גרטשן, תעבירי בבקשה .את הסירופ לחבר שלך
!אנחנו אוכלים
מה? אתם חבר וחברה ?עכשיו, לא
.זה נשמע כמו בתיכון
אז איך אתם קוראים ?אחד לשנייה
?מותק שלי? מאמי שלי
?בן לוויה - ,מה אנחנו -
?מאהבים הומואים משנות ה-80
אין לנו כינויים. פשוט עשינו הסכם מילולי
.לא לשכב עם אחרים .לעת עתה
תוך שבוע, אנחנו עלולים להיזכר שמונוגמיה
היא הבנייה חברתית חסרת .צורך ביולוגי
או שנהיה מוזמנים למסיבת .סקס מאוד כיפית
?זוכר סקס קבוצתי, ג'ימי
?ג'ימי
?זוכר סקס קבוצתי
?ג'ימי - ...למעשה, מעולם לא -
מה?! אפילו לא ?שלישיה פשוטה
.הו, ג'ימי - ?היית בשלישיה -
,אני גבר בוגר בן 30 .אז, כן
בכל אופן, לינדסי ואני רצינו ,לחגוג את זה שאתם רשמיים
אז הזמנתי 4 מקומות .במסעדה לשעה 20:00
.היי, כמעט שכחתי .החבילה הזו הגיעה בשבילך
.זה היה מוזר
כדאי שאלך לעשות לו שיחת .עידוד של אדגר קינטרו
.רגע
.הא! זה התפקיד שלך עכשיו
?מה? איכס. למה
.כי את הגברת שלו
מאחורי כל גבר דגול .נמצאת אישה דגולה
,או, את יודעת .מישהי כמוך. קדימה
הגיע הזמן שתכירי .את ג'ימי האמיתי
?אני חייבת
הכי גרועים פרק 7: מתים מבפנים במידה שווה
Afenla :תרגום וסנכרון
!צפייה מהנה
!יש
נגמרו לך העותקים .של הספר שלי
זה רק מראה שעם סבלנות ,והמלצות חזקות
...ספרות טובה
.הפכת לשאריות, ג'ימי
הספרים שלך בוודאי הופכים .למיטות לאוגרים ברגע זה
!?מה
.זה נדמה מוקדם מדי
טוב, אם פתאום תהיה ,דרישה גדולה לספר
תמיד נוכל לשלוח אנשים .לחנות הכל בדולר
.את תאכלי את הזבל
- סנדרה ברנהרד - - ערב קריאה -
?"זו הלסבית מ"רוזאן
,כן. שלא כמוך היא כתבה ספר
.שממש מוכר עותקים
.כמובן
?הם נתנו לדרלין ספר (דמויות מהסדרה)
!בואו ניתן לבקי שני ספרים
אני מחכה בציפייה לערב השירה .בנושא "נשואים פלוס" שלך
דנה מהעבודה אהבה את התמונה שהעלתי
של נעל הסניקר .הקטנה במרזב
והאישור האינטרנטי שלה ?...משמעותי כי
אני מחבבת אותה, ואין .לי הרבה חברות בנות
אני חושבת שנשים חוששות ממני מפני
שיש לי גבות מרושעות .כמו בקומיקס
...אז
,מה חדש? תקשיב ,אם משהו מטריד אותך
,ואתה רוצה לדבר על זה .אני אקשיב
או אם אתה רוצה להעמיד ,פנים שכלום לא קרה
.גם זה בסדר - .זו היתה חבילה מאבא שלי -
.חולצה של מנצ'סטר
...אני אפילו לא אוהב ספורט ,במיוחד לא את מנצ'סטר
הקבוצה שהרסה את ימי שבת .במשך כל הילדות שלי
בנוסף, שלחתי לו עותק .של הספר שלי לפני חודשים
הוא לא אמר .כלום לגביו
במקום, הוא שולח לי .ציוד של גארת' הנדרסון
.מעולה
אני שמחה שהורדת .את זה מהלב
תראה! הכלבה של .לנה דונהאם הסתפרה
הוא חושב שאחרי 30 ,שנים מוזרות על הכוכב הזה
לפתע פתאום אתחיל לחלוק ...איתו את העניין ב
.עדיין מחכים לחברים שלנו
?מה שלומך - .אף אחד לא שואל אותי את זה -
,אבל מאחר ושאלת
בגדתי בבעלי עם בחור .בן 19 בשם איידן
?וואו... את מרגישה אשמה
,שאלה טובה. בכנות אני מרגישה כמו שני
אנשים שונים כרגע. לינדסי הרעיה שעוזרת לפול
בשיוף מצבות בטיולי חקר .אילן היוחסין שלו
ולינדסי הבוגרת שרק רוצה .לשבת על הפנים של כולם
לפעמים אני מרגיש שקיימים .אדגר החייל המשוחרר, ואדגר הרגיל
אז הרגשה כזו ?היא נורמלית
אולי. עם זאת, לי .יש פגיעת מוח טראומטית
!גם לי
פעם אחת הייתי במסיבה ובהיתי בפנסים כל כך
הרבה זמן, עד ששכחתי .איך שורקים
?מה עשית היום
.כלום - !אלוהים -
!גם אני - ,כשגרטשן בסביבה -
אין לי הרבה לעשות .בשביל ג'ימי
אני מרגיש כאילו זה .פרק חדש בחברות שלי איתו
.היי, זה נחמד
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה .ג'ימי שאל אותי משהו עליי
ניסיתי לדבר עם גרטשן .על איידן במשך ימים
מוטב שנתעלם מהם הלילה .עד שהם ישאלו עלינו
.אני אוהבת את זה
כמו ניסוי, אבל בלי החלק המדעי המשעמם
.של המיליגרמים והרכיבים
!נפלא
?הם לא יגיעו, נכון
.אני לא חושב. לא
כתבתי רומן, ועדיין אין .שום תשובה ממנו
הוא בקושי יודע ,קרוא וכתוב
אז מי יודע אם הוא בכלל יכול לקרוא את הספר, אבל אם הוא
הצליח לשמוע אותו, יהיה נחמד .לשמוע שהוא היה גאה בי
?את יודעת
?את מקשיבה לי - ?מה -
כמובן. אני פשוט מקשיבה יותר טוב
כשיש לי משהו לעשות .עם הידיים
.טוב
.לחזייה הזו אין רצועות
.יפה מאוד
העיניים שלי הולכות ."תמיד ל"שיח
"אני יודעת שזה ה"תפקיד ,שלי להיות שם בשבילו
אבל בנקודה מסוימת, חשבתי ,שהוא עומד לבכות, והייתי כאילו
זהו זה. לעולם לא אוכל" ."לשכב איתו שוב
אני פשוט לא חושבת שיש לי את הכלים להתמודד
.עם החלק הזה ביחסים
.אני אקח דוגמית של וניל אזטק - .זה בהגשה עצמית עכשיו -
.כוסית דוגמית אחת ללקוח
אז אני מניח שאתן ...מרגישות די
אני יודעת למה את .מתכוונת ברגשות
מאז שבגדתי בפול, הרגשתי .מאוד אשמה
אי אפשר להשתמש שוב .באותה כוסית דגימה
חלק ממני חושב שאני .פשוט צריכה לספר לו
?מה את חושבת
זה כאילו אתן בכוונה .לא שומעות אותי
.אני יכולה למות עם הסוד הזה ,כמו שאמרו בטיטניק
ליבה של אישה הוא ?אוקיינוס של סודות. נכון
הלו? את בכלל ?מקשיבה לי
כן, לגמרי. אני פשוט מקשיבה יותר טוב
כשיש לי משהו לעשות .עם הפה
?אז, מה לדעתך לעשות - ,בכנות, לינדס -
,לא התכוונתי לומר כלום .אבל אני לא יכולה יותר
קודם כל, יש לך חברות בורגניות חדשות עם
שיניים מזויפות וציצים .אפילו יותר מזויפים
...ואז ברגע שיש לי - ?חבר -
איכס. ברגע שג'ימי ,ואני הפכנו לאייטם
את יוצאת ומתחילה .לזיין אחרים
את יכולה לדמיין כמה ?אני מרגישה נטושה
,אני מצטערת, גרטשן. רגע ?למה אני מתנצלת בפנייך
את הברזת לי .אתמול בלילה
!היי, כלבה - .היי -
?מוכנה לחזור לעבודה
?אה, מי זו - .אשתי לעבודה, דנה -
.היי
?אתן נשואות בעבודה - .בואי, אשתי -
יש עוגת גלידה .במקרר במשרד
.עוגה? תאכל זין, יוגורט
.ביי, לינדס - .ביי -
.גברתי, אל תעשי את זה
?את יכולה לקנות משהו - אני לא מאמינה -
.שהם שוב הבריזו
למה הם מתייחסים ?אלינו ככה
לינדסי, אני חושב .שאנחנו מספר שתיים
איכס, אני לא .מספר שתיים
אני ביונסה, לא .קלי רולנד
,אם אני על אופנוע ,אני נוהגת בו
לא יושבת בדבר הצדדי המגעיל הזה שנועד
.למסכנים ולכלבים - .תחשבי על זה -
,ביחסים שלך עם גרטשן ,את מרי טיילר מור
?(או רודה (סדרות קומיות בארה"ב - ?מי אלה -
.הן נשמעות מכוערות
,"טוב, ב"עבודת בית
,את המנחה ג'ף לואיס
או מנהלת הפרויקטים ?ג'ני מה-שמה
אלוהים! אני לגמרי .ג'ני מה-שמה
.למעשה, קוראים לה פולוס .אני מעריצה שלה
כן. טוב. אני .לא אספר לו
.טוב. ביי
זו היתה לינדסי. היא רוצה .שנאכל איתם הערב
מאחר שהברזנו ,אתמול
.כדאי שנלך - .שיהיה -
.כל עוד יש להם אלכוהול
.תתעודד, ג'ימסטר
או שתוכל ממש .לשקוע במרה שחורה
...נוכל להאזין ל
לסמית'ס. גם הם .עצובים ובריטיים
או שאקרא לך את ."ג'וד האלמוני"
אני מקווה שהילדים" שלנו לא יתלו את עצמם
."מפני שאנחנו עניים"
!אני יודעת מה יעודד אותך נוכל לעשות את זה הפוך
.בעודך צופה באנימה על רגליים - .מוותר -
אני חייבת ללכת להאפי .האוור עם דנה
אם אתה חושב שאתה ,עלול להתאבד
,זכור שיש קו חם לזה .או פשוט סמס לי
כשהייתי קטנה, מעולם לא" ,פינטזתי על תינוק משלי
.חוץ מאשר במשחקי מלחמה"
הייתי עשויה לחטוף ילד" של מישהו אחר, ולרוץ איתו
דרך היער, ולהחביא" .אותו בשיחים
,לא הייתי כמו הבנות האחרות" אלה שידעו מההתחלה
שהן יהיו אמהות, חולמות" בהקיץ על החתונה שלהן
ועל רעלה מתחרה. הן ידעו" שאבא שלהן יוביל אותן
,במעבר, ייתן אותן. עבורי" ,זה לא היה כך
...בהיותי משקיפה" ."לא משתתפת
.אחותי, הוא ממש חתיך
?באמת
לפעמים אני חושבת שהוא נראה .כאילו יצא מסרט ערפדים שבדי
.לא, הוא סקסי
,לא מפתיע, האמת .כי את מדהימה
.תודה
...אז, ספרי לי על החבר ?מה הקטע שלו
אנחנו לא ממש משתמשים ,בביטוי הזה, אבל, הוא סופר
הוא בריטי, בדרך ,כלל מאוד מצחיק
אבל הוא מאוד .מדוכא לאחרונה
כל בחור שיצאתי איתו לא היה מסוגל להיות עצוב
למשך יותר משנייה. את מדמיינת חוסר יכולת
?להביע רגשות במלואן
לא. טוב, יש לנו ארוחה .יותר מאוחר
אני חייבת לבדוק אם .אוכל להוציא אותו
,גם אני צריכה לזוז .אסיע אותך
.טוב
- זרוק את זה ולך - - סנדרה ברנהרד -
.תודה
באתי לכאן הלילה .כדי להציק לך
וזה היה מכאיב. אבל החלטתי שלא, בהתבסס
.על הכוח של העבודה שלך .ורציתי לחלוק לך מחמאה
וגם אם תוכלי לחתום ?לי, בבקשה
?מה היו ההצקות שלך
...אה, אה
טוב. "תראו! הנה הדבר ,השני הכי גרוע של שנות ה-80
אחרי המדיניות הכלכלית" ,של רייגן
שגרמה מיידית ל-10.8% אבטלה" ."ופיצוץ בחוסר השוויון בהכנסה
.דברים כאלה
?למי תרצה להקדיש
...אה
לרוני אוברלי, אב שהקשר" היחיד שלו לבנו הוא
שהוא מעולם לא" "...תקשר עם אביו
היי, רון. שמחה שיש" .לי מעריץ בבריטניה
."באהבה, סנדרה"
תודה. אני למעשה .סופר בעצמי
."ברכותיי, אתה גוסס" ?אולי שמעת על זה
?מוכרים אותו כאן - ?מנהלת חנות הספרים -
סנדרה ברנהרד כאן מעוניינת .ברכישת הספר שלי
.אני מצטערת
,כמו שג'ימי יודע .הוא הפך לשאריות
זה כזה בזבוז .של כסף
.תודה! זו שערוריה
אתה יודע מה הם ?היו צריכים לעשות
?כן - הם היו צריכים לקחת את -
כל הספרים שהם הדפיסו .ולזרוק אותם למדורה של נוודים
זה היה חוסך את .עלויות ההובלה
...את חרא
.סנדרה ברנתחת - וואו, זה אחד מההצקות -
,שהכנת מראש ?או מאולתר
רווח בשיניים! משהו ?לגבי רווח בשיניים
.מספיק, ג'ימי
!פיליפ - ?...מה לעז -
!אל תיגע בי, פיליפ .אני הולך
.אני כל כך מצטערת
?כן, זה ממש יפה, נכון - .אהבתי -
,אני שם בשביל הכסף ...פשוט
?"זו ננסי מ"רוזאן
לא רוצה לדבר .על זה
.ג'ימי, זו דנה מהעבודה
.היי
שמעתי... כל כך הרבה .עליך. לא שיקרת
הוא כמו ערפד .שבדי סקסי
.מצטער, גבירותיי .אני הולך לישון
זה מבאס. אני צריכה להוציא .אותו מזה איכשהו
.תדפקי אותו עד שיצא
!ניסיתי
אני מצטערת, דנה. לא ככה .את צריכה לבלות את הלילה
את כזו כיפית ויפה .וספונטנית. כדאי שתלכי
?רוצה שאשאר
...אולי נוכל ללכת למטה ו אלוהים, כרגע היה לי הרעיון
.הכי מטורף - ?מה -
את יכולה פשוט לבקש .ממני שלישייה
?מה?! מה
זה מטורף. על מה ?את מדברת
?את מתארת לעצמך ?את רצינית
.בטח - .טוב -
.טוב -
.זה מעולה
.זה בטוח יעודד אותו
הוא מעולם לא .היה בשלישייה
הוא אי פעם למד ?בחטיבת ביניים
?נכון
.טוב
?ג'ימי. מה שלומך
רק רצינו לוודא .שאתה בסדר
.אני בסדר, כן - טוב, רק רצינו לוודא -
.שאתה ממש בסדר
?...זה
?כבר גמרת
אני מניחה שהמופע היה .סקסי מדי בשבילך
?מה
זו הפעם הראשונה שלו. אולי .הוא התרגש יותר מדי
.לא, אני לא
למעשה, הבדיחה .היא על חשבונכן
זה מכמה דקות לפני .שבכלל נכנסתן
.אלוהים - .חכה -
אז, אוננת וגמרת בדקה האחת
מאז שיצאת מהסלון ?ועד לרגע הזה
.התחלתי בראש המדרגות
.מה? לא יכולתי שלא ,שתיכן כל כך יפות
והתחלתי לחשוב על איך ,התחבקתן מוקדם יותר הלילה
וכשהתחבקתן, האם הציצים ?שלכן נמעכו יחד
ואז פשוט שכבת ?שם בתוך זה
!סתמי... דנה
.נהניתי מהסיפוק שאחרי ,לא חשבתי שתבואי לכאן
.מוזרה שכמוך
אוננת בזמן שירדת במדרגות והחזקת
פוסטר ענק של סנדרה ?ברנהרד, ואני מוזרה
?מה - .כן, אני חייבת ללכת -
!לא, חכי !לא, חכי -
עכשיו אני מבינה למה .מעולם לא היית בשלישייה
.אידיוט
?דנה
אני בטוחה שהם .יהיו כאן בכל רגע
?מה העניין
אני לא מאמינה שעד שרכשתי חברה חדשה, ניסיתי
לדפוק אותה בבילוי הראשון .שלנו. אני גרועה בבנות, ג'ימי
מאז כיתה ד', כשכולם היו מרושעים אליי
מפני שהייתי הראשונה .שגדלו לה הציצים
.שיהיה, ג'סיקה אולסן .את עדיין שטוחה
אני מניחה שלפעמים אני עדיין ,ילדה עצובה בת 10
המאחלת שמישהו יישב ...לידה בצד ה
?אלוהים, אולי תפסיקי
?מה - ,בלי להעליב -
אבל את גורמת .לשיער שלי לסמור
.וואו. מצטערת
.לא נוח לי עם... רגשות
הקשבתי לך כשייללת ."אוו, באבאל'ה"
.זה מבטא אירי, טיפשונת
ואת לא הקשבת. שיחקת .מצא את ההבדלים
,ושיחקת גרוע .למען האמת
אני לא יודע למה התחלתי .להעמיס עלייך ככה
.אני לא טוב ב... רגשות
?מה לא בסדר איתנו
.כלום
אנחנו צריכים לחגוג. מצאנו .מישהו מת מבפנים במידה שווה
בוא נעשה הסכם שלא להרגיש .כלום אחד ליד השנייה שוב
?מוסכם - .מוסכם -
אני לא מאמינה שאתה החבר ,שלי כבר, כאילו, 3 ימים
וכבר היינו צריכים .להכניס צד שלישי
?מה - ."כרגע אמרת "חבר -
.אה, שיהיה
?זה... זה כלכלי, טוב - .בטח -
.אלוהים, יש לך בעיות
אתה זה שבכית על .חולצת כדורגל
למעשה... זה .די לוהט
.אתה נראה כמו חוליגן כדורגל - ?כן -
תמיד הייתי נדלקת ?על ספורטאים, אתה יודע
היי, נוכל לקפוץ פנימה
ולעשות את זה זריז ?לפני הארוחה, טוב
.כן. 15 דקות מקסימום
Afenla :תרגום וסנכרון