1
00:00:03,857 --> 00:00:06,872
ורנון ואני רוצים להודות
.לכולכם שבאתם

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,232
,מאז שהייתי קטנה
.חלמתי על היום הזה

3
00:00:10,257 --> 00:00:11,667
.גם אני

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,997
,כמובן, בפנטזיה שלי
.החתונה התרחשה בפראגל רוק

5
00:00:16,896 --> 00:00:18,602
.נישאתי לג'וני דפ

6
00:00:19,070 --> 00:00:19,866
.גם אני

7
00:00:21,984 --> 00:00:29,646
אבל בכל הרצינות, כל כך מדהים
להיות מוקפים בכל כך הרבה

8
00:00:29,646 --> 00:00:31,139
.אנשים שדואגים לנו

9
00:00:32,137 --> 00:00:33,816
...אנחנו באמת מרגישים

10
00:00:33,841 --> 00:00:37,022
.הרבה אהבה ממכם

11
00:00:39,029 --> 00:00:42,318
,וכמו שהביטלס אמרו
."כל שאתה זקוק לו הוא אהבה"

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,363
.ושמלה של וורה וונג

13
00:00:46,836 --> 00:00:51,187
ורנון ואני מצפים
לראות אתכם

14
00:00:51,212 --> 00:00:54,193
.בחתונת הזהב שלנו

15
00:00:55,530 --> 00:00:58,045
הבטחתי לעצמי שלא
.אעשה את זה

16
00:00:58,900 --> 00:01:01,900
הכי גרועים
פרק 1: פיילוט

17
00:01:01,910 --> 00:01:04,910
Afenla :תרגום וסנכרון

18
00:01:04,935 --> 00:01:07,836
?ג'ימי, אתה נהנה

19
00:01:07,861 --> 00:01:08,845
.לגמרי

20
00:01:08,870 --> 00:01:11,311
אני פשוט שמח
.שהזמנתם אותי

21
00:01:12,079 --> 00:01:12,743
?באמת

22
00:01:12,768 --> 00:01:13,790
.כמובן

23
00:01:13,815 --> 00:01:16,877
לפעמים, פשוט רוצים
לצפות בתחילתו

24
00:01:16,902 --> 00:01:22,679
,של אסון, כך שלאחר מכן
,כשהבית יהיה אפוף בלהבות

25
00:01:22,679 --> 00:01:28,563
תוכל לומר, "כן, הייתי שם
."כשהתקינו את החשמל באופן פגום

26
00:01:29,185 --> 00:01:31,080
.לא יאומן -
.תודי בזה -

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,747
הזמנת אותי רק כדי
שתוכלי לנופף בשמחה

28
00:01:33,772 --> 00:01:36,081
.שלך מול האף שלי, ולא בעדינות

29
00:01:36,106 --> 00:01:37,301
לי לפחות יש את ההגינות

30
00:01:37,326 --> 00:01:39,241
לתקוע את האף שלי
.בשמחה שלך

31
00:01:39,241 --> 00:01:42,332
אה, כן, המחויבות
.שלך להגינות כה מרעננת

32
00:01:42,357 --> 00:01:44,795
בטח קשה להיות היחיד
שרואה אנשים

33
00:01:44,820 --> 00:01:46,122
.בתור מה שהם באמת

34
00:01:46,147 --> 00:01:47,873
.נכון
.זה מאוד קשה

35
00:01:47,898 --> 00:01:49,479
ובכן, זה גם מה
,שיגרום לך להישאר בודד

36
00:01:49,479 --> 00:01:52,749
,כי אתה מכוער, ולא נעים
,ובכנות, ג'ימי

37
00:01:52,749 --> 00:01:54,639
אתה לא הבחור המקורי
.שאתה חושב שאתה

38
00:01:54,664 --> 00:01:56,443
?אני לא מקורי
!וואו

39
00:01:56,468 --> 00:01:59,770
זה קורע, לשמוע
...את זה מ

40
00:02:00,312 --> 00:02:01,459
.לא, את צודקת

41
00:02:01,484 --> 00:02:03,314
?היום לא מדובר בי, נכון

42
00:02:03,314 --> 00:02:04,012
?מה עמדת להגיד

43
00:02:04,176 --> 00:02:05,706
.שכחי מזה -
.לא, אני רצינית -

44
00:02:06,296 --> 00:02:07,746
אני באמת רוצה לדעת מה

45
00:02:07,746 --> 00:02:11,710
?ג'ימי שייב-אוברלי חושב עליי

46
00:02:15,914 --> 00:02:19,188
אם תדבר אליה שוב, אני
.והבחורים שלי נבלגן אותך

47
00:02:19,213 --> 00:02:20,551
?מי מדבר ככה

48
00:02:20,551 --> 00:02:22,146
.אני רציני, ג'ימי

49
00:02:22,171 --> 00:02:23,092
.טוב, אין בעיה

50
00:02:23,117 --> 00:02:24,964
!תיהנה מהחתונה הכושלת שלך

51
00:02:24,964 --> 00:02:26,616
!אעשה זאת

52
00:02:35,326 --> 00:02:36,880
?יש לך עוד סיגריה

53
00:02:39,578 --> 00:02:41,327
.אלה יקרות

54
00:02:50,516 --> 00:02:52,834
.עבודה טובה שם

55
00:02:53,633 --> 00:02:57,947
נישואים לא מסירים ממך
את העול בצורך להתנהג

56
00:02:57,947 --> 00:02:59,116
.כמו בן אדם

57
00:02:59,116 --> 00:03:00,709
.לגמרי
.שני אלה אבודים

58
00:03:00,734 --> 00:03:01,983
?נכון

59
00:03:02,008 --> 00:03:06,171
לאף זוג לא היתה התחלת
.נישואים יותר לא הוגנת מזו

60
00:03:06,171 --> 00:03:08,511
כלומר, האומץ לערוך
.טקס קתולי מסורתי

61
00:03:08,511 --> 00:03:10,450
כשהיא כבר עברה
.שתי הפלות

62
00:03:10,475 --> 00:03:13,325
ויכולה להגיע רק
.לאורגזמה אנאלית

63
00:03:16,342 --> 00:03:17,973
.מר וגברת קוטומצ'יו

64
00:03:18,408 --> 00:03:19,950
.בואו ניכנס -
.קוטומצ'יו ותיקים -

65
00:03:24,399 --> 00:03:29,039
.את יפה -
?תודה -

66
00:03:29,560 --> 00:03:30,852
?איך את מכירה אותה

67
00:03:30,992 --> 00:03:32,310
.אני חברה של אחותה

68
00:03:32,341 --> 00:03:34,142
?חברה של לינדסי השמנה -
כן, אני ולינדסי השמחה -

69
00:03:34,142 --> 00:03:35,255
.מאוד קרובות

70
00:03:35,833 --> 00:03:37,845
?אז, מה שמעת עליי

71
00:03:38,684 --> 00:03:41,347
.כלום, רק שאתה הכי גרוע

72
00:03:41,347 --> 00:03:45,142
אומרת זו שכרגע גנבה
.בלנדר מחתונה

73
00:03:46,436 --> 00:03:47,114
.לא

74
00:03:47,812 --> 00:03:48,557
?באמת

75
00:03:50,456 --> 00:03:51,786
!בחיי

76
00:03:52,403 --> 00:03:54,280
.חשבתי שזה מערבל מזון

77
00:03:56,662 --> 00:03:57,832
?מי הכי גרוע עכשיו

78
00:03:57,832 --> 00:04:00,765
...כן, ובכן

79
00:04:09,397 --> 00:04:10,278
אני לא יודעת מה
.אני עושה כאן

80
00:04:10,303 --> 00:04:11,592
.אני אפילו לא נמשכת אליך

81
00:04:12,811 --> 00:04:14,378
?מה זה קשור

82
00:04:17,162 --> 00:04:17,606
.כן

83
00:04:19,676 --> 00:04:21,432
.מה? זו לוס אנג'לס

84
00:04:21,556 --> 00:04:22,506
?מי לא נוהג

85
00:04:22,534 --> 00:04:23,542
.נהיגה בשכרות

86
00:04:23,843 --> 00:04:25,688
אני לפעמים יוצאת
.עם המפיק ההוא

87
00:04:25,713 --> 00:04:26,242
.מגעיל

88
00:04:26,242 --> 00:04:28,568
פעם אחת, הוא סימס
.לי מאיזה טקס פרסים

89
00:04:28,747 --> 00:04:29,723
,כבר הייתי בפאב

90
00:04:29,748 --> 00:04:31,731
,אז נסעתי לבית שלי
ואז הוא כתב שלי שהוא

91
00:04:31,756 --> 00:04:34,398
יאחר, אז נהגתי באדישות
...סביב השכונה שלו

92
00:04:35,176 --> 00:04:38,049
עד שהתנגשתי בערך
.בשוטר שלא היה בתפקיד

93
00:04:38,691 --> 00:04:40,675
את יודעת, אני שמח
,שזה סטוץ חד פעמי

94
00:04:40,730 --> 00:04:43,757
כך שאנו יכולים לחשוף
.את כל החרא לגבינו

95
00:04:43,757 --> 00:04:46,891
.לגמרי. כיף

96
00:04:48,773 --> 00:04:50,461
.אני ארים

97
00:04:55,541 --> 00:04:58,119
.טוב, אני אוהבת את זה

98
00:04:58,463 --> 00:04:59,873
.כל הבנות אוהבות

99
00:04:59,873 --> 00:05:01,691
."אל תקרא לי "כל הבנות

100
00:05:04,777 --> 00:05:06,493
.לעזאזל. גם זה טוב

101
00:05:08,128 --> 00:05:10,566
את יודעת, קצת לפני
,שבקה נפרדה ממני

102
00:05:10,591 --> 00:05:11,911
התחלתי לקרוא
.את הדוא"ל שלה

103
00:05:11,936 --> 00:05:13,091
.עשיתי את זה

104
00:05:13,647 --> 00:05:16,456
כך שלמרות שהיתה לי
,אזהרה, כשהיא נפרדה ממני

105
00:05:16,456 --> 00:05:20,763
זה בערך... זה פשוט
.הפיל אותי

106
00:05:21,239 --> 00:05:24,794
למרות שהיא בן אדם
.מגוחך לחלוטין

107
00:05:25,616 --> 00:05:27,594
.כן
.פרידות כואבות

108
00:05:27,703 --> 00:05:29,031
.כך שמעתי

109
00:05:29,056 --> 00:05:30,937
אני לא בקטע של
.מערכות יחסים

110
00:05:31,301 --> 00:05:32,742
.גם אני לא

111
00:05:32,969 --> 00:05:34,343
.לא עוד

112
00:05:34,961 --> 00:05:37,053
אז, מה, אתה
?טיפוס מוזר של רגליים

113
00:05:38,288 --> 00:05:39,111
.לא

114
00:05:39,249 --> 00:05:44,599
,יש לי ידיים עצבניות
.ואני חייב להעסיק אותן

115
00:05:47,435 --> 00:05:49,274
.כן, זה טוב

116
00:05:49,274 --> 00:05:52,083
.אל תפסיק, בן זונה

117
00:05:52,083 --> 00:05:53,252
...אה, כן

118
00:05:55,237 --> 00:05:56,385
?כרגע ירקת שם

119
00:05:57,346 --> 00:05:58,026
.כן

120
00:05:58,268 --> 00:06:00,300
.כרגע ירקת בפות שלי

121
00:06:00,300 --> 00:06:01,224
?אז

122
00:06:01,249 --> 00:06:01,929
!אל

123
00:06:01,954 --> 00:06:02,577
?למה

124
00:06:02,577 --> 00:06:04,260
למה לא לירוק
?בפות שלי

125
00:06:04,356 --> 00:06:05,529
.זה רוק

126
00:06:05,554 --> 00:06:06,849
הוא יגיע לשם
.בכל מקרה

127
00:06:08,346 --> 00:06:09,231
.הממ

128
00:06:11,735 --> 00:06:14,480
וככה חטפתי כיני ערווה
.מיועץ ההדרכה שלי

129
00:06:18,175 --> 00:06:18,890
.היי

130
00:06:19,911 --> 00:06:20,768
.היי

131
00:06:27,515 --> 00:06:28,172
.נכון

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,685
...כדאי שאשן קצת, אז

133
00:06:31,325 --> 00:06:34,039
.נכון. לילה טוב

134
00:06:34,625 --> 00:06:35,586
?רגע, מה

135
00:06:35,875 --> 00:06:37,438
.תירגע

136
00:06:37,585 --> 00:06:38,755
.אני עצלנית

137
00:06:38,755 --> 00:06:39,914
.אני אתגנב בבוקר

138
00:06:39,969 --> 00:06:43,381
.לא, בלי הישארות לישון

139
00:06:43,406 --> 00:06:44,961
.רע מאוד

140
00:06:45,500 --> 00:06:46,913
.יש לי דום נשימה בשינה

141
00:06:46,913 --> 00:06:48,342
אני חייב לשים
.CPAP מכונת

142
00:06:48,367 --> 00:06:50,204
.לא אכפת לי
.אני בול עץ

143
00:06:59,700 --> 00:07:02,083
.אתה נראה כמו טייס

144
00:07:02,083 --> 00:07:03,939
.סתמי

145
00:07:03,964 --> 00:07:07,077
אני שמחה שלא אזכור
.שום דבר מזה בבוקר

146
00:07:07,741 --> 00:07:09,882
לעולם אל תעזוב"
."את טייס הליווי שלך

147
00:07:11,358 --> 00:07:13,927
.כל כך טיפשי

148
00:07:24,084 --> 00:07:24,885
.בוקר טוב

149
00:07:28,270 --> 00:07:30,319
.אז, חשבתי על רוחות

150
00:07:30,351 --> 00:07:31,312
אה, הדבר הזה

151
00:07:31,337 --> 00:07:34,188
שלא קיים מפני שאין
?דבר כזה נשמה

152
00:07:34,213 --> 00:07:35,077
איזה ניצול יעיל
.של הזמן שלך

153
00:07:35,102 --> 00:07:38,123
אתה מכיר את סבא-רבה
?שלי בלדמר מצד אבא שלי, נכון

154
00:07:38,148 --> 00:07:40,237
מה? לא. איך אני
...בכלל יכול להכיר את

155
00:07:40,237 --> 00:07:42,591
,הוא היה הרפתקן משוגע
,והיתה לו חווה בזיווטנחו

156
00:07:42,616 --> 00:07:44,405
...והוא מכר כלי נשק ו -
?איך קראו לו -

157
00:07:44,430 --> 00:07:46,089
?וולדמורט -
.הוא היה הכי מגניב -

158
00:07:46,162 --> 00:07:49,535
כי חשבתי, נשמע
,שהוא הבין את הכל

159
00:07:49,535 --> 00:07:53,589
,ואולי אם יכולתי ללמוד את הסודות שלו
.הייתי יכול לתקן את הבעיות שלי

160
00:07:53,807 --> 00:07:56,792
איך פגישה עם בן משפחה מת
?תעזור לך לעבור מהבית שלי

161
00:07:56,817 --> 00:07:59,038
לא, אני מדבר על
.הבעיות האמיתיות שלי

162
00:07:59,638 --> 00:08:03,014
הסיוטים, הבכי, והצורך
.לעשן הרואין כל הזמן

163
00:08:04,719 --> 00:08:07,216
?אז, בכל אופן, מה אתה חושב

164
00:08:07,255 --> 00:08:08,256
?לגבי מה

165
00:08:08,256 --> 00:08:11,347
אם כדאי שאעשה סיאנס
.כדי ליצור קשר עם בלדמר

166
00:08:11,347 --> 00:08:12,317
.לא

167
00:08:14,030 --> 00:08:15,342
.אני חושב שאעשה זאת

168
00:08:16,146 --> 00:08:17,216
.תודה

169
00:08:18,788 --> 00:08:21,296
למה נתת לי לישון
?עד מאוחר

170
00:08:21,321 --> 00:08:22,423
.אני גוועת

171
00:08:23,121 --> 00:08:24,638
.בית נחמד

172
00:08:26,983 --> 00:08:27,711
.היי

173
00:08:28,268 --> 00:08:28,998
.אני אדגר

174
00:08:29,100 --> 00:08:30,274
.גרטשן

175
00:08:30,526 --> 00:08:31,852
.זה אדיר

176
00:08:31,877 --> 00:08:32,979
.תודה

177
00:08:33,218 --> 00:08:34,290
?אז, איך אתם מכירים

178
00:08:34,290 --> 00:08:35,513
.'נפגשנו בקולג

179
00:08:35,675 --> 00:08:36,467
.לא, מה פתאום

180
00:08:36,467 --> 00:08:39,219
הוא היה בקולג', אני
.מכרתי סמים לסטודנטים

181
00:08:39,443 --> 00:08:42,802
אז הוא התחיל לתת לי ספרי
.קריאה, כי הוא ראה בי פוטנציאל

182
00:08:43,322 --> 00:08:47,231
נתתי לך ספרים גנובים מפני
.שלא היה לי כסף לסמים

183
00:08:47,231 --> 00:08:48,009
.דקויות

184
00:08:48,009 --> 00:08:49,516
?קראת כבר את הספר שלו -
.לא -

185
00:08:49,541 --> 00:08:52,540
המכירות היו נמוכות מהצפוי, והוא
.בזבז את כל הכסף על הבית הזה

186
00:08:52,540 --> 00:08:55,171
,לכן הוא נדרש לעבוד כעיתונאי
.אבל את צריכה לקרוא אותו

187
00:08:55,196 --> 00:08:56,013
.הוא ממש טוב

188
00:08:56,323 --> 00:08:58,115
.בסדר

189
00:08:59,411 --> 00:09:01,733
.לפחות תקני עותק משלך

190
00:09:02,155 --> 00:09:02,827
.טוב

191
00:09:03,678 --> 00:09:06,100
אז, מי מכם מסיע
?אותי לעבודה

192
00:09:07,096 --> 00:09:11,595
אני לא יכול לנהוג, יש לי הלם קרב
.והפרעה נפשית קרבית בינונית חמורה

193
00:09:11,935 --> 00:09:12,561
.באסה

194
00:09:12,586 --> 00:09:13,452
.ג'ימי, תורך

195
00:09:14,807 --> 00:09:16,078
.המכונית שלי באולם

196
00:09:16,669 --> 00:09:17,805
.לקחנו מונית

197
00:09:17,805 --> 00:09:18,698
?באמת

198
00:09:20,619 --> 00:09:21,353
.לעזאזל

199
00:09:33,809 --> 00:09:34,879
.אני לא מאמינה

200
00:09:35,020 --> 00:09:36,316
.תנהגי מהר יותר
.אני מאחרת

201
00:09:36,341 --> 00:09:38,402
.שכבת עם ג'ימי

202
00:09:38,427 --> 00:09:39,520
.כנראה

203
00:09:39,545 --> 00:09:41,168
.שנהג לצאת עם אחותי

204
00:09:41,193 --> 00:09:42,020
.כן, אני יודעת

205
00:09:42,045 --> 00:09:43,649
?בליל חתונתה

206
00:09:43,674 --> 00:09:45,850
למה את נופלת עליי
?בגלל זה, לינדסי

207
00:09:45,875 --> 00:09:47,397
.את יודעת שהוא אדיוט

208
00:09:47,422 --> 00:09:50,297
אמרתי לך כל הזמן
.איך הוא השתלט עליה

209
00:09:50,380 --> 00:09:51,943
היא העלימה את חייה
,לתוך חייו

210
00:09:51,943 --> 00:09:53,350
.ולא חזרה לעצמה מעולם

211
00:09:53,375 --> 00:09:55,997
אה, זה מפני שלבקה לא
.היתה אישיות מלכתחילה

212
00:09:56,296 --> 00:09:57,319
.זה נכון

213
00:09:58,866 --> 00:10:00,108
.ג'ימי הכי גרוע

214
00:10:00,889 --> 00:10:02,162
?הוא אמר עליי משהו

215
00:10:02,311 --> 00:10:03,009
.לא

216
00:10:04,045 --> 00:10:05,588
?את לא תראי אותו שוב, נכון

217
00:10:05,613 --> 00:10:06,610
.אין מצב

218
00:10:07,752 --> 00:10:08,881
.אבל נהנינו

219
00:10:09,858 --> 00:10:13,000
אלוהים, אני מקווה שהוא
.לא חושב שזה היה משהו אמיתי

220
00:10:13,117 --> 00:10:14,413
.לגמרי

221
00:10:14,413 --> 00:10:17,483
את יכולה להיזהר כשאת
,שמה את האיפור

222
00:10:17,508 --> 00:10:19,598
ואת יכולה להוריד את
?הרגליים מהדשבורד

223
00:10:19,623 --> 00:10:21,177
.הרכב מושכר

224
00:10:22,772 --> 00:10:23,908
.טוב

225
00:10:24,935 --> 00:10:25,926
.עצרי את הרכב

226
00:10:26,123 --> 00:10:26,710
?מה

227
00:10:26,710 --> 00:10:28,083
!עצרי את הרכב

228
00:10:28,279 --> 00:10:30,568
,אני מעדיפה ללכת ברגל
,ולא לנסוע ברכב הסטרילי

229
00:10:30,593 --> 00:10:32,630
,הפרברי, הגרוע הזה
כשהחברה הכי טובה שלי

230
00:10:32,655 --> 00:10:35,720
,מתנהגת אליי בשיפוטיות ורוע
.כי שכבתי עם בחור בחתונה

231
00:10:35,745 --> 00:10:38,564
עם כמה בחורים שכבת
?בפגישות המחזור אחרי 5 שנים

232
00:10:41,196 --> 00:10:42,419
.ארבעה

233
00:10:42,732 --> 00:10:44,716
?ארבעה
.אמרת לי שלושה

234
00:10:44,741 --> 00:10:47,004
.אולי שכחתי את תור בורגפלדט

235
00:10:47,029 --> 00:10:47,959
!איכס

236
00:10:47,984 --> 00:10:50,459
באמת שיש לי
.בחילה כרגע

237
00:10:50,484 --> 00:10:51,904
.אלוהים

238
00:10:52,005 --> 00:10:53,398
.פעם היה לנו ממש כיף

239
00:10:53,423 --> 00:10:55,229
.כן, זה נכון

240
00:10:55,229 --> 00:10:56,399
?למה היית חייבת להתחתן

241
00:10:56,399 --> 00:10:57,568
.אני יודעת

242
00:10:57,568 --> 00:10:59,781
.אני מצטערת

243
00:10:59,906 --> 00:11:01,066
את אוהבת את
?התספורת החדשה שלי

244
00:11:01,099 --> 00:11:03,160
לא, את נראית כמו
.אלן ברקין

245
00:11:03,722 --> 00:11:06,940
,אם תשיגי רישיון לנדל"ן
.אני אדקור אותך בחזה

246
00:11:21,349 --> 00:11:22,236
.מבריק

247
00:11:22,552 --> 00:11:24,704
.לגמרי מבריק

248
00:11:25,962 --> 00:11:26,564
.היי

249
00:11:31,954 --> 00:11:32,842
?מה

250
00:11:33,368 --> 00:11:36,079
.כרגע עברתי... לשם

251
00:11:36,779 --> 00:11:37,566
.כמובן

252
00:11:37,865 --> 00:11:38,693
למה אתה אומר
?את זה

253
00:11:38,718 --> 00:11:41,029
כי המוות של שכנות
מעניינת הוא

254
00:11:41,054 --> 00:11:43,670
זרם של משריצי
.ילדים לבנים

255
00:11:43,966 --> 00:11:45,248
.אה, זה בסדר

256
00:11:45,380 --> 00:11:47,080
.גם התזונאי שלי הומו

257
00:11:47,080 --> 00:11:48,748
.אני לא הומו

258
00:11:49,248 --> 00:11:50,498
.אני בריטי

259
00:11:50,810 --> 00:11:52,062
?מה זה

260
00:11:53,079 --> 00:11:59,314
,צ'ק תמלוגים לספר שלי
.על סך... 17.43 דולר

261
00:11:59,484 --> 00:12:00,855
אתה יודע, אם היה איזשהו

262
00:12:00,855 --> 00:12:04,718
,ספק שתעשיית הספרים מתה
.הנה ההוכחה בידי

263
00:12:04,743 --> 00:12:06,562
.נוחי בשלום, ספרות

264
00:12:06,740 --> 00:12:09,122
.שנת 2000 לפנה"ס עד הרגע

265
00:12:09,328 --> 00:12:10,365
?רוצה לבלות לפעמים

266
00:12:11,616 --> 00:12:12,904
?מה

267
00:12:13,634 --> 00:12:15,415
?על מה אתה בכלל מדבר

268
00:12:15,415 --> 00:12:16,786
.אני מבוגר

269
00:12:16,786 --> 00:12:18,345
?אתה יודע מה זה אומר

270
00:12:18,370 --> 00:12:21,361
זה אומר שצונמי של מחשבות
ומאבקים מסובכים

271
00:12:21,386 --> 00:12:25,477
,מתקיף אותי כל הזמן
אני מודע ללא הרף

272
00:12:25,502 --> 00:12:28,956
לתמותה שלי, ואני מסוגל
להרהר בחוסר המשמעות

273
00:12:28,956 --> 00:12:33,402
של כל דבר, ועדיין להתעצבן
.על מותו של האור

274
00:12:33,402 --> 00:12:38,919
אז אתה מבין כמה
,מטופש מצידך, ילד

275
00:12:38,919 --> 00:12:42,296
לשאול אותי אם אני רוצה
?"לבלות לפעמים"

276
00:12:43,109 --> 00:12:44,638
אבא שלי מעצב
.משחקי וידאו

277
00:12:44,663 --> 00:12:46,092
אנחנו מקבלים את החדשים
.ראשונים

278
00:12:47,162 --> 00:12:49,373
.בוא אליי בסביבות 8:00

279
00:12:56,948 --> 00:12:59,046
?מה לעזאזל

280
00:12:59,046 --> 00:13:00,362
את יודעת מאני מתעצבן
.מדברים כאלה

281
00:13:00,387 --> 00:13:03,483
,אתה משלם לבחור לצלם אותך
?ואתה הורס את הסטודיו שלו

282
00:13:03,483 --> 00:13:04,888
!לא היית שם

283
00:13:04,888 --> 00:13:06,727
!לא מקצועי בכלל

284
00:13:06,727 --> 00:13:09,268
יחצ"נית שלא יכולה להגיע
?אפילו לאירועי יח"צ

285
00:13:09,268 --> 00:13:11,340
אני אפילו לא יודע למה
.אני משלם לך, גרטשן

286
00:13:11,340 --> 00:13:12,343
חברת התקליטים
.משלמת לי

287
00:13:12,343 --> 00:13:14,751
את יודעת שזה יורד
.מהכסף שלי, כלבה

288
00:13:14,751 --> 00:13:16,422
חברות התקליטים
.מרושעות

289
00:13:16,422 --> 00:13:19,316
מעתה והלאה, אני פשוט
אפרסם מיקסים בחינם

290
00:13:19,341 --> 00:13:21,623
וסרטוני ויין של
.החזירים שלי

291
00:13:21,648 --> 00:13:24,974
אתה צריך להתנצל בפני
.נסטור, כדי שלא יתבע אותך

292
00:13:24,999 --> 00:13:25,913
.שיתבע

293
00:13:26,226 --> 00:13:27,823
.עורך הדין שלי יקרע אותו

294
00:13:27,823 --> 00:13:29,829
.נסטור הוא צלם מעולה

295
00:13:29,829 --> 00:13:30,832
.אנחנו צריכים אותו

296
00:13:30,832 --> 00:13:33,708
.כולם צלמים טובים היום

297
00:13:33,708 --> 00:13:37,519
שיטסטיין מצלם
.מעולה באינסטגרם

298
00:13:37,519 --> 00:13:38,889
.בלי פילטר

299
00:13:38,914 --> 00:13:41,330
!כן
@Shitstain

300
00:13:41,330 --> 00:13:43,336
,בכל אופן, כלבה
.זו אשמתך

301
00:13:43,336 --> 00:13:46,680
את צריכה להתנצל בפניו
.על כך שאת כלבה מבריזנית

302
00:13:52,342 --> 00:13:55,306
אנחנו מצטערים ששברנו
.לך את הדברים

303
00:13:55,306 --> 00:13:56,777
.טוב, בסדר

304
00:13:57,131 --> 00:13:59,530
?נסטור, נדבר על פיצויים

305
00:14:04,047 --> 00:14:05,302
.היי

306
00:14:05,875 --> 00:14:06,670
?אתה בסדר

307
00:14:06,695 --> 00:14:08,740
.כן
?מה עשית בכלל

308
00:14:08,765 --> 00:14:10,317
.לא משהו ששווה לדבר עליו

309
00:14:10,317 --> 00:14:11,929
את עדיין צריכה
.לפצות אותנו

310
00:14:12,054 --> 00:14:14,564
,אני אפטר אותך
.וזה לא יזיז לי

311
00:14:14,564 --> 00:14:15,834
.בטח שכן

312
00:14:15,834 --> 00:14:17,227
.אני רציני

313
00:14:17,252 --> 00:14:19,306
.את חייבת לי, גרטש

314
00:14:19,400 --> 00:14:20,916
.טוב, סאם

315
00:14:20,986 --> 00:14:21,952
?מה אתה צריך

316
00:14:21,952 --> 00:14:25,396
את צריכה לנשק
!את התחת הזול שלי

317
00:14:25,751 --> 00:14:27,736
ואז את צריכה להשיג
.לי קצת קוקאין

318
00:14:27,736 --> 00:14:29,809
אני מפורסם מכדי
.להשיג בעצמי

319
00:14:29,809 --> 00:14:31,013
.אני לא צוחק

320
00:14:31,013 --> 00:14:32,432
.את בתקופת מבחן עכשיו

321
00:14:33,503 --> 00:14:35,025
!יו

322
00:14:35,025 --> 00:14:37,298
.חכו רגע

323
00:14:37,298 --> 00:14:38,803
.כיף. שים אותה שם

324
00:14:38,803 --> 00:14:40,074
.היא כוסית

325
00:14:47,629 --> 00:14:50,003
גררתי את הרכב שלך
.חזרה לכאן

326
00:14:50,028 --> 00:14:52,526
ותראה את מי מצאתי
.יוצאת ממונית

327
00:14:57,751 --> 00:14:59,040
.אל תדאג

328
00:14:59,149 --> 00:15:02,555
.שכחתי את הארנק
.לא בכוונה או משהו

329
00:15:03,744 --> 00:15:05,703
.אני אשאיר את שניכם לבד

330
00:15:07,039 --> 00:15:08,062
.הוא מתוק

331
00:15:08,422 --> 00:15:10,070
נחמד מצידך לתת
.לו לגור כאן

332
00:15:10,406 --> 00:15:12,476
את יודעת שהיה לך
.אוכל בארנק

333
00:15:12,939 --> 00:15:14,546
.הוא היה מכוסה בנמלים

334
00:15:14,656 --> 00:15:16,327
?מי שומר אוכל בארנק

335
00:15:16,390 --> 00:15:17,920
.וואו
?מה הבעיה שלך

336
00:15:17,945 --> 00:15:19,445
.היה לי יום רע במיוחד

337
00:15:19,491 --> 00:15:24,072
ואז חזרתי הביתה כדי לגלות שחדר
.השינה שלי הפך לסרט מד"ב משנות ה-50

338
00:15:24,072 --> 00:15:26,651
?ולמה שתישארי, אה

339
00:15:27,588 --> 00:15:28,948
.זו שעת החובבנים

340
00:15:29,589 --> 00:15:31,628
ואני עוד דאגתי שמא
תקבל את המסר הלא נכון

341
00:15:31,628 --> 00:15:32,401
.אחרי אתמול בלילה

342
00:15:32,426 --> 00:15:34,027
אז תודה שחסכת ממני
.את הנאום

343
00:15:34,136 --> 00:15:35,980
?התכוונת לשאת נאום

344
00:15:36,610 --> 00:15:37,410
.שכח מזה

345
00:15:37,435 --> 00:15:39,669
.כן, ברצינות
.אל תטרחי

346
00:15:40,310 --> 00:15:42,216
,אני לא יודעת מאיזה כוכב אתה

347
00:15:42,241 --> 00:15:46,348
אבל בכוכב שלי, מישהו כמוך
!לא פשוט מקבל... את זה

348
00:15:46,373 --> 00:15:49,645
.ברכותיי, לכדת צבי חלש
.זה נכון

349
00:15:49,670 --> 00:15:52,223
אני עדיין דלוקה בטיפשות
על מישהו שטוב ממך

350
00:15:52,223 --> 00:15:54,697
,בהרבה רמות מבחינה אבולוציונית
בכל פרט, למעט אולי

351
00:15:54,697 --> 00:15:56,637
.אגו שאינו ראוי לו, ושומן בגב

352
00:15:56,662 --> 00:15:58,852
מה? אתה כל כך
,מעריך הגינות

353
00:15:58,877 --> 00:16:01,599
שהיית צריך להרוס לכלה את יום
?חתונתה רק לשם ההגינות

354
00:16:01,624 --> 00:16:04,192
ובכן, למה שלא תתמודד
?עם נתח האמת הזה, ג'ימי

355
00:16:04,192 --> 00:16:05,864
ישנה כוכבית גדולה
ליד השם שלי ברשימת

356
00:16:05,864 --> 00:16:08,237
,הסקס הדוחה שלך, וכתוב בה

357
00:16:08,237 --> 00:16:11,995
היא כנראה היתה חוזרת הביתה"
."עם כל אחד באותו לילה

358
00:16:12,020 --> 00:16:14,122
!אז תודה

359
00:16:14,122 --> 00:16:15,894
,תודה על קריאת ההשכמה

360
00:16:15,894 --> 00:16:17,558
.ג'ימי עם 3 שמות

361
00:16:17,583 --> 00:16:20,073
.איתך, רשמית, הגעתי לתחתית

362
00:16:30,906 --> 00:16:32,292
.היי, אתה

363
00:16:32,317 --> 00:16:33,210
.ילדונת

364
00:16:34,140 --> 00:16:35,543
.איזו הפתעה

365
00:16:35,568 --> 00:16:36,859
.הייתי בשכונה

366
00:16:36,884 --> 00:16:38,866
.אני קם מוקדם מחר

367
00:16:39,225 --> 00:16:40,829
...אבל

368
00:16:40,854 --> 00:16:42,405
.בואי, כנסי

369
00:16:42,811 --> 00:16:45,249
,בפעם הבאה שאמרת שתבואי
.לא הגעת

370
00:16:45,499 --> 00:16:46,865
.חשבתי שנמאס לך ממני

371
00:16:47,525 --> 00:16:49,073
.לא, אתה בסדר גמור

372
00:16:49,391 --> 00:16:51,360
.את כל כך יפה, גרטשן

373
00:17:15,326 --> 00:17:16,101
.היי

374
00:17:16,148 --> 00:17:16,796
.היי

375
00:17:16,821 --> 00:17:17,882
?אתה עסוק, ג'ימי

376
00:17:17,961 --> 00:17:18,964
.כן

377
00:17:18,989 --> 00:17:21,228
,אתה יכול, כאילו
?לעצור לשנייה

378
00:17:21,253 --> 00:17:22,810
.לא

379
00:17:27,935 --> 00:17:29,263
?מה הבעיה שלך

380
00:17:29,288 --> 00:17:30,138
.תן לי את השלט

381
00:17:30,163 --> 00:17:30,459
.לא

382
00:17:30,484 --> 00:17:33,506
אני רואה אותך כבר שנתיים
,מביא בנות הביתה

383
00:17:33,531 --> 00:17:35,373
.והן תמיד נעלמות בבוקר

384
00:17:35,398 --> 00:17:38,218
סליחה, אני אשם אם
?היא סירבה ללכת

385
00:17:39,779 --> 00:17:41,469
.תן לי את השלט שלי -
.לא -

386
00:17:41,642 --> 00:17:42,138
.טוב

387
00:17:44,799 --> 00:17:46,805
אני מצטער שאני חייב
.לעשות זאת

388
00:17:46,899 --> 00:17:50,654
עכשיו, לא אכפת לי שאתה מניאק
.כלפיי, כי אני יודע שאכפת לך

389
00:17:50,679 --> 00:17:51,945
...מה לע
.לא, אני לא

390
00:17:51,970 --> 00:17:52,695
.כן, אתה כן

391
00:17:52,720 --> 00:17:54,695
אתה פשוט חיה
.שגרה בבית שלי

392
00:17:54,720 --> 00:17:56,421
?אבל גרטשן נשארה, טוב

393
00:17:56,446 --> 00:17:58,702
,אתה אומר שהיא הכריחה אותך
אבל שנינו יודעים

394
00:17:58,727 --> 00:18:02,113
שאין שום אדם בכוכב הזה
שהשתלם לו להכריח

395
00:18:02,113 --> 00:18:03,733
.אותך לעשות משהו

396
00:18:03,758 --> 00:18:05,577
.היא נשארה, בנאדם

397
00:18:06,069 --> 00:18:09,513
וזה אומר משהו, אם תודה
.בזה ואם לא

398
00:18:10,263 --> 00:18:12,825
.אני אשחרר אותך עכשיו

399
00:18:13,966 --> 00:18:16,066
?למה שאקשיב לך בכלל

400
00:18:16,113 --> 00:18:17,597
.אתה משוגע

401
00:18:17,622 --> 00:18:20,158
אתה נוטל מיליון תרופות
,שכתוב עליהן

402
00:18:20,183 --> 00:18:22,542
."לטיפול בשיגעון"

403
00:18:22,567 --> 00:18:23,973
.הגנתי על המדינה שלנו

404
00:18:23,998 --> 00:18:25,199
.נו באמת

405
00:18:25,224 --> 00:18:28,067
לא הגנת על שום דבר
למעט האינטרסים

406
00:18:28,092 --> 00:18:29,059
.העסקיים של אנשים רעים

407
00:18:29,084 --> 00:18:32,117
ג'ימי, המדינה שלנו היא האינטרס
.העסקי של איש רע

408
00:18:32,724 --> 00:18:35,640
ייתכן וזה הדבר הכי חכם
.שאמרת אי פעם

409
00:18:36,390 --> 00:18:37,578
.תודה

410
00:18:37,920 --> 00:18:39,926
.אתה עדיין משוגע

411
00:18:39,926 --> 00:18:40,904
.היי, חכה
.רגע, בנאדם

412
00:18:40,929 --> 00:18:42,122
?לאן אתה הולך

413
00:18:42,147 --> 00:18:44,521
.לפאב, לשתות בשלווה

414
00:18:44,546 --> 00:18:45,693
.בוא, קיליאן

415
00:18:51,072 --> 00:18:52,263
.טוב, תתקשר למשטרה

416
00:18:52,263 --> 00:18:53,266
?בגללי

417
00:18:53,266 --> 00:18:54,627
.מישהו גנב את הרכב שלי

418
00:18:54,652 --> 00:18:57,245
,לא, גרטשן לקחה אותו
?זוכר

419
00:18:57,245 --> 00:18:58,048
...גרטשן לקחה את

420
00:18:58,078 --> 00:18:59,709
סליחה, גרטשן לקחה
?את הרכב שלי

421
00:18:59,734 --> 00:19:01,562
.כן, ראיתי אותה נוסעת בו מקודם

422
00:19:01,587 --> 00:19:02,968
הנחתי שהשאלת
.לה אותו

423
00:19:02,993 --> 00:19:05,221
במחשבה שנייה, באמת
.חשבתי שזה קצת מוזר

424
00:19:05,221 --> 00:19:07,227
!אין לה רישיון

425
00:19:07,463 --> 00:19:10,096
היא בטח גנבה את המפתחות
.שלך מהשידה

426
00:19:10,439 --> 00:19:14,874
,אתה חייב להודות
.זה צעד אמיץ

427
00:19:19,140 --> 00:19:20,897
.כיף אתכם

428
00:19:30,620 --> 00:19:31,690
.היי

429
00:19:33,570 --> 00:19:34,753
?כן, גרטשן

430
00:19:35,075 --> 00:19:36,718
?נוכל לקחת הפסקה

431
00:19:39,671 --> 00:19:40,530
.בטח

432
00:19:48,457 --> 00:19:52,763
אז... מה הדבר הכי
?גרוע שאי פעם עשית

433
00:19:52,833 --> 00:19:56,794
גרטשן, את יודעת שמאז
.הודו, אני לא מתעסק בשליליות

434
00:19:58,548 --> 00:20:03,061
אני הצתתי שריפה בביה"ס
.כדי לברוח מבחינה במתמטיקה

435
00:20:03,278 --> 00:20:04,241
?מה

436
00:20:05,241 --> 00:20:06,553
למה את מספרת
?לי את זה

437
00:20:06,798 --> 00:20:08,215
.זה נורא

438
00:20:08,738 --> 00:20:09,855
.לא משנה

439
00:20:10,690 --> 00:20:11,847
.בצחוק

440
00:20:21,015 --> 00:20:23,140
.את נס

441
00:20:25,159 --> 00:20:26,565
.זה מעולה

442
00:20:26,590 --> 00:20:27,593
.כן

443
00:20:30,628 --> 00:20:32,299
?כרגע ירקת עליי

444
00:20:32,978 --> 00:20:34,417
.לא

445
00:20:35,709 --> 00:20:38,283
.כן. מצטערת

446
00:20:40,013 --> 00:20:41,896
.הו, גרטשן

447
00:20:44,466 --> 00:20:47,075
.זה טעים

448
00:20:47,816 --> 00:20:49,991
?עדיין יש לך קוקאין

449
00:21:30,571 --> 00:21:31,781
?הלו

450
00:21:31,970 --> 00:21:33,461
?מה את עושה

451
00:21:34,711 --> 00:21:36,550
...כלום, רק

452
00:21:38,075 --> 00:21:38,990
.קוראת

453
00:21:39,161 --> 00:21:42,622
היי, לא תאמיני. מישהו
.גנב לי את הרכב

454
00:21:44,965 --> 00:21:47,321
.אלוהים, זה... נורא

455
00:21:47,547 --> 00:21:50,274
כן, אני חייב להגיש
.תלונה במשטרה בבוקר

456
00:21:50,299 --> 00:21:51,985
.ייתכן שהשאלתי אותו

457
00:21:52,086 --> 00:21:52,938
.אני יודע

458
00:21:53,124 --> 00:21:53,975
.אה

459
00:21:55,483 --> 00:21:57,038
.מצטערת

460
00:21:57,382 --> 00:21:59,132
.אמרתי לך שאני הכי גרועה

461
00:21:59,466 --> 00:22:03,668
למעשה, לא, אמרת שאני הכי
.גרוע, ושיהיה לי מזל אם אשיג אותך

462
00:22:03,702 --> 00:22:05,357
...כן. לגבי זה

463
00:22:05,382 --> 00:22:08,255
.לא, אל תתנצלי
.זה היה נאום מעולה

464
00:22:08,280 --> 00:22:12,083
.מצחיק, אמיתי ומרושע

465
00:22:12,989 --> 00:22:14,216
.הסוג האהוב עליי

466
00:22:17,231 --> 00:22:20,083
הצתתי שריפה בביה"ס
.כדי לברוח מבחינה במתמטיקה

467
00:22:22,082 --> 00:22:23,426
.זה גאוני

468
00:22:23,989 --> 00:22:27,931
אה, ואני... שיקרתי
.לך בעבר

469
00:22:29,476 --> 00:22:30,749
.יש לי קטע עם רגליים

470
00:22:32,471 --> 00:22:33,711
?ברצינות

471
00:22:33,736 --> 00:22:34,594
.כן

472
00:22:34,992 --> 00:22:37,694
למעשה, ניסיתי למצוא
,את הקליפ הנכון באינטרנט

473
00:22:37,719 --> 00:22:41,428
.כדי שאוכל להירדם

474
00:22:42,132 --> 00:22:45,986
אבל... שום דבר
.לא בדיוק מתאים

475
00:22:46,011 --> 00:22:47,306
.אה

476
00:22:48,587 --> 00:22:50,017
?אתה רוצה שאנסה

477
00:22:52,559 --> 00:22:53,228
?מה

478
00:22:53,433 --> 00:22:54,988
.ששש. תן לי לחשוב

479
00:22:55,457 --> 00:22:57,460
.בחייך, זה מטופש

480
00:22:57,460 --> 00:22:58,957
.סתום

481
00:22:59,136 --> 00:23:04,875
התהלכתי כל היום
,בנעליים החדשות האלה

482
00:23:04,900 --> 00:23:08,393
...והן פשוט

483
00:23:08,393 --> 00:23:11,402
.לוהטות וצמודות

484
00:23:11,402 --> 00:23:12,706
?אה, כן

485
00:23:12,706 --> 00:23:17,565
...והגרביים שלי כה
.מזיעים

486
00:23:19,870 --> 00:23:21,024
.זה קורה

487
00:23:21,049 --> 00:23:23,251
אני חושבת שייתכן
.ואצטרך להורידם

488
00:23:24,596 --> 00:23:26,247
.עשי זאת

489
00:23:26,651 --> 00:23:30,738
היי, נחמד מצידך
.לעשות זאת

490
00:23:31,808 --> 00:23:34,238
.אני מאוד נחמדה

491
00:23:35,230 --> 00:23:39,909
ג'ימי... אני מפחדת
?מהשטות הזו, אתה יודע

492
00:23:41,261 --> 00:23:42,805
.אני לא אוהבת את זה

493
00:23:43,487 --> 00:23:46,495
...אני לא מאמין בזה עוד, אז

494
00:23:46,956 --> 00:23:50,260
אז אם שנינו יודעים שזה
.לא יכול לעבוד, לא תהיה בעיה

495
00:23:51,784 --> 00:23:53,167
?נכון

496
00:23:54,139 --> 00:23:55,881
.נכון

497
00:24:00,475 --> 00:24:02,589
?איזה סוג של גרביים

498
00:24:03,848 --> 00:24:06,114
.עד הברך, גרבי כדורסל

499
00:24:06,309 --> 00:24:08,306
.עם פסים כתומים וירוקים

500
00:24:08,306 --> 00:24:09,776
.את מדהימה

501
00:24:09,801 --> 00:24:13,488
,את 19 סוגים של צרות
.אבל מדהימה

502
00:24:14,069 --> 00:24:16,062
.כן, גם אתה

503
00:24:16,390 --> 00:24:18,085
.‏19 סוגים

504
00:24:20,112 --> 00:24:21,822
.ובכן, כבר מאוחר
?גמרת

505
00:24:21,971 --> 00:24:23,451
?הרגע עבר, לא

506
00:24:23,828 --> 00:24:24,960
.בסדר
.לילה טוב

507
00:24:24,984 --> 00:24:25,663
.תתקשר

508
00:24:25,688 --> 00:24:26,601
.אתקשר

509
00:24:27,365 --> 00:24:30,365
Afenla :תרגום וסנכרון