1
00:00:00,900 --> 00:00:05,382
מסגרת ההתייחסות שלי
.לאהבה תמיד נבעה מהספרות
2
00:00:06,203 --> 00:00:09,178
,בהרהורי הנעורים שלי
שרלוט ברונטה תימצתה
3
00:00:09,203 --> 00:00:13,670
:את נקודת המבט שלי
,הצרה אינה היותי רווק"
4
00:00:13,695 --> 00:00:16,517
או הסבירות הגבוהה"
,שאשאר רווק, אלא בדידותי
5
00:00:16,542 --> 00:00:20,251
והסבירות הגבוהה שאשאר"
,בודד". אבל כשגדלתי
6
00:00:20,276 --> 00:00:24,251
המבט המתקדר שלי היה
יותר שייקספירי: "אהבה היא
7
00:00:24,276 --> 00:00:28,967
,ולו רק שגעון, ואני אומר לך"
,הולם אותה בית אפל ושוט
8
00:00:28,992 --> 00:00:32,561
."כיאה למשוגעים"
...אבל עכשיו
9
00:00:33,272 --> 00:00:35,920
...עכשיו... מאז שאני איתך
10
00:00:36,889 --> 00:00:39,876
למרבה היראה, המבט שלי
על אהבה יכול להיות מתואר
11
00:00:39,876 --> 00:00:44,381
:"ע"י ניקולס ספארקס ב"היומן
...זה לא קל"
12
00:00:45,108 --> 00:00:48,142
זה קשה... ואת חייבת"
,להשקיע
13
00:00:48,142 --> 00:00:52,927
...אבל זה משתלם"
...מפני שאני רוצה אותך
14
00:00:53,491 --> 00:00:58,527
...את כולך"
."לנצח
15
00:00:58,528 --> 00:01:00,788
.או משהו כזה
16
00:01:06,255 --> 00:01:08,510
- לפני שנתיים וחצי -
17
00:01:11,108 --> 00:01:12,350
לא
18
00:01:34,487 --> 00:01:36,501
הכי גרועים
פרק 9: פחד מתמיד וחוסר סיפוק עמוק
19
00:01:36,526 --> 00:01:38,540
Afenla :תרגום וסנכרון
20
00:01:38,565 --> 00:01:40,629
!צפייה מהנה
21
00:01:40,816 --> 00:01:41,730
,אני כאן
22
00:01:41,730 --> 00:01:43,264
,אני חושב שראיתי תן
23
00:01:43,264 --> 00:01:44,669
,עומד להרוג את התן
24
00:01:44,669 --> 00:01:45,858
,ולהשיג קצת בשר
25
00:01:45,858 --> 00:01:46,913
,כי אני רעב
26
00:01:46,913 --> 00:01:49,265
כולם מדברים על
,חברים שלהם
27
00:01:49,265 --> 00:01:50,668
,השרשרת שלי נוצצת
28
00:01:50,668 --> 00:01:51,855
...הבנות האלה חייבות הרבה
29
00:01:52,901 --> 00:01:53,812
...מחר
30
00:01:53,812 --> 00:01:55,033
אנחנו נפגשים עם
,האחראי על הפרחים
31
00:01:55,034 --> 00:01:56,621
,ואז נטעם עוגות
32
00:01:56,621 --> 00:01:58,353
...ואז אני ו... אה
33
00:01:59,821 --> 00:02:01,906
את לא יודעת איך
?קוראים לארוסך
34
00:02:02,515 --> 00:02:05,843
,כמובן שאני יודעת
.אל תהיי טיפשה
35
00:02:05,984 --> 00:02:07,070
!פול
36
00:02:07,238 --> 00:02:08,409
!אני פשוט בהיי
37
00:02:08,409 --> 00:02:10,265
.תבטלי את החתונה -
!אין סיכוי -
38
00:02:10,265 --> 00:02:12,393
היית צריכה לראות את
הפנים הטפשיות של בקה
39
00:02:12,418 --> 00:02:14,409
כשאמרתי לה שאני
,מתחתנת לפניה
40
00:02:14,434 --> 00:02:16,716
ואמא מעולם לא הקדישה
.לי כל כך הרבה תשומת לב
41
00:02:16,716 --> 00:02:18,644
הייתי צריכה להתחתן
.בגיל 12
42
00:02:18,644 --> 00:02:20,494
טוב, את חייבת להבטיח
...לי משהו
43
00:02:20,519 --> 00:02:22,299
,הצליבי את ציצייך
...הישבעי במוות
44
00:02:22,784 --> 00:02:28,498
אפילו שאת מתחתנת, אנחנו
?נמשיך את המסיבה, נכון
45
00:02:28,732 --> 00:02:30,401
.כי ככה זה מתחיל
46
00:02:30,401 --> 00:02:32,482
קודם, את מתחתנת, ואז
,את משיגה עבודה חרא
47
00:02:32,507 --> 00:02:36,392
.ואז יש לך ילדים, ואז את מתה
,אבל מה שאת לא יודעת
48
00:02:36,810 --> 00:02:39,123
הוא שהיית מתה כל
.הזמן הזה
49
00:02:39,232 --> 00:02:41,723
,אני על הרבה סמים עכשיו
את יכולה לא לומר לי
50
00:02:41,825 --> 00:02:43,872
?שאני מתה
!אני מבטיחה
51
00:02:44,114 --> 00:02:45,860
.אני חייבת להשתין
52
00:02:48,418 --> 00:02:49,973
?אה... איך היה
53
00:02:49,998 --> 00:02:52,161
.מעולה, סאם -
.לא אתה, קקה -
54
00:02:52,645 --> 00:02:54,151
!את, קקה
55
00:02:54,682 --> 00:02:55,799
?מה? אה, אני
56
00:02:55,824 --> 00:02:58,338
לא... אני רק העוזרת
.הגרועה של ריק
57
00:02:58,344 --> 00:03:02,682
ה-הארווי ויינשטיין החנון
המכור לאנטיביוטיקה
58
00:03:02,768 --> 00:03:06,138
לא יכול היה להטריח עצמו למיקס
?האחרון של אלבום הבכורה שלי
59
00:03:06,138 --> 00:03:07,878
.הוא שלח מאפינס
60
00:03:13,591 --> 00:03:15,239
אפשר לשאול
?אתכם משהו
61
00:03:16,763 --> 00:03:18,495
ככה אתם בדרך
?כלל מתלבשים
62
00:03:18,495 --> 00:03:20,805
מה, כאילו, בחיים
?הרגילים שלנו
63
00:03:21,211 --> 00:03:22,930
?כשאנחנו הולכים לשוק
64
00:03:23,555 --> 00:03:25,829
ריק הציע שנטפח
.את מראה הרחוב
65
00:03:26,116 --> 00:03:27,714
?איך אתם נראים בדרך כלל
66
00:03:27,986 --> 00:03:30,971
כמו ילדים מטרידים, לבנים
.ומרושלים מונציה, במסיבה
67
00:03:31,339 --> 00:03:32,637
...טוב, אז
68
00:03:33,159 --> 00:03:36,089
,אני לא יודעת
.אולי תתלבשו ככה
69
00:03:38,511 --> 00:03:42,327
.תגידי לריק שהוא מפוטר
.את היחצ"נית החדשה שלנו
70
00:03:42,327 --> 00:03:45,183
...מה, אני? לא
...אני לא
71
00:03:45,737 --> 00:03:48,284
.אני לא מחפשת עבודה אמיתית -
!בעיה, קקה -
72
00:03:48,309 --> 00:03:50,194
.עכשיו את בתוך זה
73
00:03:54,952 --> 00:03:56,210
- לפני 14 חודשים -
- שידור חי -
74
00:03:56,235 --> 00:04:00,899
אני מדבר עם ג'ימי
...שייב אוברלי אודות ה
75
00:04:01,136 --> 00:04:06,183
הנובלה הלוחמנית הראשונה
."שלו, "ברכותיי, אתה גוסס
76
00:04:06,351 --> 00:04:08,667
ספר לנו על תהליך
.הכתיבה שלך
77
00:04:08,775 --> 00:04:11,586
...זעם, שברון לב
.אלכוהול
78
00:04:11,586 --> 00:04:14,056
?שברון לב -
,התעוררתי יום אחד -
79
00:04:14,081 --> 00:04:15,854
.ומצאתי את עצמי שמח
80
00:04:16,541 --> 00:04:17,490
.זה היה נורא
81
00:04:18,581 --> 00:04:19,985
.הבהר, בבקשה
82
00:04:19,985 --> 00:04:24,034
,האהובה ביתרה אותי
.כמו שאהובות נועדו לעשות
83
00:04:24,213 --> 00:04:26,073
.זה היה לפני שנה וחצי
84
00:04:26,868 --> 00:04:29,191
הדבר הכי טוב שהיא
.יכולה היתה לעשות לי
85
00:04:29,191 --> 00:04:30,734
?הספר -
...כן -
86
00:04:30,734 --> 00:04:33,084
הוא היה התוצאה
.של הביתור הזה
87
00:04:33,084 --> 00:04:36,572
רק אז למדתי את האמת
.על הכתיבה שלי
88
00:04:36,725 --> 00:04:38,178
.אני גרוע כשאני שמח
89
00:04:38,725 --> 00:04:40,692
אתה חייב להיות
?אומלל כדי ליצור
90
00:04:40,692 --> 00:04:42,193
,לא הייתי אומר אומלל
91
00:04:42,218 --> 00:04:46,868
אלא בפחד מתמיד וחוסר
.סיפוק עמוק. זה עוזר
92
00:04:47,251 --> 00:04:49,814
.כן -
.אתם מאזינים לפוליו -
93
00:04:50,017 --> 00:04:52,493
,אני השדרן שלכם
,סטיב קורניליה
94
00:04:52,743 --> 00:04:57,127
כאן, עם ג'ימי שייב
.אוברלי רב העוצמה
95
00:04:57,353 --> 00:05:00,564
ג'ימי, נדמה היה לי שבאופן
,מקומי בעבודה שלך
96
00:05:00,589 --> 00:05:06,808
,דמויות ההורים מעורפלות
ע"י משחק באקורד שבור כמעט פרוזאי
97
00:05:06,808 --> 00:05:08,323
.במוטיב המרכזי
98
00:05:09,842 --> 00:05:11,500
.אני שמח ששמת לב
99
00:05:13,578 --> 00:05:14,542
"אמריקה מפחידה"
100
00:05:17,154 --> 00:05:21,536
כמעט מפחידה
?אמריקה עכשיו... כלבה
101
00:05:30,585 --> 00:05:33,126
?ג'ימי! ג'ימי
102
00:05:33,151 --> 00:05:34,688
אין לי מטבעות, אין
!לי מטבעות
103
00:05:34,713 --> 00:05:37,071
.מה? לא
104
00:05:38,500 --> 00:05:39,591
.זה אדגר
105
00:05:40,742 --> 00:05:42,319
.נהגתי לקנות ממך סמים
106
00:05:42,344 --> 00:05:43,297
.זה אני
107
00:05:43,881 --> 00:05:45,251
!רד ממני
108
00:05:46,326 --> 00:05:47,031
?איך הולך
109
00:05:47,031 --> 00:05:50,129
כן, מעולה. בדיוק
עכשיו סיימתי ראיון ברדיו
110
00:05:50,154 --> 00:05:53,201
.על הספר החדש שלי -
.זה מעולה -
111
00:05:53,756 --> 00:05:55,833
.אני שמח בשבילך -
.תודה -
112
00:05:55,834 --> 00:05:58,529
.כן -
.אתה לא נראה כל כך טוב -
113
00:05:58,818 --> 00:06:00,756
.הנה, משהו בשבילך
114
00:06:03,645 --> 00:06:07,415
חינם. אני אפילו
.אחתום עליו
115
00:06:10,075 --> 00:06:12,729
?אז מה חדש -
,למעשה, חזרתי מעירק -
116
00:06:12,754 --> 00:06:14,200
...והעניינים קצת
117
00:06:14,723 --> 00:06:17,793
די קשים, מבחינת
.התאקלמות
118
00:06:18,348 --> 00:06:23,026
.והומלסיות -
,ובכן, אם העניינים יחמירו משמעותית -
119
00:06:23,051 --> 00:06:24,809
,יש לי ספה במרפסת
120
00:06:24,834 --> 00:06:25,973
אתה תמיד יכול לבוא
.לישון שם ללילה
121
00:06:25,973 --> 00:06:28,051
...מעולה. אפשר... או
?...שנלך לשם עכשיו, או
122
00:06:28,076 --> 00:06:31,292
כן, אז אם העניינים
,יחמירו משמעותית
123
00:06:31,317 --> 00:06:34,411
כתובת הדוא"ל של המפיץ
.נמצאת על גב הספר
124
00:06:34,676 --> 00:06:36,111
.טוב, ביי
125
00:06:39,715 --> 00:06:42,595
!בן זונה
126
00:06:52,599 --> 00:06:55,124
- פרוטוקול לזרוס -
- סרטו של טיי ויילנד -
127
00:06:57,439 --> 00:07:00,343
.סאם! סאם, סאם, היי
128
00:07:00,531 --> 00:07:03,137
אתם הקלטתם שיר
?לפסקול, נכון
129
00:07:03,296 --> 00:07:07,097
.אני לא יודע
?זה שיר
130
00:07:07,577 --> 00:07:10,802
נכון! ובכן, מה דעתך
?על נושאי הסרט
131
00:07:10,827 --> 00:07:12,943
.בבסיס, מדובר בסרט מלחמה
132
00:07:12,968 --> 00:07:13,991
.אה
133
00:07:14,452 --> 00:07:17,347
?...זה הנושא
134
00:07:22,475 --> 00:07:25,793
.תודה -
החבר'ה מאוד נרגשים -
135
00:07:25,818 --> 00:07:28,770
על תרומתם לסרט של
,מפיק כה מפורסם
136
00:07:28,795 --> 00:07:30,434
ו... את יודעת לאן
.אני חותרת
137
00:07:30,434 --> 00:07:32,584
.סיימי את הציטוט בשמי
138
00:07:33,779 --> 00:07:37,514
.טיי ויילנד. המפיק
139
00:07:37,951 --> 00:07:39,051
.שעליו דיברת כרגע
140
00:07:39,051 --> 00:07:40,511
?מאיפה השגת את המשקה
141
00:07:41,592 --> 00:07:44,787
אראה לך, אם תסכימי לארוחת
.ערב איתי מתישהו
142
00:07:45,396 --> 00:07:47,975
כן... דייטים הם לא
.בדיוק הקטע שלי
143
00:07:48,181 --> 00:07:52,193
.טוב. גם לא שלי
?אז אתקשר אלייך עוד שבועיים
144
00:07:52,779 --> 00:07:54,631
.אני טס להודו לזמן קצר
145
00:07:55,279 --> 00:07:56,498
.טוב
146
00:07:57,083 --> 00:07:59,412
.הזהרתי אותך -
.אני אתקשר -
147
00:08:08,957 --> 00:08:09,957
- לפני חודשיים -
148
00:08:09,982 --> 00:08:14,185
תקשיב, נסטור, זה
מחמיא לי, אבל אני
149
00:08:14,210 --> 00:08:16,693
יוצאת עם מישהו
.כבר שנה
150
00:08:16,718 --> 00:08:19,809
אני למעשה בדרכי
.לביתו כרגע
151
00:08:19,834 --> 00:08:22,847
אז אני לא אבוא
.למלון שלך
152
00:08:22,847 --> 00:08:26,555
אבל סמוך עליי, החבר'ה
התלהבו מאוד
153
00:08:26,580 --> 00:08:33,133
מהצילומים. אתה הצלם
.המועדף עליהם
154
00:08:35,532 --> 00:08:37,102
.צ'או
155
00:08:44,895 --> 00:08:51,686
?יוצא מהטקס בקרוב. בסביבה -
.לגמרי. - ניפגש אצלי. תביאי טאקוס -
156
00:08:51,711 --> 00:08:53,441
אני אתעכב. שעתיים מקסימום. נקווה -
?שעדיין תהיי בסביבה. - ברצינות
157
00:08:53,466 --> 00:08:56,740
חבוב, אני בדרך
.לבית שלך
158
00:08:56,740 --> 00:09:01,397
מגניב, אני אהיה במסיבה
.עוד שעה, אז זה מסתדר
159
00:09:01,397 --> 00:09:05,272
...אחכה לך ב
160
00:09:05,935 --> 00:09:09,347
...חרא
!חרא
161
00:09:09,653 --> 00:09:11,388
.חרא
162
00:09:31,298 --> 00:09:33,577
.חרא
163
00:09:35,470 --> 00:09:38,615
עברה שנה! איפה
?התמלוגים שלי
164
00:09:38,783 --> 00:09:41,139
כי אני צריך
.אותם כדי לחיות
165
00:09:41,298 --> 00:09:44,205
כן, אני יודע שג'ונוט דיאז
,כותב עבור אסקוויר
166
00:09:44,230 --> 00:09:49,024
אבל אני נובליסט. אני
,עובד על ספר המשך
167
00:09:49,049 --> 00:09:51,002
אבל הוא מתקדם
...לאט, ו
168
00:09:51,372 --> 00:09:53,334
.אדבר איתך אחר כך
169
00:09:53,852 --> 00:09:55,503
.אני עצבני, ג'ימי
170
00:09:55,860 --> 00:09:58,977
לא הייתי באירוע חברתי
.גדול מאז שחזרתי
171
00:09:59,579 --> 00:10:01,011
אתה בטוח שהם
?יודעים שאני בא
172
00:10:01,011 --> 00:10:04,949
.כן. כנס -
אתה בטוח שזה בכלל -
173
00:10:04,949 --> 00:10:08,352
?רעון טוב שאתה הולך -
?מה הכי גרוע שאוכל לעשות -
174
00:10:08,758 --> 00:10:10,075
.טוב. בסדר
175
00:10:10,075 --> 00:10:12,416
לא, ברצינות, מה
?הכי גרוע שאוכל לעשות
176
00:10:12,416 --> 00:10:14,437
הייתי ער כל הלילה והכנתי
רשימה של דרכים כדי
177
00:10:14,462 --> 00:10:16,972
.להרוס את החתונה שלהם
אני נתקע אחרי
178
00:10:17,175 --> 00:10:19,511
."לפתות את אם החתן"
179
00:10:22,077 --> 00:10:24,977
!היי, שכנים חדשים
!היי
180
00:10:25,109 --> 00:10:26,167
!שלום
181
00:10:38,510 --> 00:10:40,862
נערות הכלא האחרות
?היו מרושעות
182
00:10:41,221 --> 00:10:43,049
?מישהי ניסה להתנשק איתך
183
00:10:43,179 --> 00:10:47,287
לא. אבל מישהי יצרה
איתי קשר עין במשך
184
00:10:47,312 --> 00:10:49,038
כל הזמן שהיא
.היתה בשירותים
185
00:10:49,138 --> 00:10:51,922
,ובכן, מוטב שנלך
.גבירותיי
186
00:10:51,922 --> 00:10:53,754
?מה קניתם להם
187
00:10:53,754 --> 00:10:57,437
.מעבד מזון -
.אני לא מבינה את זה -
188
00:10:57,679 --> 00:11:00,081
למה כולם מרגישים צורך
,שיהיו להם דברים כאלה
189
00:11:00,106 --> 00:11:02,659
אלה כאילו סמלים
?של בגרות
190
00:11:02,684 --> 00:11:06,186
?כאילו, מעבד מזון
?למה צריך את זה
191
00:11:06,187 --> 00:11:08,014
.זו שאלה מעניינת
192
00:11:08,290 --> 00:11:12,756
אני חושב, אולי, שהמשמעות
.שלו הוא השקעה בעתיד
193
00:11:12,964 --> 00:11:16,760
אולי לא תשתמשי בו כל
,יום, או רק לעתים רחוקות
194
00:11:16,876 --> 00:11:22,812
אבל הידיעה שבכל רגע את
יכולה להכין פסטו בלי להשאיל
195
00:11:22,837 --> 00:11:26,326
מעבד מזון מחבר או לאלתר
,שיטה נחותה יותר
196
00:11:26,524 --> 00:11:31,968
הידע הזה, האפשרות
.הזו, הופכת אותך למבוגרת
197
00:11:31,968 --> 00:11:35,021
בנוסף, המעבד הספציפי
הזה הוא גרוע יותר מזה
198
00:11:35,021 --> 00:11:37,236
שלנו, כדי שבקה לעולם
.לא תוכל לנצח אותי
199
00:11:37,532 --> 00:11:38,853
.כלבה
200
00:11:48,772 --> 00:11:50,634
,אני מצטערת, ג'ימי
לא כללת שם באישור
201
00:11:50,634 --> 00:11:52,584
,ההזמנה פלוס אחד שלך
.אז לא שמרנו מקום
202
00:11:52,584 --> 00:11:55,845
ג'ים-ג'ים, אני יכול
...לעזור להגיש אוכל
203
00:11:55,845 --> 00:12:00,738
השקעתי שנתיים בחדירה
.לכלה לפחות 3 פעמים בשבוע
204
00:12:00,739 --> 00:12:02,741
מגיע לי שיהיה
.לי חבר כאן
205
00:12:02,766 --> 00:12:04,611
אני אראה מה
.אוכל לעשות
206
00:12:06,706 --> 00:12:08,608
- הצקות חתונה לבקה -
- מאת ג'ימי שייב אוברלי -
207
00:12:08,608 --> 00:12:13,781
.היי, ג'ימי -
?סליחה, אנחנו מכירים -
208
00:12:13,806 --> 00:12:16,029
.בסדר. הבנתי
209
00:12:16,029 --> 00:12:18,409
סגרת את הדלת
.על חייך הקודמים
210
00:12:18,409 --> 00:12:20,790
לדעתי אמיץ היה
.מצידך לבוא
211
00:12:21,642 --> 00:12:25,239
.תודה. לך
212
00:12:31,106 --> 00:12:33,046
.טוב, מצאתי לך מקום
213
00:12:33,046 --> 00:12:36,307
יום אחד כל החברות
,שלי מלוס אנג'לס היו נשואות
214
00:12:36,332 --> 00:12:39,517
,עם בתים ועבודות של מבוגרים
ומצלמות לאינסטגרם בכל פעם
215
00:12:39,517 --> 00:12:42,380
שהן הולכות לסרט. אז
בעיקרון, שום דבר לא
216
00:12:42,380 --> 00:12:44,221
מחזיק אותי פה. והבנתי
שאם אני רוצה לעבור
217
00:12:44,222 --> 00:12:46,580
לניו יורק, היכן שעדיין
יש לי חברות שלא אוספות
218
00:12:46,580 --> 00:12:49,462
את הביציות שלהן
?במבחנות, אז למה לא
219
00:12:49,612 --> 00:12:50,748
אז את לא רוצה
?את המשקה
220
00:12:50,748 --> 00:12:53,610
.אז אני עוברת מחר
221
00:12:54,040 --> 00:12:57,345
לניו יורק. אני אפילו
.לא אגיד שלום לאף אחד
222
00:12:57,532 --> 00:12:58,501
.אני שונאת פרידות
223
00:12:58,501 --> 00:13:00,312
?עוזבת את הכל במכה, מה
224
00:13:00,312 --> 00:13:01,601
.זה חזק
225
00:13:02,562 --> 00:13:05,498
היי, כמה לדעתך עולה
?מעבד מזון טוב
226
00:13:05,498 --> 00:13:07,496
?אני לא יודע, 500-400 דולר
227
00:13:07,496 --> 00:13:10,101
.ברצינות? מעולה
228
00:13:17,918 --> 00:13:20,322
אז, אתם הולכים
,לקחת נאגטס
229
00:13:20,322 --> 00:13:23,988
?או מק וגבינה
.אני לא מצליח להחליט
230
00:13:25,168 --> 00:13:27,121
?אז, מה את עושה
231
00:13:27,535 --> 00:13:30,480
.אני ילדה -
.מגניב -
232
00:13:32,152 --> 00:13:34,600
אנחנו יוצאים יחד
...אחר כך, או
233
00:13:35,014 --> 00:13:36,412
.לחיים
234
00:13:41,758 --> 00:13:44,614
לא, את צודקת. היום
?לא מדובר בי, נכון
235
00:13:44,639 --> 00:13:45,528
?מה עמדת להגיד
236
00:13:45,553 --> 00:13:47,780
.שכחי מזה -
.לא, אני רצינית -
237
00:13:47,897 --> 00:13:54,006
אני באמת רוצה לדעת מה
!ג'ימי שייב אוברלי חושב עליי
238
00:13:56,462 --> 00:14:00,852
אני לא מאמין בקריאת מחשבות
...או בנבואות, רבקה, אבל
239
00:14:01,275 --> 00:14:04,640
את ואני עדיין לא עשינו
.אהבה בפעם האחרונה
240
00:14:07,720 --> 00:14:09,833
!היי
241
00:14:13,770 --> 00:14:18,247
,וורנון, לך אני רוצה לומר
242
00:14:18,380 --> 00:14:22,013
.ברוך הבא למשפחה
.זה משתפר
243
00:14:22,521 --> 00:14:24,076
.איזה חנון
244
00:14:24,568 --> 00:14:25,652
אני לא מאמינה שלקח להם
245
00:14:25,677 --> 00:14:27,868
- הווה -
.חודשיים לערוך את סרטון החתונה
246
00:14:27,893 --> 00:14:28,676
.דייב עשה את זה בחינם
247
00:14:28,701 --> 00:14:30,342
כן, ובכן, מקבלים
.מה שמשלמים
248
00:14:30,343 --> 00:14:32,608
.דיברתי עם דודה הלן
היא התעקשה שהיא
249
00:14:32,633 --> 00:14:35,450
הביאה לנו בלנדר. מתנת
,חתונה איננה חובה
250
00:14:35,475 --> 00:14:37,007
.אבל לא צריך לשקר על כך
251
00:14:37,288 --> 00:14:38,849
בכל אופן, אני אוהבת
.אותך כל כך
252
00:14:38,849 --> 00:14:46,211
וזכרי, אין בושה בנישואים
.שנתיים אחרי אחותך הקטנה
253
00:14:46,211 --> 00:14:48,514
בני משפחה מתבגרים
.בקצב שונה
254
00:14:49,397 --> 00:14:50,372
.איזו שטחית
255
00:14:50,397 --> 00:14:53,383
פול, שמעת? ג'ימי צילם
את המה-שמו שלו
256
00:14:53,383 --> 00:14:55,376
בכל אחת מהמצלמות
.החד-פעמיות
257
00:14:55,376 --> 00:14:56,526
?ברצינות -
.כן -
258
00:14:56,526 --> 00:14:59,600
איזה תעלול קלאסי. בקה
זיהתה את זה מפני
259
00:14:59,600 --> 00:15:02,164
שזה היה בפה שלה
.כל כך הרבה
260
00:15:05,945 --> 00:15:07,894
.שמעת? הם נפרדו
261
00:15:07,945 --> 00:15:09,810
?מי? ג'ימי וגרטשן
.לא
262
00:15:09,835 --> 00:15:11,203
?מה -
.כן -
263
00:15:11,203 --> 00:15:15,439
גרטשן מאוד עצבנית. זה
.לא מפתיע אותי
264
00:15:15,439 --> 00:15:17,734
.שניהם אנשים קשים -
.וואו -
265
00:15:18,016 --> 00:15:20,491
איזה באסה. אני
.צריך להתקשר אליו
266
00:15:20,491 --> 00:15:22,345
הוא בטח מחכה
.לשמוע ממני
267
00:15:22,370 --> 00:15:25,704
?אפשר סיגריה -
.הן יקרות -
268
00:15:37,615 --> 00:15:41,599
סופרמן מודע לעובדה שקריפטונייט
,הוא נקודת התורפה שלו
269
00:15:41,599 --> 00:15:43,631
אבל הוא ממשיך
.להתעסק בזה בכל מקרה
270
00:15:43,631 --> 00:15:47,647
,נשים, שמחה רומנטית
.היא נקודת התורפה שלי
271
00:15:47,672 --> 00:15:50,872
הייתי מרוצה כשהייתי עם
.בקה, ולא יצרתי כלום
272
00:15:50,872 --> 00:15:54,069
ברגע בו היא עזבה אותי
,על הגבעה ההיא עם הטבעת
273
00:15:54,467 --> 00:15:56,407
.בום! הספר נוצר
274
00:15:56,407 --> 00:15:59,858
בשלמותו. ואז... אז
.עשיתי את זה שוב
275
00:15:59,858 --> 00:16:03,810
בחתונה של אותה מוצצת
.חיים, לא פחות
276
00:16:03,810 --> 00:16:07,221
וללא ספק, העבודה שלי
.סבלה כשהייתי עם גרטשן
277
00:16:07,221 --> 00:16:12,936
ועכשיו, הפרידה ממנה
.תשחרר את המילים בוודאות
278
00:16:13,303 --> 00:16:16,294
למעשה, אני כבר יכול להרגיש
את כל היצירתיות שלי
279
00:16:16,319 --> 00:16:18,061
.חוזרת אליי
280
00:16:19,693 --> 00:16:22,818
לא הייתי מופתע אם הייתי
.חוזר לנגן בגיטרה
281
00:16:22,818 --> 00:16:26,387
.לא. לא מופתע בכלל
282
00:16:27,033 --> 00:16:28,332
.לחיים, אחי
283
00:16:31,325 --> 00:16:32,948
כאן בדרך כלל אתה מעיר הערה
284
00:16:32,973 --> 00:16:36,106
חסרת קשר, אני מתעלל
.בך, ואז ממשיך לדבר
285
00:16:36,442 --> 00:16:40,032
כן, טוב, עם גרטשן
,היה נחמד להיות לידך
286
00:16:40,032 --> 00:16:43,893
אבל אם אתה אומר לי שאנחנו
,חוזרים לכך שאתה 100% שמוק
287
00:16:43,918 --> 00:16:46,786
כדי שתוכל לחזור לכתוב עוד
?ספר טפשי שלא אקרא
288
00:16:47,450 --> 00:16:48,668
.לא ולא
289
00:16:49,325 --> 00:16:51,698
.בטל מנוי -
?מה אתה עושה -
290
00:16:51,723 --> 00:16:52,975
אתה אף פעם לא
.משלם על שתייה
291
00:16:52,975 --> 00:16:55,012
נמאס לי להיות
.חייב לך דברים, ג'ימי
292
00:16:55,012 --> 00:16:56,768
.שב, אחי -
.אל תגיד לי מה לעשות -
293
00:16:56,793 --> 00:16:59,504
אתה לא תגיד לי
!מה לעשות עוד
294
00:17:00,442 --> 00:17:01,507
.זה הלם קרב
295
00:17:01,507 --> 00:17:04,414
.הוא בסדר, הכל טוב -
?אותו לילה שפגשת את גרטשן -
296
00:17:04,641 --> 00:17:08,828
אתה זוכר כמה הייתי
?עצבני ללכת לחתונה של בקה
297
00:17:09,297 --> 00:17:11,988
איך שאנשים רבים
?מלחיצים אותי
298
00:17:11,988 --> 00:17:13,545
.זה היה לפני שנים
299
00:17:13,570 --> 00:17:17,334
.זה היה לפני חודשיים
,הבאת אותי בתור אביזר
300
00:17:17,359 --> 00:17:21,385
ואז שכחת ממני. נאלצתי
לשבת עם חבורה של
301
00:17:21,385 --> 00:17:24,155
ילדים מתנשאיים ולא
ידידותיים שאפילו לא
302
00:17:24,180 --> 00:17:26,476
.הזמינו אותי לאפטר פארטי
303
00:17:27,047 --> 00:17:29,217
אני הולך לקחת את
.הדברים שלי
304
00:17:29,242 --> 00:17:32,055
.אשאיר את המפתחות על השולחן -
.חכה -
305
00:17:36,105 --> 00:17:37,909
?לא קראת את הספר שלי
306
00:17:38,550 --> 00:17:39,917
.אין סיכוי
307
00:17:40,347 --> 00:17:43,281
.הוא נראה משעמם בטירוף -
.טוב, לך -
308
00:17:43,281 --> 00:17:47,917
אתה רק עוזר לי. עכשיו
.אני אפילו יותר לבד
309
00:17:50,081 --> 00:17:51,779
.היי, יש לי משהו בשבילך
310
00:17:51,779 --> 00:17:52,612
?מה
311
00:17:53,862 --> 00:17:54,974
.זה בשבילך
312
00:17:54,974 --> 00:17:57,206
.מתנה מהלב
313
00:18:10,511 --> 00:18:14,038
.היא הלכה. הא
.נשים
314
00:18:14,038 --> 00:18:15,891
אפרופו נשים, איפה
?אמרת שלינדסי נמצאת
315
00:18:15,891 --> 00:18:18,357
מנחמת את גרטשן
.אחרי הפרידה
316
00:18:18,567 --> 00:18:20,473
.עדיין -
.מעולה -
317
00:18:20,672 --> 00:18:22,832
בוא נפתח ויסקי
.ונשתגע
318
00:18:22,981 --> 00:18:27,823
אני מעדיף שלא. לא
?אמרת שיש לך ניתוח בבוקר
319
00:18:27,848 --> 00:18:28,792
.נו באמת, פול
320
00:18:28,792 --> 00:18:30,785
...אל תהיה כזה פל -
,חלקו עקרב -
321
00:18:31,020 --> 00:18:32,059
,חלקו שרברב
322
00:18:32,231 --> 00:18:33,729
,אלי, לפי טום פורד
323
00:18:33,754 --> 00:18:35,029
,נולדתי מחדש
324
00:18:35,029 --> 00:18:37,418
אני קופה שנופלות
,ממנה מטבעות
325
00:18:37,418 --> 00:18:39,917
,אני סרקופג, הפרזיטים
,(אז תכניסו אותי (קדימה
326
00:18:39,971 --> 00:18:41,568
,אתה בכיפת הרעם, בן
327
00:18:41,593 --> 00:18:43,425
עם הצעיר הכותב
,המחאה ריקה
328
00:18:43,450 --> 00:18:46,338
,כאילו ששמי אקדוחן צעיר -
,העבר את התה הקר -
329
00:18:46,363 --> 00:18:49,713
התייבשתי, מידלמארץ', פלוץ
,עוגיה, התחלה שגויה
330
00:18:49,738 --> 00:18:51,230
...הכל יבש
331
00:18:53,056 --> 00:18:54,892
.נישואים הם שקר
332
00:18:55,751 --> 00:18:57,085
?למה לא הזהרת אותי
333
00:18:57,085 --> 00:19:00,953
,בבוקר החתונה שלך, אמרתי
."לינדסי, אל תעשי את זה"
334
00:19:00,978 --> 00:19:03,556
.הבנות חזרו
335
00:19:03,947 --> 00:19:07,726
תודה לאל. מעולם לא אמרתי
לך שהתכוונתי לעבור
336
00:19:07,751 --> 00:19:09,319
לניו יורק אחרי החתונה
.של בקה
337
00:19:09,319 --> 00:19:10,626
?מה -
.כן -
338
00:19:10,651 --> 00:19:14,604
הייתי כאילו, "כולם הופכים
.רציניים לגבי הכל
339
00:19:14,604 --> 00:19:19,230
אוו, החתונה שלי, הקריירה"
."שלי, יש לי קניות
340
00:19:19,230 --> 00:19:22,336
הייתי כאילו, "שום דבר לא מחזיק
."אותי כאן, בואו נלך
341
00:19:22,572 --> 00:19:25,000
.טוב -
?טוב מה -
342
00:19:25,352 --> 00:19:27,475
.בואי נלך. בואי נלך
343
00:19:27,475 --> 00:19:29,907
גרטשן, גם אותי שום
.דבר לא מחזיק כאן
344
00:19:29,907 --> 00:19:31,999
.לינדסי -
.תחשבי על זה -
345
00:19:31,999 --> 00:19:36,181
נוכל לעשות סמים וללכת
למועדונים פורטוריקנים מוזרים
346
00:19:36,181 --> 00:19:39,288
,ולזיין כל כך הרבה ניו יורקים
,שהמנושים שלנו יתחילו לדבר
347
00:19:39,288 --> 00:19:42,198
...אה, עוד אחד"
."שכחי מזה
348
00:19:42,198 --> 00:19:45,808
,אבל הם לא ישכחו מזה
.גרטש, כי אנחנו בלתי נשכחות
349
00:19:46,027 --> 00:19:47,369
?כמה עישנת
350
00:19:47,394 --> 00:19:49,970
אלוהים, אני כל כך נרגשת
,לגבי התכנית הזו
351
00:19:49,995 --> 00:19:51,724
.אבל אני צריכה להשתין
352
00:19:58,792 --> 00:20:00,089
?מה לעזאזל את עושה
353
00:20:00,189 --> 00:20:01,253
?חוגגת, מה
354
00:20:01,941 --> 00:20:03,421
.כאן אנחנו עובדים
355
00:20:03,496 --> 00:20:06,221
נו באמת. כאן אתם
עושים סמים
356
00:20:06,246 --> 00:20:08,575
.וממציאים שטויות במיקרופון
357
00:20:11,468 --> 00:20:16,691
את יודעת, היית דווקא
.יחצ"נית לא רעה
358
00:20:17,121 --> 00:20:20,987
.אבל לאחרונה, את אסון
359
00:20:21,331 --> 00:20:23,480
אם ריק לא היה נהרג
,בתאונת הסקי ההיא
360
00:20:23,542 --> 00:20:27,299
.הוא היה מחליף אותך כרגע
361
00:20:27,300 --> 00:20:29,125
אתה עושה את אותן
.שטויות כמוני
362
00:20:29,125 --> 00:20:32,546
.קקה, אני בן 21
.את בת 30
363
00:20:33,622 --> 00:20:35,520
.היי, חתיכים
364
00:20:35,863 --> 00:20:37,618
כדאי שנגור בסטודיו
?בניו יורק
365
00:20:37,618 --> 00:20:40,142
,אם נדפוק את אותם בחורים
.מספיקה לנו מיטה אחת
366
00:20:40,142 --> 00:20:44,557
.גרטש, תעשני מהציצי שלי -
.אני הולכת הביתה -
367
00:20:44,582 --> 00:20:45,809
?עם מי, שיטסטיין
368
00:20:45,834 --> 00:20:50,020
.כי אני אקח את השני -
.לא, לבד -
369
00:20:50,045 --> 00:20:53,857
.זה מרגיש כמו מישהו אחר
.אני לא יודעת
370
00:20:53,857 --> 00:20:56,875
אני מצטערת. אני הולכת
,הביתה, להתקלח
371
00:20:56,900 --> 00:20:58,532
ואז להבין מה אני
הולכת לעשות
372
00:20:58,557 --> 00:21:00,782
עם החיים שלי. אולי
.כדאי גם לך
373
00:21:00,807 --> 00:21:02,482
?את צוחקת עליי
374
00:21:02,482 --> 00:21:05,784
את תמיד יורדת עליי
,שאני נשואה
375
00:21:05,809 --> 00:21:08,850
ועכשיו אני בוגדת בבעלי
?ואת מבריזה
376
00:21:08,875 --> 00:21:11,762
,את תמיד מבריזה לי
.ונמאס לי מזה
377
00:21:12,331 --> 00:21:15,393
אני יכולה לעזור רק
.לעצמי, לינדס, מצטערת
378
00:21:15,753 --> 00:21:18,127
טוב! אני לא
!צריכה אותך
379
00:21:18,127 --> 00:21:19,917
!את תראי
380
00:21:26,313 --> 00:21:27,977
.קדימה
381
00:21:30,204 --> 00:21:31,032
.חרא
382
00:21:35,297 --> 00:21:38,306
.ובכן, צדקת, ג'ימי
383
00:21:38,306 --> 00:21:41,580
.הנה אני -
?סליחה -
384
00:21:41,870 --> 00:21:44,275
.הנבואה שלך. בחתונה
385
00:21:44,636 --> 00:21:46,316
?על מה את מדברת
386
00:21:47,935 --> 00:21:50,981
את ואני עדיין לא עשינו"
."אהבה בפעם האחרונה
387
00:21:51,301 --> 00:21:53,051
?למה שתגידי את זה
388
00:21:53,232 --> 00:21:56,181
.לא, אתה אמרת את זה
.בחתונה שלי
389
00:21:56,181 --> 00:21:59,481
באמת? זה היה
.חתיכת תעלול
390
00:21:59,730 --> 00:22:01,382
.סתום. קדימה, בוא נלך
391
00:22:01,382 --> 00:22:04,123
...בקה, בבקשה
?מה את עושה
392
00:22:04,123 --> 00:22:05,294
?זו בדיחה
393
00:22:06,701 --> 00:22:08,326
?אתה לא הולך לשכב איתי
394
00:22:08,810 --> 00:22:11,013
.בקה, את נשואה
395
00:22:11,950 --> 00:22:14,825
.אלוהים. אתה סוציופת
396
00:22:14,825 --> 00:22:19,199
הייתי צריכה לדעת. כל החיים
?שלי הם משחק עבורך
397
00:22:19,224 --> 00:22:21,035
בקה, בבקשה, למה
?שלא תלכי הביתה
398
00:22:21,060 --> 00:22:22,367
.תשני קצת
399
00:22:22,474 --> 00:22:26,575
.את נראית עייפה -
...אלוהים, אתה -
400
00:22:38,624 --> 00:22:40,525
- מעבד מזון -
401
00:22:57,691 --> 00:23:01,816
...את ואני
402
00:23:03,683 --> 00:23:07,043
...משהו, לעוף
403
00:23:10,255 --> 00:23:16,368
...באהבה, ל... ל
...את... את
404
00:23:16,480 --> 00:23:25,499
,אני רוצה לעוף
,אני רוצה לעוף
405
00:23:26,061 --> 00:23:28,655
...לעוף
406
00:23:29,795 --> 00:23:34,445
...באם, באם, באם
407
00:23:35,720 --> 00:23:40,103
,דאן, דאן
...שוב, שוב, שוב
408
00:23:40,103 --> 00:23:43,846
.הביתה
409
00:23:46,490 --> 00:23:51,490
Afenla :תרגום וסנכרון