?מה
.אתה מאבד שיער
מה? למה שתגידי לי ?דבר כזה
.אני מתרגלת - ?מתרגלת מה? למות לבד -
.להיות כנה - .תעשי את זה במקום אחר -
,אתה תמיד כל כך כן .אני מעריצה את זה
.אני שקרנית גדולה. תמיד הייתי - ?תמיד -
אמרתי לספייס גירלס ,שאני גוססת מסרטן המוח
כדי לקבל כרטיסים .חינם להופעה
חוסר הגינות כלפי רגשות .של מישהו, זה לא הוגן לאף אחד
חוסר הגינות לשם קבלת .דברים חינם זו כלכלה חכמה
.תודה
.לא, לא, לא
?למה לא - .אני אקבל הרעלת גומי -
את לא יכולה .להשאיר אותי ככה
...אני אהיה ממש מהיר .אפילו לא תשימי לב
.ניסיון יפה
למדתי שכאב ביצים הוא .מיתוס עוד בגיל 12
הבן שאמר לך את זה !הוא בוגד במין הגברי
.וואו
.תראה אותך .אתה כמו חיה
.כמו גורילה - .אשמתך, מותק -
.מתהלכת עם ישבן כזה - .אפשר לבזבז זקפה -
.אתה תקבל אחרת - .אבל אני אוהב את זו -
וחשבתי שכל הבריטים .מדוכאים מינית
לא, את מדברת .על הוולשים
אז את הולכת ?פשוט להסתכל עליי
.אני לא יכולה להזיז את המבט - .את לא תהרסי לי את זה -
.טוב
.לא מטריד אותי בכלל - .טוב -
.זה הולך לקרות - .שמחה לשמוע -
!לעזאזל - .ניצחתי -
בכל אופן, המחזור שלי .התחיל יומיים קודם
.זו אשמתך, חבוב
אתה מעכת את בקבוק הקטשופ .שוב ושוב
טוב, נתראה בעוד .חמישה ימים
?מה - ?ברצינות -
מה, המחזור שלך ...ארוך יותר או
.שכח מזה. אל תדאג
אני אעזוב את הוילה .עד "שהירח" שלי יסתיים
אני תמיד יכול .לנסות שוב, כמו שאומרים
תפסיק. נתראה .בעוד 5 ימים
הכי גרועים פרק 2: שאננות
Afenla :תרגום וסנכרון
.פאריס ביולר. מגניב ?באיזה ערוץ זה
.שום ערוץ. השכרתי את זה - ?השכרת -
אתה שוטר זמן שנשלח ?מהעבר כדי להרוג אותי
?השכרת דיוידי
אני ממש לא יודע איפה .אפשר לעשות את זה היום
שמתי לב שהקרינו את זה ,בבית התחייה השבוע
ושמתי לב שלא ראיתי ,אותו זמן מה
אבל לא רציתי ,להסתכן ולהיכנס
בגלל מה שקרה ."במהלך "קפטן פיליפס
בסרט הזה מופיע אחד .הנבלים של כל הזמנים
כן. המנהל רוני .הוא כזה מרושע
.רוני? רוני אינו הנבל - .אתה מתכוון לאחות -
.הבחורה מהסרט... רוח - .ריקוד מושחת -
,קודם כל
רוח" זה מה שהצלחת" ?לזכור מהקריירה של ג'ניפר גריי
ולא, גם היא .לא הנבל
?אז מי - .קמרון -
קמ... לא, קמרון הוא .החבר הטוב. השותף
אדגר, אני חושב שאני מבין .את שיטת הסיפור של קמפבל
.פאריס הוא הגיבור .ג'ניפר גריי היא האנטי-גיבור
.המנהל רוני הוא השוטה .סלואן הוא השותף
.קמרון הוא הנבל - ?איך קמרון הוא הנבל -
פאריס רוצה לקחת את ,קמרון ליום כיף
בפעם הראשונה בחייו הפתטיים, אבל קמרון
מתנהג כמו ילד בכיין כל הזמן, חותר תחת כל ניסיון
לכיף עם החרדה שלו ,והסירוב הבלתי פוסק
ובסופו של דבר הורס את מה שעשוי ,להיום יום החופש האחרון של פאריס
,בהיותו אויב אומלל, אגורופובי .ומעאפן של הכיף
קמרון חולה. הוא .אפילו לא רוצה לצאת
,אבל פאריס עושה לו רגשות אשמה .וגורם לו לגנוב את רכב היוקרה של אביו
אנחנו בכלל צופים ?באותו סרט
.אני חושב
.אז, גרטשן עזבה ?תתראו שוב הלילה
.לא
?מחר - .לא -
טוב. היא החזיקה .מעמד יותר מכולן
.לא, לא נפרדנו .היא במחזור
.טוב ששלחת אותה
קראתי כתבה על כל שהיובש .יכול להרע את המצב משמעותית
נחמד שגרטשן מבינה .את הרצון שלך
?סליחה? המצב שלי - .כן -
,רוב הבנות, הן רוצות יותר מהגבר .אבל נחמד שזה כל מה שגרטשן רוצה
אני לא... יודע מה .גרטשן רוצה
?שאלת אותה
...אני מנסה לצפות בסרט ול ?"למה אתה מתכוון, "מה היא רוצה
זו "מערכת היחסים" החדשה ?שלי שאני חווה בדרכי, טוב
אז לא מתפקידי .לדאוג לה
.או... שכן
!אתה כזה קמרון
.לא
אני אנסה טראפל שוקולד .וקוקוס עכשיו
.צ'אי חריף - ?שלוש פעמים בצהריים אחד -
את חושבת שהוא תקע ?את אחותי כל כך הרבה
את יכולה לדמיין כמה ?מקומטים הפכו הפנים שלה
!איכס
.זו אחותי .אני הולכת להקיא
.טארט רימון ופטל - .פקאן קרמל מלוח -
שלוש פעמים! למה אנחנו אף ?פעם לא מזדיינים 3 פעמים ביום אחד
?לאן הוא לקח אותך - .עוגת היער השחור -
.רום חמאת בוטנים - .אנחנו לא הולכים לאף מקום -
.אמרתי לך, אנחנו רק נהנים - .תיזהרי, גרטש -
.ג'ימי הוא ערפד נשמות
ותודי בזה, את לא תמיד עושה .את הבחירות הנכונות
.מי שמדברת - .מרושעת -
.בצחוק, פול
?אז, על אילו טעמים החלטנו
.שום דבר בשבילי .אני מלאה מדי
.גם אני
אני חייבת ללכת לעבודה. נתראה .בקרוב. תפסיקי לדאוג לי
לעולם לא. כל עוד ג'ימי .בעולם הזה
.ביי
את יודעת, את מרושעת .אליי כשגרטשן בסביבה
איך אתה אומר את זה? גרטשן .היא בודדה. אנחנו כל כך שמחים
אני לא רוצה לזרות .את זה בפנים שלה
.אני אוהב אותך - .אני כה ברת מזל -
.עבודה טובה. עכשיו, לך מפה .ספרי הצביעה נמצאים שם
.אתה לא יודע לקרוא
.ניסיון יפה, אידיוט
איך אתה מעז לנסות לנצל ?את הקופאי החדש הטיפש שלי
.בלי להעליב, פיליפ
את יודעת, זה חוסר כבוד שהחנות .שלך לא תומכת בסופרים חדשים
.במיוחד סופר מקומי, קצת מוצלח - ?באמת? איפה -
.לא ראיתי אותך זמן מה
הסבר אחד: מצאת איזו זונה חדשה והצלחת לגרום לה
.להרשות לך לעשות אותה
.לא
.היא לא זונה - ?אז איזו בעיה יש לה -
?גיבנת? סיינטולוגית ?היא בלעה את התאומה שלה ברחם
כלום. היא מושלמת. היא .באה, אנחנו נהנים
...בטח נתקלת בשמחה כזו .בספר, מתישהו
.וואו. ידעתי שאתה מניאק
פשוט לא הייתי מודעת .לרמות של המניאקות שלך
...תקשיב לאישה ש - ?באמת? איפה -
.אני יודע מה זה לצאת
אבל שנינו הסכמנו שאיננו .רוצים כלום, כי אנחנו שונים
.אה, טוב
תמשיך להאמין בזה. נראה .כמה זמן היא תישאר
היי, פיליפ, מעתה והלאה, אם .תראה אותו, תעיף אותו החוצה
ותחזיר את הספר שלו .למדף של הלוזרים
.טוב, ביי
ובהצלחה במציאת עבודה ,חדשה עוד 6 חודשים
כשהמקום הזה יהפוך .למסעדה סינית
אני מצטערת אם כל המתח .המיני גרם לך אי נוחות
?ג'ימי
:טוב, התשובה הרשמית היא .החשבון שלי נפרץ"
אין לי מושג של" ."מי הפות הזה
.אבל זה היה הפות שלי
אפשר בבירור לראות את הקעקוע .הזעיר שלי של ערוץ הילדים
.זה לא משנה, פפר
צילום רגיל של פות ,הוא רק יח"צ רע
אבל כאשר בת 16 מצייצת ...אותו... זה
.פורנוגרפיית ילדים - .את כזו שתלטנית -
את כמו אבא שלי, והאמא ,החורגת שלי, והמנהלת שלי
,שהיא גם האמא האמיתית שלי ...והאבא הטלוויזיוני שלי מריו לופז
.מצטערת, מותק. זה החוק
?מה לגבי הציצים שלי - .אל תדאגי -
אנחנו הולכים להשיק אותם ,בסביבה מוגנת, חוקית
כמו סדרת תצלומים מעולה .עם טרי ריצ'רדסון
?באמת - !לא -
.אולי
?היי, אדגר. מה קורה - .כלום. מצטער -
ניקיתי את הבית ורציתי להחזיר .לך את סיכות השיער
תודה, אבל יש .לי טונות כאלה
.וחלק מהן לא שלי .אופס. מצטער -
,כן, אם אני כבר כאן
ג'ימי תהה אם תרצי .לאכול הרעב
?הערב? באמת
.טוב, אני אבוא אחרי העבודה
.הוא יפגוש אותך במסעדה .הוא יסמס לך את הכתובת
רגע, למה הוא לא ?ביקש ממני בעצמו
.הוא לחוץ בעבודה - ?איזו עבודה -
טוב. אני צריך ללכת. אני .צריך למצוא את קיליאן
...וגרטשן
אם את יוצאת לטיול בימים הקרובים, כדי לך לחבר
,פעמון סביב הצוואר .או משהו
לא ידעתי מה את אוהבת, אז הבאתי .לך אחד מהקוקטיילים שלהם
?ומה השני - .ויסקי סודה -
.כן
?זה נקרא "הזמנה", נכון
לא "הצעה לרצון לאכול ."בשעה מסוימת
.לא יתאים באתר
הם יכלו לתת לנו כיסאות, כדי .שלא נצטרך לעמוד תחת הצינורות
.כן
תראי, אנשים מצלמים .את האוכל שלהם
הם חוששים שאנשים לא ?יאמינו שהם הלכו למסעדה
.מהר. הם מחכים לנו - .ממש שם -
!סלחו לי - .זה גס רוח -
.טוב, שיהיה, בנאדם
.נו באמת
...שנלך, או - ...כלומר, אני -
.בואו אחריי
...נפלא. אחרייך
.הנה
?מה זה לעזאזל
.השולחן הקבוצתי שלנו - ."שולחן קבוצתי" -
אם רצינו לסעוד עם זרים, היינו .מפרסמים מודעה ביד2
או מזמינים את ההורים .שלנו לארוחת ערב
.אתם לא סועדים איתם
אתם רק סועדים .באותו שולחן איתם
את חדת אבחנה כמו ?סכין, נכון
.אני כל כך רעבה
?‏- 32 דולר בשביל פליצוני? מה זה .סוג של פסטה -
ממה זה עשוי? ערווה של ?עיט לבן ראש
לא יכולתי לחשוב על .משהו רך ויקר
לעיטים לבני ראש אין .איבר מין, יש להם פתח ביב
.תודה - .ערב טוב -
זו הפעם הראשונה ?שלכם באינסוסיינס
.כן
אסביר לכם איך .עובד התפריט
?למה? הוא חשמלי
אמרת שאתה רוצה ,להסביר איך התפריט עובד
מה שהוביל אותי למשמעות .המילולית של המשפט שלך
.לא משנה. תמשיך
.טוב
,רוב המנות שלנו נועדו להיות משותפות אז אנו ממליצים על 3 מנות
,מהחצי העליון, ובהתאם לקינוח .‏2 או 3 מנות מהחצי התחתון
תרצו להתחיל עם מים מינרליים ?או מי ברז
.ברז - .מינרליים -
.ברז זה בסדר -
.שניהם - .אתה חייב לנסות את האוני פואם -
.כמובן שלא אנסה
מותר לאנשים לדבר ?לאנשים אחרים
.ברצינות, אפשר ללכת - .לא, אנחנו נישאר -
.טוב
אל תדאג, אני לא אזמין .את הפליצוני
.תזמיני מה שאת רוצה
אבל מוטב שתאכלי ?קצת ברזל, נכון
.ידעתי
!בחיי - ?מה -
ידעתי שלא הייתי צריכה ...לספר לך על
?היי, מה קורה
.סליחה
.שלום
שלא הייתי צריכה לספר על .לך... הביקור של הקבוצה האדומה
.לסדרת משחקים של 5 ימים
אני לא מבין כלום .בספורט
?את... את מתכוונת למחזור שלך ?רגע, עשיתי משהו רע
.כן! היית מוזר "?נתראה בעוד 5 ימים"
?איך זה מוזר ...כש
,כשסדרת המשחקים מסתיימת ,והקבוצה האדומה עוברת
.לשחק הוקי - ...הוקי, במקום אחר -
.ניתן יהיה לחזור לשחק - .זו לא הנקודה. זה צעד מרושע -
זו בדיוק הנקודה. אם ...היתה בעיה ב
.בצנרת שלך
,כן. אם הצנרת היתה סתומה
אני הייתי ממתין עד מתי .שהניקוז היה מתחדש
!יש משחקים אחרים
?את מתכוונת לישבן
.כן. לעזאזל
.אלוהים
?...כדאי ש
.היי, היי! ג'ימי
?...היי! מה אתם עושים
אני מופתע שאתם .לא בירח דבש
.נוסעים בעוד חודש .זו תקופה עמוסה לורנון
הזקנות תמיד רוצות מילוי .לירכיים באותו זמן
זה כאילו, אם אחת הולכת .תקין, כולן צריכות ללכת תקין
?אתה סועד לבד
לא, אני עם מישהי, אבל .היא לא מרגישה טוב
.איזה באסה .ננטשת בשולחן הקבוצתי
.תהנה מהארוחה הבודדת
?מותק - .מיד אגיע -
היי, רציתי להתנצל על .המהומה בחתונה
.המתח היה גבוה
בעיקר בגלל שאמא של .בקה היא כזו שטחית
.זרקת את החיים שלך .נלחצת. אני מבין
צודק. כדאי שאחזור .לבק לפני שהמתאבנים יגיעו
היא אוכלת גם את שלי .אם אני לא מספיק מהיר
.בסדר
.הנה אתה
חיפשתי אותך בכל .מקום אפשרי
מסתבר, שהורים לא אוהבים שאדם מבוגר
נוסע לאט שוב ושוב .סביב גני משחקים
?אין לך טלפון
ההורים שלי חוששים שאהפוך .לכוכב יוטיוב אם יהיה לי טלפון
?אתה בסדר
.כן
הוא לא התכוון לשכוח .אותך בחנות הספרים
פשוט, לפעמים לאנשים יש .דרכים משונות להיות חברים
.כן
בעיראק, היה לנו .מתורגמן, זאעיד
.הוא היה כל כך מצחיק
נהגנו ללמד אותו שירים של אמינם ולגרום לו
לשיר ליפ-דאב, ואז היינו .מעלים את הסרטונים לאינטרנט
.אני מתגעגע אליו - ?מה קרה לו -
הסרטונים הפכו כה פופולריים שהמורדים
גילו שהוא עובד עם האמריקאים, אז הם
,קברו אותו בחיים במדבר .ודרסו את ראשו עם טנק
הנקודה שלי היא, שלא כל .החברים יכולים להיות כמו זאעיד
אנחנו... צריכים להעריך את האנשים .שאוהבים אותנו, כל עוד הם סביבנו
?היי, רוצה לאכול קבב טורקי
.יש מקום מעולה בהילהרסט
?יש בזה גלוטן - .נוכל לשאול -
.בוא
.ביי, דברה
.פססט
?הם לא ראו אותי, נכון
.לא
.זה היה קרוב - .חשבתי שאת כועסת עליי -
לא בהשוואה לאסון שהיה מתרחש
אם בקה וורנון היו .רואים אותנו יחד
.נכון
אז אני כועס עלייך. כרגע .נטשת אותי בשולחנות הקבוצתיים
.ורנון
אתה באמת מוכן להסביר ?את הקשר בינינו לכולם
כי אני לא. ואני כמעט נאלצתי לעשות את זה
בגלל שלקחת אותי לדייט .המטופש הזה
.חשבתי שאני צריך .כעסת אחרי העניין עם המחזור
נכון, לא רציתי שתבטל אותי
באופן אוטומטי בתור בנאדם ,חיוני, שניתן לחלוק עימו אוויר
,בשנייה שאינני זמינה לסקס .אבל אני לא כועסת-כועסת
ידעתי מה אני מקבלת .אצלך, ג'ימי
.טוב... בסדר
אני שמח שגם את שונאת את ?המקום הזה. הוא הכי גרוע, נכון
לא, חבוב. הייתי פה .בעבר. המסעדה מעולה
אני אוהבת את הדברים .האלה, פשוט... לא איתך
.'אאוץ
...התכוונתי עדיין לא .כאילו
אמרתי לך מראש, אני .מפחדת מהדברים האלה
.נכון
ואני לא מאמין ...בזה, אז
?אני עדיין רעב. ואת - .גם אני -
.זה היה רעיון מעולה
אלוהים, אני אוהבת את - .הסרט הזה. - הוא הכי טוב
אני כל כך שונאת .את קמרון
.הוא דוחה - .לגמרי. זה כמו הרג עצמי -
?מה
.כלום. כלום
?קיבלתי צ'ופסטיקס - .כן, ביקשתי בוודאות -
.הנה הם
!ששש
!היה בשקט - ?איך אתה מעז -
!הסתובב וצפה בסרט - .תתעסק בעניינים שלך, פרה -
.ששש. אלוהים, אנשים שכאלה - .באמת -
?נכון - ?רוצה בירה -
.כן
.זה טוב
.סלחי לי
,יש לי מועדון קריאה גדול ,ואנחנו הולכות לקרוא ספר
...ולשתות יין... כן
ואני רק רוצה לוודא ?שיש לך מספיק עותקים
?נפלא. מה שם הספר
?"ברכותיי, אתה גוסס" .של איזה בחור עם שם מוזר
?למה את לא מקלידה
.אז את הזונה
?מה
?כן
.איזו כלבה - .ידעתי -
?היא לא קנתה את זה
.לא, אז גנבתי את זה
.מעולה. אני אוהב אותו
אני אומר לך, אנשים שעד ,כדי כך חושדים באנושות
לא צריכים לעסוק .בשירות לקוחות
לגמרי. אתה חושב ?שקיליאן רוצה חתול
?מי
?קרואק ?איפה אתה, חתלתול
Afenla :תרגום וסנכרון