1
00:00:02,562 --> 00:00:04,906
.אוי לא. אלוהים -
?מה קרה -

2
00:00:06,108 --> 00:00:07,951
.אה... לא משנה

3
00:00:07,976 --> 00:00:10,414
חשבתי שהכלב של
.לנה דונהאם מת

4
00:00:11,586 --> 00:00:13,164
זה רק הכלב
.של דודה שלי

5
00:00:17,359 --> 00:00:18,686
.הת'ר בהריון

6
00:00:18,711 --> 00:00:21,710
?מי -
.הת'ר, היא בהריון -

7
00:00:22,868 --> 00:00:25,023
.לא יאומן -
?מי זו הת'ר -

8
00:00:25,093 --> 00:00:26,187
.הת'ר

9
00:00:26,367 --> 00:00:28,074
כן, אני מבין שזה
שם שהיה נפוץ

10
00:00:28,109 --> 00:00:30,053
,'לנשים בשנות ה-80

11
00:00:30,078 --> 00:00:32,023
אבל אין לי שום
.מושג מי זו הת'ר

12
00:00:32,132 --> 00:00:32,912
.הת'ר

13
00:00:32,937 --> 00:00:34,429
.אלוהים

14
00:00:34,587 --> 00:00:36,625
איך אתה לא יודע
?מי זו הת'ר

15
00:00:36,664 --> 00:00:40,179
,הת'ר מ"הת'ר, גרטשן
."ברנדט, ג'אסטין וקורי

16
00:00:40,867 --> 00:00:42,648
.הצוות" שלי, החברות שלי"

17
00:00:42,898 --> 00:00:44,795
מעולם לא שמעתי
.על אף אחת מהן

18
00:00:44,820 --> 00:00:46,187
.הת'ר עבדה אצל ג'אסטין

19
00:00:46,212 --> 00:00:48,632
,אבל לא ג'אסטין-קעקועים
.אלא ג'אסטין-אקסטזי

20
00:00:48,726 --> 00:00:50,377
וברנדט יצאה עם
החבר של רוז

21
00:00:50,408 --> 00:00:51,524
,כשהם היו בלהקה יחד

22
00:00:51,576 --> 00:00:53,062
ואז היא התחילה
.לצאת עם רוז

23
00:00:53,087 --> 00:00:54,475
,וקורי היתה ברמנית בפיסטול

24
00:00:54,500 --> 00:00:55,789
שם נהגנו לשתות
,כל הזמן

25
00:00:55,814 --> 00:00:58,554
כי היה להם ערב טרנס
.מעולה, וקוקאין עוד יותר מעולה

26
00:00:58,679 --> 00:01:02,640
מעולם לא שמעתי אף אחת
.מהמילים הללו ממך בעבר

27
00:01:02,704 --> 00:01:03,617
.חוץ מקוקאין

28
00:01:03,642 --> 00:01:05,748
אני לא מאמינה
.שהיא שוב בהריון

29
00:01:05,773 --> 00:01:07,351
.איזו טיפשונת

30
00:01:07,409 --> 00:01:10,234
מעניין כמה הפלה
.עולה בימינו

31
00:01:10,999 --> 00:01:12,641
כדאי שאציע לך
.שאלך איתה

32
00:01:12,666 --> 00:01:14,583
נוכל לעשות מניקור
.פדיקור אחרי ההפלה

33
00:01:14,855 --> 00:01:18,428
אה, גרטשן, את לא צריכה
.להעמיד פנים שיש לך חברות

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,117
.מה? יש לי חברות

35
00:01:20,142 --> 00:01:22,257
לא, אין שום דבר
.רע בהיעדר חברים

36
00:01:23,268 --> 00:01:24,184
.לי אין חברים

37
00:01:24,559 --> 00:01:25,562
?אין לך חברים

38
00:01:25,587 --> 00:01:27,906
לא, חברים הם
.בשביל תינוקות

39
00:01:27,951 --> 00:01:30,168
אפילו לסבתא שלי
.יש מלא חברות

40
00:01:30,193 --> 00:01:32,515
תמיד ישנו הצורך
.להרגיש מחובר לאנשים

41
00:01:33,107 --> 00:01:34,179
.לא, לא לי

42
00:01:34,337 --> 00:01:35,304
אז אם אתן
,כל כך קרובות

43
00:01:35,329 --> 00:01:37,757
למה לא פגשתי אף
?אחת מה"בנות" הללו

44
00:01:37,992 --> 00:01:39,570
לא ראיתי אותן
.כמה חודשים

45
00:01:39,741 --> 00:01:40,859
.הייתי מאוד עסוקה

46
00:01:40,884 --> 00:01:42,554
.כן, עם הזין שלי

47
00:01:43,646 --> 00:01:45,976
מצטער, שיחקתי הרבה
.באינטרנט בזמן האחרון

48
00:01:46,087 --> 00:01:48,468
אני במלחמה עם
ילד אוטיסטי משבדיה

49
00:01:48,493 --> 00:01:50,210
שכל הזמן חוסם
.אותי באינסטגרם

50
00:01:50,359 --> 00:01:51,485
?אה, יש לך אינסטגרם

51
00:01:51,510 --> 00:01:54,054
כן, בעיקר בשביל
.לעקוב בסתר אחרי ורנון

52
00:01:54,079 --> 00:01:55,750
התמונות שלו
.טראגיות

53
00:01:55,775 --> 00:01:57,048
.אני רוצה לראות

54
00:01:58,465 --> 00:02:00,079
הוא קנה
?מקל סלפי

55
00:02:01,157 --> 00:02:02,189
?...מה ל

56
00:02:02,400 --> 00:02:04,735
?מה עשית הרגע -
.בטעות עשיתי לו לייק -

57
00:02:04,760 --> 00:02:06,620
.מהר, תבטלי את זה

58
00:02:06,645 --> 00:02:08,204
!לעזאזל, אישה

59
00:02:08,229 --> 00:02:09,445
ביטלתי את זה
.ממש מהר

60
00:02:09,470 --> 00:02:10,925
אני בטוחה שהוא
.אפילו לא שם לב

61
00:02:10,950 --> 00:02:12,642
!אלוהים
- ד"ר ורנון ברברה, מנתח אורתופדי -

62
00:02:13,165 --> 00:02:14,386
!סוף סוף זה קרה

63
00:02:16,735 --> 00:02:17,704
.מצטער על זה

64
00:02:17,749 --> 00:02:21,634
,כן, אז מסתבר
.שתיאלץ לאבד את הרגל

65
00:02:22,088 --> 00:02:23,119
...כן

66
00:02:36,618 --> 00:02:38,485
הכי גרועים 2
פרק 3: נולד מת

67
00:02:38,597 --> 00:02:40,597
Afenla :תרגום וסנכרון

68
00:02:40,688 --> 00:02:42,047
- צפייה מהנה -

69
00:02:42,225 --> 00:02:44,603
יש לך מזל שאת
.גרה ליד מים

70
00:02:45,278 --> 00:02:47,181
את גרה חצי ק"מ
.מהאוקיינוס

71
00:02:47,259 --> 00:02:49,595
,איכס, שחפים
.דולרים מהחול

72
00:02:49,665 --> 00:02:52,343
שמנים עם סדינים
.שותים סודה תפוזים

73
00:02:52,368 --> 00:02:54,307
.לא תודה, אוקיינוס

74
00:02:55,689 --> 00:02:56,953
.עוד תמונה של זין

75
00:02:56,978 --> 00:02:58,978
."ו... "העבר

76
00:02:59,063 --> 00:03:00,993
היכרויות באינטרנט
.זה כזה כיף

77
00:03:01,018 --> 00:03:02,204
למי את מעבירה
?את התמונות

78
00:03:02,229 --> 00:03:04,564
אתר פורנו לגייז משלם
.לי 10 דולר לזין

79
00:03:05,782 --> 00:03:07,259
.יש לי עבודה

80
00:03:09,073 --> 00:03:10,064
.תראי

81
00:03:10,345 --> 00:03:12,539
?של מי מקל השתן הזה
(בדיקת הריון)

82
00:03:12,564 --> 00:03:15,032
הת'ר, היא שוב
.נכנסה להריון

83
00:03:15,243 --> 00:03:17,158
,את יודעת, "הת'ר, ברנדט
."ג'אסטין, קורי

84
00:03:17,183 --> 00:03:18,416
.אה, כן

85
00:03:18,441 --> 00:03:20,675
לא ראיתי את הזונות
.האלה שנים

86
00:03:20,700 --> 00:03:22,485
כנראה מפני שהלכת
,להתחבא במערב העיר

87
00:03:22,510 --> 00:03:24,195
איפה שאין שום
.בנות מגניבות

88
00:03:24,220 --> 00:03:27,814
,חזרתי לעולם האמיתי
.ואני מנצחת במשחק תמונות הזין

89
00:03:27,839 --> 00:03:28,743
.אני שמחה

90
00:03:28,768 --> 00:03:30,696
קצת דאגתי לך
.אחרי שפול עזב

91
00:03:30,721 --> 00:03:31,970
.אני לא אשקר

92
00:03:32,230 --> 00:03:34,226
קשה כשמושיטים
יד בבוקר

93
00:03:34,251 --> 00:03:35,665
,ואין שם אף אחד

94
00:03:35,690 --> 00:03:37,329
חוץ מהכריך שאכלתי
.בזמן שנרדמתי

95
00:03:37,360 --> 00:03:39,454
את צריכה סגירת
.מעגל מהחנון הזה

96
00:03:40,353 --> 00:03:42,782
?את יודעת מה
.אני אערוך מסיבה

97
00:03:42,807 --> 00:03:45,251
,להתחבר מחדש עם הבנות
.לחגוג כמו שהיינו חוגגות

98
00:03:45,276 --> 00:03:47,243
חיכיתי לגרום לפול לקנא

99
00:03:47,278 --> 00:03:49,737
באיך שאני נראית מעולה
.וכמה שכיף לי בחיים

100
00:03:49,792 --> 00:03:50,970
להזמין אותו למפגש

101
00:03:50,995 --> 00:03:53,883
בו אני אתנשק עם בחור
.אקראי מטינדר זה מושלם

102
00:03:53,908 --> 00:03:55,858
,"זה לא "מפגש
.זו מסיבה

103
00:03:55,883 --> 00:03:57,773
הבנות שלי לא
."עושות "מפגשים

104
00:03:57,798 --> 00:03:58,579
!מסיבה

105
00:03:58,604 --> 00:04:00,767
...מסיבה

106
00:04:02,930 --> 00:04:04,846
!סלחי לי

107
00:04:05,627 --> 00:04:07,368
!נפל לך משהו

108
00:04:09,092 --> 00:04:10,925
.לא, יותר שמאלה

109
00:04:15,454 --> 00:04:16,353
אני באמת חושב

110
00:04:16,378 --> 00:04:18,636
שלינדסי מתחילה
?לשקול אותי, אתה יודע

111
00:04:18,661 --> 00:04:19,642
.מינית

112
00:04:19,667 --> 00:04:21,814
תהיתי אם עליי
.לבצע מהלך

113
00:04:22,610 --> 00:04:23,878
.זה רעיון איום ונורא

114
00:04:23,903 --> 00:04:26,657
,זה בדיוק מה שחשבתי
.כי היא עדיין נשואה

115
00:04:26,906 --> 00:04:27,892
.לא לזה התכוונתי

116
00:04:27,917 --> 00:04:30,454
אני מגיע ממשפחה
.של כבוד

117
00:04:31,384 --> 00:04:32,988
,טוב, באופן ישיר
אני מגיע ממשפחה

118
00:04:33,013 --> 00:04:34,429
,של פולשי בתים
,גנבי זהויות

119
00:04:34,454 --> 00:04:37,634
,ובמקרה של קסבייר, דוד שלי
.דוקר הישבנים של סאן-פסקוואל

120
00:04:37,745 --> 00:04:39,925
אבל המורשת שלי
,מכובדת

121
00:04:39,950 --> 00:04:42,407
אז כדי להיות
,נקי מבחינה מוסרית

122
00:04:42,859 --> 00:04:45,970
אני אבקש מפול רשות
.להתחיל עם אשתו

123
00:04:46,323 --> 00:04:48,239
בבקשה, תצלם את
.השיחה הזו

124
00:04:48,271 --> 00:04:51,127
כך, אהיה חופשי
להתחיל עם לינדזי

125
00:04:51,152 --> 00:04:53,066
.במסיבה שלנו

126
00:04:53,712 --> 00:04:54,525
?איזו מסיבה

127
00:04:54,550 --> 00:04:56,516
גרטשן עורכת מסיבה
.לחברות שלה

128
00:04:56,909 --> 00:04:58,730
.מעולם לא הסכמתי למסיבה

129
00:04:58,755 --> 00:04:59,798
.הצבענו בלעדיך

130
00:04:59,900 --> 00:05:01,337
.הפסדת 2-1

131
00:05:01,710 --> 00:05:03,815
רגע, אם לא ידעת
,על המסיבה

132
00:05:04,326 --> 00:05:06,097
למה לדעתך קנינו את
?כל האלכוהול הזה

133
00:05:06,122 --> 00:05:09,423
נפלא, עכשיו אצטרך לחזור
.לחנות לקנות בשבילי

134
00:05:17,518 --> 00:05:18,580
.אדגר

135
00:05:20,151 --> 00:05:23,712
נחמד מצידך לבקר
.בחצר האוטופיה שלי

136
00:05:24,932 --> 00:05:26,470
?של מי הבית הזה

137
00:05:26,518 --> 00:05:28,194
קונור, השותף
.שלי לרכיבה

138
00:05:28,511 --> 00:05:30,265
אשתו מימי
,נפטרה לאחרונה

139
00:05:30,290 --> 00:05:32,181
ורציתי לוודא
.שהוא לא לבד

140
00:05:32,282 --> 00:05:33,108
?מה קרה

141
00:05:33,133 --> 00:05:35,546
לאופני-שכיבה יש
,הרבה יתרונות

142
00:05:35,571 --> 00:05:37,900
אבל לפעמים קשה
.לראות אותם מגבוה

143
00:05:37,962 --> 00:05:38,728
.אוי לא

144
00:05:38,753 --> 00:05:41,384
לנהג המשאית לא
.היה מושג שהיא היתה שם

145
00:05:41,422 --> 00:05:43,978
המסכנה נגררה
.שלושה קילומטרים

146
00:05:44,003 --> 00:05:46,844
מעולם לא ראיתי את
.קונור מדווש כל כך מהר

147
00:05:46,930 --> 00:05:49,681
הוא כל הזמן סימן
,למשאית לעצור

148
00:05:49,876 --> 00:05:52,212
אבל הנהג חשב
.שהוא ביקש ממנו לצפור

149
00:05:52,323 --> 00:05:55,486
היא למעשה היתה בחיים
.עד שהמשאית הגיעה לכביש המהיר

150
00:05:55,511 --> 00:05:56,738
זה הסיפור הכי
...נורא ש

151
00:05:56,823 --> 00:05:59,835
הקטע העצוב, מימי לא
רצתה לצאת באותו יום

152
00:05:59,860 --> 00:06:03,330
מפני שדגל הבטיחות שלה
.נגנב מחוץ לתיכון

153
00:06:03,355 --> 00:06:05,837
אבל קונור אמר לה
שהם יעצרו בחנות האופניים

154
00:06:08,612 --> 00:06:10,306
תמסור בבקשה את
...תנחומיי ל

155
00:06:10,331 --> 00:06:14,015
,הקטע הממש עצוב
קונור רצה לתת למימי לנצח

156
00:06:14,040 --> 00:06:16,601
מפני שמחלת העור
.שלה הופיעה שוב

157
00:06:16,626 --> 00:06:18,929
זו הסיבה היחידה
.שהיא הגיעה לצומת ראשונה

158
00:06:18,954 --> 00:06:20,021
אני לא צריך
...לשמוע כל פ

159
00:06:20,046 --> 00:06:23,992
הקטע הכי עצוב, כל
,הזמן שהיא נגררה

160
00:06:24,017 --> 00:06:27,072
,לקראת הרמפה
.היא סימסה לקונור

161
00:06:27,097 --> 00:06:29,363
הטלפון שלה היה
עדיין נגיש במתקן שלו

162
00:06:29,388 --> 00:06:31,105
?על הכידון, אתה מבין

163
00:06:31,463 --> 00:06:33,026
ראיתי את
.ההודעות

164
00:06:33,643 --> 00:06:34,972
.הן היו די מצמררות

165
00:06:38,088 --> 00:06:39,876
?רצית לדבר על משהו

166
00:06:40,800 --> 00:06:42,502
כן, אני חייב להיות
.כנה איתך

167
00:06:43,604 --> 00:06:44,931
אני רוצה להתחיל
.עם האישה שלך

168
00:06:44,962 --> 00:06:46,707
בבקשה אל תתחיל
.עם איימי

169
00:06:47,150 --> 00:06:48,579
.אה, לא

170
00:06:48,917 --> 00:06:50,368
.לינדזי

171
00:06:52,618 --> 00:06:55,275
אני דווקא שמח לשמוע
.שהיא ממשיכה הלאה

172
00:06:55,407 --> 00:06:57,478
כעת אוכל להוציא
.את איימי מהחשיכה

173
00:06:57,503 --> 00:06:58,571
.זה ניצחון לכולנו

174
00:06:58,622 --> 00:07:00,538
.אין הרבה כאלה

175
00:07:05,446 --> 00:07:07,682
שעת התה תמיד
.הכי קשה לקונור

176
00:07:10,744 --> 00:07:14,297
- ,חוקי הבית: לא לצעוק (ילדים בבית) -
- ,לא לרדת למטה, ללא צבעי כנופיות -

177
00:07:14,345 --> 00:07:17,239
- ,השירותים לצרכים בלבד -
- ללא טיפים לברמן -

178
00:07:29,067 --> 00:07:30,583
א + ל

179
00:07:33,363 --> 00:07:35,997
הדייט שלי הלילה הוא
.כל מה שפול לא

180
00:07:36,022 --> 00:07:38,708
.הוא גבוה, רזה, טיפש

181
00:07:39,016 --> 00:07:39,810
.תראי

182
00:07:40,403 --> 00:07:41,771
.והוא גם כיפי

183
00:07:41,817 --> 00:07:43,612
הוא מאיית
.ציצים" עם פעמיים י'"

184
00:07:43,637 --> 00:07:44,919
את כל כך
.הולכת להירצח

185
00:07:44,981 --> 00:07:46,138
.אני יודעת

186
00:07:50,857 --> 00:07:52,005
- נא להוריד נעליים -

187
00:07:52,442 --> 00:07:53,300
.שלום

188
00:07:54,419 --> 00:07:55,027
.סלחו לי

189
00:07:55,052 --> 00:07:56,325
...סל

190
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
.שלום

191
00:07:59,168 --> 00:08:00,472
?אתם יודעים לקרוא

192
00:08:16,558 --> 00:08:18,566
?למה קיליאן הוא הברמן

193
00:08:18,591 --> 00:08:20,808
,בזמן שפרקתי את הרכב
הוא התגנב עליי

194
00:08:20,833 --> 00:08:22,364
ואמר שהעניינים
נעשו מפחידים

195
00:08:22,389 --> 00:08:25,042
מפני שההורים שלו
.עבור לגור בנפרד

196
00:08:25,584 --> 00:08:27,528
ואז הוא שאל אותי
.אם אנחנו עורכים מסיבה

197
00:08:27,956 --> 00:08:29,459
הוא תפס אותי
.ברגע של חולשה

198
00:08:29,591 --> 00:08:30,972
?אז נתת לו לעבוד

199
00:08:31,493 --> 00:08:32,308
?מה

200
00:08:32,333 --> 00:08:35,652
אני אמור לתת לו להתמנגל
?במסיבה של מבוגרים

201
00:08:35,677 --> 00:08:36,732
.נקודה טובה

202
00:08:36,841 --> 00:08:39,441
אני מחכה שתפגוש
!את החברות שלי

203
00:08:39,473 --> 00:08:40,972
.הן מאוד קשוחות

204
00:08:40,997 --> 00:08:42,796
ברנדט כזו
.אלכוהוליסטית

205
00:08:42,959 --> 00:08:44,833
ולא אתפלא אם

206
00:08:44,858 --> 00:08:46,231
ג'אסטין תנסה
.למצוץ לך

207
00:08:46,256 --> 00:08:47,305
היא דופקת את
.החברים של כולן

208
00:08:47,330 --> 00:08:49,296
ואז היא מתנצלת
.בלי הפסקה

209
00:08:49,483 --> 00:08:50,838
המסיבה הזו הולכת
.להיות מעולה

210
00:08:50,870 --> 00:08:52,703
.חשבתי שזה מפגש

211
00:08:52,728 --> 00:08:54,066
.יש לנו ברמן

212
00:09:00,763 --> 00:09:01,925
.אוי לא

213
00:09:01,950 --> 00:09:03,900
.גרטשן, אכלתי אותה

214
00:09:04,036 --> 00:09:05,263
.אוי, חברה

215
00:09:05,288 --> 00:09:07,126
.הוא בעצם ילד בן 9

216
00:09:07,151 --> 00:09:09,582
אמו החורגת תפסה אותו
,בסמסי-סקס עם מופקרת אחרת

217
00:09:09,607 --> 00:09:10,779
.והיא כתבה לי

218
00:09:11,005 --> 00:09:13,167
לא פלא שהוא לא
."ידע לאיית "ציצים

219
00:09:13,302 --> 00:09:14,302
?מה אעשה עכשיו

220
00:09:14,327 --> 00:09:16,927
פול מגיע. אני איראה
.כמו לוזרית

221
00:09:18,208 --> 00:09:18,966
?בן כמה אתה

222
00:09:18,991 --> 00:09:20,622
,סליחה, גברתי
.אני עובד

223
00:09:21,499 --> 00:09:22,615
.הן כאן

224
00:09:23,605 --> 00:09:24,942
!כלבות

225
00:09:24,967 --> 00:09:27,263
!ששש

226
00:09:28,005 --> 00:09:30,394
וואו, הבאת חבית בירה
?משלך למסיבה

227
00:09:30,419 --> 00:09:31,292
?את שיכורה

228
00:09:31,317 --> 00:09:32,638
.זה תינוק

229
00:09:33,067 --> 00:09:34,225
?למה יש לך תינוק

230
00:09:34,250 --> 00:09:36,107
.כי ילדתי

231
00:09:38,302 --> 00:09:39,489
.טוב

232
00:09:40,277 --> 00:09:41,950
את לא בהריון
?עדיין, נכון

233
00:09:42,161 --> 00:09:43,332
.אני חושבת שכן

234
00:09:43,357 --> 00:09:45,550
.איכס, אני מצטערת
.אני שונאת את זה

235
00:09:45,575 --> 00:09:47,339
אם את רוצה
,לעשות הפלה

236
00:09:47,364 --> 00:09:48,817
אני מכירה מקום
.שמקבל ללא תור

237
00:09:48,842 --> 00:09:49,987
ממש ליד מארי
.קלנדרז

238
00:09:50,012 --> 00:09:50,886
נוכל לעשות
.יום כיף

239
00:09:50,911 --> 00:09:52,433
?מה אתן שותות -
.אני לא שותה -

240
00:09:52,458 --> 00:09:54,153
...אם את הולכת להפיל

241
00:10:00,294 --> 00:10:01,128
?איפה קורי

242
00:10:01,153 --> 00:10:03,394
.היא בתקופה קשה

243
00:10:03,496 --> 00:10:04,847
?מה קורה

244
00:10:04,879 --> 00:10:08,005
,אנחנו "הת'ר, גרטשן
."ברנדט, ג'אסטין וקורי

245
00:10:08,050 --> 00:10:11,028
לאף אחת מאיתנו לא
,היה זמן לבלות לאחרונה

246
00:10:11,053 --> 00:10:13,980
אז גם כמו מיני
.איחוד גם עבורנו

247
00:10:14,005 --> 00:10:15,128
.טוב

248
00:10:15,576 --> 00:10:16,497
...ובכן

249
00:10:17,184 --> 00:10:19,427
תגידי לי שאת
.עדיין אלכוהוליסטית

250
00:10:19,622 --> 00:10:20,269
.כמובן

251
00:10:20,294 --> 00:10:21,052
.תודה לאל

252
00:10:21,077 --> 00:10:23,152
.כן. בכל יום
- אלכוהוליסטים אנונימיים -

253
00:10:23,288 --> 00:10:24,722
.אלוהים

254
00:10:29,622 --> 00:10:30,644
.היי

255
00:10:30,762 --> 00:10:32,216
.נגמר הצ'יפס

256
00:10:33,887 --> 00:10:35,714
תקשיבי, חשבתי הרבה

257
00:10:35,739 --> 00:10:37,689
על מה שקרה
.באותו לילה

258
00:10:37,714 --> 00:10:39,060
?מה קרה -
אני יודע שאני -

259
00:10:39,085 --> 00:10:41,523
צילמתי" איתך"
"ל"מטרות דייטים

260
00:10:41,548 --> 00:10:43,248
עם "בחורים שיש
להם הרבה כסף

261
00:10:43,273 --> 00:10:44,648
"...ו/או זין עצום"

262
00:10:44,673 --> 00:10:46,389
.שיננת את הפרופיל שלי

263
00:10:46,424 --> 00:10:48,284
...תראי, לינדזי

264
00:10:48,753 --> 00:10:50,700
אני במקום ממש
.טוב כרגע

265
00:10:50,823 --> 00:10:51,909
,אני מרגיש חזק

266
00:10:51,934 --> 00:10:53,677
...ומאז שנפרדת מ

267
00:10:53,833 --> 00:10:55,431
.פול -
.נכון, פול -

268
00:10:55,592 --> 00:10:57,011
...אז אני -
.שלום, לינדזי -

269
00:10:58,168 --> 00:10:58,817
.אדגר

270
00:10:58,842 --> 00:11:00,521
...היי -
.שלום, פול -

271
00:11:00,794 --> 00:11:02,464
,תראי, לינדזי

272
00:11:02,489 --> 00:11:05,177
,לא רצינו להפתיע אותך
...אבל

273
00:11:05,911 --> 00:11:07,277
?מה לעזאזל

274
00:11:07,302 --> 00:11:08,722
.היי, לינדזי

275
00:11:09,099 --> 00:11:11,118
ממש לא רציתי
לגרום לך להרגיש

276
00:11:11,143 --> 00:11:13,573
.לא בנוח במסיבה שלך

277
00:11:13,614 --> 00:11:15,449
פול אמר לי שתהיי
,בסדר עם זה

278
00:11:15,474 --> 00:11:17,989
?אבל, האמנם

279
00:11:18,070 --> 00:11:20,487
הייתי מרגישה טוב אם הייתי
.שומעת את זה מהפה שלך

280
00:11:20,512 --> 00:11:22,349
את אומרת שיש
?לי פה גדול

281
00:11:22,450 --> 00:11:24,960
שבועת צופים, אם
,תרצי שנתחפף

282
00:11:24,985 --> 00:11:27,716
.אנחנו נתחפף

283
00:11:29,930 --> 00:11:31,294
...ובכן

284
00:11:31,319 --> 00:11:33,163
זה אולי יכול
,היה להיות מוזר

285
00:11:33,188 --> 00:11:36,099
...אבל מאז

286
00:11:37,341 --> 00:11:38,817
,שזה קרה

287
00:11:38,842 --> 00:11:41,872
כל הקנאה עזבה
.את הגוף שלי

288
00:11:42,029 --> 00:11:44,007
,הקנאה יצאה
.הרגשות נכנסו

289
00:11:44,032 --> 00:11:45,185
.טוב

290
00:11:46,466 --> 00:11:47,592
.אני איימי קדינגל

291
00:11:47,617 --> 00:11:49,169
.אדגר קינטרו

292
00:11:49,302 --> 00:11:50,614
.המותק של לינדזי

293
00:11:50,872 --> 00:11:51,888
.אדגר

294
00:11:52,187 --> 00:11:53,467
.לניצחון

295
00:11:54,366 --> 00:11:55,825
.כלומר, לניצחון שלך

296
00:12:07,169 --> 00:12:08,071
!היי

297
00:12:08,096 --> 00:12:09,979
הנה אתה. קיבלתי
את ההודעה שלך

298
00:12:10,004 --> 00:12:10,997
.באינסטגרם

299
00:12:11,022 --> 00:12:12,527
.רם וברור

300
00:12:12,552 --> 00:12:13,724
.לעזאזל, גרטשן

301
00:12:13,749 --> 00:12:15,472
אני לא יודע
מה הקטע שלנו

302
00:12:15,497 --> 00:12:17,374
שהיחסים בינינו כל
.הזמן מתדרדרים

303
00:12:17,399 --> 00:12:18,921
אולי פשוט אנחנו
.דומים יותר מדי

304
00:12:18,946 --> 00:12:20,339
אין לנו שום
.דבר במשותף

305
00:12:20,364 --> 00:12:22,505
אנחנו כמו
."הול ואוטס"

306
00:12:22,567 --> 00:12:25,529
?בהחלט יש רגש ביניהם, נכון

307
00:12:25,554 --> 00:12:29,273
ואולי זה החשמל
של שני זכרי אלפא

308
00:12:29,298 --> 00:12:32,333
שגרם להם לסטות
משרשרת הלהיטים

309
00:12:32,358 --> 00:12:33,482
הטובה ביותר
.בהיסטוריה של הפופ

310
00:12:33,507 --> 00:12:36,467
אז בוא נתגבר על
כל השטויות האלה

311
00:12:36,507 --> 00:12:38,872
וניצור את "שיטת האהבה
.(המודרנית" שלנו (שיר

312
00:12:38,928 --> 00:12:41,279
זה אפילו לא אחד
.השירים הטובים שלהם

313
00:12:42,311 --> 00:12:43,372
.נכון

314
00:12:43,786 --> 00:12:45,411
זה השיר הכי
.טוב שלהם

315
00:12:45,453 --> 00:12:46,974
.יש לנו כימיה טובה

316
00:12:46,999 --> 00:12:49,232
אתה צריך להתארח
.בפודקאסט שלי

317
00:12:49,934 --> 00:12:51,592
!ג'ימי

318
00:12:51,617 --> 00:12:53,483
!מסיבה מעולה

319
00:12:53,508 --> 00:12:55,307
.יש לי חברה

320
00:12:57,587 --> 00:12:59,487
זו לא בדיוק היתה
הכוונה שלי

321
00:12:59,512 --> 00:13:00,919
,להיכנס לחינוך

322
00:13:00,944 --> 00:13:03,337
אבל כשהייתי מורה
,מחליפה בפעם הראשונה

323
00:13:03,362 --> 00:13:05,802
.זה כאילו... התאים

324
00:13:06,739 --> 00:13:09,077
זוכרת שהיתה לך
מסיבת יום הולדת

325
00:13:09,102 --> 00:13:10,655
ונעלנו אותך
בחדר השינה שלך

326
00:13:10,680 --> 00:13:12,185
כי צעקת על האורחים

327
00:13:12,210 --> 00:13:14,061
?ואיימת שתתאבדי

328
00:13:14,100 --> 00:13:15,146
.לרוע המזל

329
00:13:15,171 --> 00:13:16,997
ואז טיפסת דרך
יציאת החירום

330
00:13:17,022 --> 00:13:18,303
וחזרת מהכניסה הראשית

331
00:13:18,351 --> 00:13:20,966
,וצעקת, "חזרתי
"!מוצצות

332
00:13:21,255 --> 00:13:22,958
!זה היה אדיר

333
00:13:22,983 --> 00:13:24,435
,זה היה איום

334
00:13:24,677 --> 00:13:26,241
.למעשה -
.זה סיפור נפלא -

335
00:13:26,266 --> 00:13:29,044
יש לי מספיק סיפורים
.כאלה לחיים שלמים

336
00:13:29,319 --> 00:13:30,155
.כן

337
00:13:30,516 --> 00:13:31,474
.טוב

338
00:13:31,761 --> 00:13:34,381
ברצינות, תודה שהזמנת
.אותנו למפגש שלך

339
00:13:34,406 --> 00:13:37,324
.מסיבה -
.זה נראה יותר כמו מפגש -

340
00:13:37,349 --> 00:13:38,922
...זו מסיבה ארורה

341
00:13:38,947 --> 00:13:40,249
.טוב, גרטשן

342
00:13:40,274 --> 00:13:41,747
.אלוהים. תראו

343
00:13:43,911 --> 00:13:44,849
!קורי

344
00:13:44,874 --> 00:13:46,849
תודה לאל
.שאת כאן

345
00:13:46,982 --> 00:13:47,840
?מה שלומך

346
00:13:47,875 --> 00:13:49,675
.צריכה עדכון משקה

347
00:13:52,505 --> 00:13:53,942
.יותר טוב

348
00:13:57,404 --> 00:13:58,124
?מ'מצב

349
00:13:58,194 --> 00:13:59,247
.היי, קור

350
00:14:00,245 --> 00:14:01,277
?מה זה

351
00:14:01,389 --> 00:14:02,585
.התינוק שלי

352
00:14:02,617 --> 00:14:03,669
.דוחה

353
00:14:06,560 --> 00:14:08,654
.ואני הולכת לשם

354
00:14:08,679 --> 00:14:10,346
נחמד לראות
.אותך, קורי

355
00:14:11,177 --> 00:14:12,945
.קור, אני בהריון
...את יכולה ל

356
00:14:12,970 --> 00:14:14,381
?לא לעשן במסיבה

357
00:14:14,406 --> 00:14:16,544
לא, אני לא יכולה
.לא לעשן במסיבה

358
00:14:16,569 --> 00:14:19,403
את יכולה לא להביא את
?התולעת שטרם נולדה למסיבה

359
00:14:19,428 --> 00:14:20,702
,גרטשן הזמינה אותנו

360
00:14:20,742 --> 00:14:21,944
.כולל צאצאים

361
00:14:21,969 --> 00:14:23,527
למעשה לא
,הזמנתי תינוקות

362
00:14:23,552 --> 00:14:25,671
.למען האמת -
.ייבשה אותך -

363
00:14:25,696 --> 00:14:28,771
טוב, אני מניחה שגם
.אני הולכת לשם

364
00:14:31,573 --> 00:14:32,739
...כלומר

365
00:14:38,506 --> 00:14:40,908
אני שמחה
.שאת כאן

366
00:14:41,263 --> 00:14:43,796
,הן כל כך השתנו
.זה מטורף

367
00:14:44,084 --> 00:14:45,100
?אפשר סיגריה

368
00:14:45,616 --> 00:14:46,599
.דולר

369
00:14:47,607 --> 00:14:48,341
?את רצינית

370
00:14:48,366 --> 00:14:50,161
.בטח שכן
,עכשיו 2015

371
00:14:50,186 --> 00:14:52,580
ויזה אפילו לא מנסים
.לתת לי לקנות סיגריות עוד

372
00:14:52,605 --> 00:14:53,737
.לא משנה

373
00:14:54,131 --> 00:14:55,624
?אז מה את עושה

374
00:14:56,327 --> 00:14:58,694
הת'ר חושבת שגנבתי
,את הסטריאו שלה

375
00:14:58,780 --> 00:14:59,567
.כלבה חשדנית

376
00:14:59,592 --> 00:15:01,450
.אלוהים, זה מטורף -
.אני יודעת -

377
00:15:01,475 --> 00:15:02,615
.רק השאלתי אותה

378
00:15:02,661 --> 00:15:03,380
לגמרי התכוונתי

379
00:15:03,405 --> 00:15:04,513
להחזיר אותה
,מחנות המשכון

380
00:15:04,538 --> 00:15:05,653
ואז היא נעשתה
,עצבנית כולה

381
00:15:05,678 --> 00:15:07,161
,והייתי כאילו
.לעזאזל עם זה

382
00:15:07,186 --> 00:15:08,704
.הכלבה החשדנית הזו

383
00:15:08,729 --> 00:15:10,130
.זה היה עקרוני

384
00:15:10,349 --> 00:15:11,481
חוץ מזה, היה
לי כלב

385
00:15:11,506 --> 00:15:13,005
והוא נשך ילד
בפנים וזה היה

386
00:15:13,030 --> 00:15:14,197
,עניין שלם
אז זה לא היה כאילו

387
00:15:14,222 --> 00:15:15,982
לא התכוונתי
.לעשן

388
00:15:16,007 --> 00:15:17,247
.כן. לגמרי

389
00:15:17,272 --> 00:15:18,716
אז של מי
?הבית הזה

390
00:15:19,568 --> 00:15:20,606
.שלי

391
00:15:21,303 --> 00:15:22,114
.אה

392
00:15:23,083 --> 00:15:23,966
טוב, עכשיו
תגידי לי

393
00:15:23,991 --> 00:15:25,177
.למי אני צריכה למצוץ

394
00:15:25,202 --> 00:15:27,591
שוב זרקו אותי
.מהמקלט בגלל אלימות

395
00:15:29,522 --> 00:15:32,452
הקטע המדהים
עם פאזלים תלת-ממדיים

396
00:15:32,477 --> 00:15:34,764
הוא שהם מאלצים אותך

397
00:15:34,789 --> 00:15:38,286
להשתמש בצירים מרובים
.של קליפת המוח שלך

398
00:15:38,789 --> 00:15:40,903
.אני דובר פאזלית

399
00:15:41,039 --> 00:15:42,311
?נכון

400
00:15:46,352 --> 00:15:47,401
.בחיי

401
00:15:47,688 --> 00:15:49,216
לפי אפליקציית
,תיעוד החיים שלי

402
00:15:49,241 --> 00:15:50,663
לא שתיתי
כל כך הרבה אלכוהול

403
00:15:50,688 --> 00:15:53,356
מאז אחרי ההלוויה
.של מימי

404
00:15:53,501 --> 00:15:54,411
.אל תדאג

405
00:15:54,436 --> 00:15:57,380
אני אקיא
.ואמשיך לשתות

406
00:16:00,155 --> 00:16:01,237
.שונא את החנון הזה

407
00:16:01,262 --> 00:16:02,616
למה הוא חייב
להרוס פאזלים

408
00:16:02,641 --> 00:16:03,641
?עם הממד השלישי

409
00:16:04,595 --> 00:16:05,845
?רוצה לשחק

410
00:16:07,727 --> 00:16:08,560
.בטח

411
00:16:09,958 --> 00:16:11,966
אנשים חושבים
שג'וס ווידון התמסחר

412
00:16:11,991 --> 00:16:13,216
כשהוא עשה
,"את "הנוקמים

413
00:16:13,241 --> 00:16:14,202
אבל זה כמו להגיד

414
00:16:14,227 --> 00:16:16,161
שיו האווי לא היה צריך
"להרחיב את "144 קומות

415
00:16:16,186 --> 00:16:18,350
.מספר יחיד לרומן שלם

416
00:16:18,375 --> 00:16:20,614
.שעה 20:23, הקאתי"

417
00:16:20,765 --> 00:16:22,208
.צבע: אפרפר"

418
00:16:22,531 --> 00:16:25,155
."תוכן: בירה, חטיפים"

419
00:16:25,180 --> 00:16:26,685
.והנה את, מותק

420
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
?מה זה

421
00:16:30,135 --> 00:16:31,521
מה אתם עושים
?עם הידיים

422
00:16:31,575 --> 00:16:33,179
מצטערת. זו
.שפת הסימנים

423
00:16:33,204 --> 00:16:34,370
אני עובדת
.בתור מתורגמנית

424
00:16:34,395 --> 00:16:35,978
שני ההורים
.שלי חירשים

425
00:16:36,003 --> 00:16:37,566
לפעמים אני אפילו לא
.שמה לב שאני עושה את זה

426
00:16:37,591 --> 00:16:38,982
.גם אני לומד

427
00:16:39,049 --> 00:16:40,614
.הוא טבעי בזה

428
00:16:43,660 --> 00:16:45,494
!מישהו בולע מילים

429
00:16:47,414 --> 00:16:49,858
,היי, גרטשן
,שוב תודה

430
00:16:49,883 --> 00:16:51,655
.אבל קצת מאוחר לנו

431
00:16:51,683 --> 00:16:52,896
.אל תלכו

432
00:16:53,092 --> 00:16:53,974
.אני מצטערת

433
00:16:53,999 --> 00:16:55,248
אני יודעת שעבר
כמעט שנה

434
00:16:55,273 --> 00:16:56,732
מאז שדיברתי
.אתכן לאחרונה

435
00:16:56,757 --> 00:16:57,997
.עברו יותר מ-3 שנים

436
00:16:58,022 --> 00:16:59,171
?שלוש שנים

437
00:17:00,419 --> 00:17:01,700
?באמת -
.זה בסדר -

438
00:17:01,725 --> 00:17:02,896
.החיים משתנים

439
00:17:02,921 --> 00:17:05,161
,אלה ענייני האל
.לא עניינינו

440
00:17:05,456 --> 00:17:06,161
.קדימה

441
00:17:06,186 --> 00:17:08,366
,בואו נצא יחד בקרוב
.רק ארבעתנו

442
00:17:08,391 --> 00:17:09,489
.נתעדכן כמו שצריך

443
00:17:09,627 --> 00:17:10,614
תוכלי לקחת
.בייביסיטר

444
00:17:10,639 --> 00:17:12,489
,תזרקי את הילד
.נחגוג כמו פעם

445
00:17:12,585 --> 00:17:13,591
,העניין הוא
,גרטשן

446
00:17:13,616 --> 00:17:15,224
אני לא רוצה
.לזרוק את הילד

447
00:17:15,476 --> 00:17:16,982
.את תביני יום אחד

448
00:17:17,250 --> 00:17:18,732
.ביי, מותק

449
00:17:31,997 --> 00:17:34,702
היי, הכנתי עוד
.קפקייקס של פירה

450
00:17:34,781 --> 00:17:36,122
.אני לא רעבה

451
00:17:37,826 --> 00:17:39,576
.אדגר, אני מצטערת

452
00:17:40,372 --> 00:17:41,506
?על מה

453
00:17:41,531 --> 00:17:44,583
על שהשתמשתי בך כדי
.לנסות לגרום לפול לקנא

454
00:17:45,247 --> 00:17:46,708
.איימי אחלה

455
00:17:46,935 --> 00:17:48,374
,מאוד משעממת

456
00:17:48,399 --> 00:17:50,724
וכן, יש לה קטע
...כזה בעין, אבל

457
00:17:51,559 --> 00:17:52,827
.היא נחמדה

458
00:17:53,816 --> 00:17:55,342
.ואתה נחמד

459
00:17:56,095 --> 00:17:58,139
...ופול נחמד ואני

460
00:17:58,529 --> 00:17:59,529
...אני

461
00:18:00,216 --> 00:18:01,060
.לא נחמדה

462
00:18:01,343 --> 00:18:02,249
אני חושב
...שאת נפלאה

463
00:18:02,274 --> 00:18:04,107
.לא, אני חומרנית

464
00:18:04,496 --> 00:18:06,607
אני לא מסוגלת
.להיות לבד

465
00:18:07,217 --> 00:18:09,880
מעולם לא למדתי
.להתקלח כמו שצריך

466
00:18:10,119 --> 00:18:12,677
אני כמעט תמיד שוכחת
...להוריד את המים בשירותים

467
00:18:15,319 --> 00:18:16,538
?מה אתה עושה

468
00:18:16,563 --> 00:18:17,563
.מצטער

469
00:18:18,042 --> 00:18:19,792
.אני מצטער

470
00:18:22,435 --> 00:18:23,567
.חשיבה טובה

471
00:18:23,701 --> 00:18:26,239
.הוא מסתכל
.נשק אותי חזק יותר

472
00:18:48,247 --> 00:18:50,114
זה כמו שאמרתי
.לגרטשן

473
00:18:50,225 --> 00:18:52,302
.חברים הם בשביל תינוקות

474
00:18:52,364 --> 00:18:53,966
ורק מפני שמעדתי
על חרא

475
00:18:53,991 --> 00:18:54,966
וכל הילדים קראו לי

476
00:18:54,991 --> 00:18:57,661
ג'ימי החרא", והייתי הילד"
,הכי חכם בכיתה

477
00:18:57,686 --> 00:19:00,396
זה לא קשור לעובדה
.שאני לא צריך חברים

478
00:19:00,450 --> 00:19:02,076
ג'ימי, אני רוצה
.לומר לך משהו

479
00:19:02,163 --> 00:19:03,536
.נולדתי מת

480
00:19:04,919 --> 00:19:06,403
?סליחה, מה -
.בלי דופק -

481
00:19:06,722 --> 00:19:07,786
.כחול לחלוטין

482
00:19:08,057 --> 00:19:10,842
.הייתי מת בערך 15 דקות

483
00:19:11,192 --> 00:19:11,944
...ואז

484
00:19:11,969 --> 00:19:12,935
!בום

485
00:19:13,755 --> 00:19:14,480
.חי

486
00:19:14,505 --> 00:19:15,946
היית צריך לראות
.את הפנים של הכומר

487
00:19:16,031 --> 00:19:18,935
אילו יכולתי לשנות דבר
,אחד בנוגע לעצמי

488
00:19:18,960 --> 00:19:21,099
הייתי בוחר
.להיוולד חי

489
00:19:21,350 --> 00:19:22,747
אבל אתה יודע
?מה הבנתי

490
00:19:23,295 --> 00:19:24,702
,בסופו של דבר

491
00:19:25,040 --> 00:19:26,263
.כולנו נולדים מתים

492
00:19:26,552 --> 00:19:27,716
,רק דרך אנשים אחרים

493
00:19:27,741 --> 00:19:30,278
,דרך חברים
.אנחנו נעשים חיים

494
00:19:30,388 --> 00:19:33,271
ולא עיסה של
.הרגע האחרון

495
00:19:35,037 --> 00:19:36,232
.תודה, גבר

496
00:19:36,826 --> 00:19:38,255
אני אוהב
.אותך כל כך

497
00:19:38,624 --> 00:19:39,380
.עוף מפה

498
00:19:39,466 --> 00:19:40,675
אני יודע שזה
גורם להרבה אנשים

499
00:19:40,700 --> 00:19:41,513
,אי נוחות

500
00:19:41,538 --> 00:19:44,247
,אבל אתה תראה
.אני בדיוק כמו כולם

501
00:19:45,411 --> 00:19:47,286
תודה שהרשית לי לבוא
.למסיבה שלך, ג'ימי

502
00:19:47,430 --> 00:19:49,380
.אתה באמת חבר טוב

503
00:19:50,449 --> 00:19:52,427
.הו, לעזאזל

504
00:19:55,076 --> 00:19:56,692
?איך היה עם הבנות

505
00:19:57,185 --> 00:19:58,803
הן לא החברות
.שלי יותר

506
00:19:58,828 --> 00:20:00,301
צדקת. חברים
.זה טיפשי

507
00:20:00,326 --> 00:20:01,622
.אמרתי לך

508
00:20:01,741 --> 00:20:04,982
הזונות האלה
.מאוד זונות

509
00:20:07,082 --> 00:20:07,999
.זה נחמד

510
00:20:08,024 --> 00:20:10,497
לא ידעתי שהעניינים
.השתנו כל כך

511
00:20:10,592 --> 00:20:12,645
אני רק רוצה לצאת
.לרקוד כמו פעם

512
00:20:12,670 --> 00:20:14,294
.רק עוד פעם אחת

513
00:20:14,663 --> 00:20:15,472
.לא, תודה

514
00:20:15,507 --> 00:20:17,013
אני אלך
.לרקוד איתך

515
00:20:17,038 --> 00:20:18,325
!באמת? טוב

516
00:20:18,350 --> 00:20:19,864
!בואי נלך

517
00:20:21,356 --> 00:20:22,411
...זאת אומרת

518
00:20:22,614 --> 00:20:23,699
.יש לנו אלכוהול ומוזיקה

519
00:20:23,724 --> 00:20:24,858
אנחנו יכולים
.לרקוד כאן

520
00:20:24,883 --> 00:20:25,916
.זה נשמע מושלם

521
00:20:26,033 --> 00:20:27,264
.אלוהים

522
00:20:30,113 --> 00:20:32,497
היי. איפה
?מערכת הסטריאו

523
00:20:37,989 --> 00:20:39,191
,מ'מצב
?קטנצ'יק

524
00:20:39,216 --> 00:20:41,347
רוצה לקנות פטיפון
?רטרו מעולה

525
00:20:41,372 --> 00:20:43,241
.מגיע עם רוב הכבלים

526
00:20:43,266 --> 00:20:44,403
.רק 25 דולר

527
00:20:44,626 --> 00:20:45,974
.הרווחתי רק 6 דולר הלילה

528
00:20:45,999 --> 00:20:47,630
.גמד מעאפן

529
00:20:47,912 --> 00:20:51,778
Afenla :תרגום וסנכרון