!סלח לי
.אה, סליחה, ג'ימי .אני צריך פרוטאין
,היום בשיעור אילתור .סוף סוף נבצע את הרולדס
אני ממש מחבב .את המדריכה שלי
ואחרי מה שקרה ,עם לינדזי
אני חושב שאני מוכן סוף .סוף לקבל את האהבה שוב לחיי
מעולם לא היתה .אהבה בחייך
לכן אני צריך לחשוב על תירוץ
לראות את דורותי .אחרי השיעור
,"אז, חשבתי, אחרי "מתיחות וסיפורים אני אציק לה
ואגיד לה שהיא ,נראית עייפה
ושכדאי לה להירשם ...למכון הכושר שלי, ו
,אדגר, כמו תמיד .אתה חושב יותר מדי
,פעם אחת בחייך .שמור על פשטות
?לבקש ממנה לצאת איתי - .לא -
תן לה לשתות .ותעשה אותה ברכב
אולי אני צריך להיות .יותר ישיר
עם לינדזי, הפכתי .לידיד לנצח
פעם אחת, היא סימסה "?לי, "יו, חברה, רוצה לאכול
שמת לב שמשהו ?קורה עם גרטשן
אתה מתכוון לזה שהיא ?מתגנבת החוצה באמצע הלילה
?ידעת
.בוקר טוב
?איך ישנת
.טוב - .יפה -
?למה
כלום. את פשוט .נראית קצת עייפה
.מגניב .תודה
.הזין שלך בצבע מוזר
?נתעדכן שוב מחר
אני חייבת .ללכת להתקלח
סאם שיחרר את הצ'ינצ'ילה של שיטסטיין
.'בפארק גריפית
.הסכסוך יצא משליטה
למה שלא פשוט תשאל ?אותה לאן היא הולכת בלילה
.אדגר המסכן והבור
לא מאשימים בנאדם
בלי איסוף הוכחות ,מקיף לפני כן
או שסביר להניח .שהוא ימציא תירוצים
.NCIS: LA
הכי גרועים 2 פרק 6: כלבה מהצד
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.נורות
!תתחממו
הטוסט שלי !עדיין לחם, פול
?מה קורה
?שילמת את החשבונות
אתה צריך לבוא .לעזור לי
למה לא הפקדת את ?הצ'קים ששלחתי
?להפקיד צ'ק
?מי אני, לי איאקוקה
אני אוכל לשלם את .החשבונות שלך החודש
לינדזי, אני מצטער לשמוע ,על החשמל שלך
אבל זו לא הבעיה .שלי יותר
?הלו
?פול
ביחסים לטווח ארוך, רגשות .של היפגעות הם בלתי נמנעים
הטריק הוא להיות מסוגלים לתקשר את הכאב
.באופן הולם וקונסטרוקטיבי
אתם בטוחים שאתם ?רוצים אותי כאן
!כן, קקה
.כל הסכסוך היה רעיון שלך - הסכסוך הזה -
.לא היה רעיון שלי
הסכסוך המזויף ,היה רעיון שלי
.ורק מסיבות מסחריות
,רק לשם ההבנה פתחתם בסכסוך אמיתי
,שהפך לסכסוך מזויף
שהפך כעת לסכסוך ,אמיתי שוב
"מפני ש"שירי הלכלוך ?הפכו פוגעניים
,בשיר האחרון
סאם כינה אותי ."ג'ון טורטורו השחור"
."הוא קרא לי "שמן צנום
סיפרתם לעיתונות שנתתי !לבחור למצוץ לי
אתה נתת לבחור - .למצוץ לך. - חבר'ה
זכרו, אנחנו רק .מעמידים פני עצבניים
אתם עדיין צריכים לעבוד על מוזיקה חדשה
לקראת האיחוד !הגדול המבוים
,קקה
אני יוצא .לקריירת סולו
אני יכול לחרבן משהו שיגיע גבוה יותר במצעד
מאשר כל מה שעשיתי "עם "שפם מזויף
."ועם "800 בפסיכומטרי
!שכחו מזה .אני גמרתי
אני יכול להשתמש בזמן שנשאר
כדי לדבר על הגירושין ?של ההורים שלי
אבא, אמרתי לך
.שיהיה לנו כיף במוזיאון
כן, אבל איפה ?היו כל הציצים
!וקאט
.שיעור טוב, חבר'ה .היה מעולה היום
.שיעור טוב .שיעור טוב
.עבודה טובה
.היי - .היי -
.אז, תקשיבי
אני חושב שאת מצחיקה וחמודה, והייתי רוצה לצאת איתך
.לדייט... בשביל דייט
?זה קטע
אני לא חושב, אבל אני עדיין .לא בטוח לגמרי מה זה קטע
רגע, אתה מציע ?לי לצאת איתך
.לא. מה פתאום
רוצה להשתכר ולבלות ?ברכב שלי
לא. בבקשה .אל תחזור בך
אתה יודע שגברים ?לא חוזרים בהם, נכון
לפחות לא .גברים בקומדיה
כלומר, אני עלולה ,"?לקבל סמס "ערה
ככה גברים בקומדיה מציעים .לבחורה לצאת. הם מתבדחים
כאילו, "נכון שיהיה מצחיק
אם תבואי" "?ותמצצי לי
ואז, הדבר ,הבא שקורה
עשיתי מעצמי בדיחה .ומצצתי לבחור
?"אז, זה "לא
לא! כרגע שברת .לי קצת את המוח. כן
רוצה לצאת ?לאנשהו עכשיו
.שוב תודה שאספת אותי
איך בנאדם אמור לדעת
שהוא צריך לשים ?שמן ברכב
נדלקת נורת שמן .קטנה בלוח המחוונים
.פול טיפל בחרא הזה
,ועכשיו אין לי חשמל ,אין לי מים חמים
!אין לי טלוויזיה
.אני כמו אשת פריפריה
אני כמו ריס וית'רספון .בפרסומת לילקוטים
כן. לינדזי, הזמנתי אותך .לארוחה מסיבה מסוימת
גרטשן כל הזמן מתגנבת החוצה
.באמצע הלילה
את יודעת לאן ?היא הולכת
בטח יש לה .כלבה" מהצד"
.אני לא חושב שיש לה - .אה, ג'ימי -
תן לי לספר לך איך .עובדות מערכות יחסים
,אתה בוגד
,ואז היא בוגדת, ואז ,יום אחד אתה מתעורר
והוא נעלם, שום ,דבר לא עובד
ואתה אוכל ממולאים .עם בחור בריטי
.אני אסיע אותך - ?אתה יודע מה -
לא. אני אבין לבד .איך להגיע הביתה
.זה המטבח
- איש קשר: ללא שם -
- חושבת עליך -
- אחרי היום, כדאי לך -
?מה אתה עושה הלילה
- הולך לפתיחה של מועדון - - אסמס לך את הכתובת -
- מגניב. נתראה - - נשיקות -
- פול -
.לא
!יצרתי מפלצת
סאם צייץ כרגע תמונה ישנה של שיטסטיין
.עם מתקן העקמת שלו ?למה אתה לבוש ככה
חשבתי שאני ואת נוכל .לצאת לשתות
.אה. טוב
למעשה, שמעתי על בר חדש ומגניב
.שנפתח הלילה בהוליווד
בר חדש ?ומגניב בהוליווד
אתה אוהב פאבים עתיקים ודוחים
.בסקצ'טאון
אדגר עלול להביא ,הביתה בחורה הלילה
אז כנראה שמוטב לנו
.לפנות את המתחם
כלומר, את יכולה לדמיין
את הקקופוניה הסיוטית של הצלילים
,שייצאו מהחדר שלו כשהוא ייכנס סוף סוף
לבחורה אחרי ...שנים של
!עצור
.בר חדש
זה בטח מגניב להיות .בצוות כה ותיק
,היי, הנח את זה" .בריאן" זה מוסד
בכנות, קשה .להיות הבת היחידה
הבנים תמיד מראים .לי את הזין שלהם
,או יותר גרוע .את הביצים שלהם
,"המוח התלוי" .הם קוראים לזה
כל הבנים ?עושים את זה
,ליום ההולדת שלי .הם נתנו לי ספל
היו עליו ציורים .כמו כתמי דיו
מסתבר, שהם הלכו ,לחנות צבעים
טבלו את הביצים ,שלהם בצבע
ו"חתמו" על הספל .כמה פעמים
!זו הטרדה מינית
,ואני יודע .עברנו אימונים על זה
אין הטרדות .מיניות בקומדיה
אתה פשוט הופך ,להיות הלחוץ הלא-כיפי
,ומהר מאוד אתה מקבל את השטויות
,"של "בנות לא כיפיות והכל נובע מהעובדה
שלא רצית להזדיין
עם איזה מזוקן חסר ביטחון
שפגש פעם את בוב אודנקירק, אז הוא חושב
שהוא כבר לא .טרול דוחה
...אני לא מומחה, אבל
אולי את צריכה להיות יותר ישירה
בנוגע לרגשות שלך .עם הבחורים האלה
כלומר, אני הייתי לחוץ כשאמרתי לך
,איך אני מרגיש ...אבל
אני באמת שמח .שעשיתי את זה
?כן
.גם אני
- אייצ'טואו -
?אז, מה תרצי
?מה זה אלפירסבך
,הוא מגיע מגרמניה
אבל הפרדנו את מולקולות המימן
והחדרנו להן .לבנדר
כן, טוב. אבל ?מה יש בזה? ג'ין
.זה בר מים
?בר מה
אייצ'טואו (הסמל הכימי של מים)
מגיש את המים הטובים ביותר
.מכל העולם
?ג'ימי, מה קורה
כן, קראתי כתבה
על היתרונות של .(מיום (שתיית מים
,אני הולכת לשירותים
,וכשאחזור
אתה תיקח אותי לבר אמיתי
ותשקה אותי בויסקי זול עד שאשכח
שלא הייתי מסוגלת לשכב יותר
,עם החבר שלי, לעולם
מפני שהוא לקח אותי .לבר שמגיש רק מים
- אני כאן -
.תראו, תראו, תראו
.טיי ויילנד
ג'ימי. נחמד .לראות אותך
אז ככה אתה הולך ?להעמיד פנים, נכון
כאילו שניכם
לא התגנבתם באמצע הלילה
?כמו מחזה של פינטר
?מי זה פינטר
- ?איפה את, קקה - - אני ליד הבר -
...כמו שאמרתי, ה
...הי - .גרטשן, היי -
.את נראית מדהים
?טיי. למה אתה
.זה המקום שלי
,אני לא מופתעת .אני חייבת לומר
,נכון. אתם תתעדכנו .אני אחזור
.טיי, פתחת בר
.סוג של - .כן -
.לא לבד
אדם לווין, סוואגי פי ואני היינו בווגאס
ודיברנו על פירמידת .הצרכים של מאסלו
,קטע מעניין, למעשה ...עם ה
מצטער שאני לא .יכול להיות איתך, מותק
אני יודע שזה ליל ,מסג' חיץ הנקבים
אז הכנתי לך .סרטון הדרכה
זה יעזור לאיך-קוראים-לו
.להחליק היישר החוצה ,אז, ראשית
הגיע הזמן לשמן .את הבהונות
לאחר מכן, קחי את הבהונות הללו
והכניסי אותן בערך .שלושה סנטימטרים
,ואני יודע שאת יכולה כי הבהונות שלך
לא גדולות כמו .הזין שלי
.אני צוחק
.אבל באמת .הן לא
עכשיו הזמן להתחיל
,את המסג' העדין
.בסיבוב וכלפי מטה ?מוכנה
.בסיבוב וכלפי מטה
.יפה
...בסיבוב
?מה לעזאזל קרה לך
.כיבו לי את החשמל - ...טוב -
אני לא יודעת .לעשות כלום
.אל תאשימי את עצמך
.זה בטח באשמת אמא
.כנראה
היא באמת צילמה .אותי הרבה יותר
,את צריכה מקום לישון
עד שיחזור ?לך החשמל
?כן
.כן - .בואי -
כן. חדר האורחים ,הוא חדר ילדים עכשיו
אבל את... את יכולה .לישון במערה של ורנון
הוא בביה"ח, ואני עושה ,יוגה שלפני הלידה
אז, הבית אמור .להיות די שקט
אבל אני בטוחה שאת כבר רגילה לדממה
.של בית ריק
אתה ואני .צריכים לדבר
.מה אתה אומר
הבחורה שלך שולחת לי .סמסים הזויים כל היום
למעשה, אני .שלחתי את ההודעות
,פשוט תגיד לי
?אתה הכלבה שלה מהצד
!מה? ממש לא
הקקה אוכלת .סוכריות מהרצפה
לא ראיתי "סרט .זר" כבר עשור
אתה יודע למה יש ?לה טלפון עתיק
?הטלפון האלוהי
נתתי לה אותו מפני שלקקות ישנוניות
.לא מגיע טלפון רגיל
היא לא סיפרה לך ?על הנאום החכם שלי
,כעת
אני הולך להתחיל עם .הבחורה עם הישבן
.אה, כן
.היא נראית מלאת מים
.כן
,ובכנות
חשבתי לדחות .את כל הטיול
הממשלה הנפאלית הציבה כל מיני הגבלות
על האוורסט בגלל .כל הפסולת
אם כבר מדברים על ...ערימת חרא
.זו הבעיה, גרטשן
אף אחד לא .מדבר על זה
?היי, זה לא כריסטוף ואלץ
.סלחי לי
!כריסטוף
- של הד"ר בלבד -
לא מדובר .בלשכוח אביזר
אתם לעולם לא .מביאים אביזרים
הכנתי תות שדה .ענק בחודש שעבר
...אני מרגישה
אני מרגישה שהקבוצה .לא מכבדת אותי
?מה
אתם תמיד מראים לי .את הביצים שלכם
.אנחנו רק מתבדחים - .כן -
.זו הטרדה מינית
.אני פמיניסט - אני גודלתי -
.ע"י 2 לסביות חזקות - את יודעת שאני משתמש -
.בביצים שלי רק באופן אירוני - ,טוב, וחוץ מזה -
לא נראה היה שהביצים שלי
הפריעו לך כשמצצת אותן
.כל השנים האלה
!בום
היי, אתה רוצה לדעת למה ?אף אחד לא רוצה אותך כבמאי
כי אתה אידיוט .והבימוי שלך גרוע
אז את רוצה ?כנות עכשיו
בכנות, אני בבירור
האדם הכי מוכשר ,בקבוצה הזו
,ובתור שכזה נמאס לי
שאתם מסרבים לתת ."לי לבצע את "קובר התינוקות
"קובר התינוקות" !לא מצחיק
!אתה לא מצחיק
הגיע הזמן להודות
"ש"היי, הנח את זה, בריאן ,לא מתקדמת לאף מקום
?בדיוק כמו כולכם. טוב
,אז, תמצוץ לי ,תמצוץ לי בריבוע
.ואת לא תמצצי לי יותר
.ניית'ן הגבוה, סוף
.לתמיד
!רגע. ניית'ן הגבוה
.גם אני בחוץ
?את בסדר
אני לא מאמין שניית'ן .הגבוה דיבר אלייך ככה
.העניינים נעשו מוזרים
שכבנו מדי פעם .ב-7 השנים האחרונות
.אה
אני לא מאמינה .שהקבוצה התפרקה
אלוהים, בזבזתי את כל .שנות ה-20 שלי, וחלק מה-30
?אני יכול לעזור
אתה יכול לבלות .איתי המון
פתאום יש לי .המון זמן פנוי
.היזהר
?לינדזי
.מצאת אותי
כן. מה את ?עושה כאן
אני לא יודעת .לעשות כלום
.היי
.אני כאן
.הכל יהיה בסדר
.לינדז, לא
.זה ממש מפתה
,הציצים שלך אדירים
ומאז שבקה נכנסה ,לשליש השלישי של ההיריון
היא נהייתה .משעממת לחלוטין
,אבל אני אוהב אותה
ואני לא יכול לעשות .את זה לאם בני
.אני אתן לך לישון קצת
?רגע. ורנון
?לדעתך אני חסרת תועלת
את אולי לא יעילה ,במובן המסורתי
.אבל את חברה טובה .את משמחת אנשים
?תחבק אותי
.רק לדקה
?לינדז
.טוב
.הונק הונק !אוגה
,הזמן עומד מלכת
,קוראת בשמך
.מתאהבת
.אלוהים
?מה את עושה - ...כלום. פשוט -
.בוכה ברכב
?זה משהו שעשיתי
.לא
אז את לא... שוכבת ?עם מישהו אחר
.לא, ג'ימי .אנחנו בסדר
.טוב
?אז, להניח לך
.כן. כנראה
...טוב, נתראה
אז למה הבאת ?את הטלפון
...אני
אני אוהבת לשחק .סנייק כשאני בוכה
.זה משחק קלאסי
בחיי, אנחנו ,מתחילים להיעצב
Afenla :תרגום וסנכרון