שניים, בפנים .או בחוץ
יום ראשון ,של כיף
...לא שני המתחפף
!לא! לא
!לא
!לחלוטין לא
?איך את מעזה
לארוב לי עם ?השטויות האלה שוב
אני נראית כאילו יש לי מצב ?רוח ליום ראשון של כיף
.טוב, ביי
!לא, חכו
.בבקשה
דורותי מצטרפת ,אלינו יותר מאוחר
וזה ממש חשוב שהיא .תרגיש חלק מהקבוצה
...זה
זה יהיה חשוב .גם ללינדזי
.היא גרה במערה של ורנון
.הו, לעזאזל
.טוב
.עבודה טובה
לשנייה חשבתי .ששכחת שזו תחבולה
ניתן לגרטשן .ליל כל הקדושים כיפי
.היא תשתה ...נעשה את הרשימה שלי
.כן, הרשימה שלך מוזרה
.זו המטרה
התאמתי את הפעילויות
לפי הטעמים המעוותים .והמבעיתים של גרטשן
אתה רק צריך להעמיד .פנים שאתה כתבת את הרשימה
אין שום דרך שהיא תוכל להישאר עצובה
.אחרי יום כזה
.לחיים
לחיי היום הכי .טוב בשבוע
ביום הכי טוב !של השנה
.יום ראשון מצמרר של כיף
,יום ראשון של כיף
,לא שני המתחפף
,רק בכיוון המעופף
,נשתה עד שנרחף
,יום ראשון של כיף
,לא שני המתחפף
,רק בכיוון המעופף
...נשתה עד שנרחף
הכי גרועים 2 פרק 8: יום ראשון מצמרר של כיף
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?תחפושות
?אלוהים. באמת
אנחנו חייבים .ללבוש תחפושות, גרטשן
.זה ברשימה שלי
.סליחה, אדוני
?פול
.שלום
.נחפז לשבות אותך
.אה, לא, לעזאזל
.נחמד לירות תותח
אני עדיין מטפל בתקלות .של הדבר הזה
למה אתה ?בכיסא גלגלים
איימי עשתה לך ?את זה
.אני סטיבן הוקינג
.הקוסמולוג המפורסם
?בחור נכה שמאפר
אז, הצלחת להחזיר ?את החשמל
לא. מישהו ,נטש אותי
אז נאלצתי לעבור .לגור אצל בקה
.לינדזי
?מה
יום אחד תהיי חייבת ללמוד
לא לוותר בכל פעם .שהמצב נהיה קשה
.אני לא וותרנית, פול
!אני לא
!אתה תראה
אני לא אעצור .את נשיקתי
.לעזאזל
.אלוהים
אדגר, תראה מה .הצלחתי לארגן
הית'סטיד מ"חגרו "!את הנעליים
מעולם לא .שמעתי עליו
זה על עוזר דיקן
ששוכב עם הבת של השוטר
ונאלץ להסתתר בתור .מוכר נעלי נשים
מעולם לא שמעת ?על הסרט הזה
העקבים האלה" .קצת קטנים, יקירה
?"למתוח לך אותם"
.לא? נו באמת
תחפושת רופאה ?לנשים
.לא אמין
.אני לא מוצאת כלום
.בקושי חיפשת
.אוי לא
.הוא צודק
פול אמר שאני .מוותרת בקלות
אני לא מוותרת ?בקלות, נכון
,לימודי עיצוב פנים ,שיעורי אירובי
העונה השנייה ."של "בית הקלפים
אפילו פרשת ממועדון ההטבות של כאל
כי לא הצלחת להתמודד .עם המחויבות
מה, אני אסחוב כרטיס פלסטיק מטופש בארנק
?כמו איזו ענייה
טלפון, איך אני ?מחזירה את החשמל
,אלת הסקס לינדזי 69
מצאתי את מספר הטלפון
של מחלקת המים והחשמל .של לוס אנג'לס
?תרצי שאחייג בשבילך - .זה אף פעם לא עובד -
.אין לי מושג
?אז, מצאת משהו
אני פשוט אלבש .את הכנפיים
את מסוגלת ליותר מאשר ."הילדה הכי עצובה במסיבה"
?מה לגבי זה
.הכנפיים בסדר
כמה עולה להשאיל ?את התחפושת הזו
,‏400 דולר ליום .ו-1,000 דולר פיקדון
?אתם מטורפים
.אני די לחוץ
אתה מבין שאני לא .נמצא בתוך הראש שלך
לא עשיתי סקס
.כבר 3 שנים
?מה
!אלוהים
דורותי פוגשת ...אותנו יותר מאוחר
...טוב, היינו קרובים
?כן? כמה קרובים
.מעל החזייה
.אז, לא קרובים בכלל
בבקשה אל תגלה .לאף אחד
אני לא אספר לאף אחד .שאתה נוגע בבנות מעל החזייה
.זה מביך מדי
.טוב, חברים
,בקומה השלישית ,בשנת 1954
כוכב הסרטים האילמים לשעבר
פופסי קרמייקל
נרצח ע"י ניק ,א. דוניק
,שיצא למסע הרג והרג שבעה אנשים
.בבניין בעודם ישנים
אתם עשויים גם לזהות את הבניין
מהפתיח של ."עדיף בלי טד"
?אז... 3 שנים, מה
?דורותי יודעת
.לא, עדיין לא
אני צריך להיות ?כן איתה ולספר לה
.לחלוטין לא
כן, אני לא אעלה על מטוס
אם הטייס כרגע חזר .מ-3 שנים ללא טיסות
אתם יכולים לדמיין ?את הפעם הראשונה
אז, למה שמת סיור ?רציחות ברשימה שלך
אני לגמרי .מתעניין ברציחות
אני כל כך ,אוהב רציחות
זו הסיבה .שהפכתי לחייל
אפשר לרצוח כל .מי שרוצים
,ובתחנה האחרונה שלנו
נבקר במקום הירצחו של .אחד מהראפרים הכי גדולים
?מישהו מנחש
- סיורי רצח -
'כריסטופר ג'ורג .לאטורה ואלאס
.ביג פאפא
?מי ירה בך, ביגי
?זה כיף, נכון
.כן
ואז במהלך חלון השירות
,איש השירות יוצא ,בודק את הקווים
,את המונים
מדליק את נורת הבדיקה אם יש צורך
.ואז את שוב מחוברת
טוב, אבל אז ?מה קורה
מה הדבר הבא ,שיתקלקל
?שלא אדע לתקן
,היי, מרבה כסף .מרבה בעיות
זה עולה .חמישה דולרים
?מי ירה בך, ביגי
!אלוהים
...ט
...ו
...פ
...א
.ידעתי
.ל
?ל
?טופאל
.אני לא מכיר אותו
?מה הדבר הבא, אדגר
.לעזאזל
- מבוטל -
- חקיין בייבי ספייס - - עבר ניתוח פרוסטטה היום -
זה בייבי ספייס .די משכנע
.הוא בסדר
רצית לראות להקת ?קאברים של הספייס גירלס
.כן
אני אוהב את .הספייס גירלס
.ציין 3 שירים שלהן
אם אתה רוצה" ,"להיות המאהב שלי
,זה אחד
אתה חייב להסתדר" .עם החברות שלי", עוד אחד
והשיר בו היא שרה ראפ על לרקוד נמוך
.עם הגוף ולנענע לכל עבר
.כולם אותו שיר, טיפשון
.סלח לי, אדוני
לא הייתי רוצה ,להיות בוטה
אבל תפסת אותי עם .הקרס ("הוק") שלך
אתה בראש "רשימת .שינדלר" שלי
החלציים שלי
"הם "תמיד" "הטרמינל
.ב"צבע ארגמן" עבורך
"אז בבקשה, פתח את ה"מלתעות .שלך והתנשק איתי
."מינכן"
!חבר'ה, זו דורותי
.סוף סוף
אני בטוח שמישהי שמעורה בעולם הקומדיה
.תדע מהי התחפושת שלי
?"פרד תתפגר"
איש המכירות של ?"החודש של "סנטורי 21
הבסיסט של המייטי ?מייטי בוסטונס
.וולברין הומו
כאילו מישהו יודע מי .אדגר אמור להיות
."המצב", מ"חוף ג'רזי"
שבע שנים אחרי .שהוא היה רלוונטי
.מצטערת, מותק
אני עדיין רוצה .לנשק אותך
.אנחנו בפומבי
.טוב .אז יותר מאוחר
"אני רוצה להעלות ל"ויין .את האופנועים האלה
.וואו
נראה שהרצף היבש .עומד להישבר
נסה לא לחורר .אותה עד הגב
אני כל כך מחבב ,את דורותי
אבל אני מפחד שאם ,נעבור נקודה מסוימת
אהיה חייב לספר ,לה על הבעיות שלי
.ואני פשוט לא מוכן
למי אכפת אם .אתה מוכן
שלוש שנים של חומר-זרע מגובה
.בביצים שלך, זה לא בריא
כן, אבל לא החומר .הזה מטריד אותי
מטריד אותי החומר במוח .שלי, ובלב שלי
החומר בלב שלי, .ג'ימי
אפשר ללכת ?הביתה עכשיו
למעשה, גרטשן, יש .עוד תחנה אחת
.אה
.הגראנד פינאלה
?הגראנד פינאלה
כן, זה באיטלקית ."הסיום הגדול"
...לא, אני ?לא משנה. מה זה
.חייכו למצלמה
.בסדר
אין יציאה ברגע .שאתם נכנסים לבית
.אין מילת ביטחון
.אין חוקים
!אשרו
.כן, כן. - כן, המפקד - .טוב. - בסדר -
.זה לא מפחיד כל כך
.אני רוצה הביתה
.כן
אני מעדיף לא .לתקשר עם עכבר
!סתום, אידיוט
העכבר הזה הולך לאכול .את הפנים החלשות שלך
ואז הוא יחליק במורד הגרון שלך
ויאכל את הלב .המזוויע שלך
ואז הוא ילעס את המעיים שלך
עד שהוא ייצא דרך חור התחת שלך
כך שכל המעיים המדממים והאכולים שלך
יעופו מהגוף שלך על הרצפה
!כמו צינור גינה מטונף
!אוי לא, ג'ימי
!הלך עליך
.זה על הפנים
למה אתם עושים ?לנו את זה
?למה זה קורה
זה כל מה ?שיש לכם
!ג'ימי
?מה קורה, חבר'ה
?מה אתה עושה כאן
,אני מכור לבתי אימה .הרבה שנים
אחרי זה, אני הולך .לבית אחר בסילמאר
יש להם באבאדוק .אמיתי
...אתם חייבים ל
?את בסדר
.אני מעולה
!המקום הזה מטורף
לא כדאי לכם לשבת .על הספה
?הלו
.אלוהים
?איפה אני
!הצילו
אף אחד לא יכול .לעזור לך, לינדזי
!את לבדך עכשיו
איך ידעת איך ?קוראים לי
.ששש
אני לא אוהב טעם .של פחד בבשר שלי
?מה את עושה
.מה שאני תמיד עושה
.אני מוותרת
!מעולה
זה ייקל עליי לפתוח את הבשר שלך
וליצור גלימה .מהעור שלך
אני בטח אהיה !גלימה גרועה
.כמו שאני אישה גרועה
כמו שאני בעלת .בית גרועה
אני אפילו לא מצליחה .להחזיר את החשמל
?כמה פתטי זה
ניסית להתקשר ?לשירות הלקוחות
!לא. לא
!לא! לא
!כן
,אבינו שבשמיים"
..."שמך קדוש"
!לעזאזל
?זה כמעט נגמר, נכון
.אתה תהיה בסדר
.רק תנשום
?רואה
.אלוהים
!תפסיק
!די
!אדגר, תפסיק
!אני מגלה
אני חייב לומר - .לך משהו. - טוב
יש לי... תופעות לוואי
...מ
אני מצטער .שלא אמרתי לך
לכבוד הוא לי שאתה .סומך עליי ומספר לי
בנוסף, לא עשיתי סקס .כבר 3 שנים
בגלל זה אתה נוגע בי ?רק מעל החזייה
?שלוש שנים, מה
.זו רק נגזרת
.זו מחווה
תודה בזה. סרטי .אימה הם מורשת
.שכחי מהסרטים
.זה עידן הזהב של הטלוויזיה .היא שולטת
,כולנו נרתעים לפעמים
אם בעיה נראית ,גדולה מדי
נסי לחלק אותה .לחתיכות קטנות
."זה נקרא "חלוקה
יש הרצאה מעולה .של טד על זה
?"חלוקה"
?טוב, את מוכנה
כשהקול יישמע
,וישאל מה את רוצה
."תגידי "מפעיל
,ואז הם יגידו כזה
,בזמן שאת ממתינה" ?"מה טבע הבעיה שלך
.זה טריק
.רק תגידי "מפעיל" שוב
?רוצה שאחייג עבורך
.לא
.אני יכולה לחייג בעצמי
.כל הכבוד
הם לא צחקו לגבי .העובדה שאין חוקים
,הילדה הקטנה ,עם הידיים מאחורה
...חירפנה אותי .לגמרי
!זה היה כל כך כיף
.ידעתי שזה יעבוד
?מה - .כל היום הזה -
.יוציא אותך מהעצבות
גרמתי לך לחשוב ,שזה רעיון של אדגר
אבל זה היה .רעיון שלי
!לעזאזל, ג'ימי
!ידעתי
כלומר, לא ,לא ידעתי
!אבל ידעתי
...רגע, את
את כועסת עליי ?מפני שנהנית
!לא
אני כועסת כי אתה !חושב שתוכל לתקן אותי
אתה לא יכול .לתקן אותי, ג'ימי
.אני לא צריכה תיקון
.וואו
...ובכן
אני מצטער שניסיתי .לתת לך יום כיף
.מניאק שכמותי
?איפה ג'ימי
.הוא הלך
.הוא מנסה לתקן אותי
.כמובן, הוא ג'ימי
,הוא לא יפסיק .את יודעת
...אלא אם כן
הוא יחשוב .שהוא הצליח
.הית'סטד מעולה
?מה
.התחפושת שלך
הית'סטד, מ"חגרו ?את הנעליים", נכון
.כן
אף אחד לא זיהה .כל היום
?ברצינות
זוכר כשמגי קורנליה ?עיקמה את הבוהן
,אסור לך לספר לה"
כי היא משכתבת" ."את הצוואה שלה
?והכלב - !והכלב, כן -
?יום קשה
.הו, כן .ליל כל הקדושים
.זה חג טיפשי
.אני אוהבת אותו
.זה טוב לעסקים
,אפרופו
.מוטב שאחזור פנימה
לא היית רוצה .לעצבן את הבוס
.היא לחוצה
.זה הבר שלי
.אני נינה
.קון
אני מגישה לך משקאות .כבר... כמה חודשים
...מצטער, אני
.אני לא זוכר אנשים
.זה בסדר
אולי אבוא להצטרף .אליך כשהמצב יירגע
אנחנו צריכים לדבר על
איילונת'ה שעזבה .את קראמפלטון, ללונדון
היא תמיד סירבה" ."לקבל את המצב שלה
!צדקת
,זה מטורף
אבל אני מרגישה .כמו בנאדם חדש
כנראה שכל מה שהייתי .צריכה הוא יום כיף
.טוב מאוד
...וואו, זה .זה מעולה
.כן
.איש חכם
?איך ידעת שאבוא
היתה לי הרגשה .שהכל יסתדר
אלוהים, הבחור .שיצא מהאמבטיה
...והבחור עם ה
?ההלן קלר הזה
!היא באה
!לברוח
!קדימה !קדימה
!קדימה, בנאדם