ורנון ואני רוצים להודות .לכולכם שבאתם
,מאז שהייתי קטנה .חלמתי על היום הזה
.גם אני
,כמובן, בפנטזיה שלי .החתונה התרחשה בפראגל רוק
.נישאתי לג'וני דפ
.גם אני
אבל בכל הרצינות, כל כך מדהים להיות מוקפים בכל כך הרבה
.אנשים שדואגים לנו
...אנחנו באמת מרגישים
.הרבה אהבה ממכם
,וכמו שהביטלס אמרו ."כל שאתה זקוק לו הוא אהבה"
.ושמלה של וורה וונג
ורנון ואני מצפים לראות אתכם
.בחתונת הזהב שלנו
הבטחתי לעצמי שלא .אעשה את זה
הכי גרועים פרק 1: פיילוט
Afenla :תרגום וסנכרון
?ג'ימי, אתה נהנה
.לגמרי
אני פשוט שמח .שהזמנתם אותי
?באמת
.כמובן
לפעמים, פשוט רוצים לצפות בתחילתו
,של אסון, כך שלאחר מכן ,כשהבית יהיה אפוף בלהבות
תוכל לומר, "כן, הייתי שם ."כשהתקינו את החשמל באופן פגום
.לא יאומן - .תודי בזה -
הזמנת אותי רק כדי שתוכלי לנופף בשמחה
.שלך מול האף שלי, ולא בעדינות
לי לפחות יש את ההגינות
לתקוע את האף שלי .בשמחה שלך
אה, כן, המחויבות .שלך להגינות כה מרעננת
בטח קשה להיות היחיד שרואה אנשים
.בתור מה שהם באמת
.נכון .זה מאוד קשה
ובכן, זה גם מה ,שיגרום לך להישאר בודד
,כי אתה מכוער, ולא נעים ,ובכנות, ג'ימי
אתה לא הבחור המקורי .שאתה חושב שאתה
?אני לא מקורי !וואו
זה קורע, לשמוע ...את זה מ
.לא, את צודקת
?היום לא מדובר בי, נכון
?מה עמדת להגיד
.שכחי מזה - .לא, אני רצינית -
אני באמת רוצה לדעת מה
?ג'ימי שייב-אוברלי חושב עליי
אם תדבר אליה שוב, אני .והבחורים שלי נבלגן אותך
?מי מדבר ככה
.אני רציני, ג'ימי
.טוב, אין בעיה
!תיהנה מהחתונה הכושלת שלך
!אעשה זאת
?יש לך עוד סיגריה
.אלה יקרות
.עבודה טובה שם
נישואים לא מסירים ממך את העול בצורך להתנהג
.כמו בן אדם
.לגמרי .שני אלה אבודים
?נכון
לאף זוג לא היתה התחלת .נישואים יותר לא הוגנת מזו
כלומר, האומץ לערוך .טקס קתולי מסורתי
כשהיא כבר עברה .שתי הפלות
ויכולה להגיע רק .לאורגזמה אנאלית
.מר וגברת קוטומצ'יו
.בואו ניכנס - .קוטומצ'יו ותיקים -
.את יפה - ?תודה -
?איך את מכירה אותה
.אני חברה של אחותה
?חברה של לינדסי השמנה - כן, אני ולינדסי השמחה -
.מאוד קרובות
?אז, מה שמעת עליי
.כלום, רק שאתה הכי גרוע
אומרת זו שכרגע גנבה .בלנדר מחתונה
.לא
?באמת
!בחיי
.חשבתי שזה מערבל מזון
?מי הכי גרוע עכשיו
...כן, ובכן
אני לא יודעת מה .אני עושה כאן
.אני אפילו לא נמשכת אליך
?מה זה קשור
.כן
.מה? זו לוס אנג'לס
?מי לא נוהג
.נהיגה בשכרות
אני לפעמים יוצאת .עם המפיק ההוא
.מגעיל
פעם אחת, הוא סימס .לי מאיזה טקס פרסים
,כבר הייתי בפאב
,אז נסעתי לבית שלי ואז הוא כתב שלי שהוא
יאחר, אז נהגתי באדישות ...סביב השכונה שלו
עד שהתנגשתי בערך .בשוטר שלא היה בתפקיד
את יודעת, אני שמח ,שזה סטוץ חד פעמי
כך שאנו יכולים לחשוף .את כל החרא לגבינו
.לגמרי. כיף
.אני ארים
.טוב, אני אוהבת את זה
.כל הבנות אוהבות
."אל תקרא לי "כל הבנות
.לעזאזל. גם זה טוב
את יודעת, קצת לפני ,שבקה נפרדה ממני
התחלתי לקרוא .את הדוא"ל שלה
.עשיתי את זה
כך שלמרות שהיתה לי ,אזהרה, כשהיא נפרדה ממני
זה בערך... זה פשוט .הפיל אותי
למרות שהיא בן אדם .מגוחך לחלוטין
.כן .פרידות כואבות
.כך שמעתי
אני לא בקטע של .מערכות יחסים
.גם אני לא
.לא עוד
אז, מה, אתה ?טיפוס מוזר של רגליים
.לא
,יש לי ידיים עצבניות .ואני חייב להעסיק אותן
.כן, זה טוב
.אל תפסיק, בן זונה
...אה, כן
?כרגע ירקת שם
.כן
.כרגע ירקת בפות שלי
?אז
!אל
?למה
למה לא לירוק ?בפות שלי
.זה רוק
הוא יגיע לשם .בכל מקרה
.הממ
וככה חטפתי כיני ערווה .מיועץ ההדרכה שלי
.היי
.נכון
...כדאי שאשן קצת, אז
.נכון. לילה טוב
?רגע, מה
.תירגע
.אני עצלנית
.אני אתגנב בבוקר
.לא, בלי הישארות לישון
.רע מאוד
.יש לי דום נשימה בשינה
אני חייב לשים .CPAP מכונת
.לא אכפת לי .אני בול עץ
.אתה נראה כמו טייס
.סתמי
אני שמחה שלא אזכור .שום דבר מזה בבוקר
לעולם אל תעזוב" ."את טייס הליווי שלך
.כל כך טיפשי
.בוקר טוב
.אז, חשבתי על רוחות
אה, הדבר הזה
שלא קיים מפני שאין ?דבר כזה נשמה
איזה ניצול יעיל .של הזמן שלך
אתה מכיר את סבא-רבה ?שלי בלדמר מצד אבא שלי, נכון
מה? לא. איך אני ...בכלל יכול להכיר את
,הוא היה הרפתקן משוגע ,והיתה לו חווה בזיווטנחו
...והוא מכר כלי נשק ו - ?איך קראו לו -
?וולדמורט - .הוא היה הכי מגניב -
כי חשבתי, נשמע ,שהוא הבין את הכל
,ואולי אם יכולתי ללמוד את הסודות שלו .הייתי יכול לתקן את הבעיות שלי
איך פגישה עם בן משפחה מת ?תעזור לך לעבור מהבית שלי
לא, אני מדבר על .הבעיות האמיתיות שלי
הסיוטים, הבכי, והצורך .לעשן הרואין כל הזמן
?אז, בכל אופן, מה אתה חושב
?לגבי מה
אם כדאי שאעשה סיאנס .כדי ליצור קשר עם בלדמר
.לא
.אני חושב שאעשה זאת
.תודה
למה נתת לי לישון ?עד מאוחר
.אני גוועת
.בית נחמד
.היי
.אני אדגר
.גרטשן
.זה אדיר
.תודה
?אז, איך אתם מכירים
.'נפגשנו בקולג
.לא, מה פתאום
הוא היה בקולג', אני .מכרתי סמים לסטודנטים
אז הוא התחיל לתת לי ספרי .קריאה, כי הוא ראה בי פוטנציאל
נתתי לך ספרים גנובים מפני .שלא היה לי כסף לסמים
.דקויות
?קראת כבר את הספר שלו - .לא -
המכירות היו נמוכות מהצפוי, והוא .בזבז את כל הכסף על הבית הזה
,לכן הוא נדרש לעבוד כעיתונאי .אבל את צריכה לקרוא אותו
.הוא ממש טוב
.בסדר
.לפחות תקני עותק משלך
.טוב
אז, מי מכם מסיע ?אותי לעבודה
אני לא יכול לנהוג, יש לי הלם קרב .והפרעה נפשית קרבית בינונית חמורה
.באסה
.ג'ימי, תורך
.המכונית שלי באולם
.לקחנו מונית
?באמת
.לעזאזל
.אני לא מאמינה
.תנהגי מהר יותר .אני מאחרת
.שכבת עם ג'ימי
.כנראה
.שנהג לצאת עם אחותי
.כן, אני יודעת
?בליל חתונתה
למה את נופלת עליי ?בגלל זה, לינדסי
.את יודעת שהוא אדיוט
אמרתי לך כל הזמן .איך הוא השתלט עליה
היא העלימה את חייה ,לתוך חייו
.ולא חזרה לעצמה מעולם
אה, זה מפני שלבקה לא .היתה אישיות מלכתחילה
.זה נכון
.ג'ימי הכי גרוע
?הוא אמר עליי משהו
.לא
?את לא תראי אותו שוב, נכון
.אין מצב
.אבל נהנינו
אלוהים, אני מקווה שהוא .לא חושב שזה היה משהו אמיתי
.לגמרי
את יכולה להיזהר כשאת ,שמה את האיפור
ואת יכולה להוריד את ?הרגליים מהדשבורד
.הרכב מושכר
.טוב
.עצרי את הרכב
?מה
!עצרי את הרכב
,אני מעדיפה ללכת ברגל ,ולא לנסוע ברכב הסטרילי
,הפרברי, הגרוע הזה כשהחברה הכי טובה שלי
,מתנהגת אליי בשיפוטיות ורוע .כי שכבתי עם בחור בחתונה
עם כמה בחורים שכבת ?בפגישות המחזור אחרי 5 שנים
.ארבעה
?ארבעה .אמרת לי שלושה
.אולי שכחתי את תור בורגפלדט
!איכס
באמת שיש לי .בחילה כרגע
.אלוהים
.פעם היה לנו ממש כיף
.כן, זה נכון
?למה היית חייבת להתחתן
.אני יודעת
.אני מצטערת
את אוהבת את ?התספורת החדשה שלי
לא, את נראית כמו .אלן ברקין
,אם תשיגי רישיון לנדל"ן .אני אדקור אותך בחזה
.מבריק
.לגמרי מבריק
.היי
?מה
.כרגע עברתי... לשם
.כמובן
למה אתה אומר ?את זה
כי המוות של שכנות מעניינת הוא
זרם של משריצי .ילדים לבנים
.אה, זה בסדר
.גם התזונאי שלי הומו
.אני לא הומו
.אני בריטי
?מה זה
,צ'ק תמלוגים לספר שלי .על סך... 17.43 דולר
אתה יודע, אם היה איזשהו
,ספק שתעשיית הספרים מתה .הנה ההוכחה בידי
.נוחי בשלום, ספרות
.שנת 2000 לפנה"ס עד הרגע
?רוצה לבלות לפעמים
?מה
?על מה אתה בכלל מדבר
.אני מבוגר
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שצונמי של מחשבות ומאבקים מסובכים
,מתקיף אותי כל הזמן אני מודע ללא הרף
לתמותה שלי, ואני מסוגל להרהר בחוסר המשמעות
של כל דבר, ועדיין להתעצבן .על מותו של האור
אז אתה מבין כמה ,מטופש מצידך, ילד
לשאול אותי אם אני רוצה ?"לבלות לפעמים"
אבא שלי מעצב .משחקי וידאו
אנחנו מקבלים את החדשים .ראשונים
.בוא אליי בסביבות 8:00
?מה לעזאזל
את יודעת מאני מתעצבן .מדברים כאלה
,אתה משלם לבחור לצלם אותך ?ואתה הורס את הסטודיו שלו
!לא היית שם
!לא מקצועי בכלל
יחצ"נית שלא יכולה להגיע ?אפילו לאירועי יח"צ
אני אפילו לא יודע למה .אני משלם לך, גרטשן
חברת התקליטים .משלמת לי
את יודעת שזה יורד .מהכסף שלי, כלבה
חברות התקליטים .מרושעות
מעתה והלאה, אני פשוט אפרסם מיקסים בחינם
וסרטוני ויין של .החזירים שלי
אתה צריך להתנצל בפני .נסטור, כדי שלא יתבע אותך
.שיתבע
.עורך הדין שלי יקרע אותו
.נסטור הוא צלם מעולה
.אנחנו צריכים אותו
.כולם צלמים טובים היום
שיטסטיין מצלם .מעולה באינסטגרם
.בלי פילטר
!כן @Shitstain
,בכל אופן, כלבה .זו אשמתך
את צריכה להתנצל בפניו .על כך שאת כלבה מבריזנית
אנחנו מצטערים ששברנו .לך את הדברים
.טוב, בסדר
?נסטור, נדבר על פיצויים
.היי
?אתה בסדר
.כן ?מה עשית בכלל
.לא משהו ששווה לדבר עליו
את עדיין צריכה .לפצות אותנו
,אני אפטר אותך .וזה לא יזיז לי
.בטח שכן
.אני רציני
.את חייבת לי, גרטש
.טוב, סאם
?מה אתה צריך
את צריכה לנשק !את התחת הזול שלי
ואז את צריכה להשיג .לי קצת קוקאין
אני מפורסם מכדי .להשיג בעצמי
.אני לא צוחק
.את בתקופת מבחן עכשיו
!יו
.חכו רגע
.כיף. שים אותה שם
.היא כוסית
גררתי את הרכב שלך .חזרה לכאן
ותראה את מי מצאתי .יוצאת ממונית
.אל תדאג
.שכחתי את הארנק .לא בכוונה או משהו
.אני אשאיר את שניכם לבד
.הוא מתוק
נחמד מצידך לתת .לו לגור כאן
את יודעת שהיה לך .אוכל בארנק
.הוא היה מכוסה בנמלים
?מי שומר אוכל בארנק
.וואו ?מה הבעיה שלך
.היה לי יום רע במיוחד
ואז חזרתי הביתה כדי לגלות שחדר .השינה שלי הפך לסרט מד"ב משנות ה-50
?ולמה שתישארי, אה
.זו שעת החובבנים
ואני עוד דאגתי שמא תקבל את המסר הלא נכון
.אחרי אתמול בלילה
אז תודה שחסכת ממני .את הנאום
?התכוונת לשאת נאום
.שכח מזה
.כן, ברצינות .אל תטרחי
,אני לא יודעת מאיזה כוכב אתה
אבל בכוכב שלי, מישהו כמוך !לא פשוט מקבל... את זה
.ברכותיי, לכדת צבי חלש .זה נכון
אני עדיין דלוקה בטיפשות על מישהו שטוב ממך
,בהרבה רמות מבחינה אבולוציונית בכל פרט, למעט אולי
.אגו שאינו ראוי לו, ושומן בגב
מה? אתה כל כך ,מעריך הגינות
שהיית צריך להרוס לכלה את יום ?חתונתה רק לשם ההגינות
ובכן, למה שלא תתמודד ?עם נתח האמת הזה, ג'ימי
ישנה כוכבית גדולה ליד השם שלי ברשימת
,הסקס הדוחה שלך, וכתוב בה
היא כנראה היתה חוזרת הביתה" ."עם כל אחד באותו לילה
!אז תודה
,תודה על קריאת ההשכמה
.ג'ימי עם 3 שמות
.איתך, רשמית, הגעתי לתחתית
.היי, אתה
.ילדונת
.איזו הפתעה
.הייתי בשכונה
.אני קם מוקדם מחר
...אבל
.בואי, כנסי
,בפעם הבאה שאמרת שתבואי .לא הגעת
.חשבתי שנמאס לך ממני
.לא, אתה בסדר גמור
.את כל כך יפה, גרטשן
.היי
?אתה עסוק, ג'ימי
.כן
,אתה יכול, כאילו ?לעצור לשנייה
.לא
?מה הבעיה שלך
.תן לי את השלט
.לא
אני רואה אותך כבר שנתיים ,מביא בנות הביתה
.והן תמיד נעלמות בבוקר
סליחה, אני אשם אם ?היא סירבה ללכת
.תן לי את השלט שלי - .לא -
.טוב
אני מצטער שאני חייב .לעשות זאת
עכשיו, לא אכפת לי שאתה מניאק .כלפיי, כי אני יודע שאכפת לך
...מה לע .לא, אני לא
.כן, אתה כן
אתה פשוט חיה .שגרה בבית שלי
?אבל גרטשן נשארה, טוב
,אתה אומר שהיא הכריחה אותך אבל שנינו יודעים
שאין שום אדם בכוכב הזה שהשתלם לו להכריח
.אותך לעשות משהו
.היא נשארה, בנאדם
וזה אומר משהו, אם תודה .בזה ואם לא
.אני אשחרר אותך עכשיו
?למה שאקשיב לך בכלל
.אתה משוגע
אתה נוטל מיליון תרופות ,שכתוב עליהן
."לטיפול בשיגעון"
.הגנתי על המדינה שלנו
.נו באמת
לא הגנת על שום דבר למעט האינטרסים
.העסקיים של אנשים רעים
ג'ימי, המדינה שלנו היא האינטרס .העסקי של איש רע
ייתכן וזה הדבר הכי חכם .שאמרת אי פעם
.תודה
.אתה עדיין משוגע
.היי, חכה .רגע, בנאדם
?לאן אתה הולך
.לפאב, לשתות בשלווה
.בוא, קיליאן
.טוב, תתקשר למשטרה
?בגללי
.מישהו גנב את הרכב שלי
,לא, גרטשן לקחה אותו ?זוכר
...גרטשן לקחה את
סליחה, גרטשן לקחה ?את הרכב שלי
.כן, ראיתי אותה נוסעת בו מקודם
הנחתי שהשאלת .לה אותו
במחשבה שנייה, באמת .חשבתי שזה קצת מוזר
!אין לה רישיון
היא בטח גנבה את המפתחות .שלך מהשידה
,אתה חייב להודות .זה צעד אמיץ
.כיף אתכם
.היי
?כן, גרטשן
?נוכל לקחת הפסקה
.בטח
אז... מה הדבר הכי ?גרוע שאי פעם עשית
גרטשן, את יודעת שמאז .הודו, אני לא מתעסק בשליליות
אני הצתתי שריפה בביה"ס .כדי לברוח מבחינה במתמטיקה
?מה
למה את מספרת ?לי את זה
.זה נורא
.לא משנה
.בצחוק
.את נס
.זה מעולה
.כן
?כרגע ירקת עליי
.לא
.כן. מצטערת
.הו, גרטשן
.זה טעים
?עדיין יש לך קוקאין
?הלו
?מה את עושה
...כלום, רק
.קוראת
היי, לא תאמיני. מישהו .גנב לי את הרכב
.אלוהים, זה... נורא
כן, אני חייב להגיש .תלונה במשטרה בבוקר
.ייתכן שהשאלתי אותו
.אני יודע
.אה
.מצטערת
.אמרתי לך שאני הכי גרועה
למעשה, לא, אמרת שאני הכי .גרוע, ושיהיה לי מזל אם אשיג אותך
...כן. לגבי זה
.לא, אל תתנצלי .זה היה נאום מעולה
.מצחיק, אמיתי ומרושע
.הסוג האהוב עליי
הצתתי שריפה בביה"ס .כדי לברוח מבחינה במתמטיקה
.זה גאוני
אה, ואני... שיקרתי .לך בעבר
.יש לי קטע עם רגליים
?ברצינות
.כן
למעשה, ניסיתי למצוא ,את הקליפ הנכון באינטרנט
.כדי שאוכל להירדם
אבל... שום דבר .לא בדיוק מתאים
.אה
?אתה רוצה שאנסה
?מה
.ששש. תן לי לחשוב
.בחייך, זה מטופש
.סתום
התהלכתי כל היום ,בנעליים החדשות האלה
...והן פשוט
.לוהטות וצמודות
?אה, כן
...והגרביים שלי כה .מזיעים
.זה קורה
אני חושבת שייתכן .ואצטרך להורידם
.עשי זאת
היי, נחמד מצידך .לעשות זאת
.אני מאוד נחמדה
ג'ימי... אני מפחדת ?מהשטות הזו, אתה יודע
.אני לא אוהבת את זה
...אני לא מאמין בזה עוד, אז
אז אם שנינו יודעים שזה .לא יכול לעבוד, לא תהיה בעיה
?נכון
.נכון
?איזה סוג של גרביים
.עד הברך, גרבי כדורסל
.עם פסים כתומים וירוקים
.את מדהימה
,את 19 סוגים של צרות .אבל מדהימה
.כן, גם אתה
.‏19 סוגים
.ובכן, כבר מאוחר ?גמרת
?הרגע עבר, לא
.בסדר .לילה טוב
.תתקשר
.אתקשר
Afenla :תרגום וסנכרון