.היי
.בוקר
!בוקר טוב
.זה היה בלתי צפוי
- הפיקסיז -
- טדי טינקל -
,והדוב"
."הלך לשירותים
.שירותים
כי הוא היה .דוב טוב
?על מה אמא קוראת
אמא קוראת על פוליטיקאים מרושעים
שהצליחו לשכנע עובדים
שאיגודים מקצועיים .הם רעים להם
מה? למה הם שונאים ?שעות נוספות וחופשת לידה
.הם כאלה טיפשיים - .וסופי שבוע -
מצביעים נגד .האינטרסים שלהם
.המצביעים מטופשים
.מצביעים טיפשוניים
אז אמרתי לבן שאנחנו ,צריכים משחזר נוסף
כי הסליל של גי-בלאשה .במצב גרוע
בקרוב, נאבד את ...יאשוג'ירו שימאזו
?הסרט על היצאנית - .כן -
.אני אוהבת אותו - ,אני מתכוון, בטח -
.יש לנו את המעתק - .זה לא אותו הדבר -
!זה לא אותו הדבר בכלל - ?אז, מה אתה אומר -
תקציב... המשחזרים בסין .גובים גרושים
אני שמח שהם מצליחים ,לצאת מהעוני
...אבל - ?זוכר את זה -
.כן
.אני שונא אותם
.גם אני
הכי גרועים 2 פרק 9: אל-סי-די סאונדסיסטם
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
מה דעתך על ?הקרמיקה הזו
.תפסיק, לא עשינו טעות
.תראי שוב
.אולי עשינו טעות
.זה טוב
!לעזאזל
ריבועים מטופשים .של הרכבת התחתית
תמצא משהו כיפי .לדייט הלילה
רק אם לא תקראי ."לזה "דייט
.טוב, בסדר
בירה עצמאית .ב... באיגל רוק
?לוצ'ה ואוום
.אפשר לראות סרט בבית קברות - .טעימות יין בברנסדל -
קוונטין מציג את אחד .ההדפסים שלי בניו בוורלי
מייק יכול להכניס .אותי למג'יק קאסל
פאפי פרי פיקס .נראה טוב החודש
דבנדרה בנהארט .מדג'ה באייס
עדיין לא היינו .בלארגו החדש
זוכר את הימים ?שלנו בלארגו
אני מתגעגעת .לימים ההם
.גם אני
אני עדיין לא מאמין שהרמת את החולצה מול נארלס בארקלי
אחרי ההופעה .של פיונה אפל
.תודה
.אל תסתכל
הבחורה ההיא .מסתכלת עליך
?מה? איפה
.מה? לא, היא לא
.היא הסתכלה
אולי היא .הסתכלה עלייך
צא לדייט אחד .עם מרגרט צ'ו
?מה קורה אחרי העבודה
.חזרה של הלהקה
היי, מה דעתך על השם ?"לא הספינה של פני"
.שונאת
תגיד לקולין .לשמור על הפה
הוא קילל לפני .הארפר באותו יום
?נכון, מותק
.תשתלט על עצמך, קולין
.ותיפרד מאמילי
היא לא תהיה .אמא חורגת טובה
סרטוני איפור ביוטיוב
.הם לא קריירה
!בחיי
?מה - .אוי לא -
!אלוהים, רוב - ?מה -
החיים שלנו כרגע .הפכו לקלישאה
?מה - יש לנו ראיון -
בביה"ס קמלוט .מחרתיים
.חרא
הם יידעו כמה ?חשיש עישנו
הם לא יעשו .לנו בדיקות סמים
.את בטח תעברי
?מה זאת אומרת
.כלום
את לא מעשנת .הרבה בימינו
?אתה רוצה שאירדם
.זו לא ביקורת
.יותר בשבילי
אנחנו באמת ?נהפוך לזה
היי, התפקיד שלנו
הוא להציג לעולם .אשה איכותית
.הארפר אדירה
מגיע לה ללכת .לבית ספר מצוין
,אם את מרגישה אשמה
תוכלי לקצץ .במסז'ים לסנדוויצ'ים
!זה היה רק פעם אחת
!היתה לו עצירות
!ביי, מותק - .ביי, מותק -
.נתראה
,לא רצית שזה יקרה
אני לא רוצה ,שזה יהיה קטע
ברוכה הבאה ,לשנת החרא
ברוכה הבאה ...לשנה המיותרת
?עוד פרק
.כבר מאוחר - .אבל העונה הזו טובה -
.אנחנו יכולים להתמזמז
אני מעדיפה .לצפות בעוד פרק
אלוהים, אני .אהרוג אותך
!תפסיק
!סנדוויצ'ים
.התינוקת
.כלב טיפש
.הניחי לו
קשה להיות כלב .מגזע כזה
הוא כנראה נובח .על משאית הזבל
.כל כך מביך
כאילו שהם .צריכים את זה
.טוב, עוד פרק
בפרקים הקודמים ..."ב"מודגם
,פורנוגרפיה... ,פספוסים של סקייטבורד
,המוזיקה שלי ."מרתונים של "אמני בתי העץ
לסופרים הוותיקים .היה קל
הסחת הדעת היחידה מהכתיבה
היתה הגל הגואה .של הפשיזם
.והתקף עגבת אקראי
?את מקשיבה
.כמובן
בתור שכזה, אם יש לי תקווה
לסיים דוגמאות לפרקים ,לרומן הארוטי הרציני שלי
.אני זקוק לעזרתך
יש לי כאן 3 מעטפות ,מבויילות וחתומות
כל אחת מכילה משהו נוראי
שלא הייתי רוצה .שיישלח באף מקרה
מאחור, תאריכים .ומספרי עמודים
,אם אפספס דד-ליין .תשלחי את המעטפה
בסדר עולה ,של נוראיות
,צ'ק לאקו"ם מכתב אהבה
,לבקה ,והכי גרוע
הזמנה למשפחה ,שלי לבוא לבקר
.כל ההוצאות משולמות
האימה שמעטפה כלשהי מאלה תישלח
,היא כה מפחידה שהיא תהווה
את כל המוטיבציה .שאני צריך כדי לכתוב
.טוב
!לעזאזל
.אני מאחר לעבודה
הבר נפתח .לפני 20 דקות
.אני אקפיץ אותך
אני חושבת .שאלך ברגל
.אה... שכחת משהו
מה קורה ?אחרי העבודה
.חזרות ללהקה
?נכון, מותק
.תשלוט בעצמך, קולין
.ותיפרד מאמילי
היא לא תהיה .אמא חורגת טובה
סרטוני איפור ביוטיוב
.אינם קריירה
.אלוהים
רוב, החיים שלנו .הפכו לקלישאה
?מה - יש לנו ראיון -
בבית הספר .קמלוט מחרתיים
.חרא - ?אנחנו באמת ניעשה כאלה -
.היי, הארפר אדירה
מגיע לה ללכת .לבית ספר מצוין
אם את ,מרגישה אשמה
את יכולה לקצץ .במסז'ים לסנדוויצ'ים
.היתה לו עצירות
.ביי, מותק
.ביי, מותק - .נתראה אח"כ -
.היי, גרטשן
אתה תוהה לפעמים אם החיים שלך היו שונים
אם לא היית נכנס ?ללשכת הגיוס
.מצחיק שאת שואלת
,בקיץ שהייתי בטירונות
היה ירי מרכב חולף ...שגבה את חייו של תינוק
מדברים על איך החיים היו ,שונים לו החלטת אחרת
אבל האם זו ?ההזדמנות היחידה
האם אפשר לעשות ?החלטה אחרת
או סדרה של החלטות שיכולות להחזיר אותך
לחיים האחרים ?שמעולם לא חיית
טוב, אולי לא הייתי .ברור מקודם
!אני כותב
זה נראה שאתה .שותה ומשחק בחיצים
.טוב
,אדגר .זה גם עבורך
למעשה, כולם... כתיבה .היא לעתים רחוקות ממש כתיבה
אולי מבחוץ, זה נראה כאילו אני שותה
ומשחק בחיצים ואוכל חמוציות
.כל זה, זו כתיבה
ואני צריך שתכבדו .את התהליך שלי
.בסדר
.אני אניח לך לכתוב
...נו ב
אתה רוצה ?שגם אני אלך
.אתה לא יכול .אתה חלק מהתהליך עכשיו
!סנדוויצ'ים
.היי, חבוב
?מה קורה
.הנה
.כן, זה טעים
.ילד טוב
רואה, כלבים .כן אוכלים נאצ'וס
.הנה, שתייה
אמא צריכה ללכת לשכנע
מפתח מרושע לשים גני גג
על הבתים .המכוערים שלו
.תהנו בפארק - אנחנו צריכים -
.סחורה בקינואה, מעבר 2 - ?...מוכנה ללכת -
.סלחי לי
.היי, סליחה ?אני יכולה לעזור
.כן, בבקשה
את יכולה להחזיק ?אותה לרגע
.תודה
.אני מצטערת
.היי
?רוצה ללכת לשם
.כן
?מה זה
את אוהבת ?קומבוצ'ה
.גם אני לא
!אופס
?הארפר ?הארפר
.אלוהים
.היי
היא רצתה .לטייל מסביב
.קופסת הנוסטלגיה
זה היה כל .כך כיפי
?ועכשיו - .עדיין כיפי -
.טוב, תן לי
.תן לי
,טוב, ישנוני ?מה קרה
.פירוק ניטרט
לא קיבלת ?את המענק
אמרתי להם שאיבדנו יותר .יותר מ-75% מהסרטים האילמים
צורת אמנות גדולה שנוצרה ונהרסה
.במהלך מאה אחת
.לא היה אכפת להם
אולי גם לי .כבר לא אכפת
אני הולך לשתות ?חבית יין. רוצה
.אמרנו שלא נשתה .הריאיון מחר בבוקר
!אה, לעזאזל
?איך הארפון
.ישנה
האומנת אמרה שהיא .שפכה מיץ על עצמה היום
.סיפור קבוע, לופה
?מה אני אמור לעשות עכשיו .לקחת את המשחק שלי
.באסה
מצטערת על .המענק
...כן, טוב
אני הולך להאכיל .את סנדוויצ'ים
.נסה לא לדכא אותו
!סנדוויצ'ים
?איפה אתה
?סנדוויצ'ים ?סנדוויצ'ים
.הוא נעלם
,חשבתי
,הרגשתי
כולנו יכולים ,להיות חברים
אם 10,000 עלים ,ירוקים גדלים על העץ
כולנו יכולים ...להיות חברים
...תביא את הכדור
.תביא אותו
!יאי
ים הזבובים הקטנים ,בכוכבים
.זה מה שאנחנו
?היא ידידותית
.כן. הוא
קוראים לו .סנדוויצ'ים
.חמוד - ,הוא צריך לקחת כדור -
.אבל הוא כלב טוב
?מי חילץ את מי
אני שואלת את עצמי .את זה כל הזמן
.גם בעלי
הוא בחזרות עם הלהקה .עכשיו, אז יצאתי
העניין הוא, לבת שלנו ,יש ריאיון לבי"ס מחר
,אז זה מלחיץ .אבל זה לחץ טוב
.בואי, לוסי
.ביי
אני מתגעגעת לימי .הלארגו שלנו, סנדוויצ'ים
?ואתה
.ימי הלארגו שלנו
.כן, תודה
?מה אמרו במקלטים
מוקדם מדי שהוא יהיה .במערכת אם מישהו מצא אותו
אמרתי לך שאסור לנו .להשאיר אותו בחוץ לבד
הוא תמיד בילה .בחוץ מתי שרצה
זה מפני שלימדת אותו מההתחלה
.שלשם הוא שייך
.כלבים רוצים עבודה
סנדוויצ'ים לא !רוצה עבודה
הוא אוהב להסתכל .על דברים
ועכשיו הוא מסתכל .מתוך הבטן של זאב
אלוהים, למה ?שתגידי את זה
אל תגידי לי דברים .כאלה על הכלב שלי
.והנה זה מתחיל
...אתה יודע למה אני מתכוונת .הוא אצלי יותר זמן
ולהאשים אותי שלא דאגתי לו מספיק
.זה פוגע מאוד
נוכל בבקשה לדחות ?את הריאיון המטופש הזה
לא. למה שנעשה ?את זה
כי חבר משפחה !נעדר, לקסי
.היי
!אלוהים - !סנדוויצ'ים -
.חזרת
.אלוהים
.אוי לא - .תודה רבה לך -
.היי. היי, טיפשון
?פתחת את השער - .תודה רבה -
,היי, חומד ?אתה לא אוהב לגור כאן
.אני גרה בשכונה
אני עוברת לידו .כל הזמן
.הוא רץ היישר אליי
.אנחנו חברים
.בואי נפצה אותך
אלוהים, לא, אני .שמחה שהוא בבית
.תודה רבה רבה
היי, אני מצטערת
.זה כיסא מצוין
אני חושבת לשפץ .את הסטודיו שלי
אתם יודעים ?מי היצרן
כתבתי את זה .איפשהו
.בבקשה, היכנסי
.תודה
...אה
.גרטשן
.לקסי .זה רוב
אנחנו צריכים ,לדבר מעט בשקט
כי הבת שלנו ישנה
.חמודה
?תרצי כוס יין
...אלוהים
?בטח, למה לא
מסעדה יפנית .מדהימה
.בית קפה מדהים
.שניהם במרחק הליכה
...ברים
הארפר תוכל ללמוד .במקום בבעלות פלי
,כלומר, אני מבינה .גרטשן, באמת
אבל אנחנו .לא יודעים כלום
אנחנו רק שני אידיוטים
שהזדיינו בשירותים .באקו בפעם הראשונה שנפגשו
.ניסינו להמשיך הלאה
מודעים למהמורות
...ולסיכונים בפשרות
.בשירותים בהופעה סודית של הפרימוס - .ועדיין עושים את זה -
.וינס ווהן היה שם
.לא בשירותים - .רגיל ומפחיד? כמובן -
?אבל מותו של הכיף
.לא בהכרח
להיות עבד לרעיון של המגניבות
זו הסיבה שחלק מהחברים שלך לא גדלים
ובסופו של דבר נשארים פחות עצמם
ודווקא חיים חיים פחות אמיתיים
.מאשר אלה שהתמסדו
.היי, מותק
.שלום
.היכנס .אני רוב
.זו לקסי
.ג'ימי שייב-אוברלי - .היי -
.מצאתי את הכלב שלהם - .שמעתי -
את ממש .קארולוס ליניאוס
הוא המציא את המערכת המודרנית
של שיטת המיון .של בעלי החיים
זו אנלוגיה .לא מושלמת
תודה שבאת .ללוות אותי הביתה
.אין בעיה .אה, וינו
.תודה
אז אנחנו לא באמת .מכירים אף אחד בשכונה
?מה אתם עושים
.לקסי אדריכלית נוף
.ואני משחזר סרטים
אתה עושה עבודת .קודש, אדוני
אבל אם הכל יהפוך ?דיגיטלי, מי יצטרך פילם
למעשה, הפילם הרבה .יותר יציב מהאחסון הדיגיטלי
.לא נראה לי הגיוני - .זה נכון -
טוב, נסכים .שלא להסכים
.גימי כותב - ?לאיזו תכנית -
.לא לטלוויזיה
?הייתם מאמינים
...לא, אני .אני סופר
למה אתה ?גר כאן
?נכון
.כן
,בכל אופן לאחרונה פיתחתי
פתרון לפרודוקטיביות ,מבוסס-עונשים מושלם
אם למישהו מכם .יש בעיות
מי יודע מתי ישדרו
עוד מרתון של ."אמני בתי העץ"
רוב בנה בית מעץ .לבת שלנו
!?מה - ...היא עדיין קטנה לזה, אבל -
?אפשר לראות
.בטח
זו פלטפורמה על גבי .שני עצים, בלי חשמל עדיין
אפשר לראות ?את זה מיד
.בוא איתי
.בסדר
.היי, תודה על הכל
אני לא רוצה לשעמם ,אותך עם הפרטים
,אבל ברצינות .זה בדיוק מה שהייתי צריכה
את אוהבת את אל-סי-די - .סאונדסיסטם? - לא ממש
.אני מבין אותך
,אני רק רוצה שתדע .אתם אחלה
?באמת
.כן, אתם אחלה
.סמוך עליי
.אני לא יודע
לפעמים אני מביט ,סביב ותוהה
?כאילו, איך זה קרה
לקסי כרגע .קנתה מיני
.זה רכב ממש טוב
.צריכת הדלק מעולה
אבל אני רואה ,אותה בחנייה
"!?וזה כאילו, "מה
רגע אחד אני גר בסטודיו קטן וחמוד
,ליד ביצ'ווד ,סטאז'ר בניו-ליין
רוקד סווינג .בדרבי
,רק אני והכלב שלי .ופיצה וקונדומים
?זוכרת אותם
פתאום יש לי ילדה "?ומשכנתא, וזה כאילו, "מה
היי, אם את רוצה ללכת לפעמים לצ'ה צ'ה
.ולשתות, אני אשמח
אני אפילו לא .מכיר אף אחד
,לקסי כל הזמן "ביה"ס ."ביה"ס של הארפר
,וזה כאילו, בסדר ,אבל מצד שני
אני לא רוצה לנהל .את השיחה הזו
,אני אוהב את הילדה .ברור
אני לא אגיד שהיא גנבה לי .את הלב, אבל, נו באמת
,כלומר, מה, אם נתגרש .אני אהיה בן 44
,אגור באיזה מלון
,אזמין בקבוק ויסקי .ואזמין את מי שארצה
החבר שלך .ממש מגניב
ברצינות, לקסי הולכת ,לישון ממש מוקדם
אז אם אתם ,יוצאים מתישהו
.תסמסו לי .לא אכפת לה
!זה מה שחשבתי
עבודה מצוינת .על בית העץ, רוב
תודה. הורדתי את .ההוראות מהאינטרנט
?ויסקי
.בשמחה - רוב, יש לנו את הריאיון -
.בקמלוט בבוקר - .מאוחר מדי -
וכנראה שאנחנו .שותים ויסקי עכשיו
.למעשה, כדאי שנלך
!מה? לא - .טוב -
.שוב תודה
.ברצינות
.כן, אין בעיה
.טוב, ביי
היי, ברצינות, בואו .נאכל ביחד מתישהו
.ארבעתנו
.אמצא אתכם ברשת
...זה
זו ידית נגד ...ילדים
.יופי, הצלחת
הייתי רוצה להודות לך
מעומק הלב .על שהזמנת אותי
.הם היו אדירים
שמת לב לקעקועי ?העוגן התואמים שלהם
והוא בטח בילה חודשים
על בית העץ הכי .משעמם שקיים
.והגעתי לדדליין שלי
.היום
את יכולה לקרוע את .המעטפות, תודה לאל
כן, זו היתה .מתנה מעולה
.אז תודה
והם קראו לכלב .שלהם סנדוויצ'ים
בנקודה מסוימת, אתה חייב ...להביט על החיים שלך ו
Afenla :תרגום וסנכרון