?זה מריח טוב.
?אני גווע.
?למעשה, זה ?לא בשבילכם.
?לכם הכנתי...
?משהו אחר.
?ביצה מקושקשת?
?מנה כל כך משעממת, ?שהשם שלה הוא המתכון שלה?
?כן, מה הדבר השני? ?אני רוצה את זה.
?אה, זה? ?זה כלום.
?רק משהו שאני מכין ?בשביל קבוצת יוצאי הצבא.
?זו לזניית בוקר.
?זו המנה המועדפת ?על לינדזי.
?אתה לא צריך לשקר ?לגבי הרגשות שלך כלפיה.
?- באמת? ?- בטח.
?אנחנו מאוד ?בעד זה.
?אנחנו רוצים ?שזה יקרה.
?- תודה, חבר'ה. ?- כי מה שלא יקרה,
?זה יהיה גאוני.
?זה כמו טלוויזיה בשבילנו.
?או שהם יזדיינו ?כמו קופים בגן חיות,
?או... אפילו יותר טוב... ?היא תדחה אותו.
?- טוב, חבר'ה. ?- מה אם הם יתחתנו?
?אז הוא יהיה ?נשוי ללינדזי.
?אני חושב שהבנתי.
?אלוהים, הילדים שלהם ?יהיו כל כך טיפשים.
?הם יהיו כאילו, "היי, ?בואו נזמין הרואין".
?"איך משתמשים בטלפון"?
?אז מה אתה ?עושה היום?
?הסוכן שלי צלצל.
?יש לי פגישה עם ?ג'ונתן ר. סטרסבורג.
?הכותב של "ארוחת בוקר ?מאוחרת עם נוודים".
?"האסקלפיים של יולי"?
?"בהתאם לקלאם"?
?אז, על מה הפגישה?
?למה שסופר כלשהו
?ירצה לפגוש ?סופר אחר?
?כי הוא אוהב את ?העבודה של האחר.
?הוא אהב את הספר שלך?
?כן, הרבה אנשים אהבו ?את הספר שלי.
?ראית את הביקורת.
?על הקיר, איפה ?שאת גרה.
?את עוברת ליד ?זה בכל יום.
?את באמת משקיעה ?את המינימום האפשרי
?בלהיות חברה, נכון?
?עבוד חכם, לא קשה, ?ג'ימי.
?בכל אופן, הוא ?מחפש מישהו
?שיעזור לו בפרויקט ?החדש שלו.
?אתה לא אמור לעבוד ?על הספר שלך?
?כן, נכון.
?אבל לא לכולנו יש ?את היכולת לשלם שכ"ד
?בכל פעם שבא לנו, ?נניח, אף פעם.
?למה שאשלם לך שכ"ד? ?זה הבית שלך.
?היכולת שלך לעקם ?את הסמנטיקה
?כדי שתתאים לאינטרסים ?הכלכליים שלך, מדהימה.
?אני לגמרי בעד ?הנייר הזה.
?אני חייבת ללכת. ?נתעדכן אחר כך?
?סליחה, נתעדכן?
?לא התכוונתי לזה ככה... ?לא משנה.
?אה, אני חייב לדעת ?מה גרטשן עושה.
?לא דיברתי איתה ?כבר כמה דקות.
?- סתום. ?- היי!
?רק מתעדכן.
?לא התראינו ?זמן קצר.
?אני אסמס לך שוב ?כשתצאי מהחנייה.
?אלוהים.
הכי גרועים 2 פרק 4: הכל אודות הנייר הזה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?קשה להסביר למישהו שלא ?חווה את זה, וכנראה לא יחווה,
?אבל לינדזי, ?היריון זה קסם.
?העור שלי זוהר.
?הציפורניים ?שלי חזקות.
?ויש לי באר ?פנימית עמוקה
?של שלווה ורגיעה.
?ורנון, אידיוט!
?אתה באמת רוצה שהתינוק ?ינשום את האדים האלה?
?השתמש במוח. ?אלוהים!
?בכל אופן, אני שמחה שיכולתי ?להשאיל לך את בעלי.
?בטח קשה כשאין ?גבר בסביבה.
?אני לא יודעת. אני לא ?רוצה להיות מהבנות האלה
?שמתפשרת על איזה ?נער אחווה אפס
?רק מפני שהתחת ?שלהן מתחיל להתקמט
?והזרועות שלהן ?מתחילות להידלדל.
?בכל אופן, ?יש לי סימן
?שלפוליווג שלי עדיין ?יש רגשות כלפיי.
?יו, אפשר את קטלוג ?הפופקורן הזה?
?מה שאומר הרבה,
?בהתחשב בכך שהוא עם ?מישהי נפלאה כמו איימי.
?היא בסדר.
?מה מזכירות בית המשפט ?רוצה ממך?
?מותק, הגשת בקשה ?לפטנט?
?נכון?
?אני לא מאמין,
?החנוך מתגרש ממך.
?נחמד, פול גידל ביצים.
?אכלת אותה,
?כמו שאומרים.
?טוב, אני הולך ?לשכב מתחת לעץ
?ולדפדף בקטלוג ?הפופקורן הזה.
?- מג'ימי: לא מתעדכן, רק - ?- אומר שלום -
?- לג'ימי: מחפשת חצי שעה - ?- סוכרייה שהפלתי. לא מצאתי -
?היי, חבר'ה.
?- איפה סאם? ?- מי יודע?
?יום אחד הוא מקדם ?לוחם אמנויות לחימה,
?ולמחרת הוא פותח ?חנות תפירה במרכז העיר.
?שבוע שעבר, הוא ?אפילו לא הגיע לאולפן,
?אז במקום לבזבז ?את הזמן,
?הקלטנו משהו משלנו ?כדי להעלות לאינטרנט.
?- כן. ?- טוב.
?אל תעלו את זה ?סתם לאינטרנט.
?נבנה באזז מפה-לאוזן,
?אני "אדליף" את ?זה ליוטיוב...
?העלנו את זה הבוקר.
?כן, אנחנו צריכים ?שתודיעי לסאם בשבילנו.
?הוא הולך להתחרפן.
?בפעם האחרונה ?שהוא התחרפן,
?הוא בכה במשך שבוע.
?ואז הוא שרף את בקתת ?הכלים של אמא שלי.
?עכשיו היא שומרת את המגרפות ?במטבח, כמו אידיוטים.
?טוב.
?דרך אגב, אתם עכשיו ?לקוחות נפרדים,
?אז תצטרכו לשלם בנפרד.
?אבל היי, אתם משלמים ?לטובה ביותר.
?- לגרטשן: אלוהים, - ?- זה קיליאן? -
?- מגרטשן: אני חושבת - ?- שזו רק לסבית שמנה -
?מניפולציות המחיר ?של אופ"ק.
?ספגטי אלה פוטנסקה!
?רכבות הרים תלויות.
?רפאל נדאל.
?מה יש לכל ?אלה במשותף?
?אה...
?שלטון העשירים.
?זה אביה של ?המטא-מודרניזם.
?כרגע דיברתי בטלפון ?עם ביל מאהר.
?הוא דיבר בערך ?חצי שעה,
?אבל אני חושב ?שהבנתי את העיקר.
?שב.
?קדימה. שכנע אותי. ?מה אתה יודע עליי.
?אה, טוב. ?אה...
?זכית בפרס הספר ?הלאומי ב-2009.
?התקבלת להווארד ?אבל במקום, רכבת
?על מכלי תובלה ?שלוש שנים,
?- ו... ?- קרא.
?פה דיאז...
?וואו, זה עוצמתי, ?כתיבה מאוד עשירה.
?בקר אותי.
?טוב, ובכן, ?אה...
?תמונת המעברים ?האינסופיים בשופרסל
?מרגישה כמו נגזרת ?של דון דלילו.
?צא החוצה.
?אני לא מבין.
?צא לעזאזל החוצה!
?טוב, בסדר. ?פריק.
?הירגע, הירגע.
?בחור אומר לך לעזוב, ?ואתה מייבב כמו מייק טורז
?אחרי שהוא הפסיד לבאקי ?דנט ב-1978? נו באמת.
?בוא. אני אזמין אותך ?לארוחת צהריים.
?- טוב. ?- נפלא.
?אתה נוהג. אני על ?ערימה של כדורים.
?ספרתי עד עשר, ?ואז אמרתי,
?"שריל, אני אביא ?לך אותם
?"אחרי עוגת יום ההולדת ?של דרק בחדר המנוחה".
?ואתה יודע מה?
?היא אמרה, "בסדר".
?יפה.
?טוב, אדגר, למה ?שלא תחלוק איתנו?
?מה קרה עם ?נערת המסתורין
?שחשבת להתחיל איתה?
?ובכן,
?דיברתי עם ?כמה חברים, ו...
?הם לא חושבים ?שזה רעיון טוב,
?אז...
?טוב.
?תודה שחלקת איתנו.
?אררר, קפטן.
?מצאתי דרך החוצה.
?יפה.
?הרי לא נוכל לבלות ?את שארית חיינו
?בתוך בטנו של ?הלוויתן הזה.
?איי, ונראה שהחור הקטן ?והעגול הזה הוא היציאה.
?מוטב שאלך ראשון.
?איי, אבל זכור מה ?קרה בפעם הקודמת.
?אתה אמור לצאת ?דרך החור,
?ולא לשים את הזין ?שלך בתוכו.
?טוב.
?טוב. אז מה ?שכרגע עשינו
?היה מאולתר לחלוטין.
?מה שאומר שלא ?תכננו את זה כלל.
?נכון שזה נפלא?
?יש לנו פינוק ?מיוחד בשבילכם היום.
?אלה ניית'ן וניית'ן.
?לי קוראים ניית'ן הגבוה.
?ניית'ן וניית'ן הגבוה מגיעים ?מביה"ס המקומי לקומדיה.
?והם הולכים ללמד ?אותנו שיעור באלתור.
?מחקרים מראים שזה ?יכול לסייע בחרדה טראומטית.
?אנחנו יודעים ?מה עברתם,
?ואנחנו רגישים לכך.
?טוב, בואו נתחיל.
?מי רוצה לגלם ?בננה לסבית?
?החרבונים הטובים ?שלי הם תמיד כאן.
?אין לי מושג למה.
?וונדי, אפשר לקבל עוד ?שני קוקטיילים?
?לא כדאי לדעתך ?שנדון על העבודה?
?הירגע. אתה ?כזה מרוסן.
?כתיבה איננה ישיבה ?מאחורי מחשב.
?כתיבה היא לחוות,
?לחיות.
?חלק מהכותבים ?הטובים בעולם
?מעולם לא כתבו מילה.
?רוצה לכתוב?
?הנה.
?תתחיל בכך שתשיג ?לעצמך לאפ דאנס.
?קדימה.
?לא, לא, לא.
?לא זו... היא בערך ?אשתי במקום הזה.
?טוב מאוד, ?ילד טוב.
?היי.
?רוצה לקבל לאפ דאנס ?יחד איתי?
?בטח שכן.
?לא, לא, לא, זו עם ?הצלקת מהניתוח הקיסרי.
?איזו?
?אני כה חכמה, אינני ?חושבת על שום דבר,
?ואין לי מה לעשות,
?ואני בסדר גמור...
?מה זה לעזאזל?
?סיום חוקי של ?חוזה נישואין?
?ומה... ?סליחה...
?מה זה איח...
?איחו... איח...
?קרע בלתי ניתן לאיחוי.
?זה אומר שהמצב ?בינינו כה גרוע,
?שלא ניתן לתקנו.
?כמו התחתונים
?שאת זורקת לזבל.
?שכבנו בשבוע שעבר.
?כן, פול אמר לי.
?אין בינינו סודות.
?תפסיקו עם זה.
?מה אתה אומר עליי?
?אני הולכת לבדוק ?מה עם קונור.
?הוא די מדוכא.
?אני חוששת שהוא ילטף ?את הכלב עד שיהפוך לקירח.
?ראיתי שראית אותי ?מנשקת את אדגר במפגש.
?שנינו הרגשנו את זה.
?אני אזכה בך בחזרה.
?לא, לינדזי.
?את לא.
?תהנה מסקס ביד
?עם החברה שלך, ?ביער.
?אם את חייבת לדעת,
?איתה אני מסוגל ?לגמור כרגיל!
?סאם?
?- לג'ימי: סאם שוב - ?- בנה מצוקת פאניקה -
?- מג'ימי: איזה מטורף -
?סאם?
?מה קורה?
?למה בנית את ?המצודה שלך מחדש?
?אם את היית ננטשת
?למות לבדך ע"י ?החברים הכי טובים שלך,
?אולי היית עושה ?את אותו הדבר.
?אתה הולך לבלות ?במצודה שלך כל היום?
?זה נראה שאני מבלה?
?כבר הקלטתי שיר ?תגובה מטונף.
?ברוטלי.
?מסתבר, שהאני נאטס ?מתחרז עם האני באטס (תחת)!
?טוב, לפני שתעשה משהו, ?אל תעלה אותו ל...
?- מאוחר מדי. ?- טוב, זהו זה.
?אני מארגנת ישיבה ?בין שלושתכם.
?את לא אומרת לי ?מה לעשות, גרטש.
?אני גבר.
?אני גבר מבוגר, ?מתגלח בכל יום,
?שנסע לטוקיו לבד.
?טוב.
?היי, למה שלא נלך ?לאכול משהו?
?על חשבוני. כל ?מסעדה שתבחר.
?נובו?
?כל בית קפה ?זול שתבחר.
?טוב, אתה ?בחולצה הכחולה.
?למה שלא תעלה ?ותצטרף אליי?
?תודה. ?יפה מאוד.
?ו... קדימה.
?טוב, מאחר ואין ?שום אריה,
?אני מניח שנצטרף ?לאלף את כל הפילים!
?אז...
?אז לדעתי נצטרך ?את גדול יותר.
?חשיבה יפה! ?לרוע המזל,
?יש לי רק מזלג.
?אה...
?אה, א...
?אני מצטער. אני ?לא טוב בזה.
?אתה בסדר גמור. ?זכור, לעולם לא לברוח.
?כשאתה מפחד, סמוך ?על האינסטינקטים שלך.
?טוב.
?אה...
?תודה על המזלג.
?לרוע המזל, השתמשתי ?בידיים שלי.
?וואו.
?- סמוך על האינסטינקטים שלך -
?ממש לא!
?תן לי רק ?חמש דקות.
?כמה אני עושה בשבילך?
?אני קונה לך סמים. ?השגתי לאמא שלך את הדירה ההיא.
?מנעתי ממך להשקיע
?במסעדת הבשר של
?חמש דקות.
?- ואני לוקח את המנה לדרך. ?- בסדר.
?שמעתי את השיר שלך.
?כן, הוא היה ?ממש פוגע,
?סיפרת לעולם על ?האשך המזויף שלי.
?הייתי צריך לומר ?שאין לך בכלל אשכים,
?על שהלכת והקלטת ?מאחורי הגב שלי!
?להתייחס אליי כמו ?Salt-N-Pepa
?ואני דיג'יי ספינדרלה! ?(חברה בהרכב)
?ספינדרלה לעולם לא היתה פורצת ?לחשבון נטפליקס של חבר!
?היו לי בערך 500 ?דברים שרציתי לראות.
?עכשיו הדבר היחיד שאני ?זוכר הוא "כנופיית ברמינגהם".
?היי! היי! מה ?קרה לכם?
?העבודה יחד היתה ?הדבר המועדף עליכם.
?אהבתם רק סקייטים, ?ולהקליט,
?ולזרוק קרח על הבחור ?שחילק כרטיסים לג'ימי קימל.
?הייתם כמו אחים,
?חייתם יחד באותו ?חדר שינה בונציה.
?עשיתם תורות ?על המיטה, הספה
?ובריכת התינוקות ?שמילאתם בכריות.
?זוכרים את הפרופסורית
?הגרמנייה שמצצה לי בבריכה?
?הזין שלך עומד זקוף!
?רואים?
?אתם צוות נהדר.
?אני מצטער.
?- כן, זה היה מרושע מצידנו. ?- גם אני.
?- המריבה של סאם עם שיטסטיין - ?- והאני נאטס התדרדרה למלחמת שירים -
?- רגע. ?- קקה,
?כרגע נאמת נאום רהוט ?שמאוד הערכתי.
?הפוך את השולחן ?וצא החוצה בסערה.
?השולחן הזה קלאסי.
?אני לא אעשה ?כזה דבר.
?פיצ'פורק כרגע פרסמו ?כתבה שלמה
?על המריבה שלכם. ?זה מתפשט.
?באמת?
?חבר'ה, זה ?הרחיק לכת!
?לאיים על החיים ?אחד של השני?
?לומר אחד לשני ?למצוץ?
?אם הקקות האלה
?לא ימצצו לי,
?מתישהו בעתיד הקרוב,
?אני אחסל אותם!
?לוח הזמנים שלי
?מלא בכתיבת ראפ מצוין, ?מכדי שאוכל למצוץ לך!
?כן! וג'אקלין ואני החלטנו ?להפוך לבלעדיים,
?אז אני לא חושב ?שהיא תשמח אם אני
?אמצוץ לך!
?תהפכו כמה דברים.
?- מריבת ראפרים! ?- היי, היי, היי.
?אנחנו עפים מכאן, ?סטיין.
?- לג'ימי: החברה שלך גאונה - - פגוש אותי בבר אח"כ -
?אלוהים, כל כך פחדתי.
?- לגרטשן: הוא לוקח אותי - ?- לעוד טיול מטורף -
?מה אנחנו עושים כאן?
מביטים אל תוך החשיכה, ?לראות אם היא מביטה חזרה.
?היי, אמא.
?זה ג'ימי. הוא ?חבר חדש שלי.
?ג'ימי, דבר אליה קצת.
?גב' סטרסבורג, ?הבן שלך השפיע עליי רבות.
?את בטח מאוד גאה.
?החדר הזה די נחמד, ?אני חייב להודות.
?זה בסדר. ?הכל בסדר.
?זה כמו כפפה ?מלאה עפרונות.
?"אינני יודע מה להעדיף,
?"את יופי הנטיות ?או את יופי הכוונות,
?"את השחרור המצייצת, ?או מיד לאחר מכן".
?וולאס סטיבנס.
?מי אתה, ולמה אתה ?מחזיק את ידה של אמא שלי?
?גנבתי כמה אבני דמקה ?מחדר הפנאי.
?עשיתי קצת כאוס.
?מה זה היה לעזאזל?
?- זו לא היתה אמא שלך, נכון? ?- לא, לא.
?היא... היא ב-בוקה.
?כמה זמן דיברת עם ?הזקנה, פריק?
?אני הולך הביתה.
?קראתי את הספר שלך.
?הוא מדהים.
?אהבתי איך קולם, האבא,
?לא פתח את קופסת ?השעועית עד הסוף,
?פרטים שאומרים כל ?כך הרבה
?בעודם אומרים ?כל כך מעט.
?אף אחד אחר לא ?שם לב לזה.
?אפילו לא סטיב ?קורניליה.
?זה מפני שאף אחד ?אחר לא הבין את זה.
?אהבתי את...
?הסגנון הפרוזאי ?האגרסיבי הקשוח.
?אני יכול לעזור לך ?להתגבר על הפחד,
?ללמד אותך לכתוב ספר ?שיגרום לממזרים הזחוחים
?ולכלבות העקרות לזחול ?חזרה, עם ברכיים מדממות,
?מתחננים למחילה.
?הייתי מת לראות ?את זה.
?אבל... אני לא יודע.
?תראה,
?אני צריך עזרה ?במחקר לספר הזה.
?הנה מקדמה ?מתוך רצון טוב.
?מה דעתך?
?אתה בפנים?
?- אני חושב... ?- יופי.
?יופי!
?יום יפה!
?נתראה מחר.
?עשה קצת כאוס.
?היי! אני סופר!
?- ראסל פליישר. ?- זה ג'ימי.
?סטרסבורג אהב ?את הספר שלי.
?נפלא. אז ?תיקח את העבודה?
?ממש לא.
?אני, ג'ימי ?שייב אוברלי,
?לא אהיה המשרת ?של סופר שעבר זמנו.
?זה יהיה כמו תומס קלר ?שהכין את מרק החמור
?להמבורגרים ?של גיא פיירי.
?לא, אני אכתוב ?רומן חדש,
?משום שאני סופר.
?אז אתה לא צריך ?עבודה נוספת?
?כמובן שכן. ?אני טובע כאן.
?פשוט תמצא לי ?משהו אחר.
?עשה את העבודה ?שלך, בנאדם.
?אז בשביל מה ?היו אבני הדמקה?
?הוא אמר לי לעשות ?"קצת כאוס".
?איזה אפס. הוא ?רצה שאני אחשוב
?שהוא גאון אקצנטרי ?שיכול להיות המנטור שלי.
?אבל, את יודעת מה,
?קראתי קצת ?מהספר שלו.
?זה היה זבל, ?והוא יודע את זה.
?לדעתי הוא רק רוצה ?לסרסר אותי
?מפני שהוא חושב ?שאני קול חדש ורענן.
?ואת יודעת מה? ?זה נכון.
?וצנוע, גם.
?הוא נתן לי ערימת כסף.
?בדיוק כתבתי לך ?צ'ק לשכ"ד של חצי שנה.
?אבל אני מניחה שלא ?תצטרך אותו עכשיו.
?ו... הופקד.
?אז, איך היה ?היום שלך?
?אלוהים, יש לי כל ?כך הרבה לספר לך.
?רואה? נכון שאת שמחה
?שהחלטנו לא "להתעדכן" ?אחד עם השנייה?
?לגמרי.
?אז, למעשה ויתרתי ?על הסוכריה שנפלה,
?אבל אז בזווית ?העין שלי...
?היי. אתה בר סטרנס?
?אני מחפשת ?את מר בר.
?יש לי כסף עודף ?שאני רוצה להשקיע.
?יש לך הצעות?
?ההשקעה הבטוחה ?היא... דבש!
?אתה כזה מצחיק.
?אי אפשר להשקיע בדבש.
?בטח שכן.
?אני השקעתי בדבש, ?כשהתחתנתי איתך.
?לינדזי, יש משהו ?שרציתי לומר לך.
?אני עסוקה עכשיו.
?פשוט ה...
?- לינדזי, איך אומר את זה? ?- אכפת לך אולי
?פשוט לסמס לי אחר כך?
?חכי, אני...
?חרא!
?"לעולם אל תברח".
?חם!
?אה...
Afenla :תרגום וסנכרון
!הישארו עד הסוף
?הנח לי, בבקשה,
?אני רק מנסה לקחת ?את העור החדש שלי
?לסיבוב,
?התפלל עבורי, ?בבקשה?
?אני רק לחוצה ?בגלל המשפחה שלי,
?נופלת,
?היה מוכן ?לעטוף אותי,
?היה מוכן לאהוב אותי,
?בעור החדש ?שאני ממלאת,
?אני אישה עייפה,
?בינואר,
?אהיה רק בת 23...