1
00:00:05,915 --> 00:00:09,234
גרטשן, תעבירי בבקשה
.את הסירופ לחבר שלך

2
00:00:09,264 --> 00:00:10,628
!אנחנו אוכלים

3
00:00:10,658 --> 00:00:13,069
מה? אתם חבר וחברה
?עכשיו, לא

4
00:00:13,099 --> 00:00:14,189
.זה נשמע כמו בתיכון

5
00:00:14,219 --> 00:00:15,802
אז איך אתם קוראים
?אחד לשנייה

6
00:00:15,903 --> 00:00:17,691
?מותק שלי? מאמי שלי

7
00:00:18,223 --> 00:00:19,654
?בן לוויה -
,מה אנחנו -

8
00:00:19,679 --> 00:00:21,389
?מאהבים הומואים משנות ה-80

9
00:00:21,414 --> 00:00:24,350
אין לנו כינויים. פשוט
עשינו הסכם מילולי

10
00:00:24,351 --> 00:00:26,693
.לא לשכב עם אחרים
.לעת עתה

11
00:00:26,718 --> 00:00:28,461
תוך שבוע, אנחנו עלולים
להיזכר שמונוגמיה

12
00:00:28,491 --> 00:00:31,336
היא הבנייה חברתית חסרת
.צורך ביולוגי

13
00:00:31,366 --> 00:00:34,143
או שנהיה מוזמנים למסיבת
.סקס מאוד כיפית

14
00:00:35,337 --> 00:00:37,429
?זוכר סקס קבוצתי, ג'ימי

15
00:00:39,409 --> 00:00:40,559
?ג'ימי

16
00:00:41,212 --> 00:00:42,392
?זוכר סקס קבוצתי

17
00:00:42,693 --> 00:00:44,081
?ג'ימי -
...למעשה, מעולם לא -

18
00:00:44,111 --> 00:00:46,334
מה?! אפילו לא
?שלישיה פשוטה

19
00:00:46,364 --> 00:00:48,944
.הו, ג'ימי -
?היית בשלישיה -

20
00:00:48,945 --> 00:00:51,745
,אני גבר בוגר בן 30
.אז, כן

21
00:00:53,527 --> 00:00:58,206
בכל אופן, לינדסי ואני רצינו
,לחגוג את זה שאתם רשמיים

22
00:00:58,236 --> 00:01:03,871
אז הזמנתי 4 מקומות
.במסעדה לשעה 20:00

23
00:01:03,901 --> 00:01:08,150
.היי, כמעט שכחתי
.החבילה הזו הגיעה בשבילך

24
00:01:33,263 --> 00:01:35,143
.זה היה מוזר

25
00:01:35,641 --> 00:01:40,809
כדאי שאלך לעשות לו שיחת
.עידוד של אדגר קינטרו

26
00:01:42,577 --> 00:01:43,577
.רגע

27
00:01:43,607 --> 00:01:47,147
.הא! זה התפקיד שלך עכשיו

28
00:01:47,177 --> 00:01:48,826
?מה? איכס. למה

29
00:01:48,856 --> 00:01:50,478
.כי את הגברת שלו

30
00:01:50,508 --> 00:01:53,017
מאחורי כל גבר דגול
.נמצאת אישה דגולה

31
00:01:53,756 --> 00:01:56,228
,או, את יודעת
.מישהי כמוך. קדימה

32
00:01:56,253 --> 00:01:59,267
הגיע הזמן שתכירי
.את ג'ימי האמיתי

33
00:01:59,330 --> 00:02:01,975
?אני חייבת

34
00:02:25,609 --> 00:02:28,609
הכי גרועים
פרק 7: מתים מבפנים במידה שווה

35
00:02:28,634 --> 00:02:31,585
Afenla :תרגום וסנכרון

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,648
!צפייה מהנה

37
00:02:39,888 --> 00:02:41,051
!יש

38
00:02:42,824 --> 00:02:44,739
נגמרו לך העותקים
.של הספר שלי

39
00:02:44,764 --> 00:02:48,573
זה רק מראה שעם סבלנות
,והמלצות חזקות

40
00:02:48,598 --> 00:02:49,615
...ספרות טובה

41
00:02:49,645 --> 00:02:51,727
.הפכת לשאריות, ג'ימי

42
00:02:51,757 --> 00:02:54,208
הספרים שלך בוודאי הופכים
.למיטות לאוגרים ברגע זה

43
00:02:54,233 --> 00:02:55,053
!?מה

44
00:02:55,078 --> 00:02:56,754
.זה נדמה מוקדם מדי

45
00:02:56,755 --> 00:02:58,439
טוב, אם פתאום תהיה
,דרישה גדולה לספר

46
00:02:58,469 --> 00:03:00,904
תמיד נוכל לשלוח אנשים
.לחנות הכל בדולר

47
00:03:00,934 --> 00:03:02,970
.את תאכלי את הזבל

48
00:03:02,971 --> 00:03:03,589
- סנדרה ברנהרד -
- ערב קריאה -

49
00:03:03,614 --> 00:03:05,756
?"זו הלסבית מ"רוזאן

50
00:03:06,433 --> 00:03:08,307
,כן. שלא כמוך
היא כתבה ספר

51
00:03:08,337 --> 00:03:09,829
.שממש מוכר עותקים

52
00:03:09,830 --> 00:03:11,263
.כמובן

53
00:03:11,513 --> 00:03:13,240
?הם נתנו לדרלין ספר
(דמויות מהסדרה)

54
00:03:13,631 --> 00:03:16,095
!בואו ניתן לבקי שני ספרים

55
00:03:17,117 --> 00:03:20,945
אני מחכה בציפייה לערב השירה
.בנושא "נשואים פלוס" שלך

56
00:03:23,629 --> 00:03:25,740
דנה מהעבודה אהבה
את התמונה שהעלתי

57
00:03:25,770 --> 00:03:27,036
של נעל הסניקר
.הקטנה במרזב

58
00:03:27,066 --> 00:03:30,658
והאישור האינטרנטי שלה
?...משמעותי כי

59
00:03:30,688 --> 00:03:33,740
אני מחבבת אותה, ואין
.לי הרבה חברות בנות

60
00:03:33,770 --> 00:03:35,661
אני חושבת שנשים
חוששות ממני מפני

61
00:03:35,691 --> 00:03:37,620
שיש לי גבות מרושעות
.כמו בקומיקס

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,855
...אז

63
00:03:42,985 --> 00:03:47,958
,מה חדש? תקשיב
,אם משהו מטריד אותך

64
00:03:48,091 --> 00:03:51,964
,ואתה רוצה לדבר על זה
.אני אקשיב

65
00:03:51,994 --> 00:03:53,916
או אם אתה רוצה להעמיד
,פנים שכלום לא קרה

66
00:03:53,941 --> 00:03:57,807
.גם זה בסדר -
.זו היתה חבילה מאבא שלי -

67
00:03:58,008 --> 00:03:59,291
.חולצה של מנצ'סטר

68
00:03:59,760 --> 00:04:02,758
...אני אפילו לא אוהב ספורט
,במיוחד לא את מנצ'סטר

69
00:04:03,019 --> 00:04:06,950
הקבוצה שהרסה את ימי שבת
.במשך כל הילדות שלי

70
00:04:07,385 --> 00:04:11,590
בנוסף, שלחתי לו עותק
.של הספר שלי לפני חודשים

71
00:04:11,858 --> 00:04:14,422
הוא לא אמר
.כלום לגביו

72
00:04:16,287 --> 00:04:19,111
במקום, הוא שולח לי
.ציוד של גארת' הנדרסון

73
00:04:21,312 --> 00:04:22,222
.מעולה

74
00:04:22,252 --> 00:04:24,439
אני שמחה שהורדת
.את זה מהלב

75
00:04:24,730 --> 00:04:27,797
תראה! הכלבה של
.לנה דונהאם הסתפרה

76
00:04:27,798 --> 00:04:31,588
הוא חושב שאחרי 30
,שנים מוזרות על הכוכב הזה

77
00:04:31,613 --> 00:04:34,658
לפתע פתאום אתחיל לחלוק
...איתו את העניין ב

78
00:04:34,683 --> 00:04:37,956
.עדיין מחכים לחברים שלנו

79
00:04:41,765 --> 00:04:45,412
?מה שלומך -
.אף אחד לא שואל אותי את זה -

80
00:04:45,810 --> 00:04:47,861
,אבל מאחר ושאלת

81
00:04:48,084 --> 00:04:51,353
בגדתי בבעלי עם בחור
.בן 19 בשם איידן

82
00:04:51,383 --> 00:04:55,131
?וואו... את מרגישה אשמה

83
00:04:55,248 --> 00:04:59,528
,שאלה טובה. בכנות
אני מרגישה כמו שני

84
00:04:59,553 --> 00:05:03,484
אנשים שונים כרגע. לינדסי
הרעיה שעוזרת לפול

85
00:05:03,509 --> 00:05:06,647
בשיוף מצבות בטיולי חקר
.אילן היוחסין שלו

86
00:05:07,091 --> 00:05:11,034
ולינדסי הבוגרת שרק רוצה
.לשבת על הפנים של כולם

87
00:05:11,059 --> 00:05:15,384
לפעמים אני מרגיש שקיימים
.אדגר החייל המשוחרר, ואדגר הרגיל

88
00:05:15,414 --> 00:05:16,911
אז הרגשה כזו
?היא נורמלית

89
00:05:16,941 --> 00:05:20,200
אולי. עם זאת, לי
.יש פגיעת מוח טראומטית

90
00:05:20,225 --> 00:05:21,287
!גם לי

91
00:05:21,732 --> 00:05:23,917
פעם אחת הייתי במסיבה
ובהיתי בפנסים כל כך

92
00:05:23,942 --> 00:05:26,325
הרבה זמן, עד ששכחתי
.איך שורקים

93
00:05:26,938 --> 00:05:28,458
?מה עשית היום

94
00:05:28,488 --> 00:05:30,592
.כלום -
!אלוהים -

95
00:05:30,622 --> 00:05:32,384
!גם אני -
,כשגרטשן בסביבה -

96
00:05:32,419 --> 00:05:34,517
אין לי הרבה לעשות
.בשביל ג'ימי

97
00:05:34,542 --> 00:05:38,817
אני מרגיש כאילו זה
.פרק חדש בחברות שלי איתו

98
00:05:38,912 --> 00:05:41,462
.היי, זה נחמד

99
00:05:41,492 --> 00:05:45,108
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
.ג'ימי שאל אותי משהו עליי

100
00:05:45,138 --> 00:05:47,960
ניסיתי לדבר עם גרטשן
.על איידן במשך ימים

101
00:05:47,990 --> 00:05:52,524
מוטב שנתעלם מהם הלילה
.עד שהם ישאלו עלינו

102
00:05:52,673 --> 00:05:54,146
.אני אוהבת את זה

103
00:05:54,176 --> 00:05:57,214
כמו ניסוי, אבל בלי
החלק המדעי המשעמם

104
00:05:57,215 --> 00:05:59,192
.של המיליגרמים והרכיבים

105
00:05:59,222 --> 00:06:00,776
!נפלא

106
00:06:03,147 --> 00:06:04,970
?הם לא יגיעו, נכון

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,373
.אני לא חושב. לא

108
00:06:06,558 --> 00:06:10,520
כתבתי רומן, ועדיין אין
.שום תשובה ממנו

109
00:06:10,550 --> 00:06:12,350
הוא בקושי יודע
,קרוא וכתוב

110
00:06:12,380 --> 00:06:15,408
אז מי יודע אם הוא בכלל יכול
לקרוא את הספר, אבל אם הוא

111
00:06:15,433 --> 00:06:20,580
הצליח לשמוע אותו, יהיה נחמד
.לשמוע שהוא היה גאה בי

112
00:06:20,605 --> 00:06:21,861
?את יודעת

113
00:06:27,153 --> 00:06:29,239
?את מקשיבה לי -
?מה -

114
00:06:29,630 --> 00:06:32,560
כמובן. אני פשוט
מקשיבה יותר טוב

115
00:06:32,590 --> 00:06:34,752
כשיש לי משהו לעשות
.עם הידיים

116
00:06:34,782 --> 00:06:36,111
.טוב

117
00:06:36,908 --> 00:06:38,427
.לחזייה הזו אין רצועות

118
00:06:38,457 --> 00:06:39,838
.יפה מאוד

119
00:06:39,839 --> 00:06:41,819
העיניים שלי הולכות
."תמיד ל"שיח

120
00:06:46,580 --> 00:06:49,154
"אני יודעת שזה ה"תפקיד
,שלי להיות שם בשבילו

121
00:06:49,184 --> 00:06:51,329
אבל בנקודה מסוימת, חשבתי
,שהוא עומד לבכות, והייתי כאילו

122
00:06:51,359 --> 00:06:53,851
זהו זה. לעולם לא אוכל"
."לשכב איתו שוב

123
00:06:53,876 --> 00:06:55,562
אני פשוט לא חושבת שיש
לי את הכלים להתמודד

124
00:06:55,587 --> 00:06:57,343
.עם החלק הזה ביחסים

125
00:06:57,912 --> 00:07:01,298
.אני אקח דוגמית של וניל אזטק -
.זה בהגשה עצמית עכשיו -

126
00:07:01,323 --> 00:07:03,397
.כוסית דוגמית אחת ללקוח

127
00:07:03,903 --> 00:07:05,349
אז אני מניח שאתן
...מרגישות די

128
00:07:05,379 --> 00:07:07,044
אני יודעת למה את
.מתכוונת ברגשות

129
00:07:07,074 --> 00:07:10,374
מאז שבגדתי בפול, הרגשתי
.מאוד אשמה

130
00:07:10,375 --> 00:07:12,352
אי אפשר להשתמש שוב
.באותה כוסית דגימה

131
00:07:12,382 --> 00:07:14,393
חלק ממני חושב שאני
.פשוט צריכה לספר לו

132
00:07:14,704 --> 00:07:15,972
?מה את חושבת

133
00:07:15,997 --> 00:07:18,347
זה כאילו אתן בכוונה
.לא שומעות אותי

134
00:07:18,410 --> 00:07:22,248
.אני יכולה למות עם הסוד הזה
,כמו שאמרו בטיטניק

135
00:07:22,500 --> 00:07:27,047
ליבה של אישה הוא
?אוקיינוס של סודות. נכון

136
00:07:27,328 --> 00:07:30,349
הלו? את בכלל
?מקשיבה לי

137
00:07:30,379 --> 00:07:32,210
כן, לגמרי. אני פשוט
מקשיבה יותר טוב

138
00:07:32,242 --> 00:07:33,940
כשיש לי משהו לעשות
.עם הפה

139
00:07:33,965 --> 00:07:36,410
?אז, מה לדעתך לעשות -
,בכנות, לינדס -

140
00:07:36,440 --> 00:07:39,004
,לא התכוונתי לומר כלום
.אבל אני לא יכולה יותר

141
00:07:39,290 --> 00:07:41,965
קודם כל, יש לך חברות
בורגניות חדשות עם

142
00:07:41,966 --> 00:07:44,128
שיניים מזויפות וציצים
.אפילו יותר מזויפים

143
00:07:44,129 --> 00:07:47,697
...ואז ברגע שיש לי -
?חבר -

144
00:07:47,698 --> 00:07:50,214
איכס. ברגע שג'ימי
,ואני הפכנו לאייטם

145
00:07:50,239 --> 00:07:52,376
את יוצאת ומתחילה
.לזיין אחרים

146
00:07:52,756 --> 00:07:55,451
את יכולה לדמיין כמה
?אני מרגישה נטושה

147
00:07:55,481 --> 00:07:59,780
,אני מצטערת, גרטשן. רגע
?למה אני מתנצלת בפנייך

148
00:07:59,781 --> 00:08:01,817
את הברזת לי
.אתמול בלילה

149
00:08:01,847 --> 00:08:04,138
!היי, כלבה -
.היי -

150
00:08:04,168 --> 00:08:05,568
?מוכנה לחזור לעבודה

151
00:08:05,598 --> 00:08:09,589
?אה, מי זו -
.אשתי לעבודה, דנה -

152
00:08:10,093 --> 00:08:10,845
.היי

153
00:08:10,875 --> 00:08:12,828
?אתן נשואות בעבודה -
.בואי, אשתי -

154
00:08:12,858 --> 00:08:15,566
יש עוגת גלידה
.במקרר במשרד

155
00:08:15,567 --> 00:08:18,041
.עוגה? תאכל זין, יוגורט

156
00:08:18,071 --> 00:08:20,082
.ביי, לינדס -
.ביי -

157
00:08:23,187 --> 00:08:25,614
.גברתי, אל תעשי את זה

158
00:08:25,904 --> 00:08:27,775
?את יכולה לקנות משהו -
אני לא מאמינה -

159
00:08:27,805 --> 00:08:29,631
.שהם שוב הבריזו

160
00:08:29,661 --> 00:08:32,051
למה הם מתייחסים
?אלינו ככה

161
00:08:33,590 --> 00:08:37,145
לינדסי, אני חושב
.שאנחנו מספר שתיים

162
00:08:37,357 --> 00:08:40,527
איכס, אני לא
.מספר שתיים

163
00:08:40,557 --> 00:08:43,055
אני ביונסה, לא
.קלי רולנד

164
00:08:43,085 --> 00:08:45,462
,אם אני על אופנוע
,אני נוהגת בו

165
00:08:45,492 --> 00:08:48,702
לא יושבת בדבר הצדדי
המגעיל הזה שנועד

166
00:08:48,732 --> 00:08:52,003
.למסכנים ולכלבים -
.תחשבי על זה -

167
00:08:52,230 --> 00:08:56,401
,ביחסים שלך עם גרטשן
,את מרי טיילר מור

168
00:08:56,833 --> 00:08:59,620
?(או רודה (סדרות קומיות בארה"ב -
?מי אלה -

169
00:08:59,650 --> 00:09:00,844
.הן נשמעות מכוערות

170
00:09:00,874 --> 00:09:03,983
,"טוב, ב"עבודת בית

171
00:09:04,013 --> 00:09:06,081
,את המנחה ג'ף לואיס

172
00:09:06,111 --> 00:09:09,872
או מנהלת הפרויקטים
?ג'ני מה-שמה

173
00:09:09,902 --> 00:09:15,553
אלוהים! אני לגמרי
.ג'ני מה-שמה

174
00:09:15,760 --> 00:09:19,263
.למעשה, קוראים לה פולוס
.אני מעריצה שלה

175
00:09:23,524 --> 00:09:27,730
כן. טוב. אני
.לא אספר לו

176
00:09:27,760 --> 00:09:29,329
.טוב. ביי

177
00:09:29,568 --> 00:09:32,337
זו היתה לינדסי. היא רוצה
.שנאכל איתם הערב

178
00:09:32,367 --> 00:09:33,472
מאחר שהברזנו
,אתמול

179
00:09:33,502 --> 00:09:35,737
.כדאי שנלך -
.שיהיה -

180
00:09:35,767 --> 00:09:37,697
.כל עוד יש להם אלכוהול

181
00:09:39,244 --> 00:09:41,799
.תתעודד, ג'ימסטר

182
00:09:43,098 --> 00:09:46,258
או שתוכל ממש
.לשקוע במרה שחורה

183
00:09:46,288 --> 00:09:49,592
...נוכל להאזין ל

184
00:09:50,636 --> 00:09:54,706
לסמית'ס. גם הם
.עצובים ובריטיים

185
00:09:57,031 --> 00:10:03,695
או שאקרא לך את
."ג'וד האלמוני"

186
00:10:04,156 --> 00:10:07,819
אני מקווה שהילדים"
שלנו לא יתלו את עצמם

187
00:10:07,820 --> 00:10:09,904
."מפני שאנחנו עניים"

188
00:10:12,850 --> 00:10:18,069
!אני יודעת מה יעודד אותך
נוכל לעשות את זה הפוך

189
00:10:18,094 --> 00:10:21,933
.בעודך צופה באנימה על רגליים -
.מוותר -

190
00:10:26,919 --> 00:10:29,296
אני חייבת ללכת להאפי
.האוור עם דנה

191
00:10:29,326 --> 00:10:30,413
אם אתה חושב שאתה
,עלול להתאבד

192
00:10:30,438 --> 00:10:34,036
,זכור שיש קו חם לזה
.או פשוט סמס לי

193
00:10:56,047 --> 00:11:01,150
כשהייתי קטנה, מעולם לא"
,פינטזתי על תינוק משלי

194
00:11:01,306 --> 00:11:03,304
.חוץ מאשר במשחקי מלחמה"

195
00:11:03,344 --> 00:11:06,446
הייתי עשויה לחטוף ילד"
של מישהו אחר, ולרוץ איתו

196
00:11:06,447 --> 00:11:09,107
דרך היער, ולהחביא"
.אותו בשיחים

197
00:11:09,476 --> 00:11:14,124
,לא הייתי כמו הבנות האחרות"
אלה שידעו מההתחלה

198
00:11:14,154 --> 00:11:18,681
שהן יהיו אמהות, חולמות"
בהקיץ על החתונה שלהן

199
00:11:18,711 --> 00:11:22,798
ועל רעלה מתחרה. הן ידעו"
שאבא שלהן יוביל אותן

200
00:11:22,799 --> 00:11:27,873
,במעבר, ייתן אותן. עבורי"
,זה לא היה כך

201
00:11:28,083 --> 00:11:33,045
...בהיותי משקיפה"
."לא משתתפת

202
00:11:37,430 --> 00:11:40,269
.אחותי, הוא ממש חתיך

203
00:11:40,299 --> 00:11:41,295
?באמת

204
00:11:41,325 --> 00:11:44,823
לפעמים אני חושבת שהוא נראה
.כאילו יצא מסרט ערפדים שבדי

205
00:11:44,848 --> 00:11:46,911
.לא, הוא סקסי

206
00:11:46,941 --> 00:11:49,697
,לא מפתיע, האמת
.כי את מדהימה

207
00:11:49,722 --> 00:11:51,169
.תודה

208
00:11:51,199 --> 00:11:53,349
...אז, ספרי לי על החבר
?מה הקטע שלו

209
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
אנחנו לא ממש משתמשים
,בביטוי הזה, אבל, הוא סופר

210
00:11:56,287 --> 00:11:58,530
הוא בריטי, בדרך
,כלל מאוד מצחיק

211
00:11:58,555 --> 00:12:00,382
אבל הוא מאוד
.מדוכא לאחרונה

212
00:12:00,412 --> 00:12:02,694
כל בחור שיצאתי איתו לא
היה מסוגל להיות עצוב

213
00:12:02,719 --> 00:12:05,712
למשך יותר משנייה. את
מדמיינת חוסר יכולת

214
00:12:05,713 --> 00:12:08,235
?להביע רגשות במלואן

215
00:12:08,658 --> 00:12:11,919
לא. טוב, יש לנו ארוחה
.יותר מאוחר

216
00:12:11,949 --> 00:12:13,600
אני חייבת לבדוק אם
.אוכל להוציא אותו

217
00:12:13,630 --> 00:12:14,868
,גם אני צריכה לזוז
.אסיע אותך

218
00:12:14,898 --> 00:12:15,911
.טוב

219
00:12:16,817 --> 00:12:18,269
- זרוק את זה ולך -
- סנדרה ברנהרד -

220
00:12:18,299 --> 00:12:19,622
.תודה

221
00:12:22,265 --> 00:12:24,620
באתי לכאן הלילה
.כדי להציק לך

222
00:12:24,877 --> 00:12:28,113
וזה היה מכאיב. אבל
החלטתי שלא, בהתבסס

223
00:12:28,143 --> 00:12:32,010
.על הכוח של העבודה שלך
.ורציתי לחלוק לך מחמאה

224
00:12:32,882 --> 00:12:35,671
וגם אם תוכלי לחתום
?לי, בבקשה

225
00:12:36,176 --> 00:12:37,592
?מה היו ההצקות שלך

226
00:12:37,622 --> 00:12:38,928
...אה, אה

227
00:12:39,663 --> 00:12:44,665
טוב. "תראו! הנה הדבר
,השני הכי גרוע של שנות ה-80

228
00:12:44,821 --> 00:12:46,898
אחרי המדיניות הכלכלית"
,של רייגן

229
00:12:46,923 --> 00:12:53,908
שגרמה מיידית ל-10.8% אבטלה"
."ופיצוץ בחוסר השוויון בהכנסה

230
00:12:53,909 --> 00:12:55,241
.דברים כאלה

231
00:12:55,691 --> 00:12:57,324
?למי תרצה להקדיש

232
00:12:57,325 --> 00:12:58,702
...אה

233
00:12:59,259 --> 00:13:03,872
לרוני אוברלי, אב שהקשר"
היחיד שלו לבנו הוא

234
00:13:03,919 --> 00:13:05,545
שהוא מעולם לא"
"...תקשר עם אביו

235
00:13:05,575 --> 00:13:09,413
היי, רון. שמחה שיש"
.לי מעריץ בבריטניה

236
00:13:09,414 --> 00:13:11,467
."באהבה, סנדרה"

237
00:13:11,537 --> 00:13:15,618
תודה. אני למעשה
.סופר בעצמי

238
00:13:15,837 --> 00:13:18,092
."ברכותיי, אתה גוסס"
?אולי שמעת על זה

239
00:13:18,093 --> 00:13:20,677
?מוכרים אותו כאן -
?מנהלת חנות הספרים -

240
00:13:22,367 --> 00:13:26,515
סנדרה ברנהרד כאן מעוניינת
.ברכישת הספר שלי

241
00:13:27,250 --> 00:13:28,399
.אני מצטערת

242
00:13:28,429 --> 00:13:31,314
,כמו שג'ימי יודע
.הוא הפך לשאריות

243
00:13:31,788 --> 00:13:33,398
זה כזה בזבוז
.של כסף

244
00:13:33,399 --> 00:13:35,926
.תודה! זו שערוריה

245
00:13:35,956 --> 00:13:37,443
אתה יודע מה הם
?היו צריכים לעשות

246
00:13:37,473 --> 00:13:38,382
?כן -
הם היו צריכים לקחת את -

247
00:13:38,407 --> 00:13:43,310
כל הספרים שהם הדפיסו
.ולזרוק אותם למדורה של נוודים

248
00:13:43,335 --> 00:13:45,444
זה היה חוסך את
.עלויות ההובלה

249
00:13:45,469 --> 00:13:46,971
...את חרא

250
00:13:47,141 --> 00:13:49,940
.סנדרה ברנתחת -
וואו, זה אחד מההצקות -

251
00:13:49,941 --> 00:13:53,900
,שהכנת מראש
?או מאולתר

252
00:13:53,901 --> 00:13:56,578
רווח בשיניים! משהו
?לגבי רווח בשיניים

253
00:13:56,603 --> 00:13:57,532
.מספיק, ג'ימי

254
00:13:57,533 --> 00:13:59,414
!פיליפ -
?...מה לעז -

255
00:13:59,439 --> 00:14:02,740
!אל תיגע בי, פיליפ
.אני הולך

256
00:14:03,533 --> 00:14:04,986
.אני כל כך מצטערת

257
00:14:06,724 --> 00:14:10,904
?כן, זה ממש יפה, נכון -
.אהבתי -

258
00:14:10,905 --> 00:14:13,118
,אני שם בשביל הכסף
...פשוט

259
00:14:16,181 --> 00:14:17,974
?"זו ננסי מ"רוזאן

260
00:14:19,556 --> 00:14:21,062
לא רוצה לדבר
.על זה

261
00:14:21,092 --> 00:14:24,531
.ג'ימי, זו דנה מהעבודה

262
00:14:25,758 --> 00:14:26,780
.היי

263
00:14:27,148 --> 00:14:31,239
שמעתי... כל כך הרבה
.עליך. לא שיקרת

264
00:14:31,240 --> 00:14:33,636
הוא כמו ערפד
.שבדי סקסי

265
00:14:33,666 --> 00:14:37,854
.מצטער, גבירותיי
.אני הולך לישון

266
00:14:42,182 --> 00:14:47,122
זה מבאס. אני צריכה להוציא
.אותו מזה איכשהו

267
00:14:47,147 --> 00:14:48,937
.תדפקי אותו עד שיצא

268
00:14:48,967 --> 00:14:50,518
!ניסיתי

269
00:14:50,548 --> 00:14:53,958
אני מצטערת, דנה. לא ככה
.את צריכה לבלות את הלילה

270
00:14:53,983 --> 00:14:59,889
את כזו כיפית ויפה
.וספונטנית. כדאי שתלכי

271
00:14:59,919 --> 00:15:01,567
?רוצה שאשאר

272
00:15:03,473 --> 00:15:07,207
...אולי נוכל ללכת למטה ו
אלוהים, כרגע היה לי הרעיון

273
00:15:07,237 --> 00:15:09,243
.הכי מטורף -
?מה -

274
00:15:09,273 --> 00:15:10,696
את יכולה פשוט לבקש
.ממני שלישייה

275
00:15:10,726 --> 00:15:12,684
?מה?! מה

276
00:15:12,714 --> 00:15:16,502
זה מטורף. על מה
?את מדברת

277
00:15:16,532 --> 00:15:19,765
?את מתארת לעצמך
?את רצינית

278
00:15:20,015 --> 00:15:22,533
.בטח -
.טוב -

279
00:15:23,100 --> 00:15:24,848
.טוב -
.טוב -

280
00:15:26,354 --> 00:15:28,191
.זה מעולה

281
00:15:28,221 --> 00:15:29,959
.זה בטוח יעודד אותו

282
00:15:29,989 --> 00:15:31,593
הוא מעולם לא
.היה בשלישייה

283
00:15:31,623 --> 00:15:32,946
הוא אי פעם למד
?בחטיבת ביניים

284
00:15:32,947 --> 00:15:34,491
?נכון

285
00:15:34,961 --> 00:15:36,500
.טוב

286
00:15:43,319 --> 00:15:47,533
?ג'ימי. מה שלומך

287
00:15:48,929 --> 00:15:52,323
רק רצינו לוודא
.שאתה בסדר

288
00:15:52,777 --> 00:15:55,877
.אני בסדר, כן -
טוב, רק רצינו לוודא -

289
00:15:55,902 --> 00:15:58,916
.שאתה ממש בסדר

290
00:17:01,153 --> 00:17:02,011
?...זה

291
00:17:02,574 --> 00:17:04,003
?כבר גמרת

292
00:17:05,066 --> 00:17:08,283
אני מניחה שהמופע היה
.סקסי מדי בשבילך

293
00:17:08,308 --> 00:17:09,435
?מה

294
00:17:10,197 --> 00:17:12,457
זו הפעם הראשונה שלו. אולי
.הוא התרגש יותר מדי

295
00:17:12,487 --> 00:17:14,492
.לא, אני לא

296
00:17:14,625 --> 00:17:16,398
למעשה, הבדיחה
.היא על חשבונכן

297
00:17:16,484 --> 00:17:21,376
זה מכמה דקות לפני
.שבכלל נכנסתן

298
00:17:21,406 --> 00:17:23,395
.אלוהים -
.חכה -

299
00:17:23,425 --> 00:17:27,363
אז, אוננת וגמרת
בדקה האחת

300
00:17:27,393 --> 00:17:29,461
מאז שיצאת מהסלון
?ועד לרגע הזה

301
00:17:29,462 --> 00:17:31,408
.התחלתי בראש המדרגות

302
00:17:31,533 --> 00:17:35,392
.מה? לא יכולתי שלא
,שתיכן כל כך יפות

303
00:17:35,560 --> 00:17:39,973
והתחלתי לחשוב על איך
,התחבקתן מוקדם יותר הלילה

304
00:17:40,168 --> 00:17:44,088
וכשהתחבקתן, האם הציצים
?שלכן נמעכו יחד

305
00:17:44,113 --> 00:17:46,096
ואז פשוט שכבת
?שם בתוך זה

306
00:17:46,121 --> 00:17:48,730
!סתמי... דנה

307
00:17:48,760 --> 00:17:52,510
.נהניתי מהסיפוק שאחרי
,לא חשבתי שתבואי לכאן

308
00:17:52,535 --> 00:17:53,671
.מוזרה שכמוך

309
00:17:53,701 --> 00:17:56,541
אוננת בזמן שירדת
במדרגות והחזקת

310
00:17:56,571 --> 00:18:00,448
פוסטר ענק של סנדרה
?ברנהרד, ואני מוזרה

311
00:18:00,478 --> 00:18:01,848
?מה -
.כן, אני חייבת ללכת -

312
00:18:02,165 --> 00:18:03,839
!לא, חכי
!לא, חכי -

313
00:18:06,474 --> 00:18:08,953
עכשיו אני מבינה למה
.מעולם לא היית בשלישייה

314
00:18:09,600 --> 00:18:10,477
.אידיוט

315
00:18:11,047 --> 00:18:11,953
?דנה

316
00:18:16,301 --> 00:18:18,763
אני בטוחה שהם
.יהיו כאן בכל רגע

317
00:18:27,999 --> 00:18:28,924
?מה העניין

318
00:18:28,949 --> 00:18:31,556
אני לא מאמינה שעד שרכשתי
חברה חדשה, ניסיתי

319
00:18:31,581 --> 00:18:36,161
לדפוק אותה בבילוי הראשון
.שלנו. אני גרועה בבנות, ג'ימי

320
00:18:36,191 --> 00:18:39,437
מאז כיתה ד', כשכולם
היו מרושעים אליי

321
00:18:39,467 --> 00:18:42,014
מפני שהייתי הראשונה
.שגדלו לה הציצים

322
00:18:42,843 --> 00:18:46,296
.שיהיה, ג'סיקה אולסן
.את עדיין שטוחה

323
00:18:47,387 --> 00:18:52,033
אני מניחה שלפעמים אני עדיין
,ילדה עצובה בת 10

324
00:18:52,838 --> 00:18:54,674
המאחלת שמישהו יישב
...לידה בצד ה

325
00:18:54,704 --> 00:18:56,477
?אלוהים, אולי תפסיקי

326
00:18:56,507 --> 00:18:59,183
?מה -
,בלי להעליב -

327
00:18:59,184 --> 00:19:01,192
אבל את גורמת
.לשיער שלי לסמור

328
00:19:02,098 --> 00:19:03,937
.וואו. מצטערת

329
00:19:03,967 --> 00:19:06,959
.לא נוח לי עם... רגשות

330
00:19:06,989 --> 00:19:10,521
הקשבתי לך כשייללת
."אוו, באבאל'ה"

331
00:19:10,522 --> 00:19:13,214
.זה מבטא אירי, טיפשונת

332
00:19:13,244 --> 00:19:16,715
ואת לא הקשבת. שיחקת
.מצא את ההבדלים

333
00:19:17,244 --> 00:19:19,493
,ושיחקת גרוע
.למען האמת

334
00:19:19,494 --> 00:19:22,768
אני לא יודע למה התחלתי
.להעמיס עלייך ככה

335
00:19:22,798 --> 00:19:26,491
.אני לא טוב ב... רגשות

336
00:19:26,980 --> 00:19:29,647
?מה לא בסדר איתנו

337
00:19:30,196 --> 00:19:31,452
.כלום

338
00:19:31,777 --> 00:19:38,165
אנחנו צריכים לחגוג. מצאנו
.מישהו מת מבפנים במידה שווה

339
00:19:38,392 --> 00:19:41,981
בוא נעשה הסכם שלא להרגיש
.כלום אחד ליד השנייה שוב

340
00:19:42,565 --> 00:19:44,001
?מוסכם -
.מוסכם -

341
00:19:44,774 --> 00:19:47,432
אני לא מאמינה שאתה החבר
,שלי כבר, כאילו, 3 ימים

342
00:19:47,457 --> 00:19:49,744
וכבר היינו צריכים
.להכניס צד שלישי

343
00:19:50,660 --> 00:19:53,439
?מה -
."כרגע אמרת "חבר -

344
00:19:53,469 --> 00:19:54,656
.אה, שיהיה

345
00:19:54,657 --> 00:19:57,485
?זה... זה כלכלי, טוב -
.בטח -

346
00:19:57,515 --> 00:19:58,824
.אלוהים, יש לך בעיות

347
00:19:59,074 --> 00:20:02,984
אתה זה שבכית על
.חולצת כדורגל

348
00:20:13,167 --> 00:20:16,644
למעשה... זה
.די לוהט

349
00:20:16,968 --> 00:20:19,992
.אתה נראה כמו חוליגן כדורגל -
?כן -

350
00:20:19,993 --> 00:20:22,107
תמיד הייתי נדלקת
?על ספורטאים, אתה יודע

351
00:20:23,732 --> 00:20:26,899
היי, נוכל לקפוץ פנימה

352
00:20:26,929 --> 00:20:29,436
ולעשות את זה זריז
?לפני הארוחה, טוב

353
00:20:29,466 --> 00:20:32,484
.כן. 15 דקות מקסימום

354
00:20:34,000 --> 00:20:35,899
Afenla :תרגום וסנכרון