1
00:00:11,181 --> 00:00:12,750
!סלח לי
2
00:00:13,408 --> 00:00:14,750
!סלח לי
3
00:00:14,775 --> 00:00:16,915
.אה, סליחה, ג'ימי
.אני צריך פרוטאין
4
00:00:16,962 --> 00:00:20,197
,היום בשיעור אילתור
.סוף סוף נבצע את הרולדס
5
00:00:20,384 --> 00:00:22,693
אני ממש מחבב
.את המדריכה שלי
6
00:00:22,728 --> 00:00:24,570
ואחרי מה שקרה
,עם לינדזי
7
00:00:24,605 --> 00:00:28,072
אני חושב שאני מוכן סוף
.סוף לקבל את האהבה שוב לחיי
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,375
מעולם לא היתה
.אהבה בחייך
9
00:00:29,408 --> 00:00:30,876
לכן אני צריך
לחשוב על תירוץ
10
00:00:30,908 --> 00:00:32,509
לראות את דורותי
.אחרי השיעור
11
00:00:32,548 --> 00:00:36,448
,"אז, חשבתי, אחרי "מתיחות וסיפורים
אני אציק לה
12
00:00:36,481 --> 00:00:37,783
ואגיד לה שהיא
,נראית עייפה
13
00:00:37,816 --> 00:00:39,221
ושכדאי לה להירשם
...למכון הכושר שלי, ו
14
00:00:39,256 --> 00:00:41,432
,אדגר, כמו תמיד
.אתה חושב יותר מדי
15
00:00:41,467 --> 00:00:43,236
,פעם אחת בחייך
.שמור על פשטות
16
00:00:43,271 --> 00:00:44,525
?לבקש ממנה לצאת איתי -
.לא -
17
00:00:44,560 --> 00:00:46,869
תן לה לשתות
.ותעשה אותה ברכב
18
00:00:47,384 --> 00:00:49,805
אולי אני צריך להיות
.יותר ישיר
19
00:00:49,830 --> 00:00:51,914
עם לינדזי, הפכתי
.לידיד לנצח
20
00:00:51,939 --> 00:00:54,872
פעם אחת, היא סימסה
"?לי, "יו, חברה, רוצה לאכול
21
00:00:54,907 --> 00:00:56,507
שמת לב שמשהו
?קורה עם גרטשן
22
00:00:56,542 --> 00:00:58,915
אתה מתכוון לזה שהיא
?מתגנבת החוצה באמצע הלילה
23
00:00:59,033 --> 00:01:00,080
?ידעת
24
00:01:01,845 --> 00:01:03,205
.בוקר טוב
25
00:01:03,697 --> 00:01:05,030
?איך ישנת
26
00:01:05,065 --> 00:01:07,386
.טוב -
.יפה -
27
00:01:07,530 --> 00:01:08,156
?למה
28
00:01:08,189 --> 00:01:10,845
כלום. את פשוט
.נראית קצת עייפה
29
00:01:11,026 --> 00:01:12,437
.מגניב
.תודה
30
00:01:12,472 --> 00:01:13,945
.הזין שלך בצבע מוזר
31
00:01:13,970 --> 00:01:15,626
?נתעדכן שוב מחר
32
00:01:16,892 --> 00:01:18,323
אני חייבת
.ללכת להתקלח
33
00:01:18,356 --> 00:01:20,911
סאם שיחרר את
הצ'ינצ'ילה של שיטסטיין
34
00:01:20,946 --> 00:01:22,330
.'בפארק גריפית
35
00:01:22,689 --> 00:01:24,258
.הסכסוך יצא משליטה
36
00:01:26,384 --> 00:01:29,783
למה שלא פשוט תשאל
?אותה לאן היא הולכת בלילה
37
00:01:29,861 --> 00:01:31,945
.אדגר המסכן והבור
38
00:01:31,970 --> 00:01:33,783
לא מאשימים בנאדם
39
00:01:33,818 --> 00:01:35,855
בלי איסוף הוכחות
,מקיף לפני כן
40
00:01:35,890 --> 00:01:37,962
או שסביר להניח
.שהוא ימציא תירוצים
41
00:01:39,165 --> 00:01:40,679
.NCIS: LA
42
00:02:00,510 --> 00:02:02,728
הכי גרועים 2
פרק 6: כלבה מהצד
43
00:02:02,814 --> 00:02:04,853
Afenla :תרגום וסנכרון
44
00:02:04,908 --> 00:02:07,064
- צפייה מהנה -
45
00:02:14,150 --> 00:02:15,298
.נורות
46
00:02:18,626 --> 00:02:20,329
!תתחממו
47
00:02:20,673 --> 00:02:22,869
הטוסט שלי
!עדיין לחם, פול
48
00:02:22,962 --> 00:02:23,955
?מה קורה
49
00:02:23,989 --> 00:02:25,390
?שילמת את החשבונות
50
00:02:25,424 --> 00:02:26,701
אתה צריך לבוא
.לעזור לי
51
00:02:26,736 --> 00:02:28,561
למה לא הפקדת את
?הצ'קים ששלחתי
52
00:02:28,593 --> 00:02:29,727
?להפקיד צ'ק
53
00:02:29,768 --> 00:02:31,931
?מי אני, לי איאקוקה
54
00:02:33,665 --> 00:02:36,439
אני אוכל לשלם את
.החשבונות שלך החודש
55
00:02:41,369 --> 00:02:43,778
לינדזי, אני מצטער לשמוע
,על החשמל שלך
56
00:02:43,813 --> 00:02:45,829
אבל זו לא הבעיה
.שלי יותר
57
00:02:46,236 --> 00:02:47,509
?הלו
58
00:02:48,798 --> 00:02:50,048
?פול
59
00:02:51,449 --> 00:02:55,486
ביחסים לטווח ארוך, רגשות
.של היפגעות הם בלתי נמנעים
60
00:02:55,673 --> 00:02:58,552
הטריק הוא להיות מסוגלים
לתקשר את הכאב
61
00:02:58,658 --> 00:03:00,806
.באופן הולם וקונסטרוקטיבי
62
00:03:00,837 --> 00:03:02,601
אתם בטוחים שאתם
?רוצים אותי כאן
63
00:03:02,626 --> 00:03:03,540
!כן, קקה
64
00:03:03,611 --> 00:03:05,370
.כל הסכסוך היה רעיון שלך -
הסכסוך הזה -
65
00:03:05,405 --> 00:03:06,681
.לא היה רעיון שלי
66
00:03:06,716 --> 00:03:09,046
הסכסוך המזויף
,היה רעיון שלי
67
00:03:09,197 --> 00:03:10,834
.ורק מסיבות מסחריות
68
00:03:10,859 --> 00:03:14,289
,רק לשם ההבנה
פתחתם בסכסוך אמיתי
69
00:03:14,314 --> 00:03:16,070
,שהפך לסכסוך מזויף
70
00:03:16,105 --> 00:03:17,740
שהפך כעת לסכסוך
,אמיתי שוב
71
00:03:17,775 --> 00:03:22,063
"מפני ש"שירי הלכלוך
?הפכו פוגעניים
72
00:03:22,106 --> 00:03:23,272
,בשיר האחרון
73
00:03:23,299 --> 00:03:25,466
סאם כינה אותי
."ג'ון טורטורו השחור"
74
00:03:25,501 --> 00:03:27,353
."הוא קרא לי "שמן צנום
75
00:03:27,385 --> 00:03:30,121
סיפרתם לעיתונות שנתתי
!לבחור למצוץ לי
76
00:03:30,155 --> 00:03:32,851
אתה נתת לבחור -
.למצוץ לך. - חבר'ה
77
00:03:32,886 --> 00:03:35,425
זכרו, אנחנו רק
.מעמידים פני עצבניים
78
00:03:35,460 --> 00:03:37,301
אתם עדיין צריכים
לעבוד על מוזיקה חדשה
79
00:03:37,336 --> 00:03:38,976
לקראת האיחוד
!הגדול המבוים
80
00:03:39,001 --> 00:03:39,765
,קקה
81
00:03:39,790 --> 00:03:41,233
אני יוצא
.לקריירת סולו
82
00:03:41,265 --> 00:03:43,828
אני יכול לחרבן משהו
שיגיע גבוה יותר במצעד
83
00:03:43,853 --> 00:03:47,083
מאשר כל מה שעשיתי
"עם "שפם מזויף
84
00:03:47,118 --> 00:03:49,310
."ועם "800 בפסיכומטרי
85
00:03:51,623 --> 00:03:53,548
!שכחו מזה
.אני גמרתי
86
00:03:58,751 --> 00:04:00,456
אני יכול להשתמש
בזמן שנשאר
87
00:04:00,491 --> 00:04:03,087
כדי לדבר על הגירושין
?של ההורים שלי
88
00:04:03,922 --> 00:04:05,213
אבא, אמרתי לך
89
00:04:05,248 --> 00:04:07,710
.שיהיה לנו כיף במוזיאון
90
00:04:07,745 --> 00:04:10,306
כן, אבל איפה
?היו כל הציצים
91
00:04:11,204 --> 00:04:12,559
!וקאט
92
00:04:12,594 --> 00:04:15,768
.שיעור טוב, חבר'ה
.היה מעולה היום
93
00:04:15,800 --> 00:04:17,336
.שיעור טוב
.שיעור טוב
94
00:04:17,930 --> 00:04:19,110
.עבודה טובה
95
00:04:25,055 --> 00:04:25,968
.היי -
.היי -
96
00:04:25,993 --> 00:04:27,446
.אז, תקשיבי
97
00:04:27,478 --> 00:04:29,382
אני חושב שאת מצחיקה
וחמודה, והייתי רוצה לצאת איתך
98
00:04:29,417 --> 00:04:31,350
.לדייט... בשביל דייט
99
00:04:32,329 --> 00:04:33,685
?זה קטע
100
00:04:34,008 --> 00:04:38,090
אני לא חושב, אבל אני עדיין
.לא בטוח לגמרי מה זה קטע
101
00:04:38,219 --> 00:04:39,834
רגע, אתה מציע
?לי לצאת איתך
102
00:04:39,869 --> 00:04:41,682
.לא. מה פתאום
103
00:04:41,717 --> 00:04:44,362
רוצה להשתכר ולבלות
?ברכב שלי
104
00:04:44,396 --> 00:04:46,336
לא. בבקשה
.אל תחזור בך
105
00:04:46,985 --> 00:04:49,231
אתה יודע שגברים
?לא חוזרים בהם, נכון
106
00:04:49,266 --> 00:04:50,936
לפחות לא
.גברים בקומדיה
107
00:04:50,968 --> 00:04:52,944
כלומר, אני עלולה
,"?לקבל סמס "ערה
108
00:04:52,979 --> 00:04:55,685
ככה גברים בקומדיה מציעים
.לבחורה לצאת. הם מתבדחים
109
00:04:55,720 --> 00:04:56,709
כאילו, "נכון
שיהיה מצחיק
110
00:04:56,742 --> 00:04:58,715
אם תבואי"
"?ותמצצי לי
111
00:04:58,750 --> 00:04:59,568
ואז, הדבר
,הבא שקורה
112
00:04:59,603 --> 00:05:01,829
עשיתי מעצמי בדיחה
.ומצצתי לבחור
113
00:05:02,297 --> 00:05:04,174
?"אז, זה "לא
114
00:05:04,282 --> 00:05:07,516
לא! כרגע שברת
.לי קצת את המוח. כן
115
00:05:08,086 --> 00:05:10,093
רוצה לצאת
?לאנשהו עכשיו
116
00:05:19,954 --> 00:05:21,644
.שוב תודה שאספת אותי
117
00:05:21,679 --> 00:05:23,153
איך בנאדם
אמור לדעת
118
00:05:23,188 --> 00:05:25,171
שהוא צריך לשים
?שמן ברכב
119
00:05:25,196 --> 00:05:27,907
נדלקת נורת שמן
.קטנה בלוח המחוונים
120
00:05:28,235 --> 00:05:30,210
.פול טיפל בחרא הזה
121
00:05:30,235 --> 00:05:33,239
,ועכשיו אין לי חשמל
,אין לי מים חמים
122
00:05:33,274 --> 00:05:35,086
!אין לי טלוויזיה
123
00:05:35,250 --> 00:05:37,227
.אני כמו אשת פריפריה
124
00:05:37,274 --> 00:05:40,911
אני כמו ריס וית'רספון
.בפרסומת לילקוטים
125
00:05:41,258 --> 00:05:45,446
כן. לינדזי, הזמנתי אותך
.לארוחה מסיבה מסוימת
126
00:05:46,586 --> 00:05:48,139
גרטשן כל הזמן
מתגנבת החוצה
127
00:05:48,164 --> 00:05:49,485
.באמצע הלילה
128
00:05:49,946 --> 00:05:51,341
את יודעת לאן
?היא הולכת
129
00:05:51,485 --> 00:05:52,966
בטח יש לה
.כלבה" מהצד"
130
00:05:53,813 --> 00:05:57,170
.אני לא חושב שיש לה -
.אה, ג'ימי -
131
00:05:57,205 --> 00:05:59,368
תן לי לספר לך איך
.עובדות מערכות יחסים
132
00:05:59,493 --> 00:06:00,538
,אתה בוגד
133
00:06:00,573 --> 00:06:03,342
,ואז היא בוגדת, ואז
,יום אחד אתה מתעורר
134
00:06:03,377 --> 00:06:05,494
והוא נעלם, שום
,דבר לא עובד
135
00:06:05,529 --> 00:06:08,516
ואתה אוכל ממולאים
.עם בחור בריטי
136
00:06:08,563 --> 00:06:10,312
.אני אסיע אותך -
?אתה יודע מה -
137
00:06:10,461 --> 00:06:14,836
לא. אני אבין לבד
.איך להגיע הביתה
138
00:06:17,235 --> 00:06:18,816
.זה המטבח
139
00:06:39,638 --> 00:06:41,204
- איש קשר: ללא שם -
140
00:06:42,874 --> 00:06:46,336
- חושבת עליך -
141
00:06:49,375 --> 00:06:52,414
- אחרי היום, כדאי לך -
142
00:06:53,329 --> 00:06:58,353
?מה אתה עושה הלילה
143
00:06:59,109 --> 00:07:05,133
- הולך לפתיחה של מועדון -
- אסמס לך את הכתובת -
144
00:07:05,743 --> 00:07:12,235
- מגניב. נתראה -
- נשיקות -
145
00:07:22,985 --> 00:07:24,157
- פול -
146
00:07:24,242 --> 00:07:25,610
.לא
147
00:09:09,377 --> 00:09:10,713
!יצרתי מפלצת
148
00:09:10,748 --> 00:09:13,158
סאם צייץ כרגע
תמונה ישנה של שיטסטיין
149
00:09:13,193 --> 00:09:16,070
.עם מתקן העקמת שלו
?למה אתה לבוש ככה
150
00:09:16,105 --> 00:09:20,244
חשבתי שאני ואת נוכל
.לצאת לשתות
151
00:09:20,346 --> 00:09:21,311
.אה. טוב
152
00:09:21,346 --> 00:09:23,635
למעשה, שמעתי על
בר חדש ומגניב
153
00:09:23,668 --> 00:09:25,449
.שנפתח הלילה בהוליווד
154
00:09:25,484 --> 00:09:27,770
בר חדש
?ומגניב בהוליווד
155
00:09:27,805 --> 00:09:29,407
אתה אוהב פאבים
עתיקים ודוחים
156
00:09:29,432 --> 00:09:30,251
.בסקצ'טאון
157
00:09:30,276 --> 00:09:32,378
אדגר עלול להביא
,הביתה בחורה הלילה
158
00:09:32,413 --> 00:09:33,678
אז כנראה
שמוטב לנו
159
00:09:33,710 --> 00:09:35,045
.לפנות את המתחם
160
00:09:35,086 --> 00:09:35,961
כלומר, את
יכולה לדמיין
161
00:09:35,986 --> 00:09:38,322
את הקקופוניה
הסיוטית של הצלילים
162
00:09:38,357 --> 00:09:40,417
,שייצאו מהחדר שלו
כשהוא ייכנס סוף סוף
163
00:09:40,450 --> 00:09:42,362
לבחורה אחרי
...שנים של
164
00:09:42,397 --> 00:09:43,713
!עצור
165
00:09:44,526 --> 00:09:45,857
.בר חדש
166
00:09:48,730 --> 00:09:51,830
זה בטח מגניב להיות
.בצוות כה ותיק
167
00:09:51,865 --> 00:09:54,993
,היי, הנח את זה"
.בריאן" זה מוסד
168
00:09:55,213 --> 00:09:57,674
בכנות, קשה
.להיות הבת היחידה
169
00:09:57,979 --> 00:09:59,594
הבנים תמיד מראים
.לי את הזין שלהם
170
00:09:59,629 --> 00:10:00,968
,או יותר גרוע
.את הביצים שלהם
171
00:10:01,003 --> 00:10:02,477
,"המוח התלוי"
.הם קוראים לזה
172
00:10:02,502 --> 00:10:03,641
כל הבנים
?עושים את זה
173
00:10:03,666 --> 00:10:05,438
,ליום ההולדת שלי
.הם נתנו לי ספל
174
00:10:05,463 --> 00:10:07,126
היו עליו ציורים
.כמו כתמי דיו
175
00:10:07,151 --> 00:10:08,702
מסתבר, שהם הלכו
,לחנות צבעים
176
00:10:08,737 --> 00:10:09,626
טבלו את הביצים
,שלהם בצבע
177
00:10:09,661 --> 00:10:11,058
ו"חתמו" על הספל
.כמה פעמים
178
00:10:11,093 --> 00:10:12,770
!זו הטרדה מינית
179
00:10:12,901 --> 00:10:15,033
,ואני יודע
.עברנו אימונים על זה
180
00:10:15,127 --> 00:10:17,534
אין הטרדות
.מיניות בקומדיה
181
00:10:17,569 --> 00:10:18,919
אתה פשוט הופך
,להיות הלחוץ הלא-כיפי
182
00:10:18,954 --> 00:10:20,815
,ומהר מאוד
אתה מקבל את השטויות
183
00:10:20,901 --> 00:10:22,793
,"של "בנות לא כיפיות
והכל נובע מהעובדה
184
00:10:22,828 --> 00:10:23,804
שלא רצית להזדיין
185
00:10:23,839 --> 00:10:25,797
עם איזה מזוקן
חסר ביטחון
186
00:10:25,832 --> 00:10:27,892
שפגש פעם את בוב
אודנקירק, אז הוא חושב
187
00:10:27,927 --> 00:10:30,385
שהוא כבר לא
.טרול דוחה
188
00:10:31,674 --> 00:10:35,877
...אני לא מומחה, אבל
189
00:10:37,151 --> 00:10:39,644
אולי את צריכה
להיות יותר ישירה
190
00:10:39,676 --> 00:10:41,955
בנוגע לרגשות שלך
.עם הבחורים האלה
191
00:10:42,018 --> 00:10:45,297
כלומר, אני הייתי
לחוץ כשאמרתי לך
192
00:10:45,322 --> 00:10:48,619
,איך אני מרגיש
...אבל
193
00:10:50,424 --> 00:10:52,557
אני באמת שמח
.שעשיתי את זה
194
00:10:52,651 --> 00:10:53,619
?כן
195
00:10:55,104 --> 00:10:56,510
.גם אני
196
00:11:08,010 --> 00:11:10,494
- אייצ'טואו -
197
00:11:12,361 --> 00:11:13,955
?אז, מה תרצי
198
00:11:14,463 --> 00:11:16,356
?מה זה אלפירסבך
199
00:11:16,391 --> 00:11:17,761
,הוא מגיע מגרמניה
200
00:11:17,796 --> 00:11:20,010
אבל הפרדנו את
מולקולות המימן
201
00:11:20,045 --> 00:11:21,845
והחדרנו להן
.לבנדר
202
00:11:21,880 --> 00:11:24,053
כן, טוב. אבל
?מה יש בזה? ג'ין
203
00:11:24,088 --> 00:11:25,658
.זה בר מים
204
00:11:25,736 --> 00:11:26,611
?בר מה
205
00:11:26,705 --> 00:11:27,932
אייצ'טואו
(הסמל הכימי של מים)
206
00:11:28,065 --> 00:11:30,540
מגיש את המים
הטובים ביותר
207
00:11:30,575 --> 00:11:32,080
.מכל העולם
208
00:11:33,502 --> 00:11:34,524
?ג'ימי, מה קורה
209
00:11:34,549 --> 00:11:37,047
כן, קראתי כתבה
210
00:11:37,072 --> 00:11:39,805
על היתרונות של
.(מיום (שתיית מים
211
00:11:40,367 --> 00:11:41,647
,אני הולכת לשירותים
212
00:11:41,682 --> 00:11:42,707
,וכשאחזור
213
00:11:42,741 --> 00:11:44,409
אתה תיקח אותי
לבר אמיתי
214
00:11:44,443 --> 00:11:47,357
ותשקה אותי בויסקי
זול עד שאשכח
215
00:11:47,392 --> 00:11:48,680
שלא הייתי מסוגלת
לשכב יותר
216
00:11:48,715 --> 00:11:50,382
,עם החבר שלי, לעולם
217
00:11:50,415 --> 00:11:54,617
מפני שהוא לקח אותי
.לבר שמגיש רק מים
218
00:12:01,022 --> 00:12:04,672
- אני כאן -
219
00:12:17,109 --> 00:12:18,744
.תראו, תראו, תראו
220
00:12:18,922 --> 00:12:20,069
.טיי ויילנד
221
00:12:20,094 --> 00:12:21,303
ג'ימי. נחמד
.לראות אותך
222
00:12:21,328 --> 00:12:22,785
אז ככה אתה הולך
?להעמיד פנים, נכון
223
00:12:22,820 --> 00:12:23,836
כאילו שניכם
224
00:12:23,871 --> 00:12:25,454
לא התגנבתם
באמצע הלילה
225
00:12:25,489 --> 00:12:27,531
?כמו מחזה של פינטר
226
00:12:27,643 --> 00:12:29,074
?מי זה פינטר
227
00:12:34,450 --> 00:12:37,690
- ?איפה את, קקה -
- אני ליד הבר -
228
00:12:41,719 --> 00:12:44,508
...כמו שאמרתי, ה
229
00:12:44,851 --> 00:12:47,133
...הי -
.גרטשן, היי -
230
00:12:48,086 --> 00:12:51,000
.את נראית מדהים
231
00:12:52,742 --> 00:12:55,763
?טיי. למה אתה
232
00:12:55,798 --> 00:12:56,981
.זה המקום שלי
233
00:12:57,015 --> 00:12:58,806
,אני לא מופתעת
.אני חייבת לומר
234
00:12:58,831 --> 00:13:01,906
,נכון. אתם תתעדכנו
.אני אחזור
235
00:13:05,500 --> 00:13:07,756
.טיי, פתחת בר
236
00:13:07,781 --> 00:13:09,372
.סוג של -
.כן -
237
00:13:09,407 --> 00:13:11,388
.לא לבד
238
00:13:11,523 --> 00:13:13,494
אדם לווין, סוואגי פי
ואני היינו בווגאס
239
00:13:13,529 --> 00:13:16,226
ודיברנו על פירמידת
.הצרכים של מאסלו
240
00:13:16,320 --> 00:13:18,773
,קטע מעניין, למעשה
...עם ה
241
00:13:20,219 --> 00:13:21,850
מצטער שאני לא
.יכול להיות איתך, מותק
242
00:13:21,875 --> 00:13:23,750
אני יודע שזה ליל
,מסג' חיץ הנקבים
243
00:13:23,775 --> 00:13:26,342
אז הכנתי לך
.סרטון הדרכה
244
00:13:26,367 --> 00:13:28,553
זה יעזור לאיך-קוראים-לו
245
00:13:28,578 --> 00:13:31,182
.להחליק היישר החוצה
,אז, ראשית
246
00:13:31,217 --> 00:13:33,869
הגיע הזמן לשמן
.את הבהונות
247
00:13:33,992 --> 00:13:36,255
לאחר מכן, קחי את
הבהונות הללו
248
00:13:36,288 --> 00:13:39,477
והכניסי אותן בערך
.שלושה סנטימטרים
249
00:13:39,512 --> 00:13:41,493
,ואני יודע שאת יכולה
כי הבהונות שלך
250
00:13:41,526 --> 00:13:43,391
לא גדולות כמו
.הזין שלי
251
00:13:44,656 --> 00:13:45,641
.אני צוחק
252
00:13:45,726 --> 00:13:46,844
.אבל באמת
.הן לא
253
00:13:47,133 --> 00:13:49,468
עכשיו הזמן להתחיל
254
00:13:49,503 --> 00:13:52,431
,את המסג' העדין
255
00:13:52,617 --> 00:13:56,117
.בסיבוב וכלפי מטה
?מוכנה
256
00:13:56,453 --> 00:13:59,555
.בסיבוב וכלפי מטה
257
00:13:59,875 --> 00:14:01,013
.יפה
258
00:14:02,061 --> 00:14:03,156
...בסיבוב
259
00:14:06,531 --> 00:14:07,700
?מה לעזאזל קרה לך
260
00:14:07,735 --> 00:14:10,328
.כיבו לי את החשמל -
...טוב -
261
00:14:11,992 --> 00:14:14,117
אני לא יודעת
.לעשות כלום
262
00:14:14,281 --> 00:14:16,773
.אל תאשימי את עצמך
263
00:14:16,898 --> 00:14:18,440
.זה בטח באשמת אמא
264
00:14:18,680 --> 00:14:19,865
.כנראה
265
00:14:19,898 --> 00:14:23,437
היא באמת צילמה
.אותי הרבה יותר
266
00:14:24,094 --> 00:14:25,561
,את צריכה מקום לישון
267
00:14:25,586 --> 00:14:27,609
עד שיחזור
?לך החשמל
268
00:14:27,781 --> 00:14:28,656
?כן
269
00:14:29,141 --> 00:14:31,281
.כן -
.בואי -
270
00:14:32,219 --> 00:14:33,651
כן. חדר האורחים
,הוא חדר ילדים עכשיו
271
00:14:33,686 --> 00:14:36,794
אבל את... את יכולה
.לישון במערה של ורנון
272
00:14:36,829 --> 00:14:38,763
הוא בביה"ח, ואני עושה
,יוגה שלפני הלידה
273
00:14:38,798 --> 00:14:41,920
אז, הבית אמור
.להיות די שקט
274
00:14:42,312 --> 00:14:44,092
אבל אני בטוחה שאת
כבר רגילה לדממה
275
00:14:44,127 --> 00:14:45,945
.של בית ריק
276
00:14:54,070 --> 00:14:55,554
אתה ואני
.צריכים לדבר
277
00:14:55,734 --> 00:14:56,781
.מה אתה אומר
278
00:14:56,898 --> 00:14:59,551
הבחורה שלך שולחת לי
.סמסים הזויים כל היום
279
00:14:59,586 --> 00:15:01,422
למעשה, אני
.שלחתי את ההודעות
280
00:15:01,648 --> 00:15:03,281
,פשוט תגיד לי
281
00:15:03,476 --> 00:15:05,196
?אתה הכלבה שלה מהצד
282
00:15:05,231 --> 00:15:07,758
!מה? ממש לא
283
00:15:07,844 --> 00:15:09,604
הקקה אוכלת
.סוכריות מהרצפה
284
00:15:09,639 --> 00:15:12,195
לא ראיתי "סרט
.זר" כבר עשור
285
00:15:12,914 --> 00:15:14,648
אתה יודע למה יש
?לה טלפון עתיק
286
00:15:14,683 --> 00:15:15,773
?הטלפון האלוהי
287
00:15:15,808 --> 00:15:17,211
נתתי לה אותו
מפני שלקקות ישנוניות
288
00:15:17,246 --> 00:15:19,004
.לא מגיע טלפון רגיל
289
00:15:19,039 --> 00:15:21,288
היא לא סיפרה לך
?על הנאום החכם שלי
290
00:15:21,437 --> 00:15:22,664
,כעת
291
00:15:23,109 --> 00:15:25,800
אני הולך להתחיל עם
.הבחורה עם הישבן
292
00:15:25,835 --> 00:15:26,961
.אה, כן
293
00:15:27,047 --> 00:15:29,048
.היא נראית מלאת מים
294
00:15:29,073 --> 00:15:29,834
.כן
295
00:15:29,859 --> 00:15:31,254
,ובכנות
296
00:15:31,476 --> 00:15:33,851
חשבתי לדחות
.את כל הטיול
297
00:15:34,250 --> 00:15:36,916
הממשלה הנפאלית
הציבה כל מיני הגבלות
298
00:15:36,951 --> 00:15:40,459
על האוורסט בגלל
.כל הפסולת
299
00:15:40,633 --> 00:15:42,633
אם כבר מדברים על
...ערימת חרא
300
00:15:42,922 --> 00:15:44,601
.זו הבעיה, גרטשן
301
00:15:44,762 --> 00:15:46,430
אף אחד לא
.מדבר על זה
302
00:15:48,391 --> 00:15:51,991
?היי, זה לא כריסטוף ואלץ
303
00:15:52,633 --> 00:15:53,859
.סלחי לי
304
00:15:54,018 --> 00:15:55,586
!כריסטוף
305
00:16:09,274 --> 00:16:13,687
- של הד"ר בלבד -
306
00:16:30,078 --> 00:16:31,701
לא מדובר
.בלשכוח אביזר
307
00:16:31,726 --> 00:16:32,984
אתם לעולם לא
.מביאים אביזרים
308
00:16:33,009 --> 00:16:36,281
הכנתי תות שדה
.ענק בחודש שעבר
309
00:16:38,922 --> 00:16:40,364
...אני מרגישה
310
00:16:40,719 --> 00:16:42,725
אני מרגישה שהקבוצה
.לא מכבדת אותי
311
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
?מה
312
00:16:43,618 --> 00:16:45,233
אתם תמיד מראים לי
.את הביצים שלכם
313
00:16:45,258 --> 00:16:46,644
.אנחנו רק מתבדחים -
.כן -
314
00:16:46,679 --> 00:16:48,445
.זו הטרדה מינית
315
00:16:50,109 --> 00:16:50,729
.אני פמיניסט -
אני גודלתי -
316
00:16:50,764 --> 00:16:52,717
.ע"י 2 לסביות חזקות -
את יודעת שאני משתמש -
317
00:16:52,752 --> 00:16:54,836
.בביצים שלי רק באופן אירוני -
,טוב, וחוץ מזה -
318
00:16:54,891 --> 00:16:56,248
לא נראה היה
שהביצים שלי
319
00:16:56,273 --> 00:16:58,050
הפריעו לך
כשמצצת אותן
320
00:16:58,085 --> 00:16:59,206
.כל השנים האלה
321
00:16:59,241 --> 00:17:00,413
!בום
322
00:17:00,640 --> 00:17:02,904
היי, אתה רוצה לדעת למה
?אף אחד לא רוצה אותך כבמאי
323
00:17:02,929 --> 00:17:06,256
כי אתה אידיוט
.והבימוי שלך גרוע
324
00:17:06,281 --> 00:17:08,226
אז את רוצה
?כנות עכשיו
325
00:17:08,261 --> 00:17:10,510
בכנות, אני בבירור
326
00:17:10,545 --> 00:17:12,484
האדם הכי מוכשר
,בקבוצה הזו
327
00:17:12,519 --> 00:17:14,226
,ובתור שכזה
נמאס לי
328
00:17:14,261 --> 00:17:16,991
שאתם מסרבים לתת
."לי לבצע את "קובר התינוקות
329
00:17:17,016 --> 00:17:19,242
"קובר התינוקות"
!לא מצחיק
330
00:17:19,267 --> 00:17:20,358
!אתה לא מצחיק
331
00:17:20,383 --> 00:17:22,923
הגיע הזמן להודות
332
00:17:23,055 --> 00:17:25,871
"ש"היי, הנח את זה, בריאן
,לא מתקדמת לאף מקום
333
00:17:25,906 --> 00:17:27,769
?בדיוק כמו כולכם. טוב
334
00:17:27,804 --> 00:17:29,764
,אז, תמצוץ לי
,תמצוץ לי בריבוע
335
00:17:29,789 --> 00:17:31,678
.ואת לא תמצצי לי יותר
336
00:17:31,703 --> 00:17:33,821
.ניית'ן הגבוה, סוף
337
00:17:33,958 --> 00:17:35,164
.לתמיד
338
00:17:37,922 --> 00:17:39,766
!רגע. ניית'ן הגבוה
339
00:17:40,135 --> 00:17:41,914
.גם אני בחוץ
340
00:17:44,977 --> 00:17:46,688
?את בסדר
341
00:17:48,063 --> 00:17:51,047
אני לא מאמין שניית'ן
.הגבוה דיבר אלייך ככה
342
00:17:51,118 --> 00:17:52,586
.העניינים נעשו מוזרים
343
00:17:52,633 --> 00:17:55,368
שכבנו מדי פעם
.ב-7 השנים האחרונות
344
00:17:56,164 --> 00:17:57,149
.אה
345
00:17:57,461 --> 00:17:59,277
אני לא מאמינה
.שהקבוצה התפרקה
346
00:17:59,868 --> 00:18:04,266
אלוהים, בזבזתי את כל
.שנות ה-20 שלי, וחלק מה-30
347
00:18:06,420 --> 00:18:07,914
?אני יכול לעזור
348
00:18:10,219 --> 00:18:12,123
אתה יכול לבלות
.איתי המון
349
00:18:13,164 --> 00:18:16,110
פתאום יש לי
.המון זמן פנוי
350
00:18:25,243 --> 00:18:26,860
.היזהר
351
00:18:38,274 --> 00:18:39,500
?לינדזי
352
00:18:41,828 --> 00:18:43,069
.מצאת אותי
353
00:18:43,104 --> 00:18:45,822
כן. מה את
?עושה כאן
354
00:18:45,993 --> 00:18:48,465
אני לא יודעת
.לעשות כלום
355
00:18:48,594 --> 00:18:49,788
.היי
356
00:18:52,141 --> 00:18:53,508
.אני כאן
357
00:18:54,828 --> 00:18:57,235
.הכל יהיה בסדר
358
00:18:59,807 --> 00:19:02,578
.לינדז, לא
359
00:19:02,868 --> 00:19:04,490
.זה ממש מפתה
360
00:19:04,525 --> 00:19:06,710
,הציצים שלך אדירים
361
00:19:06,735 --> 00:19:08,850
ומאז שבקה נכנסה
,לשליש השלישי של ההיריון
362
00:19:08,875 --> 00:19:10,718
היא נהייתה
.משעממת לחלוטין
363
00:19:10,743 --> 00:19:12,954
,אבל אני אוהב אותה
364
00:19:13,106 --> 00:19:16,352
ואני לא יכול לעשות
.את זה לאם בני
365
00:19:23,633 --> 00:19:25,758
.אני אתן לך לישון קצת
366
00:19:28,188 --> 00:19:30,680
?רגע. ורנון
367
00:19:31,930 --> 00:19:34,032
?לדעתך אני חסרת תועלת
368
00:19:34,680 --> 00:19:36,627
את אולי לא יעילה
,במובן המסורתי
369
00:19:36,652 --> 00:19:39,297
.אבל את חברה טובה
.את משמחת אנשים
370
00:19:42,469 --> 00:19:44,049
?תחבק אותי
371
00:19:44,907 --> 00:19:46,500
.רק לדקה
372
00:19:55,289 --> 00:19:56,393
?לינדז
373
00:19:57,133 --> 00:19:58,562
.טוב
374
00:19:59,266 --> 00:20:02,024
.הונק הונק
!אוגה
375
00:20:35,289 --> 00:20:39,961
,הזמן עומד מלכת
376
00:20:40,461 --> 00:20:45,133
,קוראת בשמך
377
00:20:45,570 --> 00:20:49,860
.מתאהבת
378
00:21:02,461 --> 00:21:04,273
.אלוהים
379
00:21:04,571 --> 00:21:07,235
?מה את עושה -
...כלום. פשוט -
380
00:21:07,485 --> 00:21:09,250
.בוכה ברכב
381
00:21:09,368 --> 00:21:10,637
?זה משהו שעשיתי
382
00:21:10,688 --> 00:21:11,883
.לא
383
00:21:12,696 --> 00:21:15,139
אז את לא... שוכבת
?עם מישהו אחר
384
00:21:15,289 --> 00:21:17,305
.לא, ג'ימי
.אנחנו בסדר
385
00:21:18,750 --> 00:21:19,821
.טוב
386
00:21:21,227 --> 00:21:23,239
?אז, להניח לך
387
00:21:23,266 --> 00:21:24,914
.כן. כנראה
388
00:21:24,988 --> 00:21:27,258
...טוב, נתראה
389
00:21:28,953 --> 00:21:30,556
אז למה הבאת
?את הטלפון
390
00:21:31,532 --> 00:21:32,539
...אני
391
00:21:32,657 --> 00:21:34,826
אני אוהבת לשחק
.סנייק כשאני בוכה
392
00:21:36,930 --> 00:21:39,766
.זה משחק קלאסי
393
00:21:54,453 --> 00:21:59,683
בחיי, אנחנו
,מתחילים להיעצב
394
00:21:59,718 --> 00:22:05,649
בחיי, אנחנו
,מתחילים להיעצב
395
00:22:07,211 --> 00:22:11,610
Afenla :תרגום וסנכרון