1
00:00:09,031 --> 00:00:10,732
שניים, בפנים
.או בחוץ
2
00:00:10,767 --> 00:00:12,630
יום ראשון
,של כיף
3
00:00:12,673 --> 00:00:14,233
...לא שני המתחפף
4
00:00:14,260 --> 00:00:15,593
!לא! לא
5
00:00:15,626 --> 00:00:16,261
!לא
6
00:00:16,294 --> 00:00:17,862
!לחלוטין לא
7
00:00:17,894 --> 00:00:18,938
?איך את מעזה
8
00:00:18,973 --> 00:00:21,182
לארוב לי עם
?השטויות האלה שוב
9
00:00:21,217 --> 00:00:24,195
אני נראית כאילו יש לי מצב
?רוח ליום ראשון של כיף
10
00:00:24,867 --> 00:00:25,903
.טוב, ביי
11
00:00:26,210 --> 00:00:27,588
!לא, חכו
12
00:00:27,633 --> 00:00:28,960
.בבקשה
13
00:00:29,157 --> 00:00:30,468
דורותי מצטרפת
,אלינו יותר מאוחר
14
00:00:30,503 --> 00:00:33,906
וזה ממש חשוב שהיא
.תרגיש חלק מהקבוצה
15
00:00:34,007 --> 00:00:34,820
...זה
16
00:00:34,855 --> 00:00:37,570
זה יהיה חשוב
.גם ללינדזי
17
00:00:37,859 --> 00:00:40,820
.היא גרה במערה של ורנון
18
00:00:45,270 --> 00:00:47,335
.הו, לעזאזל
19
00:00:49,498 --> 00:00:50,656
.טוב
20
00:00:55,859 --> 00:00:57,181
.עבודה טובה
21
00:00:57,286 --> 00:00:59,929
לשנייה חשבתי
.ששכחת שזו תחבולה
22
00:01:01,351 --> 00:01:03,073
ניתן לגרטשן
.ליל כל הקדושים כיפי
23
00:01:03,108 --> 00:01:04,804
.היא תשתה
...נעשה את הרשימה שלי
24
00:01:04,839 --> 00:01:06,339
.כן, הרשימה שלך מוזרה
25
00:01:06,359 --> 00:01:07,286
.זו המטרה
26
00:01:07,311 --> 00:01:08,441
התאמתי את הפעילויות
27
00:01:08,476 --> 00:01:11,553
לפי הטעמים המעוותים
.והמבעיתים של גרטשן
28
00:01:11,588 --> 00:01:15,025
אתה רק צריך להעמיד
.פנים שאתה כתבת את הרשימה
29
00:01:15,222 --> 00:01:17,543
אין שום דרך שהיא
תוכל להישאר עצובה
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,585
.אחרי יום כזה
31
00:01:22,843 --> 00:01:23,995
.לחיים
32
00:01:24,028 --> 00:01:25,529
לחיי היום הכי
.טוב בשבוע
33
00:01:25,564 --> 00:01:27,606
ביום הכי טוב
!של השנה
34
00:01:27,641 --> 00:01:30,703
.יום ראשון מצמרר של כיף
35
00:01:31,852 --> 00:01:34,569
,יום ראשון של כיף
36
00:01:34,594 --> 00:01:36,895
,לא שני המתחפף
37
00:01:36,920 --> 00:01:39,382
,רק בכיוון המעופף
38
00:01:39,417 --> 00:01:41,582
,נשתה עד שנרחף
39
00:01:41,617 --> 00:01:43,519
,יום ראשון של כיף
40
00:01:43,554 --> 00:01:45,182
,לא שני המתחפף
41
00:01:45,215 --> 00:01:47,018
,רק בכיוון המעופף
42
00:01:47,053 --> 00:01:49,054
...נשתה עד שנרחף
43
00:02:00,922 --> 00:02:03,617
הכי גרועים 2
פרק 8: יום ראשון מצמרר של כיף
44
00:02:03,702 --> 00:02:06,312
Afenla :תרגום וסנכרון
45
00:02:06,375 --> 00:02:09,482
- צפייה מהנה -
46
00:02:15,045 --> 00:02:16,708
?תחפושות
47
00:02:17,099 --> 00:02:19,083
?אלוהים. באמת
48
00:02:19,326 --> 00:02:21,292
אנחנו חייבים
.ללבוש תחפושות, גרטשן
49
00:02:21,327 --> 00:02:23,857
.זה ברשימה שלי
50
00:02:28,182 --> 00:02:29,810
.סליחה, אדוני
51
00:02:33,190 --> 00:02:34,258
?פול
52
00:02:35,765 --> 00:02:36,935
?פול
53
00:02:37,388 --> 00:02:38,225
.שלום
54
00:02:38,260 --> 00:02:39,717
.נחפז לשבות אותך
55
00:02:39,752 --> 00:02:41,723
.אה, לא, לעזאזל
56
00:02:42,402 --> 00:02:44,549
.נחמד לירות תותח
57
00:02:45,690 --> 00:02:47,849
אני עדיין מטפל בתקלות
.של הדבר הזה
58
00:02:47,884 --> 00:02:49,772
למה אתה
?בכיסא גלגלים
59
00:02:49,807 --> 00:02:51,158
איימי עשתה לך
?את זה
60
00:02:51,193 --> 00:02:52,681
.אני סטיבן הוקינג
61
00:02:52,716 --> 00:02:54,152
.הקוסמולוג המפורסם
62
00:02:54,187 --> 00:02:56,583
?בחור נכה שמאפר
63
00:02:57,577 --> 00:02:59,873
אז, הצלחת להחזיר
?את החשמל
64
00:02:59,908 --> 00:03:02,219
לא. מישהו
,נטש אותי
65
00:03:02,254 --> 00:03:03,989
אז נאלצתי לעבור
.לגור אצל בקה
66
00:03:04,024 --> 00:03:05,402
.לינדזי
67
00:03:05,437 --> 00:03:06,544
?מה
68
00:03:07,223 --> 00:03:08,731
יום אחד תהיי
חייבת ללמוד
69
00:03:08,766 --> 00:03:10,783
לא לוותר בכל פעם
.שהמצב נהיה קשה
70
00:03:10,818 --> 00:03:12,639
.אני לא וותרנית, פול
71
00:03:14,685 --> 00:03:15,872
!אני לא
72
00:03:16,404 --> 00:03:17,442
!אתה תראה
73
00:03:17,474 --> 00:03:20,005
אני לא אעצור
.את נשיקתי
74
00:03:20,397 --> 00:03:21,372
.לעזאזל
75
00:03:29,199 --> 00:03:30,682
.אלוהים
76
00:03:30,717 --> 00:03:33,896
אדגר, תראה מה
.הצלחתי לארגן
77
00:03:42,865 --> 00:03:45,328
הית'סטיד מ"חגרו
"!את הנעליים
78
00:03:45,363 --> 00:03:46,663
מעולם לא
.שמעתי עליו
79
00:03:46,698 --> 00:03:48,047
זה על עוזר דיקן
80
00:03:48,082 --> 00:03:49,895
ששוכב עם הבת
של השוטר
81
00:03:49,930 --> 00:03:52,393
ונאלץ להסתתר בתור
.מוכר נעלי נשים
82
00:03:52,428 --> 00:03:54,091
מעולם לא שמעת
?על הסרט הזה
83
00:03:55,084 --> 00:03:57,343
העקבים האלה"
.קצת קטנים, יקירה
84
00:03:57,378 --> 00:03:59,247
?"למתוח לך אותם"
85
00:04:01,680 --> 00:04:03,615
.לא? נו באמת
86
00:04:12,263 --> 00:04:14,372
תחפושת רופאה
?לנשים
87
00:04:14,407 --> 00:04:15,890
.לא אמין
88
00:04:15,925 --> 00:04:18,868
.אני לא מוצאת כלום
89
00:04:19,036 --> 00:04:20,560
.בקושי חיפשת
90
00:04:21,183 --> 00:04:22,490
.אוי לא
91
00:04:22,525 --> 00:04:23,716
.הוא צודק
92
00:04:23,966 --> 00:04:25,774
פול אמר שאני
.מוותרת בקלות
93
00:04:25,809 --> 00:04:26,922
אני לא מוותרת
?בקלות, נכון
94
00:04:26,957 --> 00:04:28,828
,לימודי עיצוב פנים
,שיעורי אירובי
95
00:04:28,863 --> 00:04:30,133
העונה השנייה
."של "בית הקלפים
96
00:04:30,168 --> 00:04:31,999
אפילו פרשת ממועדון
ההטבות של כאל
97
00:04:32,043 --> 00:04:33,644
כי לא הצלחת להתמודד
.עם המחויבות
98
00:04:33,669 --> 00:04:36,949
מה, אני אסחוב כרטיס
פלסטיק מטופש בארנק
99
00:04:36,974 --> 00:04:38,599
?כמו איזו ענייה
100
00:04:47,630 --> 00:04:50,857
טלפון, איך אני
?מחזירה את החשמל
101
00:04:50,958 --> 00:04:52,932
,אלת הסקס לינדזי 69
102
00:04:52,967 --> 00:04:54,109
מצאתי את מספר הטלפון
103
00:04:54,144 --> 00:04:57,025
של מחלקת המים והחשמל
.של לוס אנג'לס
104
00:04:57,060 --> 00:04:59,615
?תרצי שאחייג בשבילך -
.זה אף פעם לא עובד -
105
00:05:03,396 --> 00:05:04,562
.אין לי מושג
106
00:05:06,068 --> 00:05:07,819
?אז, מצאת משהו
107
00:05:08,138 --> 00:05:10,077
אני פשוט אלבש
.את הכנפיים
108
00:05:10,112 --> 00:05:13,497
את מסוגלת ליותר מאשר
."הילדה הכי עצובה במסיבה"
109
00:05:13,993 --> 00:05:15,727
?מה לגבי זה
110
00:05:16,466 --> 00:05:17,685
.הכנפיים בסדר
111
00:05:20,564 --> 00:05:22,218
כמה עולה להשאיל
?את התחפושת הזו
112
00:05:22,253 --> 00:05:25,095
,400 דולר ליום
.ו-1,000 דולר פיקדון
113
00:05:25,120 --> 00:05:26,987
?אתם מטורפים
114
00:05:38,724 --> 00:05:39,976
.אני די לחוץ
115
00:05:40,011 --> 00:05:42,636
אתה מבין שאני לא
.נמצא בתוך הראש שלך
116
00:05:42,671 --> 00:05:45,130
לא עשיתי סקס
117
00:05:45,507 --> 00:05:47,216
.כבר 3 שנים
118
00:05:48,193 --> 00:05:49,285
?מה
119
00:05:49,320 --> 00:05:50,134
!אלוהים
120
00:05:50,159 --> 00:05:52,359
דורותי פוגשת
...אותנו יותר מאוחר
121
00:05:52,612 --> 00:05:54,106
...טוב, היינו קרובים
122
00:05:54,141 --> 00:05:55,993
?כן? כמה קרובים
123
00:05:56,028 --> 00:05:57,225
.מעל החזייה
124
00:05:57,260 --> 00:05:58,394
.אז, לא קרובים בכלל
125
00:05:58,429 --> 00:05:59,380
בבקשה אל תגלה
.לאף אחד
126
00:05:59,412 --> 00:06:02,528
אני לא אספר לאף אחד
.שאתה נוגע בבנות מעל החזייה
127
00:06:02,553 --> 00:06:03,880
.זה מביך מדי
128
00:06:33,815 --> 00:06:34,680
.טוב, חברים
129
00:06:34,715 --> 00:06:37,098
,בקומה השלישית
,בשנת 1954
130
00:06:37,133 --> 00:06:38,567
כוכב הסרטים
האילמים לשעבר
131
00:06:38,602 --> 00:06:40,170
פופסי קרמייקל
132
00:06:40,197 --> 00:06:41,984
נרצח ע"י ניק
,א. דוניק
133
00:06:42,027 --> 00:06:43,792
,שיצא למסע הרג
והרג שבעה אנשים
134
00:06:43,827 --> 00:06:45,512
.בבניין בעודם ישנים
135
00:06:45,547 --> 00:06:47,111
אתם עשויים גם
לזהות את הבניין
136
00:06:47,136 --> 00:06:50,010
מהפתיח של
."עדיף בלי טד"
137
00:06:50,296 --> 00:06:53,174
?אז... 3 שנים, מה
138
00:06:53,955 --> 00:06:55,190
?דורותי יודעת
139
00:06:55,225 --> 00:06:56,690
.לא, עדיין לא
140
00:06:56,951 --> 00:06:58,473
אני צריך להיות
?כן איתה ולספר לה
141
00:06:58,508 --> 00:07:00,315
.לחלוטין לא
142
00:07:00,350 --> 00:07:01,950
כן, אני לא אעלה
על מטוס
143
00:07:01,985 --> 00:07:05,467
אם הטייס כרגע חזר
.מ-3 שנים ללא טיסות
144
00:07:05,502 --> 00:07:07,838
אתם יכולים לדמיין
?את הפעם הראשונה
145
00:07:13,705 --> 00:07:17,010
אז, למה שמת סיור
?רציחות ברשימה שלך
146
00:07:17,685 --> 00:07:19,502
אני לגמרי
.מתעניין ברציחות
147
00:07:19,537 --> 00:07:21,980
אני כל כך
,אוהב רציחות
148
00:07:22,015 --> 00:07:22,901
זו הסיבה
.שהפכתי לחייל
149
00:07:22,956 --> 00:07:24,705
אפשר לרצוח כל
.מי שרוצים
150
00:07:24,730 --> 00:07:26,416
,ובתחנה האחרונה שלנו
151
00:07:26,432 --> 00:07:30,955
נבקר במקום הירצחו של
.אחד מהראפרים הכי גדולים
152
00:07:31,213 --> 00:07:33,002
?מישהו מנחש
153
00:07:35,503 --> 00:07:37,081
- סיורי רצח -
154
00:07:38,033 --> 00:07:41,157
'כריסטופר ג'ורג
.לאטורה ואלאס
155
00:07:41,182 --> 00:07:42,596
.ביג פאפא
156
00:07:42,649 --> 00:07:44,485
?מי ירה בך, ביגי
157
00:07:44,885 --> 00:07:46,447
?זה כיף, נכון
158
00:07:46,706 --> 00:07:47,706
.כן
159
00:07:47,940 --> 00:07:50,268
ואז במהלך חלון השירות
160
00:07:50,293 --> 00:07:52,408
,איש השירות יוצא
,בודק את הקווים
161
00:07:52,433 --> 00:07:53,525
,את המונים
162
00:07:53,550 --> 00:07:55,330
מדליק את נורת
הבדיקה אם יש צורך
163
00:07:55,370 --> 00:07:56,791
.ואז את שוב מחוברת
164
00:07:56,852 --> 00:07:58,555
טוב, אבל אז
?מה קורה
165
00:07:58,590 --> 00:07:59,795
מה הדבר הבא
,שיתקלקל
166
00:07:59,820 --> 00:08:01,549
?שלא אדע לתקן
167
00:08:01,935 --> 00:08:05,127
,היי, מרבה כסף
.מרבה בעיות
168
00:08:08,557 --> 00:08:10,236
זה עולה
.חמישה דולרים
169
00:08:11,111 --> 00:08:12,569
?מי ירה בך, ביגי
170
00:08:12,604 --> 00:08:13,900
!אלוהים
171
00:08:14,468 --> 00:08:15,815
...ט
172
00:08:16,901 --> 00:08:18,351
...ו
173
00:08:20,675 --> 00:08:21,980
...פ
174
00:08:25,089 --> 00:08:25,859
...א
175
00:08:25,894 --> 00:08:27,283
.ידעתי
176
00:08:29,869 --> 00:08:31,231
.ל
177
00:08:32,237 --> 00:08:33,237
?ל
178
00:08:33,500 --> 00:08:34,932
?טופאל
179
00:08:35,188 --> 00:08:37,071
.אני לא מכיר אותו
180
00:08:41,917 --> 00:08:43,932
?מה הדבר הבא, אדגר
181
00:08:46,861 --> 00:08:48,148
.לעזאזל
182
00:08:48,267 --> 00:08:48,830
- מבוטל -
183
00:08:48,855 --> 00:08:50,904
- חקיין בייבי ספייס -
- עבר ניתוח פרוסטטה היום -
184
00:08:50,929 --> 00:08:52,856
זה בייבי ספייס
.די משכנע
185
00:08:52,891 --> 00:08:54,221
.הוא בסדר
186
00:08:54,622 --> 00:08:57,915
רצית לראות להקת
?קאברים של הספייס גירלס
187
00:08:57,950 --> 00:08:59,065
.כן
188
00:08:59,326 --> 00:09:00,775
אני אוהב את
.הספייס גירלס
189
00:09:01,463 --> 00:09:03,111
.ציין 3 שירים שלהן
190
00:09:04,118 --> 00:09:06,275
אם אתה רוצה"
,"להיות המאהב שלי
191
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
,זה אחד
192
00:09:07,656 --> 00:09:10,048
אתה חייב להסתדר"
.עם החברות שלי", עוד אחד
193
00:09:10,081 --> 00:09:12,758
והשיר בו היא שרה
ראפ על לרקוד נמוך
194
00:09:12,783 --> 00:09:14,227
.עם הגוף ולנענע לכל עבר
195
00:09:14,262 --> 00:09:16,143
.כולם אותו שיר, טיפשון
196
00:09:16,903 --> 00:09:18,258
.סלח לי, אדוני
197
00:09:18,346 --> 00:09:19,583
לא הייתי רוצה
,להיות בוטה
198
00:09:19,608 --> 00:09:21,424
אבל תפסת אותי עם
.הקרס ("הוק") שלך
199
00:09:21,459 --> 00:09:23,669
אתה בראש "רשימת
.שינדלר" שלי
200
00:09:23,704 --> 00:09:24,751
החלציים שלי
201
00:09:24,784 --> 00:09:26,408
"הם "תמיד" "הטרמינל
202
00:09:26,440 --> 00:09:28,002
.ב"צבע ארגמן" עבורך
203
00:09:28,042 --> 00:09:30,975
"אז בבקשה, פתח את ה"מלתעות
.שלך והתנשק איתי
204
00:09:31,076 --> 00:09:32,311
."מינכן"
205
00:09:36,924 --> 00:09:38,811
!חבר'ה, זו דורותי
206
00:09:38,846 --> 00:09:41,202
.סוף סוף
207
00:09:41,237 --> 00:09:43,864
אני בטוח שמישהי
שמעורה בעולם הקומדיה
208
00:09:43,899 --> 00:09:46,049
.תדע מהי התחפושת שלי
209
00:09:46,807 --> 00:09:47,885
?"פרד תתפגר"
210
00:09:47,983 --> 00:09:49,324
איש המכירות של
?"החודש של "סנטורי 21
211
00:09:49,359 --> 00:09:51,040
הבסיסט של המייטי
?מייטי בוסטונס
212
00:09:51,075 --> 00:09:53,229
.וולברין הומו
213
00:09:53,889 --> 00:09:57,025
כאילו מישהו יודע מי
.אדגר אמור להיות
214
00:09:57,448 --> 00:09:59,908
."המצב", מ"חוף ג'רזי"
215
00:10:00,354 --> 00:10:02,008
שבע שנים אחרי
.שהוא היה רלוונטי
216
00:10:02,033 --> 00:10:03,072
.מצטערת, מותק
217
00:10:03,107 --> 00:10:04,813
אני עדיין רוצה
.לנשק אותך
218
00:10:06,774 --> 00:10:08,130
.אנחנו בפומבי
219
00:10:08,267 --> 00:10:10,330
.טוב
.אז יותר מאוחר
220
00:10:14,534 --> 00:10:17,533
"אני רוצה להעלות ל"ויין
.את האופנועים האלה
221
00:10:21,066 --> 00:10:22,383
.וואו
222
00:10:22,418 --> 00:10:24,977
נראה שהרצף היבש
.עומד להישבר
223
00:10:25,012 --> 00:10:26,912
נסה לא לחורר
.אותה עד הגב
224
00:10:26,947 --> 00:10:29,249
אני כל כך מחבב
,את דורותי
225
00:10:29,281 --> 00:10:32,652
אבל אני מפחד שאם
,נעבור נקודה מסוימת
226
00:10:32,685 --> 00:10:34,908
אהיה חייב לספר
,לה על הבעיות שלי
227
00:10:35,400 --> 00:10:37,024
.ואני פשוט לא מוכן
228
00:10:37,596 --> 00:10:39,914
למי אכפת אם
.אתה מוכן
229
00:10:39,949 --> 00:10:41,743
שלוש שנים של
חומר-זרע מגובה
230
00:10:41,768 --> 00:10:43,057
.בביצים שלך, זה לא בריא
231
00:10:43,092 --> 00:10:44,698
כן, אבל לא החומר
.הזה מטריד אותי
232
00:10:44,733 --> 00:10:47,800
מטריד אותי החומר במוח
.שלי, ובלב שלי
233
00:10:47,971 --> 00:10:49,924
החומר בלב שלי,
.ג'ימי
234
00:10:50,088 --> 00:10:51,622
אפשר ללכת
?הביתה עכשיו
235
00:10:55,010 --> 00:10:58,072
למעשה, גרטשן, יש
.עוד תחנה אחת
236
00:10:58,144 --> 00:10:59,170
.אה
237
00:10:59,205 --> 00:11:00,394
.הגראנד פינאלה
238
00:11:00,429 --> 00:11:01,727
?הגראנד פינאלה
239
00:11:01,762 --> 00:11:03,722
כן, זה באיטלקית
."הסיום הגדול"
240
00:11:03,757 --> 00:11:06,986
...לא, אני
?לא משנה. מה זה
241
00:11:11,971 --> 00:11:14,496
.חייכו למצלמה
242
00:11:18,996 --> 00:11:19,981
.בסדר
243
00:11:20,016 --> 00:11:22,846
אין יציאה ברגע
.שאתם נכנסים לבית
244
00:11:22,881 --> 00:11:24,491
.אין מילת ביטחון
245
00:11:24,526 --> 00:11:26,715
.אין חוקים
246
00:11:28,316 --> 00:11:29,237
!אשרו
247
00:11:29,272 --> 00:11:31,379
.כן, כן. - כן, המפקד -
.טוב. - בסדר -
248
00:11:45,622 --> 00:11:47,543
.זה לא מפחיד כל כך
249
00:12:15,719 --> 00:12:18,269
.אני רוצה הביתה
250
00:12:21,980 --> 00:12:22,814
.כן
251
00:12:22,849 --> 00:12:25,846
אני מעדיף לא
.לתקשר עם עכבר
252
00:12:25,881 --> 00:12:27,035
!סתום, אידיוט
253
00:12:27,070 --> 00:12:29,241
העכבר הזה הולך לאכול
.את הפנים החלשות שלך
254
00:12:29,276 --> 00:12:30,601
ואז הוא יחליק
במורד הגרון שלך
255
00:12:30,636 --> 00:12:31,519
ויאכל את הלב
.המזוויע שלך
256
00:12:31,554 --> 00:12:33,238
ואז הוא ילעס את
המעיים שלך
257
00:12:33,263 --> 00:12:35,310
עד שהוא ייצא דרך
חור התחת שלך
258
00:12:35,343 --> 00:12:37,795
כך שכל המעיים
המדממים והאכולים שלך
259
00:12:37,830 --> 00:12:39,411
יעופו מהגוף שלך
על הרצפה
260
00:12:39,446 --> 00:12:41,146
!כמו צינור גינה מטונף
261
00:12:41,181 --> 00:12:42,286
!אוי לא, ג'ימי
262
00:12:42,321 --> 00:12:44,769
!הלך עליך
263
00:12:55,937 --> 00:12:57,566
.זה על הפנים
264
00:13:01,431 --> 00:13:04,101
למה אתם עושים
?לנו את זה
265
00:13:05,469 --> 00:13:07,441
?למה זה קורה
266
00:13:28,418 --> 00:13:30,418
זה כל מה
?שיש לכם
267
00:13:31,113 --> 00:13:31,967
!ג'ימי
268
00:13:32,002 --> 00:13:33,201
?מה קורה, חבר'ה
269
00:13:33,234 --> 00:13:34,748
?מה אתה עושה כאן
270
00:13:34,783 --> 00:13:36,283
,אני מכור לבתי אימה
.הרבה שנים
271
00:13:36,318 --> 00:13:38,605
אחרי זה, אני הולך
.לבית אחר בסילמאר
272
00:13:38,640 --> 00:13:40,287
יש להם באבאדוק
.אמיתי
273
00:13:40,322 --> 00:13:42,573
...אתם חייבים ל
274
00:13:51,636 --> 00:13:52,482
?את בסדר
275
00:13:52,517 --> 00:13:53,597
.אני מעולה
276
00:13:53,632 --> 00:13:55,340
!המקום הזה מטורף
277
00:13:56,121 --> 00:13:58,693
לא כדאי לכם לשבת
.על הספה
278
00:14:05,082 --> 00:14:06,168
?הלו
279
00:14:07,121 --> 00:14:08,300
?הלו
280
00:14:10,311 --> 00:14:11,480
?הלו
281
00:14:13,191 --> 00:14:14,531
.אלוהים
282
00:14:14,566 --> 00:14:15,980
?איפה אני
283
00:14:16,777 --> 00:14:20,011
!הצילו
284
00:14:20,532 --> 00:14:22,674
אף אחד לא יכול
.לעזור לך, לינדזי
285
00:14:22,709 --> 00:14:25,429
!את לבדך עכשיו
286
00:14:25,464 --> 00:14:27,065
איך ידעת איך
?קוראים לי
287
00:14:27,100 --> 00:14:28,485
.ששש
288
00:14:28,520 --> 00:14:31,611
אני לא אוהב טעם
.של פחד בבשר שלי
289
00:14:48,595 --> 00:14:49,843
?מה את עושה
290
00:14:49,878 --> 00:14:51,772
.מה שאני תמיד עושה
291
00:14:51,807 --> 00:14:53,465
.אני מוותרת
292
00:14:55,054 --> 00:14:56,137
!מעולה
293
00:14:56,172 --> 00:14:58,556
זה ייקל עליי לפתוח
את הבשר שלך
294
00:14:58,591 --> 00:15:00,588
וליצור גלימה
.מהעור שלך
295
00:15:00,622 --> 00:15:03,121
אני בטח אהיה
!גלימה גרועה
296
00:15:03,592 --> 00:15:05,511
.כמו שאני אישה גרועה
297
00:15:05,840 --> 00:15:08,129
כמו שאני בעלת
.בית גרועה
298
00:15:08,279 --> 00:15:10,862
אני אפילו לא מצליחה
.להחזיר את החשמל
299
00:15:10,941 --> 00:15:12,567
?כמה פתטי זה
300
00:15:15,933 --> 00:15:18,407
ניסית להתקשר
?לשירות הלקוחות
301
00:15:36,937 --> 00:15:37,893
!לא. לא
302
00:15:37,928 --> 00:15:40,721
!לא! לא
303
00:15:51,067 --> 00:15:53,108
!כן
304
00:15:55,024 --> 00:15:58,285
,אבינו שבשמיים"
305
00:15:58,310 --> 00:16:00,415
..."שמך קדוש"
306
00:16:01,706 --> 00:16:02,750
!לעזאזל
307
00:16:04,715 --> 00:16:06,162
?זה כמעט נגמר, נכון
308
00:16:06,197 --> 00:16:06,970
.אתה תהיה בסדר
309
00:16:07,005 --> 00:16:08,910
.רק תנשום
310
00:16:13,891 --> 00:16:15,012
?רואה
311
00:16:18,879 --> 00:16:19,902
.אלוהים
312
00:16:20,066 --> 00:16:21,036
!תפסיק
313
00:16:21,621 --> 00:16:22,371
!די
314
00:16:22,730 --> 00:16:24,806
!אדגר, תפסיק
315
00:16:25,050 --> 00:16:26,613
!אני מגלה
316
00:16:28,144 --> 00:16:30,038
אני חייב לומר -
.לך משהו. - טוב
317
00:16:30,073 --> 00:16:32,819
יש לי... תופעות לוואי
318
00:16:32,854 --> 00:16:34,383
...מ
319
00:16:35,222 --> 00:16:37,511
אני מצטער
.שלא אמרתי לך
320
00:16:37,871 --> 00:16:40,667
לכבוד הוא לי שאתה
.סומך עליי ומספר לי
321
00:16:40,702 --> 00:16:43,386
בנוסף, לא עשיתי סקס
.כבר 3 שנים
322
00:16:43,791 --> 00:16:46,175
בגלל זה אתה נוגע בי
?רק מעל החזייה
323
00:16:47,956 --> 00:16:49,625
?שלוש שנים, מה
324
00:16:58,933 --> 00:17:01,233
.זו רק נגזרת
325
00:17:01,268 --> 00:17:02,192
.זו מחווה
326
00:17:02,206 --> 00:17:04,087
תודה בזה. סרטי
.אימה הם מורשת
327
00:17:04,112 --> 00:17:05,715
.שכחי מהסרטים
328
00:17:05,750 --> 00:17:09,261
.זה עידן הזהב של הטלוויזיה
.היא שולטת
329
00:17:22,487 --> 00:17:24,245
,כולנו נרתעים לפעמים
330
00:17:24,280 --> 00:17:25,645
אם בעיה נראית
,גדולה מדי
331
00:17:25,680 --> 00:17:27,763
נסי לחלק אותה
.לחתיכות קטנות
332
00:17:27,798 --> 00:17:28,904
."זה נקרא "חלוקה
333
00:17:28,939 --> 00:17:31,644
יש הרצאה מעולה
.של טד על זה
334
00:17:32,773 --> 00:17:34,057
?"חלוקה"
335
00:17:34,092 --> 00:17:35,466
?טוב, את מוכנה
336
00:17:35,501 --> 00:17:36,560
כשהקול יישמע
337
00:17:36,595 --> 00:17:37,882
,וישאל מה את רוצה
338
00:17:37,917 --> 00:17:39,381
."תגידי "מפעיל
339
00:17:39,416 --> 00:17:41,109
,ואז הם יגידו כזה
340
00:17:41,144 --> 00:17:43,575
,בזמן שאת ממתינה"
?"מה טבע הבעיה שלך
341
00:17:43,610 --> 00:17:44,561
.זה טריק
342
00:17:44,596 --> 00:17:46,255
.רק תגידי "מפעיל" שוב
343
00:17:46,290 --> 00:17:47,941
?רוצה שאחייג עבורך
344
00:17:49,637 --> 00:17:50,902
.לא
345
00:17:52,918 --> 00:17:54,894
.אני יכולה לחייג בעצמי
346
00:17:55,317 --> 00:17:56,816
.כל הכבוד
347
00:18:10,354 --> 00:18:12,447
הם לא צחקו לגבי
.העובדה שאין חוקים
348
00:18:12,472 --> 00:18:14,876
,הילדה הקטנה
,עם הידיים מאחורה
349
00:18:14,901 --> 00:18:16,543
...חירפנה אותי
.לגמרי
350
00:18:16,568 --> 00:18:18,386
!זה היה כל כך כיף
351
00:18:18,782 --> 00:18:20,090
.ידעתי שזה יעבוד
352
00:18:20,125 --> 00:18:21,878
?מה -
.כל היום הזה -
353
00:18:21,913 --> 00:18:23,730
.יוציא אותך מהעצבות
354
00:18:23,765 --> 00:18:25,143
גרמתי לך לחשוב
,שזה רעיון של אדגר
355
00:18:25,178 --> 00:18:26,427
אבל זה היה
.רעיון שלי
356
00:18:26,461 --> 00:18:27,990
!לעזאזל, ג'ימי
357
00:18:28,025 --> 00:18:28,768
!ידעתי
358
00:18:28,803 --> 00:18:30,646
כלומר, לא
,לא ידעתי
359
00:18:30,681 --> 00:18:31,825
!אבל ידעתי
360
00:18:31,860 --> 00:18:32,758
...רגע, את
361
00:18:32,793 --> 00:18:34,342
את כועסת עליי
?מפני שנהנית
362
00:18:34,377 --> 00:18:35,269
!לא
363
00:18:35,304 --> 00:18:37,948
אני כועסת כי אתה
!חושב שתוכל לתקן אותי
364
00:18:37,983 --> 00:18:39,873
אתה לא יכול
.לתקן אותי, ג'ימי
365
00:18:39,908 --> 00:18:41,683
.אני לא צריכה תיקון
366
00:18:41,893 --> 00:18:42,596
.וואו
367
00:18:42,800 --> 00:18:43,652
...ובכן
368
00:18:45,113 --> 00:18:47,746
אני מצטער שניסיתי
.לתת לך יום כיף
369
00:18:48,158 --> 00:18:49,840
.מניאק שכמותי
370
00:19:02,741 --> 00:19:03,679
?איפה ג'ימי
371
00:19:03,704 --> 00:19:04,839
.הוא הלך
372
00:19:04,968 --> 00:19:06,578
.הוא מנסה לתקן אותי
373
00:19:06,613 --> 00:19:08,640
.כמובן, הוא ג'ימי
374
00:19:08,812 --> 00:19:10,707
,הוא לא יפסיק
.את יודעת
375
00:19:13,358 --> 00:19:14,952
...אלא אם כן
376
00:19:15,149 --> 00:19:17,765
הוא יחשוב
.שהוא הצליח
377
00:19:19,929 --> 00:19:21,531
.הית'סטד מעולה
378
00:19:24,140 --> 00:19:25,170
?מה
379
00:19:25,600 --> 00:19:26,968
.התחפושת שלך
380
00:19:27,295 --> 00:19:29,788
הית'סטד, מ"חגרו
?את הנעליים", נכון
381
00:19:31,249 --> 00:19:32,444
.כן
382
00:19:32,741 --> 00:19:35,076
אף אחד לא זיהה
.כל היום
383
00:19:35,240 --> 00:19:36,626
?ברצינות
384
00:19:37,171 --> 00:19:39,596
זוכר כשמגי קורנליה
?עיקמה את הבוהן
385
00:19:39,723 --> 00:19:41,776
,אסור לך לספר לה"
386
00:19:41,801 --> 00:19:44,343
כי היא משכתבת"
."את הצוואה שלה
387
00:19:44,386 --> 00:19:46,936
?והכלב -
!והכלב, כן -
388
00:19:50,253 --> 00:19:51,636
?יום קשה
389
00:19:51,671 --> 00:19:54,340
.הו, כן
.ליל כל הקדושים
390
00:19:54,375 --> 00:19:55,862
.זה חג טיפשי
391
00:19:55,886 --> 00:19:56,886
.אני אוהבת אותו
392
00:19:57,167 --> 00:19:58,745
.זה טוב לעסקים
393
00:19:59,639 --> 00:20:00,589
,אפרופו
394
00:20:00,624 --> 00:20:02,503
.מוטב שאחזור פנימה
395
00:20:02,620 --> 00:20:03,993
לא היית רוצה
.לעצבן את הבוס
396
00:20:04,018 --> 00:20:05,471
.היא לחוצה
397
00:20:06,611 --> 00:20:07,980
.זה הבר שלי
398
00:20:08,014 --> 00:20:09,362
.אני נינה
399
00:20:09,511 --> 00:20:10,643
.קון
400
00:20:11,799 --> 00:20:14,887
אני מגישה לך משקאות
.כבר... כמה חודשים
401
00:20:14,920 --> 00:20:16,612
...מצטער, אני
402
00:20:17,069 --> 00:20:18,651
.אני לא זוכר אנשים
403
00:20:18,956 --> 00:20:19,885
.זה בסדר
404
00:20:20,429 --> 00:20:23,799
אולי אבוא להצטרף
.אליך כשהמצב יירגע
405
00:20:24,144 --> 00:20:25,142
אנחנו צריכים לדבר על
406
00:20:25,167 --> 00:20:27,815
איילונת'ה שעזבה
.את קראמפלטון, ללונדון
407
00:20:27,971 --> 00:20:32,385
היא תמיד סירבה"
."לקבל את המצב שלה
408
00:20:49,008 --> 00:20:50,676
!צדקת
409
00:20:50,711 --> 00:20:51,286
,זה מטורף
410
00:20:51,321 --> 00:20:53,307
אבל אני מרגישה
.כמו בנאדם חדש
411
00:20:53,513 --> 00:20:56,542
כנראה שכל מה שהייתי
.צריכה הוא יום כיף
412
00:20:56,749 --> 00:20:57,901
.טוב מאוד
413
00:20:58,314 --> 00:21:00,620
...וואו, זה
.זה מעולה
414
00:21:00,655 --> 00:21:02,034
.כן
415
00:21:02,362 --> 00:21:03,903
.איש חכם
416
00:21:04,932 --> 00:21:06,192
?איך ידעת שאבוא
417
00:21:06,217 --> 00:21:09,221
היתה לי הרגשה
.שהכל יסתדר
418
00:21:17,544 --> 00:21:20,139
אלוהים, הבחור
.שיצא מהאמבטיה
419
00:21:20,164 --> 00:21:22,212
...והבחור עם ה
420
00:21:22,710 --> 00:21:24,461
?ההלן קלר הזה
421
00:21:27,456 --> 00:21:28,819
!היא באה
422
00:21:28,854 --> 00:21:29,855
!לברוח
423
00:21:29,905 --> 00:21:31,461
!קדימה
!קדימה
424
00:21:31,499 --> 00:21:32,601
!קדימה
425
00:21:32,636 --> 00:21:34,354
!קדימה, בנאדם