מסגרת ההתייחסות שלי .לאהבה תמיד נבעה מהספרות
,בהרהורי הנעורים שלי שרלוט ברונטה תימצתה
:את נקודת המבט שלי ,הצרה אינה היותי רווק"
או הסבירות הגבוהה" ,שאשאר רווק, אלא בדידותי
והסבירות הגבוהה שאשאר" ,בודד". אבל כשגדלתי
המבט המתקדר שלי היה יותר שייקספירי: "אהבה היא
,ולו רק שגעון, ואני אומר לך" ,הולם אותה בית אפל ושוט
."כיאה למשוגעים" ...אבל עכשיו
...עכשיו... מאז שאני איתך
למרבה היראה, המבט שלי על אהבה יכול להיות מתואר
:"ע"י ניקולס ספארקס ב"היומן ...זה לא קל"
זה קשה... ואת חייבת" ,להשקיע
...אבל זה משתלם" ...מפני שאני רוצה אותך
...את כולך" ."לנצח
.או משהו כזה
- לפני שנתיים וחצי -
לא
הכי גרועים פרק 9: פחד מתמיד וחוסר סיפוק עמוק
Afenla :תרגום וסנכרון
!צפייה מהנה
,אני כאן
,אני חושב שראיתי תן
,עומד להרוג את התן
,ולהשיג קצת בשר
,כי אני רעב
כולם מדברים על ,חברים שלהם
,השרשרת שלי נוצצת
...הבנות האלה חייבות הרבה
...מחר
אנחנו נפגשים עם ,האחראי על הפרחים
,ואז נטעם עוגות
...ואז אני ו... אה
את לא יודעת איך ?קוראים לארוסך
,כמובן שאני יודעת .אל תהיי טיפשה
!פול
!אני פשוט בהיי
.תבטלי את החתונה - !אין סיכוי -
היית צריכה לראות את הפנים הטפשיות של בקה
כשאמרתי לה שאני ,מתחתנת לפניה
ואמא מעולם לא הקדישה .לי כל כך הרבה תשומת לב
הייתי צריכה להתחתן .בגיל 12
טוב, את חייבת להבטיח ...לי משהו
,הצליבי את ציצייך ...הישבעי במוות
אפילו שאת מתחתנת, אנחנו ?נמשיך את המסיבה, נכון
.כי ככה זה מתחיל
קודם, את מתחתנת, ואז ,את משיגה עבודה חרא
.ואז יש לך ילדים, ואז את מתה ,אבל מה שאת לא יודעת
הוא שהיית מתה כל .הזמן הזה
,אני על הרבה סמים עכשיו את יכולה לא לומר לי
?שאני מתה !אני מבטיחה
.אני חייבת להשתין
?אה... איך היה
.מעולה, סאם - .לא אתה, קקה -
!את, קקה
?מה? אה, אני
לא... אני רק העוזרת .הגרועה של ריק
ה-הארווי ויינשטיין החנון המכור לאנטיביוטיקה
לא יכול היה להטריח עצמו למיקס ?האחרון של אלבום הבכורה שלי
.הוא שלח מאפינס
אפשר לשאול ?אתכם משהו
ככה אתם בדרך ?כלל מתלבשים
מה, כאילו, בחיים ?הרגילים שלנו
?כשאנחנו הולכים לשוק
ריק הציע שנטפח .את מראה הרחוב
?איך אתם נראים בדרך כלל
כמו ילדים מטרידים, לבנים .ומרושלים מונציה, במסיבה
...טוב, אז
,אני לא יודעת .אולי תתלבשו ככה
.תגידי לריק שהוא מפוטר .את היחצ"נית החדשה שלנו
...מה, אני? לא ...אני לא
.אני לא מחפשת עבודה אמיתית - !בעיה, קקה -
.עכשיו את בתוך זה
- לפני 14 חודשים - - שידור חי -
אני מדבר עם ג'ימי ...שייב אוברלי אודות ה
הנובלה הלוחמנית הראשונה ."שלו, "ברכותיי, אתה גוסס
ספר לנו על תהליך .הכתיבה שלך
...זעם, שברון לב .אלכוהול
?שברון לב - ,התעוררתי יום אחד -
.ומצאתי את עצמי שמח
.זה היה נורא
.הבהר, בבקשה
,האהובה ביתרה אותי .כמו שאהובות נועדו לעשות
.זה היה לפני שנה וחצי
הדבר הכי טוב שהיא .יכולה היתה לעשות לי
?הספר - ...כן -
הוא היה התוצאה .של הביתור הזה
רק אז למדתי את האמת .על הכתיבה שלי
.אני גרוע כשאני שמח
אתה חייב להיות ?אומלל כדי ליצור
,לא הייתי אומר אומלל
אלא בפחד מתמיד וחוסר .סיפוק עמוק. זה עוזר
.כן - .אתם מאזינים לפוליו -
,אני השדרן שלכם ,סטיב קורניליה
כאן, עם ג'ימי שייב .אוברלי רב העוצמה
ג'ימי, נדמה היה לי שבאופן ,מקומי בעבודה שלך
,דמויות ההורים מעורפלות ע"י משחק באקורד שבור כמעט פרוזאי
.במוטיב המרכזי
.אני שמח ששמת לב
"אמריקה מפחידה"
כמעט מפחידה ?אמריקה עכשיו... כלבה
?ג'ימי! ג'ימי
אין לי מטבעות, אין !לי מטבעות
.מה? לא
.זה אדגר
.נהגתי לקנות ממך סמים
.זה אני
!רד ממני
?איך הולך
כן, מעולה. בדיוק עכשיו סיימתי ראיון ברדיו
.על הספר החדש שלי - .זה מעולה -
.אני שמח בשבילך - .תודה -
.כן - .אתה לא נראה כל כך טוב -
.הנה, משהו בשבילך
חינם. אני אפילו .אחתום עליו
?אז מה חדש - ,למעשה, חזרתי מעירק -
...והעניינים קצת
די קשים, מבחינת .התאקלמות
.והומלסיות - ,ובכן, אם העניינים יחמירו משמעותית -
,יש לי ספה במרפסת
אתה תמיד יכול לבוא .לישון שם ללילה
...מעולה. אפשר... או ?...שנלך לשם עכשיו, או
כן, אז אם העניינים ,יחמירו משמעותית
כתובת הדוא"ל של המפיץ .נמצאת על גב הספר
.טוב, ביי
!בן זונה
- פרוטוקול לזרוס - - סרטו של טיי ויילנד -
.סאם! סאם, סאם, היי
אתם הקלטתם שיר ?לפסקול, נכון
.אני לא יודע ?זה שיר
נכון! ובכן, מה דעתך ?על נושאי הסרט
.בבסיס, מדובר בסרט מלחמה
.אה
?...זה הנושא
.תודה - החבר'ה מאוד נרגשים -
על תרומתם לסרט של ,מפיק כה מפורסם
ו... את יודעת לאן .אני חותרת
.סיימי את הציטוט בשמי
.טיי ויילנד. המפיק
.שעליו דיברת כרגע
?מאיפה השגת את המשקה
אראה לך, אם תסכימי לארוחת .ערב איתי מתישהו
כן... דייטים הם לא .בדיוק הקטע שלי
.טוב. גם לא שלי ?אז אתקשר אלייך עוד שבועיים
.אני טס להודו לזמן קצר
.טוב
.הזהרתי אותך - .אני אתקשר -
- לפני חודשיים -
תקשיב, נסטור, זה מחמיא לי, אבל אני
יוצאת עם מישהו .כבר שנה
אני למעשה בדרכי .לביתו כרגע
אז אני לא אבוא .למלון שלך
אבל סמוך עליי, החבר'ה התלהבו מאוד
מהצילומים. אתה הצלם .המועדף עליהם
.צ'או
?יוצא מהטקס בקרוב. בסביבה - .לגמרי. - ניפגש אצלי. תביאי טאקוס -
אני אתעכב. שעתיים מקסימום. נקווה - ?שעדיין תהיי בסביבה. - ברצינות
חבוב, אני בדרך .לבית שלך
מגניב, אני אהיה במסיבה .עוד שעה, אז זה מסתדר
...אחכה לך ב
...חרא !חרא
.חרא
עברה שנה! איפה ?התמלוגים שלי
כי אני צריך .אותם כדי לחיות
כן, אני יודע שג'ונוט דיאז ,כותב עבור אסקוויר
אבל אני נובליסט. אני ,עובד על ספר המשך
אבל הוא מתקדם ...לאט, ו
.אדבר איתך אחר כך
.אני עצבני, ג'ימי
לא הייתי באירוע חברתי .גדול מאז שחזרתי
אתה בטוח שהם ?יודעים שאני בא
.כן. כנס - אתה בטוח שזה בכלל -
?רעון טוב שאתה הולך - ?מה הכי גרוע שאוכל לעשות -
.טוב. בסדר
לא, ברצינות, מה ?הכי גרוע שאוכל לעשות
הייתי ער כל הלילה והכנתי רשימה של דרכים כדי
.להרוס את החתונה שלהם אני נתקע אחרי
."לפתות את אם החתן"
!היי, שכנים חדשים !היי
!שלום
נערות הכלא האחרות ?היו מרושעות
?מישהי ניסה להתנשק איתך
לא. אבל מישהי יצרה איתי קשר עין במשך
כל הזמן שהיא .היתה בשירותים
,ובכן, מוטב שנלך .גבירותיי
?מה קניתם להם
.מעבד מזון - .אני לא מבינה את זה -
למה כולם מרגישים צורך ,שיהיו להם דברים כאלה
אלה כאילו סמלים ?של בגרות
?כאילו, מעבד מזון ?למה צריך את זה
.זו שאלה מעניינת
אני חושב, אולי, שהמשמעות .שלו הוא השקעה בעתיד
אולי לא תשתמשי בו כל ,יום, או רק לעתים רחוקות
אבל הידיעה שבכל רגע את יכולה להכין פסטו בלי להשאיל
מעבד מזון מחבר או לאלתר ,שיטה נחותה יותר
הידע הזה, האפשרות .הזו, הופכת אותך למבוגרת
בנוסף, המעבד הספציפי הזה הוא גרוע יותר מזה
שלנו, כדי שבקה לעולם .לא תוכל לנצח אותי
.כלבה
,אני מצטערת, ג'ימי לא כללת שם באישור
,ההזמנה פלוס אחד שלך .אז לא שמרנו מקום
ג'ים-ג'ים, אני יכול ...לעזור להגיש אוכל
השקעתי שנתיים בחדירה .לכלה לפחות 3 פעמים בשבוע
מגיע לי שיהיה .לי חבר כאן
אני אראה מה .אוכל לעשות
- הצקות חתונה לבקה - - מאת ג'ימי שייב אוברלי -
.היי, ג'ימי - ?סליחה, אנחנו מכירים -
.בסדר. הבנתי
סגרת את הדלת .על חייך הקודמים
לדעתי אמיץ היה .מצידך לבוא
.תודה. לך
.טוב, מצאתי לך מקום
יום אחד כל החברות ,שלי מלוס אנג'לס היו נשואות
,עם בתים ועבודות של מבוגרים ומצלמות לאינסטגרם בכל פעם
שהן הולכות לסרט. אז בעיקרון, שום דבר לא
מחזיק אותי פה. והבנתי שאם אני רוצה לעבור
לניו יורק, היכן שעדיין יש לי חברות שלא אוספות
את הביציות שלהן ?במבחנות, אז למה לא
אז את לא רוצה ?את המשקה
.אז אני עוברת מחר
לניו יורק. אני אפילו .לא אגיד שלום לאף אחד
.אני שונאת פרידות
?עוזבת את הכל במכה, מה
.זה חזק
היי, כמה לדעתך עולה ?מעבד מזון טוב
?אני לא יודע, 500-400 דולר
.ברצינות? מעולה
אז, אתם הולכים ,לקחת נאגטס
?או מק וגבינה .אני לא מצליח להחליט
?אז, מה את עושה
.אני ילדה - .מגניב -
אנחנו יוצאים יחד ...אחר כך, או
.לחיים
לא, את צודקת. היום ?לא מדובר בי, נכון
?מה עמדת להגיד
.שכחי מזה - .לא, אני רצינית -
אני באמת רוצה לדעת מה !ג'ימי שייב אוברלי חושב עליי
אני לא מאמין בקריאת מחשבות ...או בנבואות, רבקה, אבל
את ואני עדיין לא עשינו .אהבה בפעם האחרונה
!היי
,וורנון, לך אני רוצה לומר
.ברוך הבא למשפחה .זה משתפר
.איזה חנון
אני לא מאמינה שלקח להם
- הווה - .חודשיים לערוך את סרטון החתונה
.דייב עשה את זה בחינם
כן, ובכן, מקבלים .מה שמשלמים
.דיברתי עם דודה הלן היא התעקשה שהיא
הביאה לנו בלנדר. מתנת ,חתונה איננה חובה
.אבל לא צריך לשקר על כך
בכל אופן, אני אוהבת .אותך כל כך
וזכרי, אין בושה בנישואים .שנתיים אחרי אחותך הקטנה
בני משפחה מתבגרים .בקצב שונה
.איזו שטחית
פול, שמעת? ג'ימי צילם את המה-שמו שלו
בכל אחת מהמצלמות .החד-פעמיות
?ברצינות - .כן -
איזה תעלול קלאסי. בקה זיהתה את זה מפני
שזה היה בפה שלה .כל כך הרבה
.שמעת? הם נפרדו
?מי? ג'ימי וגרטשן .לא
?מה - .כן -
גרטשן מאוד עצבנית. זה .לא מפתיע אותי
.שניהם אנשים קשים - .וואו -
איזה באסה. אני .צריך להתקשר אליו
הוא בטח מחכה .לשמוע ממני
?אפשר סיגריה - .הן יקרות -
סופרמן מודע לעובדה שקריפטונייט ,הוא נקודת התורפה שלו
אבל הוא ממשיך .להתעסק בזה בכל מקרה
,נשים, שמחה רומנטית .היא נקודת התורפה שלי
הייתי מרוצה כשהייתי עם .בקה, ולא יצרתי כלום
ברגע בו היא עזבה אותי ,על הגבעה ההיא עם הטבעת
.בום! הספר נוצר
בשלמותו. ואז... אז .עשיתי את זה שוב
בחתונה של אותה מוצצת .חיים, לא פחות
וללא ספק, העבודה שלי .סבלה כשהייתי עם גרטשן
ועכשיו, הפרידה ממנה .תשחרר את המילים בוודאות
למעשה, אני כבר יכול להרגיש את כל היצירתיות שלי
.חוזרת אליי
לא הייתי מופתע אם הייתי .חוזר לנגן בגיטרה
.לא. לא מופתע בכלל
.לחיים, אחי
כאן בדרך כלל אתה מעיר הערה
חסרת קשר, אני מתעלל .בך, ואז ממשיך לדבר
כן, טוב, עם גרטשן ,היה נחמד להיות לידך
אבל אם אתה אומר לי שאנחנו ,חוזרים לכך שאתה 100% שמוק
כדי שתוכל לחזור לכתוב עוד ?ספר טפשי שלא אקרא
.לא ולא
.בטל מנוי - ?מה אתה עושה -
אתה אף פעם לא .משלם על שתייה
נמאס לי להיות .חייב לך דברים, ג'ימי
.שב, אחי - .אל תגיד לי מה לעשות -
אתה לא תגיד לי !מה לעשות עוד
.זה הלם קרב
.הוא בסדר, הכל טוב - ?אותו לילה שפגשת את גרטשן -
אתה זוכר כמה הייתי ?עצבני ללכת לחתונה של בקה
איך שאנשים רבים ?מלחיצים אותי
.זה היה לפני שנים
.זה היה לפני חודשיים ,הבאת אותי בתור אביזר
ואז שכחת ממני. נאלצתי לשבת עם חבורה של
ילדים מתנשאיים ולא ידידותיים שאפילו לא
.הזמינו אותי לאפטר פארטי
אני הולך לקחת את .הדברים שלי
.אשאיר את המפתחות על השולחן - .חכה -
?לא קראת את הספר שלי
.אין סיכוי
.הוא נראה משעמם בטירוף - .טוב, לך -
אתה רק עוזר לי. עכשיו .אני אפילו יותר לבד
.היי, יש לי משהו בשבילך
?מה
.זה בשבילך
.מתנה מהלב
.היא הלכה. הא .נשים
אפרופו נשים, איפה ?אמרת שלינדסי נמצאת
מנחמת את גרטשן .אחרי הפרידה
.עדיין - .מעולה -
בוא נפתח ויסקי .ונשתגע
אני מעדיף שלא. לא ?אמרת שיש לך ניתוח בבוקר
.נו באמת, פול
...אל תהיה כזה פל - ,חלקו עקרב -
,חלקו שרברב
,אלי, לפי טום פורד
,נולדתי מחדש
אני קופה שנופלות ,ממנה מטבעות
,אני סרקופג, הפרזיטים ,(אז תכניסו אותי (קדימה
,אתה בכיפת הרעם, בן
עם הצעיר הכותב ,המחאה ריקה
,כאילו ששמי אקדוחן צעיר - ,העבר את התה הקר -
התייבשתי, מידלמארץ', פלוץ ,עוגיה, התחלה שגויה
...הכל יבש
.נישואים הם שקר
?למה לא הזהרת אותי
,בבוקר החתונה שלך, אמרתי ."לינדסי, אל תעשי את זה"
.הבנות חזרו
תודה לאל. מעולם לא אמרתי לך שהתכוונתי לעבור
לניו יורק אחרי החתונה .של בקה
?מה - .כן -
הייתי כאילו, "כולם הופכים .רציניים לגבי הכל
אוו, החתונה שלי, הקריירה" ."שלי, יש לי קניות
הייתי כאילו, "שום דבר לא מחזיק ."אותי כאן, בואו נלך
.טוב - ?טוב מה -
.בואי נלך. בואי נלך
גרטשן, גם אותי שום .דבר לא מחזיק כאן
.לינדסי - .תחשבי על זה -
נוכל לעשות סמים וללכת למועדונים פורטוריקנים מוזרים
,ולזיין כל כך הרבה ניו יורקים ,שהמנושים שלנו יתחילו לדבר
...אה, עוד אחד" ."שכחי מזה
,אבל הם לא ישכחו מזה .גרטש, כי אנחנו בלתי נשכחות
?כמה עישנת
אלוהים, אני כל כך נרגשת ,לגבי התכנית הזו
.אבל אני צריכה להשתין
?מה לעזאזל את עושה
?חוגגת, מה
.כאן אנחנו עובדים
נו באמת. כאן אתם עושים סמים
.וממציאים שטויות במיקרופון
את יודעת, היית דווקא .יחצ"נית לא רעה
.אבל לאחרונה, את אסון
אם ריק לא היה נהרג ,בתאונת הסקי ההיא
.הוא היה מחליף אותך כרגע
אתה עושה את אותן .שטויות כמוני
.קקה, אני בן 21 .את בת 30
.היי, חתיכים
כדאי שנגור בסטודיו ?בניו יורק
,אם נדפוק את אותם בחורים .מספיקה לנו מיטה אחת
.גרטש, תעשני מהציצי שלי - .אני הולכת הביתה -
?עם מי, שיטסטיין
.כי אני אקח את השני - .לא, לבד -
.זה מרגיש כמו מישהו אחר .אני לא יודעת
אני מצטערת. אני הולכת ,הביתה, להתקלח
ואז להבין מה אני הולכת לעשות
עם החיים שלי. אולי .כדאי גם לך
?את צוחקת עליי
את תמיד יורדת עליי ,שאני נשואה
ועכשיו אני בוגדת בבעלי ?ואת מבריזה
,את תמיד מבריזה לי .ונמאס לי מזה
אני יכולה לעזור רק .לעצמי, לינדס, מצטערת
טוב! אני לא !צריכה אותך
!את תראי
.קדימה
.חרא
.ובכן, צדקת, ג'ימי
.הנה אני - ?סליחה -
.הנבואה שלך. בחתונה
?על מה את מדברת
את ואני עדיין לא עשינו" ."אהבה בפעם האחרונה
?למה שתגידי את זה
.לא, אתה אמרת את זה .בחתונה שלי
באמת? זה היה .חתיכת תעלול
.סתום. קדימה, בוא נלך
...בקה, בבקשה ?מה את עושה
?זו בדיחה
?אתה לא הולך לשכב איתי
.בקה, את נשואה
.אלוהים. אתה סוציופת
הייתי צריכה לדעת. כל החיים ?שלי הם משחק עבורך
בקה, בבקשה, למה ?שלא תלכי הביתה
.תשני קצת
.את נראית עייפה - ...אלוהים, אתה -
- מעבד מזון -
...את ואני
...משהו, לעוף
...באהבה, ל... ל ...את... את
,אני רוצה לעוף ,אני רוצה לעוף
...לעוף
...באם, באם, באם
,דאן, דאן ...שוב, שוב, שוב
.הביתה
Afenla :תרגום וסנכרון