1
00:00:00,039 --> 00:00:01,584
אפילו הסופרים
הכי דגולים
2
00:00:01,609 --> 00:00:03,796
נאלצו לקחת
.עבודות מוזרות
3
00:00:03,984 --> 00:00:05,593
.פוקנר היה דוור
4
00:00:05,695 --> 00:00:07,421
!קפקא היה פקיד
5
00:00:08,187 --> 00:00:09,373
,עכשיו, כמו שאמרתם
6
00:00:09,398 --> 00:00:11,788
שוק העיבוד
לסרטים מתפוצץ
7
00:00:11,823 --> 00:00:15,175
."בגדול"
8
00:00:15,289 --> 00:00:18,859
אז הכנתי רשימה
של סרטים
9
00:00:19,296 --> 00:00:21,851
שאני מוכן לעבד
.עבור החברה שלכם
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,592
,"שבעת הסמוראים"
11
00:00:23,617 --> 00:00:25,328
?"400 המלקות",
12
00:00:25,429 --> 00:00:27,248
?"32 סרטים קצרים
..."?על גלן גולד
13
00:00:27,273 --> 00:00:29,389
ג'ימי, אנחנו
.נעצור אותך כעת
14
00:00:29,414 --> 00:00:30,784
לא לכל הסרטים
.יש מספרים בשם
15
00:00:30,817 --> 00:00:33,887
אנחנו לא המחלקה
.שעוסקים בעיבודים
16
00:00:33,920 --> 00:00:36,340
אנחנו אחראים על
פרסום ספרותי צולב
17
00:00:36,375 --> 00:00:39,109
של כל הישויות
...של חברת האם שלנו
18
00:00:39,234 --> 00:00:40,493
.בורגר הול
19
00:00:41,523 --> 00:00:42,342
?מה זה אומר
20
00:00:42,367 --> 00:00:45,396
אנחנו מתעדפים רעיונות
,פנימיים מעורפלים יותר
21
00:00:45,421 --> 00:00:48,295
שהוצעו ע"י נכסים
במולטי-יקום של בורגר הול
22
00:00:48,320 --> 00:00:50,107
בעלי הנדל"ן המנטלי
.הרב ביותר
23
00:00:50,132 --> 00:00:53,062
לדוגמה, זה
.הגיע בדיוק אתמול
24
00:00:53,296 --> 00:00:56,071
התאגיד הציע
משהו הכולל
25
00:00:56,247 --> 00:00:57,335
?צ'יפס
26
00:00:57,656 --> 00:00:59,717
יכול להיות משהו
."כמו "יציאה מאזור הנוחות
27
00:00:59,742 --> 00:01:02,649
או, מה דעתך על רכבת
?"ההרים החדשה, "הדרקונאטור
28
00:01:02,683 --> 00:01:05,781
זה דרקון עם רכבת
.הרים בתור זנב
29
00:01:06,845 --> 00:01:08,749
.אולי הוא אב-יחיד
30
00:01:08,929 --> 00:01:09,875
.אני לא יודעת
31
00:01:10,265 --> 00:01:11,437
.אתה הסופר
32
00:01:12,085 --> 00:01:14,835
יש לכם משהו
?עם נרטיב ממשי
33
00:01:15,179 --> 00:01:17,554
יש לנו כמה
פרויקטים טלוויזיוניים
34
00:01:17,589 --> 00:01:20,220
"הפתוחים ל"האבקה
.ספרותית
35
00:01:20,255 --> 00:01:21,268
...אה
36
00:01:22,765 --> 00:01:23,534
,"יש את "בונז
37
00:01:23,569 --> 00:01:24,967
,"אחי הנדל"ן"
38
00:01:25,002 --> 00:01:26,234
."הסטירה"
39
00:01:26,773 --> 00:01:28,967
יש את פספוסים
,עם ניק קאנון
40
00:01:28,992 --> 00:01:31,771
,NCIS: LA
...כלב עם בלוג
41
00:01:31,796 --> 00:01:33,178
,סליחה
?NCIS: LA
42
00:01:33,203 --> 00:01:34,250
?אתה מעריץ
43
00:01:35,367 --> 00:01:36,384
.שמעתי עליה
44
00:01:36,695 --> 00:01:38,554
?על מי אני צוחק
.זו הסדרה המועדפת עליי
45
00:01:39,445 --> 00:01:40,068
!מעולה
46
00:01:40,093 --> 00:01:42,162
נתחיל לשלוח לך
,תסריטים ופרמטרים
47
00:01:42,187 --> 00:01:45,154
אבל אתה תיצור
.סיפור מקורי משלך
48
00:01:45,179 --> 00:01:46,382
!?מה
49
00:01:47,046 --> 00:01:48,297
הנה עותק של
.התנ"ך של הסדרה
50
00:01:48,332 --> 00:01:50,867
.אני לא זקוק לו
51
00:01:50,945 --> 00:01:52,445
.אבל אקח אותו
52
00:02:07,211 --> 00:02:09,289
הכי גרועים 2
פרק 5: אנחנו מסוגלים ליותר
53
00:02:09,488 --> 00:02:11,258
Afenla :תרגום וסנכרון
54
00:02:11,407 --> 00:02:12,906
- צפייה מהנה -
55
00:02:13,195 --> 00:02:14,969
סאם, אני בטוחה
שהם התכוונו
56
00:02:15,004 --> 00:02:18,664
"ל"קקה מזויף ופחדן
.בתור מטא-רעיון
57
00:02:18,773 --> 00:02:20,529
!אתם בסכסוך מזויף
58
00:02:20,554 --> 00:02:22,403
.מילת המפתח: מזויף
59
00:02:22,570 --> 00:02:23,796
...לא, אל תנתק
60
00:02:23,943 --> 00:02:25,342
!לעזאזל
61
00:02:28,835 --> 00:02:31,087
אני אוהבת סדרות
.משטרה מטופשות
62
00:02:31,122 --> 00:02:32,396
.שטוף אותי, זבל
63
00:02:32,421 --> 00:02:33,123
.הקהה את חושיי
64
00:02:33,156 --> 00:02:34,229
גרום לי לא
.להרגיש דבר
65
00:02:34,264 --> 00:02:36,318
.זה אליטיזם, גרטשן
66
00:02:36,343 --> 00:02:39,193
היית מזלזלת בדיקנס
?אם היה פופולרי
67
00:02:39,218 --> 00:02:41,979
...דייויד קופרפילד
.אפילו לא עשה קסמים אמיתיים
68
00:02:42,014 --> 00:02:44,570
!זה ייבוש, דיקנס
69
00:02:45,312 --> 00:02:47,475
למה יש כל כך הרבה
?פושעים שקשורים לחיל הים
70
00:02:47,500 --> 00:02:48,571
.פושעי חיל הים
71
00:02:48,605 --> 00:02:50,179
הם רמה אחת
.מעל פיראטים
72
00:02:50,234 --> 00:02:51,107
.אה
73
00:02:53,984 --> 00:02:54,943
.שחק איתי
74
00:02:54,968 --> 00:02:55,825
...טוב
75
00:02:55,860 --> 00:02:58,166
!סתמו, שניכם
76
00:02:58,351 --> 00:03:00,217
טוב? זו העבודה
.שלי עכשיו
77
00:03:00,242 --> 00:03:02,117
?העבודה שלך
78
00:03:02,653 --> 00:03:06,482
ג'ימי... אתה לא כותב
?סיכומי סדרות, נכון
79
00:03:06,507 --> 00:03:07,384
.ג'ימי
80
00:03:07,515 --> 00:03:08,920
אתה מדרג את
?הפרק הזה
81
00:03:08,945 --> 00:03:10,194
!לא
82
00:03:10,406 --> 00:03:13,615
אני כותב את העיבוד
.הרשמי של הסדרה
83
00:03:13,640 --> 00:03:16,482
?וואו! באמת
84
00:03:16,656 --> 00:03:18,368
!אני מתרשמת
85
00:03:18,402 --> 00:03:19,687
,טוב. כולם החוצה
86
00:03:19,722 --> 00:03:21,242
.כדי שאוכל לעבוד
87
00:03:22,289 --> 00:03:23,374
!החוצה
88
00:03:23,984 --> 00:03:24,541
.טוב
89
00:03:24,575 --> 00:03:26,575
.גם אתה -
.אין בעיה -
90
00:03:26,610 --> 00:03:29,446
אני צריך ללכת
.לשיעור האילתור שלי
91
00:03:29,479 --> 00:03:31,781
.כן, חיכיתי לספר לכם
92
00:03:31,814 --> 00:03:33,639
זה קטע חדש ומרגש
93
00:03:33,664 --> 00:03:35,445
שאני עושה עם
.החיים שלי
94
00:03:37,460 --> 00:03:39,658
אספר לכם עוד
.יותר מאוחר
95
00:03:39,919 --> 00:03:41,539
.ביי, ג'ימי
96
00:03:48,634 --> 00:03:50,640
- שירים לאינטימיות -
97
00:04:14,500 --> 00:04:18,139
?הלו -
.מס' לקוח 7532 -
98
00:04:18,328 --> 00:04:20,436
אני לא יודע כמה
.זמן יש לי
99
00:04:20,695 --> 00:04:23,171
שלחי לי את
.אחד הגבוהים
100
00:04:24,351 --> 00:04:25,828
.אסייתי
101
00:04:33,453 --> 00:04:34,504
!אלוהים
102
00:04:34,640 --> 00:04:35,845
?מה זה
103
00:04:35,976 --> 00:04:37,165
?למה זה
104
00:04:37,200 --> 00:04:38,439
.חשבתי שהלכת
105
00:04:38,474 --> 00:04:40,884
שכחתי את כרטיסיית
.הפרוזן יוגורט שלי
106
00:04:40,917 --> 00:04:42,607
?מה זה בכלל
107
00:04:42,642 --> 00:04:44,355
!לא עניינך
108
00:04:44,388 --> 00:04:45,750
...אה
109
00:04:46,858 --> 00:04:48,523
?סיפורים אירוטיים
110
00:04:51,127 --> 00:04:54,029
מאת ג'ימי"
,שייב אוברלי
111
00:04:54,054 --> 00:04:55,766
?"גיל 11"
112
00:04:55,869 --> 00:04:57,570
.עדיין עומד בציפיות
113
00:04:58,742 --> 00:05:02,734
זה הדבר הכי
.ג'ימי שאי פעם עשית
114
00:05:34,908 --> 00:05:36,643
?סלח לי, אדוני
115
00:05:36,796 --> 00:05:38,204
,אתה אולי כלב
116
00:05:38,229 --> 00:05:40,703
אבל זה לא
.הופך אותך לנכה
117
00:05:41,476 --> 00:05:42,443
!וקאט
118
00:05:42,478 --> 00:05:44,488
.רעיון מצוין, אדגר
119
00:05:44,523 --> 00:05:46,120
.שיעור מעולה, חברים
120
00:05:46,155 --> 00:05:47,375
.עבודה טובה
121
00:05:47,586 --> 00:05:48,937
.עבודה טובה
122
00:05:48,969 --> 00:05:50,812
.והיי, חבר'ה
123
00:05:50,847 --> 00:05:52,674
,הקבוצה שלי, "היי
"!הנח את זה, בריאן
124
00:05:52,707 --> 00:05:56,265
,מופיעה מחר בלילה
.אז תבואו
125
00:05:56,444 --> 00:05:57,482
,אני צוחקת
.אל תבואו
126
00:05:57,507 --> 00:05:58,271
.אני לא רוצה שתבואו
127
00:05:58,296 --> 00:05:59,380
,ברצינות, אם לא תבואו
128
00:05:59,414 --> 00:06:00,787
...אני אתאבד, אז
129
00:06:00,984 --> 00:06:02,242
.בבקשה תבואו
130
00:06:02,750 --> 00:06:04,820
!ביי, חבר'ה
.תודה
131
00:06:05,554 --> 00:06:07,519
...אז, אז
,דורותי
132
00:06:07,554 --> 00:06:08,747
?"את ב"בריאן
133
00:06:08,782 --> 00:06:10,191
לא ידעתי שיש
.להם בחורה
134
00:06:10,224 --> 00:06:11,771
.כן, כן, זו אני
135
00:06:11,796 --> 00:06:12,873
.הבחורה היחידה
136
00:06:12,908 --> 00:06:14,709
זה הצוות עם ניית'ן
?הגבוה, נכון
137
00:06:14,734 --> 00:06:16,410
.כן, וקייל וג'וש
138
00:06:16,561 --> 00:06:17,068
?אתה מכיר אותם
139
00:06:17,093 --> 00:06:18,967
לא, פגשתי את ניית'ן
.הגבוה רק פעם אחת
140
00:06:18,992 --> 00:06:20,185
.אבל אני מעריץ גדול
141
00:06:20,210 --> 00:06:22,445
בסצנה אחת הוא
גילם בחור
142
00:06:22,507 --> 00:06:24,945
.שלא מבין ציניות
143
00:06:26,117 --> 00:06:26,834
.כל כך מצחיק
144
00:06:26,867 --> 00:06:27,937
.כן
145
00:06:29,867 --> 00:06:31,812
רוצה לעזור לי
?לאסוף את הכיסאות
146
00:06:32,179 --> 00:06:33,028
.בטח
147
00:06:33,172 --> 00:06:34,171
.מגניב
148
00:06:37,984 --> 00:06:39,412
,זו אחלה פנטומימה
149
00:06:39,437 --> 00:06:41,531
אבל התכוונתי
.לכיסאות האמיתיים
150
00:06:42,460 --> 00:06:43,851
.כמובן
151
00:06:44,343 --> 00:06:45,640
.טיפש
152
00:06:46,609 --> 00:06:47,603
?איך בעבודה
153
00:06:47,742 --> 00:06:50,246
את עדיין אחראית
?על הסכסוך המזויף
154
00:06:50,421 --> 00:06:52,826
זה לחלוטין
.יצא משליטה
155
00:06:52,851 --> 00:06:53,803
האני נאטס ושיטסטיין
156
00:06:53,828 --> 00:06:56,342
כתבו שיר מלכלך על
,פטמות הפפרוני של סאם
157
00:06:56,377 --> 00:06:59,841
אז את אמר למעריצים שלו
."לרצוח אותם ב"וורלד אוף וורקראפט
158
00:07:00,007 --> 00:07:01,850
?מה איתך -
.לא הרבה -
159
00:07:01,885 --> 00:07:04,577
,קצת מזה
.קצת מזה
160
00:07:04,781 --> 00:07:05,681
יריתי קונדום מלא
161
00:07:05,714 --> 00:07:08,546
בזרע חם ומטפטף
.לתוך הואגינה שלי
162
00:07:08,656 --> 00:07:09,979
?איך התערובת לעוגה
163
00:07:10,014 --> 00:07:11,252
?קודם כל, את בסדר
164
00:07:11,286 --> 00:07:12,534
.אני בסדר
165
00:07:12,569 --> 00:07:14,935
כלומר, אני לא ארכב
.על סוס בקרוב
166
00:07:14,970 --> 00:07:17,693
וכבר הרחיקו אותי
.ממרכז הרכיבה
167
00:07:17,726 --> 00:07:20,044
!?ושנית, מה
!?למה
168
00:07:20,079 --> 00:07:22,514
.הייתי עצבנית בגלל פול
169
00:07:22,539 --> 00:07:24,115
והרעיון שהוא
דוחף את
170
00:07:24,140 --> 00:07:27,268
הלולב שלו לתוך
.כוס-היד של זונת הבירה
171
00:07:27,820 --> 00:07:30,336
ואדגר היה כל כך
.מוזר ונדבק לאחרונה
172
00:07:30,371 --> 00:07:32,161
זה כאילו אני
לא יכולה לחשוב
173
00:07:32,186 --> 00:07:35,212
כשהבחורים האלה
!חוסמים לי את המוח
174
00:07:39,265 --> 00:07:40,234
.ברצינות
175
00:07:40,269 --> 00:07:43,435
ביליתי את כל היום
.בהתמודדות עם תינוקות ראפ
176
00:07:43,460 --> 00:07:45,179
,וכשאני מגיעה הביתה
.יש את ג'ימי ואדגר
177
00:07:45,214 --> 00:07:47,967
ואז ההזדמנות היחידה
שיש לי לבילוי קצר
178
00:07:47,992 --> 00:07:49,045
עם הלואיז
...של התלמה שלי
179
00:07:49,070 --> 00:07:49,570
?מי הן
180
00:07:49,605 --> 00:07:51,638
!ואנחנו מדברים רק על גברים -
!נכון -
181
00:07:51,673 --> 00:07:54,896
אנחנו נשים מורכבות
.עם חיים פנימיים עשירים
182
00:07:55,125 --> 00:07:56,465
,בשם אלוהים
בואי נתנהג ככה
183
00:07:56,500 --> 00:07:57,967
ונדון במשהו
חוץ מאשר זין
184
00:07:57,992 --> 00:07:59,515
והדילדו ממנו
.הוא מתנודד
185
00:07:59,540 --> 00:08:00,923
.אני בעד
186
00:08:07,390 --> 00:08:08,406
...אז
187
00:08:08,625 --> 00:08:10,085
...אז
188
00:08:11,328 --> 00:08:12,465
.אני יודעת
189
00:08:12,679 --> 00:08:15,844
היה רצח מאוד
,מטונף באלבמה
190
00:08:15,879 --> 00:08:18,260
האישה חשבה שהילדים
,שלה הם שדים
191
00:08:18,295 --> 00:08:20,631
אז היא הטביעה את
כל ה-8 והלבישה אותם
192
00:08:20,666 --> 00:08:22,554
.כמו בובות ויקטוריאניות
193
00:08:22,687 --> 00:08:25,279
רציחות שלאחר הלידה
.זה כל כך משעמם
194
00:08:25,304 --> 00:08:27,664
אולי נוכל לדבר
?על נשים בעלות עוצמה
195
00:08:27,843 --> 00:08:29,778
'כמו אשתו של ג'ורג
?קלוני, אמל קלוני
196
00:08:29,813 --> 00:08:32,874
היא גם מוצלחת
.וגם מהממת
197
00:08:32,899 --> 00:08:33,960
.היא בסדר
198
00:08:34,545 --> 00:08:36,670
אנחנו יכולים לטנף
.על נשים שאנחנו מכירות
199
00:08:36,695 --> 00:08:38,959
?זה בחוקים, נכון -
?כן -
200
00:08:38,984 --> 00:08:40,156
?כמו בקה
201
00:08:40,546 --> 00:08:41,759
.ארנק המרק" הזו"
202
00:08:41,794 --> 00:08:43,576
?ארנק מרק -
אני מקווה שהיא -
203
00:08:43,601 --> 00:08:46,678
,תקבל סטרואידים בהיריון
,שישאירו אותה מרותקת למיטה
204
00:08:46,703 --> 00:08:48,482
ואני אגדל את
.התינוקת שלה בעצמי
205
00:08:48,507 --> 00:08:50,178
.אני אהיה אמא מעלפת
206
00:08:50,203 --> 00:08:53,034
.לבשי את השמלה הזו"
.אל תמצצי לבחור הזה
207
00:08:53,069 --> 00:08:55,205
"!זו פיצה"
208
00:08:55,320 --> 00:08:57,363
!הפסקה
?מי אנחנו
209
00:08:57,398 --> 00:08:58,382
אנחנו לא יכולות
,לדבר על גברים
210
00:08:58,417 --> 00:09:00,462
אז אנחנו מדברות על
?תינוקות, חיים ומתים
211
00:09:00,495 --> 00:09:02,664
חלש. אנחנו
!מסוגלות ליותר
212
00:09:02,697 --> 00:09:04,164
.את צודקת
213
00:09:04,199 --> 00:09:08,003
הגברים הרסו לנו
!את המוח
214
00:09:11,960 --> 00:09:13,576
מחר ניפגש
לארוחת בוקר
215
00:09:13,601 --> 00:09:16,296
עם רשימות מוכנות
.של נושאים מעניינים
216
00:09:16,331 --> 00:09:17,279
!כן
217
00:09:18,905 --> 00:09:20,965
?זה פמיניזם, נכון
218
00:09:21,515 --> 00:09:22,890
.כן, בהחלט
219
00:09:34,242 --> 00:09:36,431
אתן לא יכולות
.לבוא לכאן יותר
220
00:09:36,906 --> 00:09:37,922
.בוקר טוב
221
00:09:37,957 --> 00:09:39,654
?מה קורה -
.לא טוב -
222
00:09:39,689 --> 00:09:43,394
יש כל כך הרבה חלקים
.נעים ביקום הסדרה
223
00:09:43,419 --> 00:09:45,281
.זה די מפחיד, האמת
224
00:09:48,945 --> 00:09:49,638
.אני מצטער
225
00:09:49,673 --> 00:09:50,917
חשבתי על משהו מצחיק
226
00:09:50,952 --> 00:09:52,685
שקרה אתמול
.בשיעור האילתור
227
00:09:52,710 --> 00:09:55,852
כולנו נהגנו, ואני
,אמרתי, "סלח לי אדוני
228
00:09:55,887 --> 00:09:58,921
אתה אולי כלב, אבל"
"?אתה לא נכה, נכון
229
00:10:00,890 --> 00:10:02,690
.זה היה מעולה
230
00:10:02,723 --> 00:10:04,292
אם אתה רוצה
,לצפות קצת
231
00:10:04,326 --> 00:10:06,185
שמתי את יומן
.השיעורים על המקרר
232
00:10:06,210 --> 00:10:09,201
למעשה, אני הולך להופעה
.של המורה שלי הלילה
233
00:10:09,226 --> 00:10:11,007
היא חלק מ"היי, הנח את
!"זה, בריאן
234
00:10:11,042 --> 00:10:14,680
.תבוא -
,זה נשמע ממש כיף -
235
00:10:14,812 --> 00:10:16,507
אבל אתה יודע מה
?אני מעדיף לעשות
236
00:10:16,570 --> 00:10:18,435
.לדקור את עצמי במעיים
237
00:10:18,460 --> 00:10:20,021
.טוב -
אתה יודע מה אני מעדיף לחוות -
238
00:10:20,056 --> 00:10:21,973
?מאשר אילתור מורחב
239
00:10:22,008 --> 00:10:23,477
.סרטן עצמות מורחב
240
00:10:23,510 --> 00:10:24,975
.הבנתי -
.לא, אני לא חושב -
241
00:10:25,000 --> 00:10:28,678
כרגע תיארת לי סצנה
.של קומדיה מאולתרת
242
00:10:28,703 --> 00:10:29,834
זה גרוע יותר
מלספר למישהו
243
00:10:29,859 --> 00:10:32,740
על חלום שלא כולל
.אותו באופן מיני
244
00:10:32,765 --> 00:10:34,982
היו לך תחביבים
,נוראיים ואיומים
245
00:10:35,007 --> 00:10:36,271
אבל זה בהחלט
.הכי גרוע
246
00:10:36,296 --> 00:10:37,866
ואני כולל את ההרואין
247
00:10:37,901 --> 00:10:39,765
ואת אי-הידיעה על
.דברים שהם בית ספר
248
00:10:39,790 --> 00:10:42,054
לא ידעתי שזה
.היה בית ספר
249
00:10:49,164 --> 00:10:52,080
,טוב, לינדזרס
הכנתי רשימה של דברים
250
00:10:52,115 --> 00:10:56,000
לדבר עליהם, אף אחד
.מהם לא כולל גברים
251
00:10:56,035 --> 00:10:58,113
ראשית, "האמהות שלנו
ואיך הפתולוגיה שלהן
252
00:10:58,145 --> 00:11:00,107
."תיסבכה אותנו"
.אולי הכל באשמתן
253
00:11:00,132 --> 00:11:01,420
.כן. בטח
254
00:11:01,445 --> 00:11:04,230
?אבל מה לגבי דאע"ש
255
00:11:04,398 --> 00:11:06,967
דאע"ש? אני לא חושבת
.שיש להם כאן כזה
256
00:11:06,992 --> 00:11:09,539
אני מתכוונת למדינה
.האיסלמית, גרטש
257
00:11:09,609 --> 00:11:11,787
.הם יצרו "צלופן" משלהם
258
00:11:11,822 --> 00:11:14,462
לדעתך לאובמה יש
,אסטרטגיה נגדם
259
00:11:14,496 --> 00:11:18,273
או ש"אובאסה" יבגוד
?באמריקה כמו עם בנגאזי
260
00:11:18,609 --> 00:11:20,578
?מה לעזאזל מתרחש
261
00:11:20,867 --> 00:11:22,701
אמרת לי לא לחשוב
,על גברים
262
00:11:22,726 --> 00:11:24,318
אז המוח שלי
השתעמם מאוד
263
00:11:24,343 --> 00:11:25,865
והתחלתי לקרוא
,באתרים האלה
264
00:11:25,890 --> 00:11:27,248
ואז באתרים אחרים
265
00:11:27,273 --> 00:11:29,257
שמתנגדים לאתרים
.הראשונים
266
00:11:30,085 --> 00:11:32,544
ידעת על ההתחממות
?הגלובאלית
267
00:11:32,579 --> 00:11:34,742
,זה איום רציני
אבל באותו זמן
268
00:11:34,777 --> 00:11:37,175
הוא מומצא ע"י חבורה
.של חארות סוציאליסטים
269
00:11:37,210 --> 00:11:39,127
,השאלה שלי
?מי מרוויח
270
00:11:39,162 --> 00:11:40,888
חייבים ללכת אחרי
.הכסף, גרטש
271
00:11:40,923 --> 00:11:42,929
.הנפט, המזרח התיכון
272
00:11:43,117 --> 00:11:43,992
!בנגאזי
273
00:11:44,125 --> 00:11:45,428
אני לא רוצה לדבר
!על בנגאזי
274
00:11:45,453 --> 00:11:48,146
!אף אחד לא
?והאחים קוך
275
00:11:48,171 --> 00:11:51,086
בתור פטריוטים דגולים
...שהקדישו את חיים ל
276
00:11:51,121 --> 00:11:51,904
NCIS: LA
277
00:11:51,939 --> 00:11:53,328
- מקרא -
278
00:11:53,585 --> 00:11:55,570
- טרוריסטים תוקפים -
- את הוליווד -
279
00:11:58,356 --> 00:11:59,576
- מז"פ -
280
00:12:01,943 --> 00:12:03,459
.פרק 13
281
00:12:03,494 --> 00:12:06,334
הגיבורים שלנו ממהרים
למנוע מהטרוריסטים הצ'צ'ניים
282
00:12:06,359 --> 00:12:08,242
'לפוצץ את האות ה
283
00:12:08,296 --> 00:12:09,982
.בשלט של הוליווד
284
00:12:10,007 --> 00:12:11,343
.אבל, אוי לא
285
00:12:11,726 --> 00:12:13,140
.ישנו מארב
286
00:12:13,302 --> 00:12:15,625
.בגדו בהם
287
00:12:16,125 --> 00:12:17,425
?ובכן
288
00:12:17,718 --> 00:12:18,828
אני לא בטוח
.שזה עקבי
289
00:12:18,863 --> 00:12:20,544
,אני יודע שלא
!לעזאזל
290
00:12:20,579 --> 00:12:22,209
?אני יכול לחזור לביה"ס
אמא שלי אומרת
291
00:12:22,234 --> 00:12:24,592
שאני הגבר בבית עכשיו
.ושאני חייב ללמוד
292
00:12:24,617 --> 00:12:26,639
סליחה, כשנתתי לך
,את העוגיות
293
00:12:26,664 --> 00:12:30,093
,זה היה כדי שתעזור לי
?או כדי לשמוע את הביוגרפיה שלך
294
00:12:34,732 --> 00:12:37,029
?ג'ימי! איך הולך
295
00:12:37,054 --> 00:12:39,690
,אני מצטער, מנהלת אישה
.אני לא מסוגל
296
00:12:39,796 --> 00:12:41,304
.אני סופר מזויף
297
00:12:41,414 --> 00:12:42,123
אני לא יכול
פשוט לכתוב
298
00:12:42,148 --> 00:12:43,889
?את הספר על רכבות ההרים -
כבר נתנו -
299
00:12:43,914 --> 00:12:45,101
.את זה לניל גיימן
300
00:12:45,180 --> 00:12:46,761
.ג'ימי, קח הפסקה
301
00:12:46,882 --> 00:12:48,578
...התרחק מהפרויקט
302
00:12:52,595 --> 00:12:54,461
- יומן שיעורי הקומדיה -
303
00:12:56,882 --> 00:12:58,171
- היי, הנח את זה -
- !בריאן -
304
00:12:58,339 --> 00:13:00,489
!מותק, אני בבית
?מה יש לארוחת ערב
305
00:13:00,524 --> 00:13:01,569
,אה, אמא
306
00:13:01,602 --> 00:13:03,371
?שוב גזרים
307
00:13:05,740 --> 00:13:09,144
היי, אני שמח שהחלטת
.לבוא לצפות
308
00:13:09,179 --> 00:13:11,461
למעשה, רק באתי
כדי להזכיר לעצמי
309
00:13:11,496 --> 00:13:13,316
.שאני סופר טוב
310
00:13:13,351 --> 00:13:15,332
,כשהם יבקשו הצעה
311
00:13:15,539 --> 00:13:17,607
אני אצעק אחת
.מההצקות הקלאסית שלי
312
00:13:17,632 --> 00:13:18,785
.יש לי הצעה"
313
00:13:18,820 --> 00:13:20,709
במקום לאלתר את"
,המופע שלכם
314
00:13:20,734 --> 00:13:22,209
,נסו לכתוב אותו"
315
00:13:22,234 --> 00:13:25,217
הכתיבה הומצאה ע"י"
."המסופוטמים ב-3,200 לפנה"ס
316
00:13:25,242 --> 00:13:26,027
!ששש
317
00:13:26,052 --> 00:13:28,835
?את ששש! איך את מעזה
!צפי במופע
318
00:13:29,681 --> 00:13:33,037
היי, גברת! תני
.לי את הגזרים האלה
319
00:13:33,072 --> 00:13:34,679
.אל תהרוג אותי
.קח את הגזרים
320
00:13:34,726 --> 00:13:36,165
.קח את כולם -
!כן -
321
00:13:36,200 --> 00:13:37,965
.אלה הרבה גזרים
322
00:13:38,000 --> 00:13:40,585
אדוני, קיבלנו
תלונות מלקוחות
323
00:13:40,610 --> 00:13:42,029
.במחלקת מזון הבריאות
324
00:13:42,054 --> 00:13:44,659
אמרתי לך שאני לא
טוב עם מזון אורגני
325
00:13:44,684 --> 00:13:45,889
!כשהעסקת אותי
326
00:13:45,914 --> 00:13:48,367
פלאש-בק ליום
.בו הוא הועסק
327
00:13:50,078 --> 00:13:52,338
?כעת, איך אתה עם מזון אורגני
328
00:13:52,373 --> 00:13:53,355
.לא טוב
329
00:13:53,388 --> 00:13:54,964
אני אלך על
.תחושת הבטן שלי
330
00:13:54,999 --> 00:13:58,760
כדאי לך... זה
.בחור טוב, אדוני
331
00:13:59,206 --> 00:14:01,210
טוב, אנחנו צריכים
.מנקה במחלקה האורגנית
332
00:14:02,334 --> 00:14:05,044
,אבל, חבר המועצה
,החיסונים מאוד חשובים
333
00:14:05,079 --> 00:14:07,630
אבל הם גם
.מאוד מאוד גרועים
334
00:14:07,765 --> 00:14:09,773
הם מעבירים אותי
.לעיר הבירה
335
00:14:09,945 --> 00:14:12,100
.השלטון המקומי הוא כזה בדיחה
336
00:14:12,218 --> 00:14:13,425
."תודה, "אוקקה
337
00:14:13,460 --> 00:14:16,097
...אה... אה, לא
338
00:14:16,132 --> 00:14:17,988
?מה -
.כלום. את לא תרצי לראות -
339
00:14:18,021 --> 00:14:19,837
זה בנוגע לצינור
?של האקס בוקס
340
00:14:19,872 --> 00:14:21,851
כי זה רק יעצבן
.אותי יותר
341
00:14:22,203 --> 00:14:23,796
מצאתי את זה
.אתמול בלילה
342
00:14:24,164 --> 00:14:25,787
אלה פול ואיימי
.בקוליסאום
343
00:14:25,812 --> 00:14:28,304
.איימי על הבמה באיזה קונצרט
344
00:14:29,859 --> 00:14:31,836
איימי היא
...המתורגמנית
345
00:14:32,148 --> 00:14:33,937
?של ביונסה
346
00:14:34,204 --> 00:14:36,998
היא שרה באצבעות
?את ביונסה
347
00:14:37,023 --> 00:14:39,640
.משרד הסנטור פלוסי -
!תפסיקו להתקשר אליי -
348
00:14:39,671 --> 00:14:41,666
.גברתי, את התקשרת
349
00:14:41,828 --> 00:14:44,335
הגברים מרושעים
.ופוגעים לי במוח
350
00:14:50,015 --> 00:14:51,006
.אני צריכה יין
351
00:14:51,031 --> 00:14:53,171
.בואי הנה
352
00:14:55,343 --> 00:14:58,507
בואי נצפה בסדרות-זבל
.ונשכח מזה
353
00:14:58,820 --> 00:15:00,918
איזו מסדרות עקרות
?הבית היא הכי מטופשת
354
00:15:00,943 --> 00:15:02,173
.כולן
355
00:15:02,198 --> 00:15:03,834
.כי הן עקרות בית
356
00:15:05,114 --> 00:15:07,632
.אבל באמת, ניו ג'רזי
357
00:15:08,238 --> 00:15:09,639
איך חשבת על
?הקטע עם הגזרים
358
00:15:09,664 --> 00:15:12,500
,דיברנו על סופרמרקט
359
00:15:12,812 --> 00:15:15,452
.אז הגזרים עלו לראש -
הקשרים שעשית שם -
360
00:15:15,487 --> 00:15:17,873
...היו פשוט
.מעולים
361
00:15:17,898 --> 00:15:19,016
.תודה
362
00:15:19,234 --> 00:15:20,756
כן, אני עושה
,גם מרתוני-מערכונים
363
00:15:20,781 --> 00:15:23,560
?אנחנו כותבים ומציגים
.?12 מערכונים ב-12 שעות
364
00:15:23,585 --> 00:15:24,365
למה אתה עושה
?את זה
365
00:15:24,390 --> 00:15:25,296
...אני
366
00:15:26,961 --> 00:15:27,861
.אני לא יודע
367
00:15:28,898 --> 00:15:30,295
...היי, תגיד
368
00:15:30,328 --> 00:15:31,730
?מה דעתך על דורותי
369
00:15:31,762 --> 00:15:33,357
אין לך שום דבר
.להציע לה
370
00:15:33,382 --> 00:15:35,248
.ג'ימי -
.אני ריאלי, חבר -
371
00:15:35,273 --> 00:15:36,709
.כרגע התחלת
372
00:15:36,734 --> 00:15:39,905
החבר'ה האלה
.ברמה מצויינת
373
00:15:40,007 --> 00:15:42,721
ניית'ן הגבוה כרגע עשה
.מופע איתור על ספינה
374
00:15:42,890 --> 00:15:45,264
קייל היה בדירה
.של גרג פרופ
375
00:15:45,289 --> 00:15:46,375
.אתה צודק
376
00:15:46,624 --> 00:15:48,654
לא עשיתי שום
.דבר בחיים שלי
377
00:15:48,679 --> 00:15:50,607
,מהתיכון הלכתי לצבא
378
00:15:50,632 --> 00:15:52,123
,ואז ישר לעירק
ואפילו לא הגעתי
379
00:15:52,148 --> 00:15:54,242
לחלקים המגניבים
.של עירק
380
00:15:54,601 --> 00:15:57,767
הייתי בפלוג'ה, שהיא
.בעיקרון הסן-דייגו שלהם
381
00:15:57,802 --> 00:15:59,451
.אני מתייחס גם לעצמי
382
00:15:59,476 --> 00:16:02,428
אני בנאדם של
.לא-ממש-להיט אחד
383
00:16:02,453 --> 00:16:04,734
איך אני יכול לכתוב
כשיש אנשים
384
00:16:04,769 --> 00:16:06,655
כאלה מוכשרים
?שם בחוץ
385
00:16:06,690 --> 00:16:09,833
אתה ואני, אנחנו
.רק מבקרים בעולם
386
00:16:09,929 --> 00:16:12,000
אנחנו נעבור בו
,כמו צללים
387
00:16:12,072 --> 00:16:15,032
...וכשנמות
.לאף אחד לא יהיה אכפת
388
00:16:16,773 --> 00:16:18,482
תראה! זה
הילד השמנמן
389
00:16:18,507 --> 00:16:20,554
מהפרסומות
.של המשקפיים
390
00:16:21,257 --> 00:16:22,316
בגלל זה הפסקתי
,לשתות סודה
391
00:16:22,351 --> 00:16:23,379
.בעיקרון
392
00:16:23,515 --> 00:16:25,024
.היי, אדגר
393
00:16:25,140 --> 00:16:27,114
ניית'ן הגבוה, זה
.אדגר, הוא בכיתה שלי
394
00:16:27,149 --> 00:16:27,889
!אה, כן
395
00:16:27,924 --> 00:16:29,225
רגע, מאיפה
?אני מכיר אותך
396
00:16:29,250 --> 00:16:30,901
.לא מאיפשהו מגניב
397
00:16:30,936 --> 00:16:33,190
באת להתנדב בקבוצת
.יוצאי הצבא שלי
398
00:16:33,223 --> 00:16:36,260
אה, כן! זה
.היה כיף
399
00:16:36,295 --> 00:16:38,664
אתם באמת אוהבים
.בדיחות על הומואים
400
00:16:38,699 --> 00:16:40,371
לא ידעת
.שאתה יוצא-צבא
401
00:16:40,406 --> 00:16:42,953
הייתי כמה
.פעמים בעירק
402
00:16:43,460 --> 00:16:44,660
.טיפשי
403
00:16:44,796 --> 00:16:45,761
.וואו
404
00:16:45,937 --> 00:16:47,828
?היית... בחרא
405
00:16:48,867 --> 00:16:50,308
.כן
406
00:16:50,992 --> 00:16:53,033
את יכולה לומר
.שהייתי בחרא
407
00:16:53,226 --> 00:16:54,044
...אפרופו
408
00:16:54,078 --> 00:16:56,103
אפרופו חרא, סיפרתי
לך על הפעם ההיא
409
00:16:56,138 --> 00:16:57,225
שהשירותים התקלקלו
410
00:16:57,250 --> 00:17:00,046
?במופע בספינה -
.תביא לנו שתי בירות -
411
00:17:04,031 --> 00:17:05,089
.זה אדיר
412
00:17:05,123 --> 00:17:07,730
?אז... איך זה היה
413
00:17:07,765 --> 00:17:09,380
כלומר, אם אתה
.רוצה לדבר על זה
414
00:17:09,415 --> 00:17:11,663
.אה, לא
...לא
415
00:17:12,773 --> 00:17:14,508
?מה את רוצה לדעת
416
00:17:14,683 --> 00:17:15,945
.הכל
417
00:17:17,822 --> 00:17:20,789
אתם בטוחים שלא כתבתם
?את הבדיחות לפני כן
418
00:17:21,104 --> 00:17:21,615
.לא
419
00:17:21,640 --> 00:17:22,657
אין לכם אלגוריתם
420
00:17:22,692 --> 00:17:25,313
שמשנה את הסצינה בהתבסס
?על הצעות הקהל
421
00:17:25,348 --> 00:17:27,975
...הכל פשוט
?לגמרי מקורי
422
00:17:28,000 --> 00:17:30,561
.כן, אפשר לומר
?למה? במה אתה עוסק
423
00:17:30,750 --> 00:17:31,804
.אה
424
00:17:32,429 --> 00:17:33,757
.אני סופר
425
00:17:34,101 --> 00:17:35,232
למעשה, באתי
לכאן הלילה
426
00:17:35,257 --> 00:17:37,060
עם רשימה כתובה
.של הצקות
427
00:17:37,085 --> 00:17:39,313
באמת? ספר
.לנו כמה
428
00:17:39,348 --> 00:17:40,843
...אה. אה
429
00:17:41,796 --> 00:17:43,179
.זו טובה
430
00:17:43,562 --> 00:17:47,632
,במקום קומדיה מאולתרת"
למה שלא תתאבדו
431
00:17:47,945 --> 00:17:50,851
ותשפרו (נשמע: אילתור)"
?"את הקומדיה
432
00:17:52,546 --> 00:17:53,404
.לא אהבתם
433
00:17:53,429 --> 00:17:55,865
כדאי לך לסיים
את ההצקה
434
00:17:55,890 --> 00:17:59,093
עם החלק המרושע
.ביותר בבדיחה
435
00:18:03,132 --> 00:18:04,883
...תשפרו את הקומדיה"
436
00:18:05,530 --> 00:18:06,975
."תתאבדו"
437
00:18:09,632 --> 00:18:11,070
.זה ממש טוב
438
00:18:15,562 --> 00:18:16,586
.חד-קרן
439
00:18:17,699 --> 00:18:19,273
.היי, ג'ימי
440
00:18:19,726 --> 00:18:21,529
.חלמתי על חד-קרן
441
00:18:21,554 --> 00:18:22,901
?מה קורה -
.חרא -
442
00:18:23,476 --> 00:18:25,420
פגשתי כמה אמנים
שחשפו לחלוטין
443
00:18:25,445 --> 00:18:27,277
.את ההצקות שלי לעומק
444
00:18:27,445 --> 00:18:30,209
מצטער, גרטשן, אני חייב
.ללכת לקפוץ מהשלט של הוליווד
445
00:18:30,244 --> 00:18:31,976
.היה נחמד להכיר
446
00:18:33,301 --> 00:18:35,367
?מה את מחביאה שם
447
00:18:36,715 --> 00:18:39,052
את קוראת את
?הסיפורים הארוטיים שלי
448
00:18:39,226 --> 00:18:40,986
ואחרי שהצקת לי
?בנוגע אליהם ללא הרף
449
00:18:41,018 --> 00:18:43,295
!לא
.כן
450
00:18:43,320 --> 00:18:45,357
?טוב... מה את חושבת
451
00:18:45,382 --> 00:18:46,593
...ג'ימי
452
00:18:47,437 --> 00:18:48,943
!הם לוהטים
453
00:18:48,968 --> 00:18:52,248
נכון? ולחשוב שהתראיינתי
454
00:18:52,273 --> 00:18:55,192
אצל סופרים
...ואצל חברות טלוויזיה
455
00:18:55,217 --> 00:18:58,678
אם כי טובות... בזמן
.שהעולם מחכה לספר השני שלי
456
00:18:58,703 --> 00:19:01,472
?מי אני שאמנע אותו -
?מי אתה -
457
00:19:01,648 --> 00:19:04,046
ואני סוף סוף יודע
.מה הוא יהיה
458
00:19:04,341 --> 00:19:06,407
אני אתן לעולם את
מה שהתכוננתי אליו
459
00:19:06,442 --> 00:19:08,015
:מאז גיל 11
460
00:19:08,273 --> 00:19:10,394
הרומן הארוטי
הספרותי הראשון
461
00:19:10,429 --> 00:19:11,922
."מאז "תלונתו של פורטנוי
462
00:19:11,957 --> 00:19:14,352
.אני אאונן איתו
...למעשה
463
00:19:14,445 --> 00:19:16,207
...למה שלא
464
00:19:16,242 --> 00:19:19,480
.תקרא לי קצת מהפרק באסם
465
00:19:19,515 --> 00:19:21,928
זה אחד מהמועדפים
.גם עליי
466
00:19:27,976 --> 00:19:30,557
וולנדה שטפה את"
.עצמה בחלב
467
00:19:30,671 --> 00:19:32,876
,איי', הילד האופה חשב' "
468
00:19:32,911 --> 00:19:35,251
הייתי עושה ממנה' "
." 'ארוחה נפלאה
469
00:19:35,286 --> 00:19:37,156
.כן, זה טוב
470
00:19:38,257 --> 00:19:42,081
,הוא הפנה את מבטו"
גבריותו עדיין זקופה ורועדת
471
00:19:42,116 --> 00:19:43,514
.תחת מכנסיו"
472
00:19:43,549 --> 00:19:45,749
!וולנדה צעקה, 'לא"
473
00:19:45,784 --> 00:19:49,657
,שלא תעז להפנות מבט' "
.ילד אופה מלוכלך
474
00:19:49,692 --> 00:19:52,891
הפנם את כל' "
!'העירום שלי לתוכך
475
00:19:53,514 --> 00:19:54,921
."והוא עשה זאת"
476
00:20:00,671 --> 00:20:03,384
באריזונה, הקקטוסים
.קדושים
477
00:20:03,419 --> 00:20:06,001
,אם תגנוב קקטוס
.תלך לכלא
478
00:20:06,036 --> 00:20:07,784
אבל אם תשבור את
,ליבו של מישהו
479
00:20:07,819 --> 00:20:09,771
אף אחד לא יוכל
,לעשות דבר
480
00:20:09,806 --> 00:20:11,188
.חוץ ממני
481
00:20:11,223 --> 00:20:12,755
קוראים לי
,סנדרה הופ
482
00:20:12,790 --> 00:20:15,091
ואני מנהלת משרד
,החקירות הפרטיות בייט-צ'ק
483
00:20:15,126 --> 00:20:16,840
.עם החבר שלי, טום
484
00:20:16,875 --> 00:20:17,896
מייט צ'ק, איך
?אוכל לעזור
485
00:20:17,931 --> 00:20:20,546
אז, מחר בלילה, אני יושבת
,עם קבוצה משיקגו
486
00:20:20,581 --> 00:20:22,371
חוב ההימורים של"
."מייקל ג'ורדן
487
00:20:22,539 --> 00:20:23,908
.אני אבוא
488
00:20:24,642 --> 00:20:27,335
...אז, המורה
489
00:20:27,871 --> 00:20:28,954
אפשר לקנות
?לך שתייה
490
00:20:28,979 --> 00:20:31,632
בטח. אני אשתה
.מה שאתה שותה
491
00:20:36,473 --> 00:20:41,664
- :מלינדזי -
- ?איפה אתה? אני שיכורה. ער -
492
00:20:41,699 --> 00:20:45,285
- :ללינדזי -
- ?טלפון חדש. מי זו -
493
00:20:51,742 --> 00:20:55,150
.סבתא, את צריכה לחגוג קצת
494
00:20:55,185 --> 00:20:57,645
קסנדו היא הצעירה
.ביותר, וילדה טובה
495
00:21:34,433 --> 00:21:37,357
בואי לצפות
,בוילון עולה
496
00:21:37,392 --> 00:21:41,298
,בדיוק בזמן להתחבא
497
00:21:41,333 --> 00:21:42,157
האם את רוצה
498
00:21:42,192 --> 00:21:44,255
?לראות את הרוח שלי
499
00:21:44,290 --> 00:21:48,190
אוספת את מכנסיו
,של הבחור
500
00:21:48,225 --> 00:21:51,110
אנחנו יכולים להגיע
,עד גבול מסוים
501
00:21:51,142 --> 00:21:56,011
,היקוד והרם כוס
502
00:21:59,049 --> 00:22:02,863
,עצור
503
00:22:02,898 --> 00:22:06,725
האם אתה רוצה
?להשאיר אותי על הקו
504
00:22:06,757 --> 00:22:10,685
...עצור
505
00:22:11,397 --> 00:22:16,397
Afenla :תרגום וסנכרון