
.תודה
60
00:03:05,749 --> 00:03:06,334
.אל תסתכל
61
00:03:06,359 --> 00:03:07,560
הבחורה ההיא
.מסתכלת עליך
62
00:03:07,585 --> 00:03:08,632
?מה? איפה
63
00:03:09,139 --> 00:03:10,082
.מה? לא, היא לא
64
00:03:10,107 --> 00:03:11,376
.היא הסתכלה
65
00:03:11,401 --> 00:03:13,030
אולי היא
.הסתכלה עלייך
66
00:03:13,414 --> 00:03:15,976
צא לדייט אחד
.עם מרגרט צ'ו
67
00:03:21,992 --> 00:03:23,449
?מה קורה אחרי העבודה
68
00:03:23,481 --> 00:03:24,659
.חזרה של הלהקה
69
00:03:24,694 --> 00:03:28,046
היי, מה דעתך על השם
?"לא הספינה של פני"
70
00:03:28,081 --> 00:03:29,296
.שונאת
71
00:03:29,617 --> 00:03:31,092
תגיד לקולין
.לשמור על הפה
72
00:03:31,117 --> 00:03:33,371
הוא קילל לפני
.הארפר באותו יום
73
00:03:33,539 --> 00:03:34,693
?נכון, מותק
74
00:03:34,718 --> 00:03:35,754
.תשתלט על עצמך, קולין
75
00:03:35,789 --> 00:03:36,826
.ותיפרד מאמילי
76
00:03:36,851 --> 00:03:38,693
היא לא תהיה
.אמא חורגת טובה
77
00:03:38,718 --> 00:03:40,732
סרטוני איפור
ביוטיוב
78
00:03:40,757 --> 00:03:41,771
.הם לא קריירה
79
00:03:41,796 --> 00:03:42,853
!בחיי
80
00:03:42,888 --> 00:03:44,363
?מה -
.אוי לא -
81
00:03:44,388 --> 00:03:45,874
!אלוהים, רוב -
?מה -
82
00:03:45,937 --> 00:03:47,850
החיים שלנו כרגע
.הפכו לקלישאה
83
00:03:47,875 --> 00:03:48,951
?מה -
יש לנו ראיון -
84
00:03:48,976 --> 00:03:51,695
בביה"ס קמלוט
.מחרתיים
85
00:03:52,632 --> 00:03:53,664
.חרא
86
00:03:53,734 --> 00:03:55,820
הם יידעו כמה
?חשיש עישנו
87
00:03:56,062 --> 00:03:57,482
הם לא יעשו
.לנו בדיקות סמים
88
00:03:57,507 --> 00:03:58,615
.את בטח תעברי
89
00:03:58,640 --> 00:03:59,396
?מה זאת אומרת
90
00:03:59,421 --> 00:04:00,662
.כלום
91
00:04:00,835 --> 00:04:01,738
את לא מעשנת
.הרבה בימינו
92
00:04:01,773 --> 00:04:02,662
?אתה רוצה שאירדם
93
00:04:02,687 --> 00:04:04,320
.זו לא ביקורת
94
00:04:04,625 --> 00:04:05,820
.יותר בשבילי
95
00:04:05,945 --> 00:04:07,685
אנחנו באמת
?נהפוך לזה
96
00:04:07,710 --> 00:04:09,968
היי, התפקיד שלנו
97
00:04:10,140 --> 00:04:13,609
הוא להציג לעולם
.אשה איכותית
98
00:04:13,742 --> 00:04:14,600
.הארפר אדירה
99
00:04:14,625 --> 00:04:16,296
מגיע לה ללכת
.לבית ספר מצוין
100
00:04:16,367 --> 00:04:18,058
,אם את מרגישה אשמה
101
00:04:18,083 --> 00:04:20,062
תוכלי לקצץ
.במסז'ים לסנדוויצ'ים
102
00:04:20,136 --> 00:04:21,802
!זה היה רק פעם אחת
103
00:04:21,830 --> 00:04:23,367
!היתה לו עצירות
104
00:04:24,959 --> 00:04:26,437
!ביי, מותק -
.ביי, מותק -
105
00:04:26,651 --> 00:04:28,328
.נתראה
106
00:04:36,734 --> 00:04:39,398
,לא רצית שזה יקרה
107
00:04:39,426 --> 00:04:42,384
,לא רצית שזה יקרה
108
00:04:42,419 --> 00:04:46,968
אני לא רוצה
,שזה יהיה קטע
109
00:04:48,249 --> 00:04:51,137
ברוכה הבאה
,לשנת החרא
110
00:04:51,172 --> 00:04:54,059
ברוכה הבאה
,לשנת החרא
111
00:04:54,094 --> 00:04:58,187
ברוכה הבאה
...לשנה המיותרת
112
00:05:01,766 --> 00:05:02,812
?עוד פרק
113
00:05:03,718 --> 00:05:06,565
.כבר מאוחר -
.אבל העונה הזו טובה -
114
00:05:06,600 --> 00:05:07,898
.אנחנו יכולים להתמזמז
115
00:05:07,933 --> 00:05:09,284
אני מעדיפה
.לצפות בעוד פרק
116
00:05:09,319 --> 00:05:10,290
אלוהים, אני
.אהרוג אותך
117
00:05:10,325 --> 00:05:11,944
!תפסיק
118
00:05:11,979 --> 00:05:13,539
!סנדוויצ'ים
119
00:05:14,343 --> 00:05:15,453
.התינוקת
120
00:05:15,488 --> 00:05:16,742
.כלב טיפש
121
00:05:17,156 --> 00:05:17,990
.כלב טיפש
122
00:05:18,015 --> 00:05:18,584
.הניחי לו
123
00:05:18,609 --> 00:05:20,123
קשה להיות כלב
.מגזע כזה
124
00:05:20,148 --> 00:05:22,362
הוא כנראה נובח
.על משאית הזבל
125
00:05:22,397 --> 00:05:23,746
.כל כך מביך
126
00:05:23,781 --> 00:05:25,304
כאילו שהם
.צריכים את זה
127
00:05:25,336 --> 00:05:26,771
.טוב, עוד פרק
128
00:05:26,806 --> 00:05:29,187
בפרקים הקודמים
..."ב"מודגם
129
00:05:39,632 --> 00:05:42,127
,פורנוגרפיה...
,פספוסים של סקייטבורד
130
00:05:42,162 --> 00:05:44,916
,המוזיקה שלי
."מרתונים של "אמני בתי העץ
131
00:05:44,951 --> 00:05:47,574
לסופרים הוותיקים
.היה קל
132
00:05:47,718 --> 00:05:48,930
הסחת הדעת היחידה
מהכתיבה
133
00:05:48,965 --> 00:05:51,218
היתה הגל הגואה
.של הפשיזם
134
00:05:51,359 --> 00:05:53,789
.והתקף עגבת אקראי
135
00:05:54,234 --> 00:05:55,662
?את מקשיבה
136
00:05:55,992 --> 00:05:56,693
.כמובן
137
00:05:56,718 --> 00:05:58,929
בתור שכזה, אם
יש לי תקווה
138
00:05:58,996 --> 00:06:02,156
לסיים דוגמאות לפרקים
,לרומן הארוטי הרציני שלי
139
00:06:02,195 --> 00:06:03,630
.אני זקוק לעזרתך
140
00:06:03,665 --> 00:06:06,439
יש לי כאן 3 מעטפות
,מבויילות וחתומות
141
00:06:06,472 --> 00:06:08,577
כל אחת מכילה
משהו נוראי
142
00:06:08,612 --> 00:06:11,843
שלא הייתי רוצה
.שיישלח באף מקרה
143
00:06:11,868 --> 00:06:14,803
מאחור, תאריכים
.ומספרי עמודים
144
00:06:14,828 --> 00:06:18,181
,אם אפספס דד-ליין
.תשלחי את המעטפה
145
00:06:18,304 --> 00:06:20,395
בסדר עולה
,של נוראיות
146
00:06:20,430 --> 00:06:23,053
,צ'ק לאקו"ם
מכתב אהבה
147
00:06:23,088 --> 00:06:25,573
,לבקה
,והכי גרוע
148
00:06:25,608 --> 00:06:28,092
הזמנה למשפחה
,שלי לבוא לבקר
149
00:06:28,117 --> 00:06:29,615
.כל ההוצאות משולמות
150
00:06:29,640 --> 00:06:31,882
האימה שמעטפה
כלשהי מאלה תישלח
151
00:06:31,917 --> 00:06:34,027
,היא כה מפחידה
שהיא תהווה
152
00:06:34,062 --> 00:06:36,695
את כל המוטיבציה
.שאני צריך כדי לכתוב
153
00:06:36,820 --> 00:06:37,718
.טוב
154
00:06:38,264 --> 00:06:39,601
!לעזאזל
155
00:06:39,829 --> 00:06:40,960
.אני מאחר לעבודה
156
00:06:40,992 --> 00:06:42,357
הבר נפתח
.לפני 20 דקות
157
00:06:42,382 --> 00:06:43,685
.אני אקפיץ אותך
158
00:06:43,720 --> 00:06:45,882
אני חושבת
.שאלך ברגל
159
00:06:46,039 --> 00:06:48,328
.אה... שכחת משהו
160
00:06:57,585 --> 00:06:59,271
מה קורה
?אחרי העבודה
161
00:06:59,296 --> 00:07:00,695
.חזרות ללהקה
162
00:07:08,962 --> 00:07:10,123
?נכון, מותק
163
00:07:10,148 --> 00:07:11,373
.תשלוט בעצמך, קולין
164
00:07:11,398 --> 00:07:12,329
.ותיפרד מאמילי
165
00:07:12,354 --> 00:07:14,357
היא לא תהיה
.אמא חורגת טובה
166
00:07:14,382 --> 00:07:16,181
סרטוני איפור ביוטיוב
167
00:07:16,216 --> 00:07:17,311
.אינם קריירה
168
00:07:17,336 --> 00:07:18,350
.אלוהים
169
00:07:18,375 --> 00:07:20,810
רוב, החיים שלנו
.הפכו לקלישאה
170
00:07:20,835 --> 00:07:21,928
?מה -
יש לנו ראיון -
171
00:07:21,953 --> 00:07:24,687
בבית הספר
.קמלוט מחרתיים
172
00:07:24,722 --> 00:07:26,885
.חרא -
?אנחנו באמת ניעשה כאלה -
173
00:07:26,919 --> 00:07:28,373
.היי, הארפר אדירה
174
00:07:28,398 --> 00:07:30,029
מגיע לה ללכת
.לבית ספר מצוין
175
00:07:30,064 --> 00:07:31,597
אם את
,מרגישה אשמה
176
00:07:31,632 --> 00:07:33,872
את יכולה לקצץ
.במסז'ים לסנדוויצ'ים
177
00:07:33,897 --> 00:07:35,202
.היתה לו עצירות
178
00:07:39,023 --> 00:07:39,652
.ביי, מותק
179
00:07:39,677 --> 00:07:42,125
.ביי, מותק -
.נתראה אח"כ -
180
00:07:57,412 --> 00:07:58,296
.היי, גרטשן
181
00:07:58,331 --> 00:07:59,898
אתה תוהה לפעמים
אם החיים שלך היו שונים
182
00:07:59,933 --> 00:08:02,437
אם לא היית נכנס
?ללשכת הגיוס
183
00:08:02,462 --> 00:08:04,023
.מצחיק שאת שואלת
184
00:08:04,048 --> 00:08:05,639
,בקיץ שהייתי בטירונות
185
00:08:05,674 --> 00:08:07,782
היה ירי מרכב חולף
...שגבה את חייו של תינוק
186
00:08:07,817 --> 00:08:11,654
מדברים על איך החיים היו
,שונים לו החלטת אחרת
187
00:08:11,689 --> 00:08:14,062
אבל האם זו
?ההזדמנות היחידה
188
00:08:14,109 --> 00:08:15,329
האם אפשר לעשות
?החלטה אחרת
189
00:08:15,364 --> 00:08:17,977
או סדרה של החלטות
שיכולות להחזיר אותך
190
00:08:18,012 --> 00:08:19,992
לחיים האחרים
?שמעולם לא חיית
191
00:08:20,017 --> 00:08:22,835
טוב, אולי לא הייתי
.ברור מקודם
192
00:08:22,860 --> 00:08:24,203
!אני כותב
193
00:08:24,529 --> 00:08:26,862
זה נראה שאתה
.שותה ומשחק בחיצים
194
00:08:27,976 --> 00:08:28,468
.טוב
195
00:08:28,493 --> 00:08:29,929
,אדגר
.זה גם עבורך
196
00:08:29,954 --> 00:08:35,270
למעשה, כולם... כתיבה
.היא לעתים רחוקות ממש כתיבה
197
00:08:35,295 --> 00:08:38,051
אולי מבחוץ, זה נראה
כאילו אני שותה
198
00:08:38,076 --> 00:08:39,858
ומשחק בחיצים
ואוכל חמוציות
199
00:08:43,938 --> 00:08:45,435
.כל זה, זו כתיבה
200
00:08:45,487 --> 00:08:49,890
ואני צריך שתכבדו
.את התהליך שלי
201
00:08:50,531 --> 00:08:51,434
.בסדר
202
00:08:51,459 --> 00:08:54,269
.אני אניח לך לכתוב
203
00:08:55,823 --> 00:08:56,836
...נו ב
204
00:08:56,861 --> 00:08:58,578
אתה רוצה
?שגם אני אלך
205
00:08:59,429 --> 00:09:02,078
.אתה לא יכול
.אתה חלק מהתהליך עכשיו
206
00:09:09,221 --> 00:09:10,875
!סנדוויצ'ים
207
00:09:26,141 --> 00:09:28,265
.היי, חבוב
208
00:09:28,843 --> 00:09:31,438
?מה קורה
209
00:09:32,009 --> 00:09:33,882
.הנה
210
00:09:34,495 --> 00:09:37,523
.כן, זה טעים
211
00:09:38,103 --> 00:09:40,085
.ילד טוב
212
00:09:40,635 --> 00:09:44,007
רואה, כלבים
.כן אוכלים נאצ'וס
213
00:10:14,242 --> 00:10:15,585
.הנה, שתייה
214
00:10:15,843 --> 00:10:17,185
אמא צריכה
ללכת לשכנע
215
00:10:17,210 --> 00:10:19,026
מפתח מרושע
לשים גני גג
216
00:10:19,060 --> 00:10:20,992
על הבתים
.המכוערים שלו
217
00:10:22,073 --> 00:10:23,440
.תהנו בפארק -
אנחנו צריכים -
218
00:10:23,465 --> 00:10:26,062
.סחורה בקינואה, מעבר 2 -
?...מוכנה ללכת -
219
00:10:26,112 --> 00:10:27,937
.סלחי לי
220
00:10:30,722 --> 00:10:32,536
.היי, סליחה
?אני יכולה לעזור
221
00:10:32,571 --> 00:10:33,993
.כן, בבקשה
222
00:10:34,028 --> 00:10:35,575
את יכולה להחזיק
?אותה לרגע
223
00:10:35,610 --> 00:10:36,965
.תודה
224
00:10:36,990 --> 00:10:38,644
.אני מצטערת
225
00:10:40,275 --> 00:10:41,519
.היי
226
00:10:46,058 --> 00:10:47,660
?רוצה ללכת לשם
227
00:10:47,920 --> 00:10:49,230
.כן
228
00:10:51,977 --> 00:10:53,191
?מה זה
229
00:11:02,170 --> 00:11:04,058
את אוהבת
?קומבוצ'ה
230
00:11:05,840 --> 00:11:07,168
.גם אני לא
231
00:11:08,518 --> 00:11:09,847
!אופס
232
00:11:23,098 --> 00:11:26,550
?הארפר
?הארפר
233
00:11:27,257 --> 00:11:28,872
?הארפר
234
00:11:32,434 --> 00:11:33,918
?הארפר
235
00:11:34,623 --> 00:11:36,183
?הארפר
236
00:11:36,336 --> 00:11:37,996
.אלוהים
237
00:11:38,360 --> 00:11:39,327
.היי
238
00:11:40,612 --> 00:11:42,941
היא רצתה
.לטייל מסביב
239
00:12:01,832 --> 00:12:03,291
.קופסת הנוסטלגיה
240
00:12:03,316 --> 00:12:06,168
זה היה כל
.כך כיפי
241
00:12:06,258 --> 00:12:08,235
?ועכשיו -
.עדיין כיפי -
242
00:12:08,260 --> 00:12:09,910
.טוב, תן לי
243
00:12:11,061 --> 00:12:12,285
.תן לי
244
00:12:23,648 --> 00:12:25,621
,טוב, ישנוני
?מה קרה
245
00:12:25,704 --> 00:12:27,933
.פירוק ניטרט
246
00:12:28,264 --> 00:12:29,171
לא קיבלת
?את המענק
247
00:12:29,206 --> 00:12:33,971
אמרתי להם שאיבדנו יותר
.יותר מ-75% מהסרטים האילמים
248
00:12:34,006 --> 00:12:37,384
צורת אמנות גדולה
שנוצרה ונהרסה
249
00:12:37,419 --> 00:12:39,630
.במהלך מאה אחת
250
00:12:39,665 --> 00:12:40,941
.לא היה אכפת להם
251
00:12:41,006 --> 00:12:42,799
אולי גם לי
.כבר לא אכפת
252
00:12:44,277 --> 00:12:45,829
אני הולך לשתות
?חבית יין. רוצה
253
00:12:45,864 --> 00:12:47,488
.אמרנו שלא נשתה
.הריאיון מחר בבוקר
254
00:12:47,513 --> 00:12:48,987
!אה, לעזאזל
255
00:12:49,022 --> 00:12:49,769
?איך הארפון
256
00:12:49,804 --> 00:12:51,027
.ישנה
257
00:12:51,335 --> 00:12:54,157
האומנת אמרה שהיא
.שפכה מיץ על עצמה היום
258
00:12:54,310 --> 00:12:55,424
.סיפור קבוע, לופה
259
00:12:55,469 --> 00:12:57,402
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.לקחת את המשחק שלי
260
00:12:57,427 --> 00:12:58,644
.באסה
261
00:12:59,676 --> 00:13:00,894
מצטערת על
.המענק
262
00:13:00,919 --> 00:13:02,222
...כן, טוב
263
00:13:03,308 --> 00:13:04,489
אני הולך להאכיל
.את סנדוויצ'ים
264
00:13:04,514 --> 00:13:07,504
.נסה לא לדכא אותו
265
00:13:07,788 --> 00:13:09,186
!סנדוויצ'ים
266
00:13:10,843 --> 00:13:12,496
?איפה אתה
267
00:13:14,284 --> 00:13:17,467
?סנדוויצ'ים
?סנדוויצ'ים
268
00:13:20,919 --> 00:13:22,321
.הוא נעלם
269
00:13:27,343 --> 00:13:29,771
,חשבתי
270
00:13:29,796 --> 00:13:31,830
,הרגשתי
271
00:13:31,875 --> 00:13:37,730
כולנו יכולים
,להיות חברים
272
00:13:38,070 --> 00:13:42,683
אם 10,000 עלים
,ירוקים גדלים על העץ
273
00:13:42,708 --> 00:13:48,105
כולנו יכולים
...להיות חברים
274
00:13:51,049 --> 00:13:51,919
...תביא את הכדור
275
00:13:51,954 --> 00:13:53,267
.תביא אותו
276
00:13:53,302 --> 00:13:55,243
!יאי
277
00:13:57,981 --> 00:14:05,463
ים הזבובים הקטנים
,בכוכבים
278
00:14:06,970 --> 00:14:09,290
.זה מה שאנחנו
279
00:14:10,504 --> 00:14:11,527
?היא ידידותית
280
00:14:11,552 --> 00:14:13,079
.כן. הוא
281
00:14:13,114 --> 00:14:14,588
קוראים לו
.סנדוויצ'ים
282
00:14:14,623 --> 00:14:16,051
.חמוד -
,הוא צריך לקחת כדור -
283
00:14:16,086 --> 00:14:17,707
.אבל הוא כלב טוב
284
00:14:18,121 --> 00:14:20,110
?מי חילץ את מי
285
00:14:20,145 --> 00:14:22,068
אני שואלת את עצמי
.את זה כל הזמן
286
00:14:22,103 --> 00:14:23,423
.גם בעלי
287
00:14:23,458 --> 00:14:26,474
הוא בחזרות עם הלהקה
.עכשיו, אז יצאתי
288
00:14:26,507 --> 00:14:29,120
העניין הוא, לבת שלנו
,יש ריאיון לבי"ס מחר
289
00:14:29,155 --> 00:14:33,316
,אז זה מלחיץ
.אבל זה לחץ טוב
290
00:14:34,047 --> 00:14:35,349
.בואי, לוסי
291
00:14:35,374 --> 00:14:36,894
.ביי
292
00:14:38,257 --> 00:14:40,717
אני מתגעגעת לימי
.הלארגו שלנו, סנדוויצ'ים
293
00:14:40,742 --> 00:14:42,288
?ואתה
294
00:14:42,333 --> 00:14:44,191
.ימי הלארגו שלנו
295
00:14:45,940 --> 00:14:47,675
.כן, תודה
296
00:14:50,747 --> 00:14:51,858
?מה אמרו במקלטים
297
00:14:51,883 --> 00:14:55,128
מוקדם מדי שהוא יהיה
.במערכת אם מישהו מצא אותו
298
00:14:55,173 --> 00:14:56,722
אמרתי לך שאסור לנו
.להשאיר אותו בחוץ לבד
299
00:14:56,757 --> 00:14:59,809
הוא תמיד בילה
.בחוץ מתי שרצה
300
00:14:59,844 --> 00:15:00,974
זה מפני שלימדת
אותו מההתחלה
301
00:15:01,009 --> 00:15:02,345
.שלשם הוא שייך
302
00:15:02,378 --> 00:15:03,496
.כלבים רוצים עבודה
303
00:15:03,521 --> 00:15:06,172
סנדוויצ'ים לא
!רוצה עבודה
304
00:15:06,197 --> 00:15:08,244
הוא אוהב להסתכל
.על דברים
305
00:15:08,269 --> 00:15:10,371
ועכשיו הוא מסתכל
.מתוך הבטן של זאב
306
00:15:10,396 --> 00:15:13,754
אלוהים, למה
?שתגידי את זה
307
00:15:13,779 --> 00:15:17,707
אל תגידי לי דברים
.כאלה על הכלב שלי
308
00:15:17,732 --> 00:15:18,635
.והנה זה מתחיל
309
00:15:18,660 --> 00:15:20,902
...אתה יודע למה אני מתכוונת
.הוא אצלי יותר זמן
310
00:15:20,927 --> 00:15:23,872
ולהאשים אותי שלא
דאגתי לו מספיק
311
00:15:23,897 --> 00:15:25,636
.זה פוגע מאוד
312
00:15:25,724 --> 00:15:29,876
נוכל בבקשה לדחות
?את הריאיון המטופש הזה
313
00:15:29,901 --> 00:15:31,606
לא. למה שנעשה
?את זה
314
00:15:31,631 --> 00:15:35,629
כי חבר משפחה
!נעדר, לקסי
315
00:15:39,847 --> 00:15:40,301
.היי
316
00:15:40,336 --> 00:15:42,257
!אלוהים -
!סנדוויצ'ים -
317
00:15:42,292 --> 00:15:43,245
.חזרת
318
00:15:43,280 --> 00:15:44,158
.אלוהים
319
00:15:44,193 --> 00:15:45,758
.אוי לא -
.תודה רבה לך -
320
00:15:45,793 --> 00:15:47,090
.היי. היי, טיפשון
321
00:15:47,125 --> 00:15:48,564
?פתחת את השער -
.תודה רבה -
322
00:15:48,599 --> 00:15:51,168
,היי, חומד
?אתה לא אוהב לגור כאן
323
00:15:51,193 --> 00:15:52,606
.אני גרה בשכונה
324
00:15:52,641 --> 00:15:54,201
אני עוברת לידו
.כל הזמן
325
00:15:54,236 --> 00:15:55,421
.הוא רץ היישר אליי
326
00:15:55,456 --> 00:15:56,317
.אנחנו חברים
327
00:15:56,352 --> 00:15:57,429
.בואי נפצה אותך
328
00:15:57,464 --> 00:15:59,433
אלוהים, לא, אני
.שמחה שהוא בבית
329
00:16:00,550 --> 00:16:02,178
.תודה רבה רבה
330
00:16:02,833 --> 00:16:04,167
היי, אני מצטערת
331
00:16:04,202 --> 00:16:05,795
.זה כיסא מצוין
332
00:16:05,830 --> 00:16:07,512
אני חושבת לשפץ
.את הסטודיו שלי
333
00:16:07,547 --> 00:16:08,306
אתם יודעים
?מי היצרן
334
00:16:08,341 --> 00:16:10,685
כתבתי את זה
.איפשהו
335
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
.בבקשה, היכנסי
336
00:16:11,746 --> 00:16:13,215
.תודה
337
00:16:13,240 --> 00:16:14,644
...אה
338
00:16:14,885 --> 00:16:16,206
.גרטשן
339
00:16:16,240 --> 00:16:17,662
.לקסי
.זה רוב
340
00:16:17,687 --> 00:16:19,101
אנחנו צריכים
,לדבר מעט בשקט
341
00:16:19,126 --> 00:16:20,972
כי הבת שלנו ישנה
342
00:16:21,175 --> 00:16:22,178
.חמודה
343
00:16:22,213 --> 00:16:23,569
?תרצי כוס יין
344
00:16:23,604 --> 00:16:25,074
...אלוהים
345
00:16:25,298 --> 00:16:26,582
?בטח, למה לא
346
00:16:27,909 --> 00:16:29,763
מסעדה יפנית
.מדהימה
347
00:16:29,861 --> 00:16:31,371
.בית קפה מדהים
348
00:16:31,406 --> 00:16:32,622
.שניהם במרחק הליכה
349
00:16:32,657 --> 00:16:33,127
...ברים
350
00:16:33,162 --> 00:16:36,832
הארפר תוכל ללמוד
.במקום בבעלות פלי
351
00:16:36,918 --> 00:16:38,643
,כלומר, אני מבינה
.גרטשן, באמת
352
00:16:38,678 --> 00:16:40,652
אבל אנחנו
.לא יודעים כלום
353
00:16:40,845 --> 00:16:41,750
אנחנו רק
שני אידיוטים
354
00:16:41,775 --> 00:16:44,941
שהזדיינו בשירותים
.באקו בפעם הראשונה שנפגשו
355
00:16:45,199 --> 00:16:47,066
.ניסינו להמשיך הלאה
356
00:16:47,243 --> 00:16:48,847
מודעים למהמורות
357
00:16:48,872 --> 00:16:51,030
...ולסיכונים בפשרות
358
00:16:51,065 --> 00:16:53,760
.בשירותים בהופעה סודית של הפרימוס -
.ועדיין עושים את זה -
359
00:16:53,795 --> 00:16:55,763
.וינס ווהן היה שם
360
00:16:55,798 --> 00:16:58,254
.לא בשירותים -
.רגיל ומפחיד? כמובן -
361
00:16:58,279 --> 00:17:00,499
?אבל מותו של הכיף
362
00:17:00,549 --> 00:17:02,073
.לא בהכרח
363
00:17:02,109 --> 00:17:04,022
להיות עבד
לרעיון של המגניבות
364
00:17:04,047 --> 00:17:06,273
זו הסיבה שחלק
מהחברים שלך לא גדלים
365
00:17:06,298 --> 00:17:08,710
ובסופו של דבר
נשארים פחות עצמם
366
00:17:08,745 --> 00:17:11,428
ודווקא חיים חיים
פחות אמיתיים
367
00:17:11,453 --> 00:17:13,238
.מאשר אלה שהתמסדו
368
00:17:19,151 --> 00:17:20,490
.היי, מותק
369
00:17:21,362 --> 00:17:22,113
.שלום
370
00:17:22,138 --> 00:17:23,832
.היכנס
.אני רוב
371
00:17:23,857 --> 00:17:24,916
.זו לקסי
372
00:17:25,994 --> 00:17:27,254
.ג'ימי שייב-אוברלי -
.היי -
373
00:17:27,289 --> 00:17:29,034
.מצאתי את הכלב שלהם -
.שמעתי -
374
00:17:29,069 --> 00:17:31,949
את ממש
.קארולוס ליניאוס
375
00:17:32,494 --> 00:17:33,770
הוא המציא את
המערכת המודרנית
376
00:17:33,805 --> 00:17:36,707
של שיטת המיון
.של בעלי החיים
377
00:17:37,527 --> 00:17:39,139
זו אנלוגיה
.לא מושלמת
378
00:17:39,174 --> 00:17:40,400
תודה שבאת
.ללוות אותי הביתה
379
00:17:40,435 --> 00:17:42,832
.אין בעיה
.אה, וינו
380
00:17:43,077 --> 00:17:44,079
.תודה
381
00:17:44,114 --> 00:17:45,651
אז אנחנו לא באמת
.מכירים אף אחד בשכונה
382
00:17:45,686 --> 00:17:46,666
?מה אתם עושים
383
00:17:46,701 --> 00:17:50,038
.לקסי אדריכלית נוף
384
00:17:50,073 --> 00:17:51,894
.ואני משחזר סרטים
385
00:17:52,438 --> 00:17:54,305
אתה עושה עבודת
.קודש, אדוני
386
00:17:54,340 --> 00:17:56,263
אבל אם הכל יהפוך
?דיגיטלי, מי יצטרך פילם
387
00:17:56,298 --> 00:17:59,558
למעשה, הפילם הרבה
.יותר יציב מהאחסון הדיגיטלי
388
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
.לא נראה לי הגיוני -
.זה נכון -
389
00:18:01,435 --> 00:18:03,527
טוב, נסכים
.שלא להסכים
390
00:18:03,566 --> 00:18:06,121
.גימי כותב -
?לאיזו תכנית -
391
00:18:07,084 --> 00:18:08,487
.לא לטלוויזיה
392
00:18:08,512 --> 00:18:09,931
?הייתם מאמינים
393
00:18:09,956 --> 00:18:12,738
...לא, אני
.אני סופר
394
00:18:12,999 --> 00:18:13,890
למה אתה
?גר כאן
395
00:18:13,915 --> 00:18:15,379
?נכון
396
00:18:16,267 --> 00:18:17,517
.כן
397
00:18:17,552 --> 00:18:19,101
,בכל אופן
לאחרונה פיתחתי
398
00:18:19,136 --> 00:18:22,092
פתרון לפרודוקטיביות
,מבוסס-עונשים מושלם
399
00:18:22,127 --> 00:18:23,914
אם למישהו מכם
.יש בעיות
400
00:18:23,949 --> 00:18:24,950
מי יודע מתי ישדרו
401
00:18:24,985 --> 00:18:27,379
עוד מרתון של
."אמני בתי העץ"
402
00:18:27,414 --> 00:18:29,261
רוב בנה בית מעץ
.לבת שלנו
403
00:18:29,296 --> 00:18:31,816
!?מה -
...היא עדיין קטנה לזה, אבל -
404
00:18:31,996 --> 00:18:32,908
?אפשר לראות
405
00:18:32,943 --> 00:18:33,535
.בטח
406
00:18:33,570 --> 00:18:37,202
זו פלטפורמה על גבי
.שני עצים, בלי חשמל עדיין
407
00:18:37,227 --> 00:18:39,558
אפשר לראות
?את זה מיד
408
00:18:39,583 --> 00:18:41,191
.בוא איתי
409
00:18:44,933 --> 00:18:46,316
.בסדר
410
00:18:51,573 --> 00:18:53,715
.היי, תודה על הכל
411
00:18:53,740 --> 00:18:55,185
אני לא רוצה לשעמם
,אותך עם הפרטים
412
00:18:55,220 --> 00:18:57,866
,אבל ברצינות
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
413
00:18:57,901 --> 00:19:00,699
את אוהבת את אל-סי-די -
.סאונדסיסטם? - לא ממש
414
00:19:01,129 --> 00:19:02,238
.אני מבין אותך
415
00:19:02,263 --> 00:19:05,206
,אני רק רוצה שתדע
.אתם אחלה
416
00:19:05,231 --> 00:19:06,528
?באמת
417
00:19:06,563 --> 00:19:08,332
.כן, אתם אחלה
418
00:19:08,496 --> 00:19:09,855
.סמוך עליי
419
00:19:10,740 --> 00:19:11,965
.אני לא יודע
420
00:19:12,643 --> 00:19:14,580
לפעמים אני מביט
,סביב ותוהה
421
00:19:14,702 --> 00:19:16,865
?כאילו, איך זה קרה
422
00:19:16,900 --> 00:19:19,183
לקסי כרגע
.קנתה מיני
423
00:19:19,326 --> 00:19:20,823
.זה רכב ממש טוב
424
00:19:20,848 --> 00:19:22,606
.צריכת הדלק מעולה
425
00:19:22,638 --> 00:19:24,942
אבל אני רואה
,אותה בחנייה
426
00:19:24,975 --> 00:19:28,363
"!?וזה כאילו, "מה
427
00:19:29,351 --> 00:19:31,297
רגע אחד אני גר
בסטודיו קטן וחמוד
428
00:19:31,332 --> 00:19:34,050
,ליד ביצ'ווד
,סטאז'ר בניו-ליין
429
00:19:34,303 --> 00:19:35,640
רוקד סווינג
.בדרבי
430
00:19:35,665 --> 00:19:39,108
,רק אני והכלב שלי
.ופיצה וקונדומים
431
00:19:39,133 --> 00:19:40,514
?זוכרת אותם
432
00:19:40,539 --> 00:19:44,261
פתאום יש לי ילדה
"?ומשכנתא, וזה כאילו, "מה
433
00:19:44,497 --> 00:19:46,350
היי, אם את רוצה
ללכת לפעמים לצ'ה צ'ה
434
00:19:46,375 --> 00:19:49,164
.ולשתות, אני אשמח
435
00:19:49,189 --> 00:19:50,394
אני אפילו לא
.מכיר אף אחד
436
00:19:50,419 --> 00:19:53,849
,לקסי כל הזמן "ביה"ס
."ביה"ס של הארפר
437
00:19:53,881 --> 00:19:56,824
,וזה כאילו, בסדר
,אבל מצד שני
438
00:19:56,922 --> 00:19:59,311
אני לא רוצה לנהל
.את השיחה הזו
439
00:19:59,336 --> 00:20:01,212
,אני אוהב את הילדה
.ברור
440
00:20:01,237 --> 00:20:04,215
אני לא אגיד שהיא גנבה לי
.את הלב, אבל, נו באמת
441
00:20:04,370 --> 00:20:07,237
,כלומר, מה, אם נתגרש
.אני אהיה בן 44
442
00:20:07,335 --> 00:20:10,003
,אגור באיזה מלון
443
00:20:10,038 --> 00:20:13,215
,אזמין בקבוק ויסקי
.ואזמין את מי שארצה
444
00:20:13,449 --> 00:20:14,695
החבר שלך
.ממש מגניב
445
00:20:14,730 --> 00:20:16,406
ברצינות, לקסי הולכת
,לישון ממש מוקדם
446
00:20:16,441 --> 00:20:18,671
אז אם אתם
,יוצאים מתישהו
447
00:20:18,706 --> 00:20:20,425
.תסמסו לי
.לא אכפת לה
448
00:20:20,769 --> 00:20:22,636
!זה מה שחשבתי
449
00:20:23,391 --> 00:20:25,345
עבודה מצוינת
.על בית העץ, רוב
450
00:20:25,396 --> 00:20:28,808
תודה. הורדתי את
.ההוראות מהאינטרנט
451
00:20:29,422 --> 00:20:30,496
?ויסקי
452
00:20:30,840 --> 00:20:32,784
.בשמחה -
רוב, יש לנו את הריאיון -
453
00:20:32,811 --> 00:20:34,472
.בקמלוט בבוקר -
.מאוחר מדי -
454
00:20:35,177 --> 00:20:36,570
וכנראה שאנחנו
.שותים ויסקי עכשיו
455
00:20:36,605 --> 00:20:37,700
.למעשה, כדאי שנלך
456
00:20:37,735 --> 00:20:39,691
!מה? לא -
.טוב -
457
00:20:40,516 --> 00:20:41,796
.שוב תודה
458
00:20:41,831 --> 00:20:42,563
.ברצינות
459
00:20:42,598 --> 00:20:43,855
.כן, אין בעיה
460
00:20:44,289 --> 00:20:46,129
.טוב, ביי
461
00:20:46,562 --> 00:20:48,855
היי, ברצינות, בואו
.נאכל ביחד מתישהו
462
00:20:49,095 --> 00:20:49,859
.ארבעתנו
463
00:20:49,892 --> 00:20:51,519
.אמצא אתכם ברשת
464
00:20:52,005 --> 00:20:52,505
...זה
465
00:20:52,540 --> 00:20:54,441
זו ידית נגד
...ילדים
466
00:20:54,867 --> 00:20:56,388
.יופי, הצלחת
467
00:21:07,543 --> 00:21:09,225
הייתי רוצה
להודות לך
468
00:21:09,260 --> 00:21:11,480
מעומק הלב
.על שהזמנת אותי
469
00:21:11,515 --> 00:21:13,488
.הם היו אדירים
470
00:21:13,513 --> 00:21:16,669
שמת לב לקעקועי
?העוגן התואמים שלהם
471
00:21:16,753 --> 00:21:18,405
והוא בטח בילה חודשים
472
00:21:18,440 --> 00:21:22,613
על בית העץ הכי
.משעמם שקיים
473
00:21:23,168 --> 00:21:25,062
.והגעתי לדדליין שלי
474
00:21:25,097 --> 00:21:26,150
.היום
475
00:21:26,175 --> 00:21:29,504
את יכולה לקרוע את
.המעטפות, תודה לאל
476
00:21:29,712 --> 00:21:31,680
כן, זו היתה
.מתנה מעולה
477
00:21:31,715 --> 00:21:33,269
.אז תודה
478
00:21:33,697 --> 00:21:36,480
והם קראו לכלב
.שלהם סנדוויצ'ים
479
00:21:36,505 --> 00:21:39,868
בנקודה מסוימת, אתה חייב
...להביט על החיים שלך ו
480
00:21:40,152 --> 00:21:42,570
Afenla :תרגום וסנכרון