.אוי לא. אלוהים - ?מה קרה -
.אה... לא משנה
חשבתי שהכלב של .לנה דונהאם מת
זה רק הכלב .של דודה שלי
.הת'ר בהריון
?מי - .הת'ר, היא בהריון -
.לא יאומן - ?מי זו הת'ר -
.הת'ר
כן, אני מבין שזה שם שהיה נפוץ
,'לנשים בשנות ה-80
אבל אין לי שום .מושג מי זו הת'ר
.הת'ר
.אלוהים
איך אתה לא יודע ?מי זו הת'ר
,הת'ר מ"הת'ר, גרטשן ."ברנדט, ג'אסטין וקורי
.הצוות" שלי, החברות שלי"
מעולם לא שמעתי .על אף אחת מהן
.הת'ר עבדה אצל ג'אסטין
,אבל לא ג'אסטין-קעקועים .אלא ג'אסטין-אקסטזי
וברנדט יצאה עם החבר של רוז
,כשהם היו בלהקה יחד
ואז היא התחילה .לצאת עם רוז
,וקורי היתה ברמנית בפיסטול
שם נהגנו לשתות ,כל הזמן
כי היה להם ערב טרנס .מעולה, וקוקאין עוד יותר מעולה
מעולם לא שמעתי אף אחת .מהמילים הללו ממך בעבר
.חוץ מקוקאין
אני לא מאמינה .שהיא שוב בהריון
.איזו טיפשונת
מעניין כמה הפלה .עולה בימינו
כדאי שאציע לך .שאלך איתה
נוכל לעשות מניקור .פדיקור אחרי ההפלה
אה, גרטשן, את לא צריכה .להעמיד פנים שיש לך חברות
.מה? יש לי חברות
לא, אין שום דבר .רע בהיעדר חברים
.לי אין חברים
?אין לך חברים
לא, חברים הם .בשביל תינוקות
אפילו לסבתא שלי .יש מלא חברות
תמיד ישנו הצורך .להרגיש מחובר לאנשים
.לא, לא לי
אז אם אתן ,כל כך קרובות
למה לא פגשתי אף ?אחת מה"בנות" הללו
לא ראיתי אותן .כמה חודשים
.הייתי מאוד עסוקה
.כן, עם הזין שלי
מצטער, שיחקתי הרבה .באינטרנט בזמן האחרון
אני במלחמה עם ילד אוטיסטי משבדיה
שכל הזמן חוסם .אותי באינסטגרם
?אה, יש לך אינסטגרם
כן, בעיקר בשביל .לעקוב בסתר אחרי ורנון
התמונות שלו .טראגיות
.אני רוצה לראות
הוא קנה ?מקל סלפי
?...מה ל
?מה עשית הרגע - .בטעות עשיתי לו לייק -
.מהר, תבטלי את זה
!לעזאזל, אישה
ביטלתי את זה .ממש מהר
אני בטוחה שהוא .אפילו לא שם לב
!אלוהים - ד"ר ורנון ברברה, מנתח אורתופדי -
!סוף סוף זה קרה
.מצטער על זה
,כן, אז מסתבר .שתיאלץ לאבד את הרגל
...כן
הכי גרועים 2 פרק 3: נולד מת
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
יש לך מזל שאת .גרה ליד מים
את גרה חצי ק"מ .מהאוקיינוס
,איכס, שחפים .דולרים מהחול
שמנים עם סדינים .שותים סודה תפוזים
.לא תודה, אוקיינוס
.עוד תמונה של זין
."ו... "העבר
היכרויות באינטרנט .זה כזה כיף
למי את מעבירה ?את התמונות
אתר פורנו לגייז משלם .לי 10 דולר לזין
.יש לי עבודה
.תראי
?של מי מקל השתן הזה (בדיקת הריון)
הת'ר, היא שוב .נכנסה להריון
,את יודעת, "הת'ר, ברנדט ."ג'אסטין, קורי
.אה, כן
לא ראיתי את הזונות .האלה שנים
כנראה מפני שהלכת ,להתחבא במערב העיר
איפה שאין שום .בנות מגניבות
,חזרתי לעולם האמיתי .ואני מנצחת במשחק תמונות הזין
.אני שמחה
קצת דאגתי לך .אחרי שפול עזב
.אני לא אשקר
קשה כשמושיטים יד בבוקר
,ואין שם אף אחד
חוץ מהכריך שאכלתי .בזמן שנרדמתי
את צריכה סגירת .מעגל מהחנון הזה
?את יודעת מה .אני אערוך מסיבה
,להתחבר מחדש עם הבנות .לחגוג כמו שהיינו חוגגות
חיכיתי לגרום לפול לקנא
באיך שאני נראית מעולה .וכמה שכיף לי בחיים
להזמין אותו למפגש
בו אני אתנשק עם בחור .אקראי מטינדר זה מושלם
,"זה לא "מפגש .זו מסיבה
הבנות שלי לא ."עושות "מפגשים
!מסיבה
...מסיבה
!סלחי לי
!נפל לך משהו
.לא, יותר שמאלה
אני באמת חושב
שלינדסי מתחילה ?לשקול אותי, אתה יודע
.מינית
תהיתי אם עליי .לבצע מהלך
.זה רעיון איום ונורא
,זה בדיוק מה שחשבתי .כי היא עדיין נשואה
.לא לזה התכוונתי
אני מגיע ממשפחה .של כבוד
,טוב, באופן ישיר אני מגיע ממשפחה
,של פולשי בתים ,גנבי זהויות
,ובמקרה של קסבייר, דוד שלי .דוקר הישבנים של סאן-פסקוואל
אבל המורשת שלי ,מכובדת
אז כדי להיות ,נקי מבחינה מוסרית
אני אבקש מפול רשות .להתחיל עם אשתו
בבקשה, תצלם את .השיחה הזו
כך, אהיה חופשי להתחיל עם לינדזי
.במסיבה שלנו
?איזו מסיבה
גרטשן עורכת מסיבה .לחברות שלה
.מעולם לא הסכמתי למסיבה
.הצבענו בלעדיך
.הפסדת 2-1
רגע, אם לא ידעת ,על המסיבה
למה לדעתך קנינו את ?כל האלכוהול הזה
נפלא, עכשיו אצטרך לחזור .לחנות לקנות בשבילי
.אדגר
נחמד מצידך לבקר .בחצר האוטופיה שלי
?של מי הבית הזה
קונור, השותף .שלי לרכיבה
אשתו מימי ,נפטרה לאחרונה
ורציתי לוודא .שהוא לא לבד
?מה קרה
לאופני-שכיבה יש ,הרבה יתרונות
אבל לפעמים קשה .לראות אותם מגבוה
.אוי לא
לנהג המשאית לא .היה מושג שהיא היתה שם
המסכנה נגררה .שלושה קילומטרים
מעולם לא ראיתי את .קונור מדווש כל כך מהר
הוא כל הזמן סימן ,למשאית לעצור
אבל הנהג חשב .שהוא ביקש ממנו לצפור
היא למעשה היתה בחיים .עד שהמשאית הגיעה לכביש המהיר
זה הסיפור הכי ...נורא ש
הקטע העצוב, מימי לא רצתה לצאת באותו יום
מפני שדגל הבטיחות שלה .נגנב מחוץ לתיכון
אבל קונור אמר לה שהם יעצרו בחנות האופניים
תמסור בבקשה את ...תנחומיי ל
,הקטע הממש עצוב קונור רצה לתת למימי לנצח
מפני שמחלת העור .שלה הופיעה שוב
זו הסיבה היחידה .שהיא הגיעה לצומת ראשונה
אני לא צריך ...לשמוע כל פ
הקטע הכי עצוב, כל ,הזמן שהיא נגררה
,לקראת הרמפה .היא סימסה לקונור
הטלפון שלה היה עדיין נגיש במתקן שלו
?על הכידון, אתה מבין
ראיתי את .ההודעות
.הן היו די מצמררות
?רצית לדבר על משהו
כן, אני חייב להיות .כנה איתך
אני רוצה להתחיל .עם האישה שלך
בבקשה אל תתחיל .עם איימי
.אה, לא
.לינדזי
אני דווקא שמח לשמוע .שהיא ממשיכה הלאה
כעת אוכל להוציא .את איימי מהחשיכה
.זה ניצחון לכולנו
.אין הרבה כאלה
שעת התה תמיד .הכי קשה לקונור
- ,חוקי הבית: לא לצעוק (ילדים בבית) - - ,לא לרדת למטה, ללא צבעי כנופיות -
- ,השירותים לצרכים בלבד - - ללא טיפים לברמן -
א + ל
הדייט שלי הלילה הוא .כל מה שפול לא
.הוא גבוה, רזה, טיפש
.תראי
.והוא גם כיפי
הוא מאיית .ציצים" עם פעמיים י'"
את כל כך .הולכת להירצח
.אני יודעת
- נא להוריד נעליים -
.שלום
.סלחו לי
...סל
.שלום
?אתם יודעים לקרוא
?למה קיליאן הוא הברמן
,בזמן שפרקתי את הרכב הוא התגנב עליי
ואמר שהעניינים נעשו מפחידים
מפני שההורים שלו .עבור לגור בנפרד
ואז הוא שאל אותי .אם אנחנו עורכים מסיבה
הוא תפס אותי .ברגע של חולשה
?אז נתת לו לעבוד
?מה
אני אמור לתת לו להתמנגל ?במסיבה של מבוגרים
.נקודה טובה
אני מחכה שתפגוש !את החברות שלי
.הן מאוד קשוחות
ברנדט כזו .אלכוהוליסטית
ולא אתפלא אם
ג'אסטין תנסה .למצוץ לך
היא דופקת את .החברים של כולן
ואז היא מתנצלת .בלי הפסקה
המסיבה הזו הולכת .להיות מעולה
.חשבתי שזה מפגש
.יש לנו ברמן
.אוי לא
.גרטשן, אכלתי אותה
.אוי, חברה
.הוא בעצם ילד בן 9
אמו החורגת תפסה אותו ,בסמסי-סקס עם מופקרת אחרת
.והיא כתבה לי
לא פלא שהוא לא ."ידע לאיית "ציצים
?מה אעשה עכשיו
פול מגיע. אני איראה .כמו לוזרית
?בן כמה אתה
,סליחה, גברתי .אני עובד
.הן כאן
!כלבות
!ששש
וואו, הבאת חבית בירה ?משלך למסיבה
?את שיכורה
.זה תינוק
?למה יש לך תינוק
.כי ילדתי
.טוב
את לא בהריון ?עדיין, נכון
.אני חושבת שכן
.איכס, אני מצטערת .אני שונאת את זה
אם את רוצה ,לעשות הפלה
אני מכירה מקום .שמקבל ללא תור
ממש ליד מארי .קלנדרז
נוכל לעשות .יום כיף
?מה אתן שותות - .אני לא שותה -
...אם את הולכת להפיל
?איפה קורי
.היא בתקופה קשה
?מה קורה
,אנחנו "הת'ר, גרטשן ."ברנדט, ג'אסטין וקורי
לאף אחת מאיתנו לא ,היה זמן לבלות לאחרונה
אז גם כמו מיני .איחוד גם עבורנו
.טוב
...ובכן
תגידי לי שאת .עדיין אלכוהוליסטית
.כמובן
.תודה לאל
.כן. בכל יום - אלכוהוליסטים אנונימיים -
.אלוהים
.היי
.נגמר הצ'יפס
תקשיבי, חשבתי הרבה
על מה שקרה .באותו לילה
?מה קרה - אני יודע שאני -
צילמתי" איתך" "ל"מטרות דייטים
עם "בחורים שיש להם הרבה כסף
"...ו/או זין עצום"
.שיננת את הפרופיל שלי
...תראי, לינדזי
אני במקום ממש .טוב כרגע
,אני מרגיש חזק
...ומאז שנפרדת מ
.פול - .נכון, פול -
...אז אני - .שלום, לינדזי -
.אדגר
...היי - .שלום, פול -
,תראי, לינדזי
,לא רצינו להפתיע אותך ...אבל
?מה לעזאזל
.היי, לינדזי
ממש לא רציתי לגרום לך להרגיש
.לא בנוח במסיבה שלך
פול אמר לי שתהיי ,בסדר עם זה
?אבל, האמנם
הייתי מרגישה טוב אם הייתי .שומעת את זה מהפה שלך
את אומרת שיש ?לי פה גדול
שבועת צופים, אם ,תרצי שנתחפף
.אנחנו נתחפף
...ובכן
זה אולי יכול ,היה להיות מוזר
...אבל מאז
,שזה קרה
כל הקנאה עזבה .את הגוף שלי
,הקנאה יצאה .הרגשות נכנסו
.טוב
.אני איימי קדינגל
.אדגר קינטרו
.המותק של לינדזי
.אדגר
.לניצחון
.כלומר, לניצחון שלך
!היי
הנה אתה. קיבלתי את ההודעה שלך
.באינסטגרם
.רם וברור
.לעזאזל, גרטשן
אני לא יודע מה הקטע שלנו
שהיחסים בינינו כל .הזמן מתדרדרים
אולי פשוט אנחנו .דומים יותר מדי
אין לנו שום .דבר במשותף
אנחנו כמו ."הול ואוטס"
?בהחלט יש רגש ביניהם, נכון
ואולי זה החשמל של שני זכרי אלפא
שגרם להם לסטות משרשרת הלהיטים
הטובה ביותר .בהיסטוריה של הפופ
אז בוא נתגבר על כל השטויות האלה
וניצור את "שיטת האהבה .(המודרנית" שלנו (שיר
זה אפילו לא אחד .השירים הטובים שלהם
.נכון
זה השיר הכי .טוב שלהם
.יש לנו כימיה טובה
אתה צריך להתארח .בפודקאסט שלי
!ג'ימי
!מסיבה מעולה
.יש לי חברה
זו לא בדיוק היתה הכוונה שלי
,להיכנס לחינוך
אבל כשהייתי מורה ,מחליפה בפעם הראשונה
.זה כאילו... התאים
זוכרת שהיתה לך מסיבת יום הולדת
ונעלנו אותך בחדר השינה שלך
כי צעקת על האורחים
?ואיימת שתתאבדי
.לרוע המזל
ואז טיפסת דרך יציאת החירום
וחזרת מהכניסה הראשית
,וצעקת, "חזרתי "!מוצצות
!זה היה אדיר
,זה היה איום
.למעשה - .זה סיפור נפלא -
יש לי מספיק סיפורים .כאלה לחיים שלמים
.כן
.טוב
ברצינות, תודה שהזמנת .אותנו למפגש שלך
.מסיבה - .זה נראה יותר כמו מפגש -
...זו מסיבה ארורה
.טוב, גרטשן
.אלוהים. תראו
!קורי
תודה לאל .שאת כאן
?מה שלומך
.צריכה עדכון משקה
.יותר טוב
?מ'מצב
.היי, קור
?מה זה
.התינוק שלי
.דוחה
.ואני הולכת לשם
נחמד לראות .אותך, קורי
.קור, אני בהריון ...את יכולה ל
?לא לעשן במסיבה
לא, אני לא יכולה .לא לעשן במסיבה
את יכולה לא להביא את ?התולעת שטרם נולדה למסיבה
,גרטשן הזמינה אותנו
.כולל צאצאים
למעשה לא ,הזמנתי תינוקות
.למען האמת - .ייבשה אותך -
טוב, אני מניחה שגם .אני הולכת לשם
...כלומר
אני שמחה .שאת כאן
,הן כל כך השתנו .זה מטורף
?אפשר סיגריה
.דולר
?את רצינית
.בטח שכן ,עכשיו 2015
ויזה אפילו לא מנסים .לתת לי לקנות סיגריות עוד
.לא משנה
?אז מה את עושה
הת'ר חושבת שגנבתי ,את הסטריאו שלה
.כלבה חשדנית
.אלוהים, זה מטורף - .אני יודעת -
.רק השאלתי אותה
לגמרי התכוונתי
להחזיר אותה ,מחנות המשכון
ואז היא נעשתה ,עצבנית כולה
,והייתי כאילו .לעזאזל עם זה
.הכלבה החשדנית הזו
.זה היה עקרוני
חוץ מזה, היה לי כלב
והוא נשך ילד בפנים וזה היה
,עניין שלם אז זה לא היה כאילו
לא התכוונתי .לעשן
.כן. לגמרי
אז של מי ?הבית הזה
.שלי
.אה
טוב, עכשיו תגידי לי
.למי אני צריכה למצוץ
שוב זרקו אותי .מהמקלט בגלל אלימות
הקטע המדהים עם פאזלים תלת-ממדיים
הוא שהם מאלצים אותך
להשתמש בצירים מרובים .של קליפת המוח שלך
.אני דובר פאזלית
?נכון
.בחיי
לפי אפליקציית ,תיעוד החיים שלי
לא שתיתי כל כך הרבה אלכוהול
מאז אחרי ההלוויה .של מימי
.אל תדאג
אני אקיא .ואמשיך לשתות
.שונא את החנון הזה
למה הוא חייב להרוס פאזלים
?עם הממד השלישי
?רוצה לשחק
.בטח
אנשים חושבים שג'וס ווידון התמסחר
כשהוא עשה ,"את "הנוקמים
אבל זה כמו להגיד
שיו האווי לא היה צריך "להרחיב את "144 קומות
.מספר יחיד לרומן שלם
.שעה 20:23, הקאתי"
.צבע: אפרפר"
."תוכן: בירה, חטיפים"
.והנה את, מותק
?מה זה
מה אתם עושים ?עם הידיים
מצטערת. זו .שפת הסימנים
אני עובדת .בתור מתורגמנית
שני ההורים .שלי חירשים
לפעמים אני אפילו לא .שמה לב שאני עושה את זה
.גם אני לומד
.הוא טבעי בזה
!מישהו בולע מילים
,היי, גרטשן ,שוב תודה
.אבל קצת מאוחר לנו
.אל תלכו
.אני מצטערת
אני יודעת שעבר כמעט שנה
מאז שדיברתי .אתכן לאחרונה
.עברו יותר מ-3 שנים
?שלוש שנים
?באמת - .זה בסדר -
.החיים משתנים
,אלה ענייני האל .לא עניינינו
.קדימה
,בואו נצא יחד בקרוב .רק ארבעתנו
.נתעדכן כמו שצריך
תוכלי לקחת .בייביסיטר
,תזרקי את הילד .נחגוג כמו פעם
,העניין הוא ,גרטשן
אני לא רוצה .לזרוק את הילד
.את תביני יום אחד
.ביי, מותק
היי, הכנתי עוד .קפקייקס של פירה
.אני לא רעבה
.אדגר, אני מצטערת
?על מה
על שהשתמשתי בך כדי .לנסות לגרום לפול לקנא
.איימי אחלה
,מאוד משעממת
וכן, יש לה קטע ...כזה בעין, אבל
.היא נחמדה
.ואתה נחמד
...ופול נחמד ואני
...אני
.לא נחמדה
אני חושב ...שאת נפלאה
.לא, אני חומרנית
אני לא מסוגלת .להיות לבד
מעולם לא למדתי .להתקלח כמו שצריך
אני כמעט תמיד שוכחת ...להוריד את המים בשירותים
?מה אתה עושה
.מצטער
.אני מצטער
.חשיבה טובה
.הוא מסתכל .נשק אותי חזק יותר
זה כמו שאמרתי .לגרטשן
.חברים הם בשביל תינוקות
ורק מפני שמעדתי על חרא
וכל הילדים קראו לי
ג'ימי החרא", והייתי הילד" ,הכי חכם בכיתה
זה לא קשור לעובדה .שאני לא צריך חברים
ג'ימי, אני רוצה .לומר לך משהו
.נולדתי מת
?סליחה, מה - .בלי דופק -
.כחול לחלוטין
.הייתי מת בערך 15 דקות
...ואז
!בום
.חי
היית צריך לראות .את הפנים של הכומר
אילו יכולתי לשנות דבר ,אחד בנוגע לעצמי
הייתי בוחר .להיוולד חי
אבל אתה יודע ?מה הבנתי
,בסופו של דבר
.כולנו נולדים מתים
,רק דרך אנשים אחרים
,דרך חברים .אנחנו נעשים חיים
ולא עיסה של .הרגע האחרון
.תודה, גבר
אני אוהב .אותך כל כך
.עוף מפה
אני יודע שזה גורם להרבה אנשים
,אי נוחות
,אבל אתה תראה .אני בדיוק כמו כולם
תודה שהרשית לי לבוא .למסיבה שלך, ג'ימי
.אתה באמת חבר טוב
.הו, לעזאזל
?איך היה עם הבנות
הן לא החברות .שלי יותר
צדקת. חברים .זה טיפשי
.אמרתי לך
הזונות האלה .מאוד זונות
.זה נחמד
לא ידעתי שהעניינים .השתנו כל כך
אני רק רוצה לצאת .לרקוד כמו פעם
.רק עוד פעם אחת
.לא, תודה
אני אלך .לרקוד איתך
!באמת? טוב
!בואי נלך
...זאת אומרת
.יש לנו אלכוהול ומוזיקה
אנחנו יכולים .לרקוד כאן
.זה נשמע מושלם
.אלוהים
היי. איפה ?מערכת הסטריאו
,מ'מצב ?קטנצ'יק
רוצה לקנות פטיפון ?רטרו מעולה
.מגיע עם רוב הכבלים
.רק 25 דולר
.הרווחתי רק 6 דולר הלילה
.גמד מעאפן
Afenla :תרגום וסנכרון